All language subtitles for Phoenix.2020.E67.210126.720p-NEXT

You poor man.

There's nothing I can do for you.

You have such a sad life.

Where are you going?

Jung Min...

Mr. Jang.

Are you going home?

I need to talk to you, Ho Jin.

(Episode 67)

Let's talk next time.

You guys can talk if you need to.

We can talk next time.

Call me.

Okay.

Ms. Lee.

Are you aware that the prosecution
released Director Seo?

Yes, I'm aware.

Director Seo is a careful
and meticulous guy.

So I don't think you need to worry.

The ledger that Chairwoman Seo had
was empty.

I'm telling you
so you'd feel at ease.

(Chairman Seo Mun Su)

You asked for me, sir?

I want you to empty
my father's office...

and move my office to here.

Okay, sir.

Director Seo.

Why don't you go home
and get some rest?

Are you asking me
to let you get off work?

Okay, let's go home
and get some rest.

Although I'm not sure
if I'll be able to rest.

Let's go.

I'm not going to apologize.

It's true that I wanted to test you.

I wanted to know
how far you'd go for me.

Ji Eun, do you know this?

Our hearts beat
100,000 times a day.

That's exactly how many times
I think of you every day.

I heard Jung Min got released
from the prosecution.

Yes, it looks like it.

What's with that reaction?

You were so agitated
and eager to steal the ledger...

to stop him from getting arrested.

I'm just glad he got released.

Did something happen?

Of course.

Things always happen to me.

What happened?

Just something.

I guess you don't want
to talk about it. I won't ask.

Aren't you going home?
I'm done with work.

Now that Jung Min's safe,
I'm all good now.

- I want to go home. Let's go.
- Okay.

(Kim Ho Jin)

Did he go home safely?

Can we meet right now?

Sure, let's meet.

Aren't you coming?

I don't know what happened,
but it must've been pretty serious.

Jung Min still kept his manners
even though you guys had broken up.

But he's really cold to you now.

He looks at you with so much hatred.

That's actually for the better.

Are you wondering
if Ji Eun dumped me?

Yes.

Yes, I got dumped.

Is it because she got back together
with Mr. Jang?

You saw how they were
hugging each other in the lobby.

I guess women change that easily.

But you're obviously...

way better than him.

I don't want to waste my time
on a woman who doesn't like me.

How strange.

How was your condition today?

There's no need to treat me
like a patient.

You don't seem like a patient to me.

Did you call a chef?

Some things are hard to get
better at no matter how hard I try.

Yes, there are lots of stuff
like that for me too.

And there are lots of stuff
I want to do.

What do you want to do?

There are so many
that I don't know where to start.

Tell me everything. I'm all ears.

- Mi Ran.
- Yes?

What we thought was right
in the past...

should continue
to be right in the future.

But most of the time,
we realize that we were wrong.

What is it that you want to say?

I want you to be happy.

I don't think
that's possible for me.

It's way too special.

Now that I'm about to die,
I finally understand what life is.

Don't say you're going to die.

We all die eventually.

But then again,

I also never thought
I'd worry about dying so early.

Can I ask you for a favor?

What is it?

You should get to know your mother.

I'm sure it's hard for you
to forgive her.

But if you hate her,
it'll make you suffer even more.

You said you don't think
you can be happy, right?

But we can be happy
depending on how we think and feel.

So in order for you
to become happy,

you should think of things
more candidly.

Stop talking as if
you're going to die right now.

Let's talk about what we can do
to keep you alive.

Okay.

Don't cry. Let's eat.

I'm glad that I can at least
be next to you.

I hate that you're sick,

but you're nice to me again,

and it reminds me of how
we used to be in the past.

I hope you'll continue to pity me...

so I can stay beside you.

But I can't do that, can I?

I'm asking for too much, right?

Apparently, those are
the symptoms of delirium.

In other words, we all have a moment
in life we want to go back to.

And it causes you to think
you're back in time...

living in that very moment
you wanted to go back to.

And your memories get distorted.

Yes, I looked it up online.

Se Hoon must regret a lot of things
when it comes to you.

But can't he live
by getting a heart transplant...

even if he has
end-stage heart disease?

I talked to his doctor.

He can get surgery
as soon as they find a donor.

But I don't think that's easy.

Ji Eun.

If he stops taking the painkillers
that cause delirium,

he'll be in too much pain...

to do any kind of normal activity.

I know he doesn't listen to anyone,

but you need to tell him to quit
and get some rest.

He's already planning to do that.
He's getting ready to resign.

I guess he needs some time
to wrap things up.

Pretend like you don't know anything
until he's ready.

His pride is what helped him
endure everything until now.

So if he feels like
he's being pitied...

He's already physically
and mentally exhausted,

and that could really destroy him.

Okay, I'll do what you ask.

You too.

Okay.

Here you go.

What are you guys talking about
so seriously?

It's about work.

Sir, I'm back.

Is that okay?

Of course. The customer is the king.
You're welcome to come whenever.

I should go home now.
Are you guys going to stay?

I should go too.

Is your young boyfriend
waiting for you?

I guess I should stay
seeing that he's cranky.

I didn't say anything.

When are you going to go home?

I need to work for a bit longer.

Should I make you
stir-fried seafood noodles?

Next time.

I'm tired today. I want to go home
and get some rest.

I'll see you.

She must be tired from
having to start a new company.

She's having a hard time
because of Jung Min.

Jung Min was really straightforward
because he liked her so much,

but Ji Eun must've felt
really pressured.

Plus, Chairman Seo was against
their relationship.

And she told me...

she wants to succeed
her father's business.

There are people who think
they have no choice...

but to take on the burden
they've been given in life.

And I guess Ji Eun is one of them.

Maybe she needs to reestablish
Bisang Textile...

in order to stop feeling guilty
for her father's death.

Ji Eun will do well.

She's smart and shrewd.

And she knows
what's right and wrong unlike me.

You know yourself so well.

That's why I like you.

I like you because you're
head over heels for me.

Anyway, does that mean we won't
be able to meet Jung Min anymore?

I really liked him.
It's quite a pity.

I know.

I really wanted him
to marry Ji Eun...

so I could treat him like a son.

I'm starting to get scared
because he's being so quiet.

Mom, hasn't Jung Min
said anything to you yet?

He's keeping his mouth shut
to get on my nerves.

He knows I won't admit...

that I got him arrested
without a warrant...

by coaxing the chief prosecutor.

So he's using silence as a tactic.

He's either trying to pressure me,

or he wants to buy time
to come up with a countermeasure.

He's here.

What did you mean
by the text you sent me earlier?

"It's too late to try
and come up with a plan..."

"when you need one right now"?

You want me gone, right?

Don't you have
something to say to me?

Let's just say I don't.

Don't fight. We're a family.

Why did you get arrested?

What's that?

I thought you'd at least apologize.

My dad told me...

to trust the situation,
not the people.

"Situation"? What situation?

The situation where my own aunt
is trying to get...

her innocent nephew arrested
so she can become the chairwoman.

Is there a reason why
I can't become the chairwoman?

My father built this company.

But that doesn't mean the company
belongs to the family.

Why would you burn that?

I should get rid of
the illegal master key...

so Seorin can become
a clear and transparent company.

I told you...

that I put the past behind me
so I can get ready for the future.

Seorin isn't yours.

You have no right to do
whatever you want with the company.

You may be the largest shareholder
and successor,

but you put on a show
and went to the prosecution...

saying you refuse to
go ahead with...

the illegal transfer
of management rights.

Because of you,
the company is in a mess.

It's what the company
needs to go through...

to become a transparent company.

I'm going to replace
all the corrupt executives.

And I'm going to come up with
a management monitoring system.

And more importantly,
the largest shareholder...

needs to be transparent as well
in order to set an example.

Employees are only as honest
as their leaders.

And that's why you have no right
to become the chairwoman.

Fine. Let's see what happens at
the general shareholders' meeting.

You may be my brother's son,
but you haven't done anything...

to prove your management skills.

Meanwhile, I started from the bottom
and became a global leader.

Seorin is in an urgent crisis.

So I'm not sure
if the shareholders will...

support you.

Are you sick?
Why do you look so tired?

I didn't get much sleep.

Who's this friend
that you need to apologize to?

How long do you plan
to stay at your friend's house?

I don't know.

I can't tell you anything right now,
so please don't ask.

My friend told me...

that hating someone
will only make me suffer more.

Do you still hate me that much?

I'm going to try not to hate you.

Maybe if I start being kind...

I mean, I started to wonder
that the skies might be...

taking the one thing
that matters to me the most...

because I had so much hatred
for everyone.

So I came to tell you that I'm
going to try not to hate you.

And I don't even have the energy
to hate you right now.

I should thank that friend of yours.

You must have
something more to tell me.

If you want us to become closer,
you should tell me what it is.

I'll tell you
when it's the right time.

Okay then.

What can I do
to get someone's name...

on the top of
the heart transplant list?

There's nothing you can't do.

Do you think I'm capable
of doing everything?

That would be great.

I wish you were a mom
who had the power to do everything.

Oh, my goodness.

Is she your daughter?

I didn't know you had a daughter.

Are you her daughter?

She's obviously not my son.

You should go now. I'll call you.

You're unbelievable. I can't believe
you even had a daughter.

Does that mean...

you lied to my brother for 10 years?

Mr. Son told me...

that you abandoned your baby
in a baby box.

So I'm guessing that was her.

Do you think this is your house
or something?

Why do you keep coming here
unannounced?

Go on and take a seat.

I bet you wanted to sit down...

because you normally
leave people standing.

Now hear me out, Myung Hwa.

An apology has the power
to make you become generous.

The word "us" combines two people
and makes them become one.

What do you say?

Why don't we put the past behind us
and become one?

Why don't you put everything
behind you and leave the country?

Goodness, you fool.
This is what you lack.

You need to be more flexible.

Stop being so stubborn
and hold my hand.

We're not exactly close enough
to hold hands.

Now that Jung Min has
the upper hand,

you must need
my borrowed-name stocks.

But you'll never get them,
so don't ever come back here again.

I told you what I want,
so I'll be off now.

Try to think of it positively.

She really is a reckless woman.

You can stop now.

You can go.

The logo is the face
of our home shopping company.

So make sure there's not
a single speck of dust.

I'm already working as an MD
and a show host.

And now you even want me
to clean the studio?

You need to be versatile
if you want to be my boyfriend.

I think you're looking for a slave,
not a boyfriend.

Gosh, this is so annoying.

Yeo Jin, do you know something?

Let me tell you what happens...

when you start to lose interest
in someone you used to like.

A nice guy becomes unattractive...

for being too wishy-washy.

A considerate guy
becomes unattractive...

for being too frustrating.

A guy who has strong leadership
becomes unattractive...

for being too egoistic.

And a guy who's enthusiastic
becomes unattractive...

for being too tiresome.

I'm sure it was hard for you
to live a secluded life...

with Young Min
for the past 10 years.

Now that I know about him,

we should have him registered
in the family tree.

I'll ask the legal team...

to take care of the matter.

How much of the conversation
did you overhear?

I heard pretty much
all that I had to hear.

I can't give you...

Seorin Logistics.

A company doesn't belong
solely to the owner.

Therefore, it shouldn't become
an inheritance.

My biggest goal is to turn Seorin...

into an innovative company.

And depending on
what the board members decide,

I may or may not become
the chairman of the company.

What motivates you to be so bold?

I don't want to become miserable.

There's an interesting study.

According to a groundbreaking thesis
published by a neuroscientist,

having too much authority causes
serious damage to your brain.

And the reason for that
is very convincing.

The mirror neuron system
of your brain...

enables you to empathize
with others.

It gets damaged when you're
in a position of power.

And that shows that the human DNA
was designed...

to cooperate with each other.

People who have power
need to stay cool-headed,

and their arrogance causes them
to become more impulsive.

And due to their vanity,
they lose the ability...

to deal with a crisis.

Thus, they show the same symptoms
of a traumatic brain injury.

Are you saying having power...

causes a negative effect
on your brain?

Does that explain why
I don't want to become miserable?

I'll get used to treating you
like my sister-in-law.

I can't give you Seorin Logistics,

but I'll give you a fair amount
of the inheritance I received.

I personally think...

it'd be better for you to go back
and live with Young Min.

Young Min likes living in his dorm.

He has a lot of friends,
and he's very mature for his age.

I want to be a competent mother.

Do you remember?
You promised to help me...

at least once
no matter what the reason may be.

I want to keep my job
at Seorin Group.

I'll think about it.

Sir, Mr. Jang wishes to meet you.

This isn't a final list,

but I picked out a few hedge funds
from the States.

Silence is the best way to show
how much you despise someone.

So you noticed.

I couldn't get any sleep last night
wondering why my ally...

suddenly turned his back on me
and became my enemy.

Then I suddenly started to think...

maybe it's because of Ji Eun,

the woman you bet your life on.

And of course, it's possible...

that you two may have been
seeing each other behind my back.

Or maybe showing your true colors...

and hugging Ji Eun in the lobby
where everyone could see you...

was your childish way
of declaring war.

Listen to me, Mr. Jang.

I didn't know you'd play so dirty.

You were always obsessed with...

managing a business
in an honest and just manner,

so I had no idea
you'd be cheeky enough...

to hand over the ledger to my aunt.

It made me come to a conclusion
that I was right...

not to trust you from the start.

I have nothing to say,
so let's stop.

I still have one more thing to say.

You lied to me and betrayed me,

and you have this unreasonable
resentment toward me.

You're useless to me now,
so it's time I get rid of you.

I understand that you hate me.

What? You understand me?

I guess you still don't know
how angry I am right now.

I want you gone from Seorin.

I feel disgusted
to even look at you right now.

Your judgment can't always be right.

What's that supposed to mean?

I'm telling you not to judge
based on what you see.

- Your judgement of Mr. Jang...
- Ms. Lee.

That's enough.

Your misunderstandings,
distrust, and anger...

are all very natural.

"Natural"?

Are you trying to say it's natural
for you to love two men?

All I wanted was
to fall out of love with you.

Say one more word,
and I swear I'll lose it.

(Phoenix 2020)

- Watch what you say.
- Stay out of it.

Don't get involved.
This is between me and Jung Min.

I won't tell him
about your condition.

I think I'm going to get
severely punished.

You liar.

Jung Min, please help me.
Please help me save Will.

He has end-stage heart failure.

What do you mean? Be more specific.

He's going to die if he doesn't get
a heart transplant.

Where's Mr. Jang?

Is he okay? Where is he?

He's gone.
What if something happens to him?