Original subtitles

Ela n�o soube lidar com isso...

Comigo.

N�o soube.

PILATOS

Sra. Szocs!

-Bom dia. -Doutor?

-Voc� chegou a tempo. -Sempre a esta hora.

-Sim. -O in�cio do hor�rio de visitas.

Menos gente.

Mas n�o foi o que quis dizer.

Seu marido n�o est� consciente desde cedo.

Ele talvez n�o fique, nunca mais.

Ele vai dormir eternamente.

O hor�rio de visitas n�o importa agora.

Pegue a m�o dele e fique com ele.

Quanto tempo?

Minutos...

horas.

Entendo.

Obrigada.

�gua...

Iza ainda n�o chegou, Vince.

M�e.

Estou feliz que finalmente esteja aqui.

Estava preocupada.

N�o precisa.

I. TERRA

Precisa ir para a cama cedo hoje.

Preparei um pouco de ch�.

Obrigada.

O que est� fazendo, m�e?

-Separando as coisas. -H� tempo para isso.

Suas m�os est�o geladas. O ch� quente vai te fazer bem.

-Sab�amos que seria assim. -O c�ncer n�o discrimina.

Agrade�a aos seus anjos que ele partiu r�pido.

Como seu pai te adorava.

N�s dois te ador�vamos desde que nasceu.

Eu sei.

E obrigada.

Seja quem for, vou mand�-los embora.

Por que voc� veio?

Se voc� veio dar condol�ncias, poderia ter esperado.

Me ligaram do hospital.

Tamb�m peguei as coisas dele.

-N�o te disseram que estive aqui? -Sim, disseram.

Mas Vince era como um pai para mim.

-Quanto tempo vai ficar? -At� empacotar minha m�e.

-Quer lev�-la com voc�? -Esse � o meu plano.

Por que n�o se muda para c�?

Por um tempo, pelo menos.

-Volte para casa. -Aqui? Nunca.

Por minha causa?

Voc� est� cheio de si mesmo.

Entendo.

Acho que devemos discutir isso com sua m�e.

N�o h� nada para discutir. J� decidi.

Ela n�o pode ficar aqui sozinha.

Mama Anna.

Minhas condol�ncias.

Mam�e est� muito cansada.

Eu n�o vou ficar.

S� queria ver se precisava de alguma coisa.

-Que horas voc� chegou? -�s 14H.

Pelo menos voc�s ainda se viram.

Eu n�o entrei.

J� vi muitas pessoas morrerem.

Quero me lembrar do rosto vivo do meu pai.

Quando fui v�-lo semana passada, joguei cartas com ele.

Teve um �timo dia. Ele at� riu.

-Se precisar de ajuda com o funeral... -Obrigada, filho, talvez...

Tirei uma folga para organizar as coisas.

Mas v� agora, por favor.

Tem um pouco de caldo. Quer um pouco, filho? Posso esquentar?

N�o, obrigado, m�e. N�o.

S� queria ver se voc� estava bem.

N�o vou incomod�-la mais.

-Podemos falar sobre a l�pide? -Claro.

Preciso saber o tamanho, a inscri��o...

e se quiser mais alguma coisa.

Eu j� planejei isso.

E o que Iza vai dizer?

Essa l�pide � para Vince e para mim.

N�o preciso do consentimento dela.

Seria melhor se escolh�ssemos do meu cat�logo.

Mas eu sei o que quero.

Aqui est� a inscri��o.

Quero este anjo no canto superior esquerdo.

Mas vai ficar muito grande.

Vai levar um tempo.

M�e, h� algo que n�s...

precisamos falar.

Antal gostaria de comprar a casa.

-Iza j� concordou. -Voc� vai morar comigo.

E se n�o se importar, podemos vender para ele.

Pelo menos n�o ser� um estranho morando aqui.

Isso � novidade para mim.

Vai ser �timo, voc� vai ver.

J� arranjei tudo. A transportadora vem depois de amanh�.

� noite, suas coisas estar�o na minha casa.

Voc� n�o discutiu isso?

N�o tivemos oportunidade.

Pedi a Antal que visse o que pode querer do que fica aqui.

E o restante?

M�e, a casa est� cheia de coisas.

Muita tralha.

Tem espa�o.

N�o quero que escolham as coisas.

Olha, o esmalte saiu por completo.

Sorte que n�o teve apendicite.

Moedor de sementes, rolo de massa, utens�lios de cozinha antigos...

N�o precisa de nada disso, acredite.

Minha cozinha est� perfeitamente equipada, vai ver.

-Mas as panelas... -Vamos, m�e.

Os copos de dose...

As bugigangas in�teis no arm�rio de vidro...

O rato sem cauda. Isso sempre me deixou louca.

-O veado quebrado, o campon�s e o ganso� -S�o mem�rias.

Mem�rias da minha vida com seu pai.

N�o me importo se estiver quebrado ou descascado.

Podemos pegar essas tr�s estatuetas de Alt Wien.

V�o ficar bem no seu quarto e valem algo tamb�m.

O resto fica.

N�o vou discutir.

As pinturas.

Tudo in�til.

Talvez este moinho de vento fique bem no seu quarto.

Eu a prometi para algu�m.

Quem?

Lydia. A noiva de Antal�s.

A enfermeira?

Ela nasceu no mesmo lugar que seu pai.

Eles se deram bem perto do fim.

Antal n�o tem nada a ver com isso.

Por que envolveu Antal nisso?

N�o h� motivo.

Ent�o d� para ela.

D� para a enfermeira. A decis�o � sua.

Mas a pintura do anjo fica.

N�o combina com meu apartamento.

Pode pegar o rel�gio tamb�m, se quiser.

-E o Capit�o? -O que tem ele?

-Onde vai ficar? -Antal vai levar o coelho tamb�m.

Eu abandono tudo e todos, como Judas.

O que farei com o dinheiro que recebo por isso?

N�o fale assim. Esse dinheiro ser� �til.

Vamos coloc�-lo no banco para voc�.

Agora diga adeus. Tudo est� pronto na minha casa.

II. FOGO

Obrigada.

� o terceiro andar.

Um momento.

-Tantos nomes. -E todos s�o muito legais.

Tem arquiteto, compositor, dentista, e este aqui � pol�cia.

Vamos.

-Bem-vinda, m�e. -Obrigada.

-Onde fica meu quarto? -Por aqui.

Voc� est� em casa. Est� feliz, n�o?

A cama � confort�vel, nova. Vai se acostumar r�pido.

Os len��is tamb�m s�o novos. N�o trouxemos nada velho de casa.

Legal, n�o �?

Legal.

O rel�gio do vov� vai ficar no canto.

E a poltrona do papai, depois que eu mandar estofar.

-Tudo chegar� aqui semana que vem. -Est� calor aqui.

Descanse.

Vai gostar daqui, vai ver.

Desculpe.

Al�?

Sim, agora mesmo. Eu ia ligar para voc�...

Todo mundo tem dois anjos ao seu lado.

Um branco, cheio de boa vontade, que nos ajuda.

E um escuro, cheio de maldade, que imediatamente ataca.

Anna, por favor, n�o encha a cabe�a de Iza com bobagens.

Jogar travesseiro...

Tapete velho...

Voc� est� bem, m�e?

Bem. Claro que estou bem.

Mas n�o estava chorando, sim?

N�o.

Boa noite.

Anjo da guarda, cuide de mim, tome conta de mim...

-Bom dia. -Quem � voc�?

A doutora n�o lhe disse? Sou Ter�z Kalmar, governanta de Iza.

Anna Szocs.

Se n�o se importa, Sra. Szocs, vou limpar o seu quarto.

Vou terminar r�pido.

Posso manter meu pr�prio quarto limpo.

� para isso que pago a Ter�z.

Todas as ter�as e sextas ela cozinha, limpa, lava a roupa.

Voc� s� descanse, leia e assista TV.

Voc� n�o ter� que fazer nada. Apenas divirta-se.

Esta � nossa primeira noite juntas. Por favor, prepare um jantar saboroso.

Vou fazer tabule para o jantar.

Estilo Paleo.

Voc� gosta?

Esta casa est� de luto.

Ouvir r�dio � desrespeitoso.

-Adeus. -Adeus.

Voc� parece cansada.

Ter�z disse que voc� ficou atr�s dela o dia todo.

Observando-a.

-Isso mesmo. -N�o fa�a isso.

Fiquei curiosa em saber o que ela faz por tanto dinheiro.

Eu posso te dizer: Um bom trabalho. Muito bom trabalho.

Tamb�m disse que olhou a bolsa dela para ver se tinha roubado.

Isso � verdade?

Conhe�o governantas que fazem isso.

Levou meses para encontrar uma boa ajudante. N�o quero come�ar de novo.

-Por favor, n�o irrite Ter�z. -Ela tomou banho na banheira.

Gra�as a Deus ela est� limpa.

Prometa-me que n�o vai incomod�-la com essa tolice.

Eu prometo.

Sei que n�o ser� f�cil, mas vamos pegar o jeito.

Bom dia!

Hoje eu vou cozinhar.

Vou fazer repolho e carne. Do jeito que Iza gosta.

Onde conseguiu esse bacon, Sra. Szacs?

Eu trouxe de casa. Comida aut�ntica do interior.

Tudo bem ent�o.

Cheguei!

-Desculpe, fui eu. -M�e!

-Mas eu fiz couve e carne. -Voc� quis me surpreender, certo?

Achei que ia te agradar.

� muita gentileza sua, m�e, mas cozinhar � tarefa de Ter�z.

Voc� apenas descanse.

-Estou acostumada a trabalhar. -Ent�o � hora de finalmente relaxar.

-Mas o que vou fazer o dia todo? -Explore a cidade.

D� um passeio na avenida. Caminhe no parque. Assista � TV. Leia.

Voc� s� precisa viver.

Deve ser Domokos.

Aben�oe este alimento, Senhor, que estamos prestes a receber

e a companhia com quem o compartilhamos. Am�m.

Bom apetite.

-Bom apetite. -Bom apetite.

Est� muito saboroso.

Iza adorava repolho com carne quando crian�a.

Ela o devorava.

-N�s a cham�vamos de �garota repolho�. -Isso foi h� muito tempo, m�e.

Iza mudou muito desde ent�o.

Papai me ensinou a ter uma vida disciplinada

e parte disso � observar o que como.

O Dr. Kassa certamente gostou.

Domokos n�o � m�dico, m�e. Ele � psic�logo.

Me chame de Domokos.

Sinceramente, n�o como esse tipo de comida com frequ�ncia,

mas �s vezes preciso disso.

Os homens s�o diferentes.

Somos menos sens�veis em rela��o � nossa silhueta...

...e sua sa�de.

Posso perguntar h� quanto tempo voc� sai com Iza?

Um par de meses.

-V�o morar juntos? -N�o pensamos nisso.

Estamos bem do jeito que est�, por enquanto.

Ocupei o quarto vago. Espero n�o estar me intrometendo.

Claro que n�o est� se intrometendo.

Iza j� foi casada antes, como voc� deve saber.

Quando se divorciou de Antal�

-eu desisti dos netos. -Por que trazer isso � tona?

-N�o podemos apenas jantar? -Voc� s� est� brincando com sua comida.

N�o como gordura h� dez anos.

Dez anos. E quero me manter assim.

Com licen�a.

-Eu disse algo errado? -N�o.

A comida est� divina.

-Vamos, relaxe. -Voc� at� a encorajou.

Porque elogiei sua culin�ria?

Sua m�e, como qualquer outra pessoa, precisa de um feedback positivo.

Tenho muito que agradecer a ela.

Sem minha m�e, eu n�o seria t�o pr�tica.

Ent�o est� cumprindo seu dever para com sua m�e?

Digamos que sim. Meu dever.

Sem eles, n�o seria quem eu sou.

Ent�o deveria ser extremamente grato a seus pais.

Voc� deveria mesmo.

Quer saber?

Vou contar � sua m�e agora mesmo.

Tenho certeza que vai ficar feliz.

Vou pegar uma garrafa de vinho.

N�o elogie mais a comida dela.

Ok, prometo.

Sra. Szocs, o que est� fazendo aqui?

Vim andar por aqui...

Estou indo para casa.

Casa? Para a casa da doutora?

Para casa de Iza.

Se n�o se importa, mam�e Anna, podemos ir juntas.

Pelo menos podemos conversar um pouco.

Diga-me o que voc� viu hoje, mam�e Anna.

Sabe para onde vou quando tenho um tempo livre?

Noite feliz, noite feliz

Oh, Jesus, Deus da luz

Qu�o af�vel � Teu cora��o

Que quiseste nascer nosso irm�o

E a n�s todos salvar

E a n�s todos salvar

Presentes?

-D� a ela este grande, ok? -Est� bem.

Obrigada.

-Bem, feliz Natal. -Obrigada.

-Comprei isso para voc�s dois. -Obrigado.

-Feliz Natal, m�e. -Vou te ajudar.

Obrigada.

-Meu? -Sim.

-Este primeiro, ok? -Sim.

-Podemos nos comunicar a qualquer momento. -Sim.

Vou lhe mostrar como ligar.

-Voc� n�o vai abrir o seu? -Ah, sim.

� muito leve. Simples.

F�cil de usar.

Oi, Antal.

Feliz Natal pra voc� tamb�m.

Sim, ela est� aqui.

Al�?

Feliz Natal para voc� tamb�m, filho.

Com licen�a.

Sim. Sim.

-Ela pegou meu telefone. -Relaxe, n�o fique chateada. � Natal.

Eu n�o estou chateada.

E o Capit�o?

Posso?

Pode sim.

Por favor.

Seu quarto tamb�m � lindo!

-Quando se mudou para c�? -Exatamente h� seis meses.

Minha filha insistiu.

Sorte sua. Tenho 2 filhos e nem sei onde est�o.

Voc� vai se acostumar. H� muito o que fazer aqui.

Fazer novos amigos... Existe vida.

Minha filha sempre diz o mesmo: Fa�a alguma coisa.

-Mas n�o consigo me encontrar. -Eu vou te ajudar.

Podemos nos animar com um pouco de conhaque.

N�o acho que minha filha goste disso.

Se eu vier amanh�, trago uma garrafa inteira.

Ela n�o vai se importar de eu beber um copo pequeno.

E o que ela faz?

Ela � a m�dica-chefe de medicina interna�

e em breve chefe do departamento, se Deus quiser.

� �timo ter uma m�dica na fam�lia.

E Iza nem sequer se alimenta direito, como l� em casa...

S� come essas comidas estranhas.

Talvez seja por isso que est� t�o infeliz.

Iza!

Eu vou buscar a vassoura.

Venha, sente-se conosco.

-Tenho uma convidada, sabe? -Eu n�o me importo.

Foi s� um pequeno acidente.

Avise-me quando sua convidada se for, m�e.

-Ela deve estar cansada. -Posso te ajudar?

N�o, obrigada. Eu fa�o isso. Voc� pode...

Sim, eu vou embora.

Onde voc� conheceu essa prostituta b�bada?

-N�o fale assim da Hilda. -Chego em casa e voc�s est�o bebendo?

Voc� enlouqueceu? Onde voc� a encontrou?

-No parque. -No parque...

Como pode saber quem ela �?

E se ela roubar?

Um dia vai trazer um assassino para casa.

N�o fa�a amigos nas ruas.

E essa cafeteira?

Um dia tamb�m vai explodir, como l� em casa, nas m�os do papai.

Se quiser caf�, use as c�psulas.

Mais tarde.

O que houve agora?

Tivemos outra briga.

Tem certeza que � s� isso?

Soube que anunciaram a vaga de m�dico consultor.

Com certeza conseguir� a posi��o.

Voc� s� tem que querer.

M�dico consultor! Meu pai sempre quis isso.

Como ficaria orgulhoso de mim.

Acho que eu sempre quis sua aprova��o.

Minha m�e � diferente.

OK.

-E qual � seu plano com ela? -N�o sei.

Fale com ela. Pergunte o que ela quer.

Sou a filha dela Eu sei o que ela quer.

S�rio? O qu�?

Que tudo seja como antes.

E eu?

-Voc� sabe o que eu quero? -Claro.

Mas agora n�o, desculpe.

N�o estou com vontade.

-Mas ficaria feliz se voc� ficasse. -Obrigado, mas n�o.

Ligue-me quando tiver vontade.

Entre.

Bom dia, m�e.

Pensei em ler as not�cias para voc�,

como meu pai fazia.

-O que voc� acha? -Eu n�o me importo.

-Adorava o cheiro dos jornais. -� melhor fazer online.

N�o faz sentido cortar mais �rvores.

Protegemos as florestas desta forma.

Com certeza tem coisas melhores a fazer do que ler not�cias para uma idosa.

N�o precisa ler para mim.

Claro que n�o. Mas eu gostaria.

Ent�o...

Que not�cias gostaria de ouvir, m�e?

Nunca prestei muita aten��o �s not�cias.

Eu adorava a voz do seu pai.

Sua voz calma e profunda.

Ok, vou decidir, ent�o.

Vamos ver... Este artigo:

�H� rumores de que o casal real brit�nico esteja esperando um filho.

A fam�lia real ainda n�o fez coment�rios a respeito,

embora digam que a princesa foi filmada

em uma renomada cl�nica de Londres,

onde nasceram os anteriores herdeiros do trono��.

Iza, realmente n�o me importo com essas not�cias.

N�o fa�a disso um problema.

-Tem muito o que fazer. -Ent�o no que est� interessada, m�e?

Tudo bem, m�e. N�o vou incomodar voc�.

Gostaria que minha m�e assumisse as compras de supermercado.

N�o acho uma boa ideia.

Ela cuidava de todas as tarefas dom�sticas.

Acho que pode fazer compras. Basta dar uma lista exata.

N�o vai aceitar isso de mim.

Ent�o diga que eu pedi. � minha lista.

-Se pudesse falar com ela primeiro... -Vou falar com ela ent�o.

Vamos dar a ela uma tarefa.

Talvez esta seja a menos exigente.

Est� certo isso?

Sim, mam�e Anna.

Est� certo.

N�o sei como ser diplom�tica.

Compreendo.

Se voc� visse, doutora...

Tem mais gordura do que carne.

Qualidade terr�vel.

Tudo bem.

Est� bem.

Ela s� passeia.

Por horas.

Voltas e voltas.

Imagine qu�o surpreso fiquei quando a vi.

III. �GUA

Voc� me fez sair no almo�o para isso?

Voc� vai ver daqui. Vai ver em um instante.

Est� conhecendo a cidade. � um passatempo.

-Isso � bom, n�o �? -N�o.

Dando voltas e voltas na mesma linha?

N�o, isso n�o � bom. Est� se voltando contra voc�.

-Dizem que n�o � um bom sinal. -Minha m�e n�o � um caso cl�ssico.

N�o posso tirar mais tempo do trabalho.

Estou sem saber o que fazer.

Voc� e eu mal temos tempo um para o outro.

Ela n�o quer sua companhia.

Leve-a para algum lugar. Qualquer lugar.

Um clube de salsa ou de cartas, ou � ioga.

Ela � da minha responsabilidade, n�o dos outros.

Jantar hoje � noite?

-N�o seria uma boa companhia. -Tudo bem. Eu falo por voc�.

Sim, voc� � bom nisso.

O que foi? Est� indo embora? Talvez esteja vindo.

Eu disse que tenho coisas para fazer.

-Iza, chegou a carta do Gica. -Quem � Gica mesmo?

-O fabricante de l�pides em casa. -Ah, o Gica.

A l�pide est� pronta.

J� era hora.

� enorme.

Uma l�pide simples teria sido mais adequada para o pai.

Acho que combina com ele.

E n�o se esque�a, � minha tamb�m.

E este anjo...

O que tem de errado?

Todo mundo tem um anjo da guarda.

Tudo bem, m�e. Falamos disso mais tarde.

Preciso trabalhar agora.

Bem, n�o vou incomod�-la, ent�o.

Feliz anivers�rio.

� o seu dia, m�e.

Diga-me, o que gostaria de fazer hoje?

Eu n�o me importo.

Voc� se lembra do sorteio?

Eu lembro.

Voc� e papai sempre trapaceavam para que eu pudesse vencer.

Porque voc� ficava triste quando perdia.

Voc� ficava p�lida�

e chorava.

Domokos vir� esta noite, ent�o seremos n�s tr�s.

Podemos jogar de novo.

Isso � uma boa ideia.

Um momento!

M�e, n�o posso esperar at� esta noite.

E este tentilh�o n�o ia ficar quieto mesmo.

Este � o seu presente de anivers�rio.

Uma pequena companhia para voc� cuidar o dia todo.

Ele tem uma casa, um balan�o...

Compramos sementes e ele tamb�m gosta de frutas.

Vou imprimir as instru��es sobre como cuidar dele.

Ele pode substituir o Capit�o.

A prop�sito, seu nome � Elem�r.

Ele chegou cedo de novo.

Um bom dia a todos!

Vejo que Iza j� lhe deu seu presente.

Eu tamb�m trouxe algo.

Uma fonte me ajudou a conseguir ingressos para o show desta noite.

Mas e o sorteio?

O sorteio pode esperar. Podemos realiz�-lo a qualquer hora.

Mas voc� nunca foi a um show como este.

Talvez Anna n�o queira ir.

Claro que quer. Ela vai adorar, voc� vai ver.

Voc� e meu pai ouviam discos com frequ�ncia, certo?

Era uma alegria ouvir m�sica com ele.

OK, vou me apressar e me trocar.

Domokos, chame um t�xi. Que horas come�a?

-19H. -Chame para as 18H30 ent�o.

Iza, querida.

Voc� me ama?

Eu sou sua filha.

Isso tamb�m � uma resposta.

Sei que est� acordada, m�e.

Como voc� sabe?

Eu sou m�dica. Sua respira��o est� diferente.

Vai verificar meu pulso agora? Eu sei que voc� faz isso.

Fez isso por Vince perto do fim.

Antal ligou dizendo que a l�pide pode ser instalada.

Estou de plant�o neste fim de semana, mas posso mudar de turno.

Eu vou te levar no s�bado.

N�o se preocupe.

-Vou sozinha. -N�o � problema.

Sairemos mais cedo.

-Aonde est� indo agora? -Posso pegar o trem.

-Eu vou de gra�a. -Dinheiro n�o � problema.

O que est� fazendo?

Ache um trem para mim, por favor.

-Cedo. -Por que fazer isso, m�e?

-Isso � o certo. -Isso n�o � resposta.

Deixe essa mala velha!

� muito pesada para voc�.

-Pelo menos me deixe ajudar. -N�o preciso de ajuda!

Pelo amor de Deus, deixe pra l�!

Tudo bem.

Como voc� quiser.

Pegue o trem, ent�o.

Sozinha.

Aqui n�o.

Nunca foi t�o t�mida antes.

Ela vai nos ouvir.

-Ela j� deve estar dormindo. -Venha comigo.

-Ela vai nos ouvir. -N�o, n�o vai.

-Ela pegou no sono. -Entre.

O que foi isso?

M�e...

-N�s podemos ir. -N�o h� pressa.

N�o quero perder o trem.

Vou chamar um t�xi, ent�o.

N�o vai perder o trem. Falta muito tempo.

O trem parte em duas horas.

Vou fazer caf�.

O que estava pretendendo?

A viagem dura s� tr�s horas. N�o � o fim do mundo.

-N�o vai para o lixo. -E vai comer tudo isso na viagem?

Ou melhor, vai carreg�-la a viagem toda?

Vai arrastar a mala e isto da esta��o at� l� em casa?

Isso tudo � rid�culo.

Estou indo de qualquer maneira.

N�o seja cruel.

J� podemos ir.

IV. AR

Como voc� passa seu tempo?

Voc� tem companhia?

Eu viajo por a�.

Bem, isso � bom.

E com quem voc� viaja?

Vince est� sempre comigo.

N�o esculpo granito desse tamanho h� 15 anos.

E isso era para um bispo.

N�o parecia t�o grande no esbo�o.

Quando voc� pode instal�-la?

Esta semana, se estiver tudo bem.

Est� bem.

Capit�o!

Capit�o.

Seu bolo de carne ainda � incr�vel.

Ficaria feliz se cozinhasse enquanto est� aqui.

Seus pratos lavados s�o como creme.

Espero que seja bom estar em casa de novo.

� sim.

Eu pensei em algo.

Voc� decide se quer ou n�o.

Gostaria que ficasse mais um pouco.

Mesmo que por umas semanas.

Obrigada, filho.

Se estiver com frio, ligue o radiador.

As noites s�o frescas.

Sim, eu sei.

Se adormecer antes de eu chegar em casa,

decidimos os detalhes pela manh�.

E se, em vez de comprar uma m�quina de costura para ela,

eu a mandasse para um banho termal?

Um relaxamento faria bem a ela.

Acha que vai se sentir melhor?

Com uma semana em �guas termais?

N�o pelas �guas. Pela mudan�a de ambiente.

-Voc� vai com ela? -Quando?

Duvido que ela precise de uma mudan�a de ambiente.

Foi burrice traz�-la aqui.

-Se quer minha opini�o... -Mas eu n�o quero.

Capit�o.

Acha que est� dormindo?

Talvez.

Vamos falar com ela amanh�.

Voc� n�o viu o rosto dela.

-Vou dar uma olhada. -OK.

Ela ama voc�.

Mesmo quando crian�a, ela te amava.

Ela apenas cresceu.

Estou com tanta vergonha de n�o fazer nada por ela.

Voc� fez muito.

Estou cansada.

Fique comigo.

Pode ter sido um acidente.

Voc� tem que vir amanh� para identificar o corpo.

Fique conosco at� ent�o.

N�s dois temos plant�o, mas se quiser, um de n�s pode ficar.

N�o � necess�rio.

Eu estou bem.

Ela n�o soube lidar com isso...

Comigo.

N�o soube.

N�o � culpa minha.

N�o.

Se voc� quiser, n�s podemos ficar aqui.

Viremos de manh�, ent�o.

...OS MORTOS N�O RESPONDEM"

Szab� Magda