Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,905
El 27 de Enero de 1959
un grupo de estudiantes y graduados
2
00:00:09,035 --> 00:00:12,354
del Ural Polytechnic Institute,
liderados por Igor Dyatlov
3
00:00:12,736 --> 00:00:15,710
se dirigieron a las montañas del norte de
la región de Sverdlovsk para esquiar.
4
00:00:16,296 --> 00:00:21,111
El 12 de Febrero, el grupo no llegó al destino
previsto en el tiempo estimado.
5
00:00:21,615 --> 00:00:25,900
El 26 de Febrero, fueron encontrados
los primeros cuerpos en la vertiente
6
00:00:25,963 --> 00:00:27,915
nororiental de la montaña Kholat Syakhl.
7
00:00:28,794 --> 00:00:32,088
nadie sabe qué ocurrió
en realidad.
8
00:00:32,423 --> 00:00:34,687
nadie salvo yo.
9
00:01:18,732 --> 00:01:24,890
Subtítulos:
Yagom62
10
00:01:27,584 --> 00:01:32,885
EL PASO DYATLOV
11
00:01:34,052 --> 00:01:37,906
¡Camarada Mayor, despiértese!
12
00:01:40,917 --> 00:01:45,475
Despierte, camarada Mayor.
Ya nos encontramos cerca. Aterrizaremos pronto.
13
00:02:04,060 --> 00:02:05,560
Le deseo salud, Camarada Mayor.
14
00:02:05,986 --> 00:02:09,641
Soy el Capitán Okunev del departamento KGB
en la región Sverdlovsk.
15
00:02:09,774 --> 00:02:13,402
- Puede llamarme Oleg.
- Maldito frío el que hace aquí.
16
00:02:13,824 --> 00:02:17,161
Llámeme Sasha.
Ya veo, no lleva ropa adecuada para este clima.
17
00:02:18,016 --> 00:02:19,554
¡Vamos!
18
00:03:23,400 --> 00:03:26,500
- ¿Cuantos cuerpos ha encontrado?"
- Cuatro cuerpos y una tienda de campaña.
19
00:03:26,953 --> 00:03:31,252
¿Qué se sabe del resto? Pensaba que eran 9 personas.
- No lo sabemos, Camarada Mayor.
20
00:03:31,344 --> 00:03:34,420
Llegó el radiograma.
Como se esperaba, informé a Moscú.
21
00:03:34,795 --> 00:03:36,758
Ellos le enviaron.
22
00:03:38,258 --> 00:03:42,145
¿Quién está llevando la investigación?
Vasily Tempalov, el Fiscal.
23
00:03:43,552 --> 00:03:47,544
¿Qué tipo de persona es?
Una gran persona, sabe lo que hace.
24
00:03:48,310 --> 00:03:52,870
Luchó en la guerra, como nosotros.
Teniente de la Guardía, condecorado.
25
00:03:53,377 --> 00:03:56,510
Nos dirigimos ahora a verle.
Nos está esperando.
26
00:03:56,950 --> 00:03:58,627
Excelente.
27
00:04:35,799 --> 00:04:38,967
- Buenas tardes.
- No puedo dar la mano en la puerta. Entre.
28
00:04:42,016 --> 00:04:43,668
- Sasha.
- Vasily.
29
00:04:43,996 --> 00:04:47,349
Debo regresar ahora.
Le dejaré para que hablen.
30
00:04:47,895 --> 00:04:50,552
Mañana por la mañana regresaré
e iremos hasta una altitud de 1079.
31
00:04:50,958 --> 00:04:52,109
De acuerdo.
32
00:04:54,705 --> 00:04:56,977
Entre.
Se está más caliente dentro.
33
00:04:58,741 --> 00:05:00,708
Siéntese.
34
00:05:07,318 --> 00:05:10,583
Excúseme, camarada mayor, yo soy...
35
00:05:11,277 --> 00:05:13,216
- Soy una persona franca, y no hay ...
- Oleg.
36
00:05:14,184 --> 00:05:16,367
- ¿Qué?
- Llámame Oleg,
37
00:05:16,765 --> 00:05:21,174
especialmente cuando haya extraños,
que piensen que soy su ayudante.
38
00:05:24,334 --> 00:05:27,179
- Hola.
- Hola.
39
00:05:29,859 --> 00:05:32,793
-Ella es mi esposa, Nadezhda.
- Encantado. Oleg.
40
00:05:32,817 --> 00:05:34,192
¿Nos puede excusar?
41
00:05:34,254 --> 00:05:36,918
Todo bien. Lo comprendo.
- Nadia, por favor!
42
00:05:36,988 --> 00:05:39,520
¿Qué? No pudiste tratar a nuestro invitado,
mientras esperas.
43
00:05:39,825 --> 00:05:43,938
Tenemos venado seco.
¿O prefiere beber algo,
44
00:05:43,978 --> 00:05:45,955
- para entrar en calor?
- Nadia, por favor!
45
00:05:46,199 --> 00:05:48,346
- El hombre vino desde Moscú.
- No pasa nada.
46
00:05:48,845 --> 00:05:49,965
Está bien, Vasechka.
47
00:05:50,160 --> 00:05:52,353
- Nadezhda...
- Yakovlevna
48
00:05:52,570 --> 00:05:55,201
Nadezhda Yakovlevna, se lo agradezco
enormemente. Estoy terriblemente helado.
49
00:05:55,202 --> 00:05:57,926
Estaba helando en el helicóptero.
Me gustaría entrar en calor.
50
00:05:58,605 --> 00:06:01,713
¿Lo ves? ¡Aquí tienes!
51
00:06:02,025 --> 00:06:03,869
- ¿Qué haces?
- Vamos!
52
00:06:04,172 --> 00:06:07,491
Ahora. Un segundo.
53
00:06:10,851 --> 00:06:13,853
- Lo siento.
- Lo siento.
54
00:06:17,852 --> 00:06:20,334
-Vasily Ivanovich, mire...
- ¡siéntese!
55
00:06:23,150 --> 00:06:26,315
Le diré algo importante.
56
00:06:27,150 --> 00:06:29,812
No existo para ningún
de sus documentos,
57
00:06:30,249 --> 00:06:33,154
para ningún protocolo,
para nada.
58
00:06:33,809 --> 00:06:36,237
Presénteme a los demás,
como quiera.
59
00:06:38,049 --> 00:06:39,833
No estoy aquí, pero estoy a cargo.
60
00:06:40,770 --> 00:06:44,358
Y técnicamente, lo soy.
Hasta que se nombre un nuevo investigador.
61
00:06:45,311 --> 00:06:48,047
Creí que le habían enviado
a vigilar.
62
00:07:08,748 --> 00:07:11,308
- ¿Está todo claro?
- Sí.
63
00:07:13,925 --> 00:07:15,323
Aquí tiene.
64
00:07:33,361 --> 00:07:40,229
Región Sverdlovsk.
Altitud: 1079ms.
65
00:07:43,535 --> 00:07:47,261
¡Oye! ¡No toqueis nada!
El fiscal está aquí.
66
00:07:48,437 --> 00:07:49,842
Este es mi ayudante.
67
00:07:50,778 --> 00:07:53,633
¿Y cuál es la diferencia?
Lo has estropeado todo de todas formas.
68
00:07:53,897 --> 00:07:57,821
Me insulta, Vasily Ivanovich.
Sólo miramos para ver si había gente allí.
69
00:07:59,495 --> 00:08:02,736
Sharavin y yo encontramos
una tienda de campaña.
70
00:08:03,617 --> 00:08:06,365
Con nosotros también estaba el guardabosques.
Es de los locales, Ivan Pashin.
71
00:08:06,824 --> 00:08:09,589
Nos llevó en coche.
Pensamos que habían caído en un barranco.
72
00:08:09,886 --> 00:08:12,888
Pero a partir de ahí, podía ver
la tienda a través de mis prismáticos.
73
00:08:14,299 --> 00:08:17,447
- ¿Así que no estaba nevado?
- Lo estaba, pero no completamente.
74
00:08:17,845 --> 00:08:20,546
Lleva aquí un mes, ¿qué esperabas?
Ha estado nevando.
75
00:08:20,889 --> 00:08:25,468
Decidimos subir, pero el guardabosques
no vino con nosotros. No se sentía bien.
76
00:08:26,490 --> 00:08:29,489
- ¿Por qué?
- Vasily, nosotros también teniamos miedo.
77
00:08:29,864 --> 00:08:32,923
La tela de la tienda estaba desgarrada,
la nieve se acumulaba en el interior, los esquís sobresalían,
78
00:08:32,970 --> 00:08:36,078
en la entrada hay un piolet,
no había ni un alma visible.
79
00:08:36,499 --> 00:08:39,141
- La lona fue cortada desde el interior.
- Así es como lo encontramos.
80
00:08:39,602 --> 00:08:41,725
Dejaron la tienda, pero
cortándola desde el interior.
81
00:08:42,076 --> 00:08:43,700
¿Qué quieres decir con interior?
82
00:08:45,004 --> 00:08:48,205
- Muéstrame los cuerpos.
- Ahí abajo.
83
00:09:09,331 --> 00:09:13,601
- Su ayudante es muy rápido.
- ¡Qué me va a contar!
84
00:09:24,357 --> 00:09:28,024
¿Donde está su ropa interior?
Borya, ¿dónde está su ropa?
85
00:09:28,532 --> 00:09:31,469
- No lo sé, así es como los encontramos.
- ¿Qué quieres decir?
86
00:09:31,656 --> 00:09:33,777
Los encontramos tal como usted los ve.
87
00:09:34,613 --> 00:09:38,071
¿Así que escaparon de la tienda y
corrieron 1.5 kilometros así?
88
00:09:38,687 --> 00:09:40,067
¿Reconoció a alguien?"
89
00:09:41,214 --> 00:09:44,106
Yuri Krivonischenko y Sasha Zolotarev.
90
00:09:44,433 --> 00:09:46,644
Zolotarev era un instructor.
base turística "Kaurov",
91
00:09:46,762 --> 00:09:50,174
el ingeniero Krivonischenko de la planta,
trabajaba en el "cuadrúpedo".
92
00:09:50,822 --> 00:09:52,441
¿En Chelyabinsk-40?
93
00:09:54,802 --> 00:09:55,792
Sí.
94
00:09:56,986 --> 00:10:00,143
Hubo un fuego aquí.
¿Quemaron sus ropas?
95
00:10:00,572 --> 00:10:02,311
Tal vez intentaron mantenerse calientes
hasta el último momento.
96
00:10:02,663 --> 00:10:04,334
¿Hay otra explicación alternativa?
97
00:10:14,357 --> 00:10:17,992
- Continuemos. ¿Dónde está el otro?
- Un poco más abajo.
98
00:10:56,563 --> 00:11:00,052
Igor Dyatlov, es el líder del grupo.
99
00:11:01,028 --> 00:11:03,660
Zhenya Maslennikov lo reconoció.
100
00:11:05,971 --> 00:11:08,778
- ¿Eran amigos?
- No, en realidad no. Tuvieron una relación.
101
00:11:09,301 --> 00:11:13,178
Yo estaba en el comité de ruta.
Igor y yo discutimos este viaje.
102
00:11:14,449 --> 00:11:15,916
Yo conocía a los estudiantes, estaban bien preparados,
103
00:11:15,940 --> 00:11:16,704
y eran experimentados.
104
00:11:17,009 --> 00:11:19,086
Probablemente estaba caminando
hacia la tienda.
105
00:11:19,110 --> 00:11:20,343
Por allí, ¿lo ve?
106
00:11:21,362 --> 00:11:23,477
300-400 metros,
donde están nuestros chicos.
107
00:11:24,351 --> 00:11:26,802
Zina Kolmogorova está allí.
No encontramos a nadie más,
108
00:11:26,957 --> 00:11:30,404
aunque hemos buscado en una gran área.
Todavía estamos reuniendo gente.
109
00:11:30,515 --> 00:11:32,373
- ¿En qué posición estaba el cuerpo?
- ¿Qué?
110
00:11:33,562 --> 00:11:35,592
¿El cuerpo de Kolmogorov con su cabeza
hacia el oeste
111
00:11:35,616 --> 00:11:36,366
y sus pies hacia el este?
112
00:11:38,525 --> 00:11:40,204
No puedo decir eso.
113
00:11:40,373 --> 00:11:42,961
Bien, ¿su cabeza hacia la tienda
como los otros?
114
00:11:43,873 --> 00:11:45,617
Sí, sí, supongo.
115
00:11:46,793 --> 00:11:48,198
¿Vió las huellas?
116
00:11:49,480 --> 00:11:50,829
¿Qué huellas?
117
00:11:54,102 --> 00:11:57,118
Algunos se pusieron valenki,
otros estaban descalzos.
118
00:11:57,513 --> 00:12:01,456
Curiosamente, las huellas fueron dejadas
por 8 personas, y había 9 de ellas.
119
00:12:02,460 --> 00:12:04,540
Así que abrieron la tienda
de campaña desde el interior.
120
00:12:04,564 --> 00:12:06,224
y huyeron, llevando
lo que llevaban puesto,
121
00:12:06,920 --> 00:12:11,279
dejando las ropas de abrigo,
comida y cosas dentro.
122
00:12:12,233 --> 00:12:15,184
En tales condiciones climáticas,
esto lleva a una muerte segura.
123
00:12:18,908 --> 00:12:20,610
¿Por qué lo hicieron?
124
00:12:22,562 --> 00:12:27,432
Los Mansi llaman a esta montaña
Kholat Syakhl.
125
00:12:28,526 --> 00:12:30,181
La montaña de los muertos.
126
00:13:17,140 --> 00:13:20,819
Los estudiantes eran todavía jóvenes.
Los padres no deberían enterrar a sus hijos.
127
00:13:21,147 --> 00:13:23,421
Ya hemos pasado por mucho
durante la guerra.
128
00:13:47,197 --> 00:13:51,379
20 de Abril de 1945,
provincia de Brandenburg, Alemania.
*
*
129
00:13:51,525 --> 00:13:54,613
Maldita sea cómo golpean
esas armas de 200 milímetros.
130
00:13:58,834 --> 00:14:02,662
- ¿Están atacando Berlín?
- No, aún no.
131
00:14:06,602 --> 00:14:09,566
Vitya, estás perdiendo la
cabeza por culpa de este "Walter".
132
00:14:09,590 --> 00:14:11,125
¡Tratándolo como
una mujer, por Dios!
133
00:14:11,297 --> 00:14:12,784
No has dejado de limpiarlo.
134
00:14:13,942 --> 00:14:15,925
Este no es un vulgar "Walter", Oleg.
135
00:14:16,971 --> 00:14:18,924
Dispararé con ella a Hitler.
136
00:14:19,785 --> 00:14:21,937
Oh, entonces está bien.
137
00:14:25,278 --> 00:14:27,355
¡Silencio! ¿Oyes?
138
00:14:32,846 --> 00:14:35,629
¡Chicos, mirad!
Los alemanes se retiran.
139
00:14:36,524 --> 00:14:39,806
¿De dónde han salido?
No deberían estar aquí.
140
00:14:53,564 --> 00:14:57,360
- ¿Qué es eso?
- Parece un castillo.
141
00:14:57,883 --> 00:15:00,857
Qué extraño. No está en el mapa.
142
00:15:03,576 --> 00:15:05,515
Tenemos que informar
al cuartel general.
143
00:15:13,442 --> 00:15:15,108
Tardará una hora en
llegarles.
144
00:15:18,677 --> 00:15:19,999
Veamos que hay ahí.
145
00:16:24,890 --> 00:16:26,927
No me gusta este lugar.
146
00:16:27,925 --> 00:16:31,410
Hermanos, yo vigilaré la entrada.
No iré más allá.
147
00:16:31,501 --> 00:16:33,687
¡Vamos, Yegorich! No hay nadie aquí.
148
00:16:33,953 --> 00:16:35,843
Eres un soldado. Se supone
que debe pasar por fuego y agua.
149
00:16:35,873 --> 00:16:36,350
¡Silencio!
150
00:16:37,514 --> 00:16:39,856
¡Sargento mayor, cubra la entrada!
Dos se quedarán aquí.
151
00:16:41,198 --> 00:16:42,922
Vitya, te vienes conmigo.
152
00:17:30,206 --> 00:17:30,731
¡Alto!
153
00:17:57,466 --> 00:17:58,510
¿Hay algún alemán aquí?
154
00:18:05,781 --> 00:18:06,558
¡Eh!
155
00:18:08,069 --> 00:18:09,266
¡Deténgase!
156
00:18:36,728 --> 00:18:37,773
¡Eh!
157
00:18:49,309 --> 00:18:50,668
-¿Dónde se fue ella?
- ¿Quién?
158
00:18:51,719 --> 00:18:53,835
- Una chica pasó por ahí.
- No hay nadie aquí.
159
00:18:54,141 --> 00:18:56,026
¿Cómo que no hay nadie?
¿Dónde se fue ella?
160
00:19:08,829 --> 00:19:09,804
¡Vamos!
161
00:19:33,734 --> 00:19:35,684
¿De qué va todo esto?
162
00:19:55,253 --> 00:19:58,628
- Mira esa chica.
- ¿Qué le han hecho?
163
00:20:05,609 --> 00:20:09,043
No puede ser.
La vi en el pasillo hace un minuto.
164
00:20:10,396 --> 00:20:14,341
Oleg, ¿qué te pasa?
Ha estado muerta mucho tiempo.
165
00:20:14,698 --> 00:20:17,314
Este pelo y este...
166
00:20:46,788 --> 00:20:51,674
Archivo de la Oficina del Fiscal,
región Sverdlovsk
167
00:21:02,123 --> 00:21:03,041
- ¿Oleg Dmitrievich?
- Soy yo.
168
00:21:07,567 --> 00:21:10,867
Soy experta en medicina forense,
Shumanova Ekaterina Andreyevna.
169
00:21:14,208 --> 00:21:18,450
Ekaterina Andreyevna, perdóneme.
No lo entendí enseguida. Pase.
170
00:21:28,559 --> 00:21:31,084
Me trajeron aquí directamente del avión.
Y pensé... ,
171
00:21:31,499 --> 00:21:33,561
Esto es una reunión oficial...
Sólo estoy yo aquí. Soy el único en la biblioteca.
172
00:21:33,762 --> 00:21:34,752
Katia...
173
00:21:35,077 --> 00:21:35,989
Sea bienvenida.
174
00:21:42,132 --> 00:21:45,779
Así que entiendo que tenemos que
conducir ahora. ¿A Avdella?
175
00:21:49,162 --> 00:21:51,010
- ¿Está todo listo allí?
- Sí.
176
00:21:53,048 --> 00:21:57,756
Para ser honesto, no le esperaba hoy.
Pensé que estaría aquí mañana, pero...
177
00:21:59,470 --> 00:22:02,080
De cualquier manera, siéntese,
tenemos que hablar.
178
00:22:21,837 --> 00:22:22,967
¿Sabe que ocurrió?
179
00:22:25,263 --> 00:22:27,708
- Un grupo de excursionistas desapareció.
- Así es.
180
00:22:29,129 --> 00:22:31,865
Por ahora, sólo se han encontrado a cuatro,
todos muertos.
181
00:22:34,164 --> 00:22:38,043
Y necesito averiguarlo al cien por cien.
Exactamente cómo murieron.
182
00:22:41,108 --> 00:22:43,710
- ¿Puedo hacerle una pregunta?
- Por supuesto.
183
00:22:44,565 --> 00:22:45,662
¿Quién es usted?
184
00:22:47,752 --> 00:22:50,476
Nunca le he visto en la oficina del
fiscal de Sverdlovsk con anterioridad.
185
00:23:04,708 --> 00:23:08,660
Apellido, nombre, nombre del padre,
fecha de nacimiento, dirección y firma.
186
00:23:19,795 --> 00:23:21,786
- ¿Una no relevación de información?
- En efecto.
187
00:23:22,243 --> 00:23:25,144
- ¿Habla en serio?
- Si quiere mi respuesta, entonces sí.
188
00:23:25,790 --> 00:23:28,826
Si no, no lo firme, pero entonces nos
comunicaremos de forma diferente.
189
00:23:51,648 --> 00:23:53,381
Ahora está bajo juramento, no lo olvide.
190
00:23:59,421 --> 00:24:00,755
¿Un mayor de la KGB?
191
00:24:02,359 --> 00:24:06,640
- ¿Piensa que fueron asesinados?
- No sé qué pensar.
192
00:24:06,995 --> 00:24:09,718
Pero veo signos de cierta extraña
confusión en nuestro país.
193
00:24:11,097 --> 00:24:14,441
- ¿Qué?
- Esto es de Hamlet en su traducción por Lozinsky.
194
00:24:16,607 --> 00:24:19,764
- He oido que ya ha designado a un experto.
- Sí.
195
00:24:21,183 --> 00:24:25,030
Pero usted realizará una autopsia,
y el camarada Vozrozhdeni lo firmará.
196
00:24:26,228 --> 00:24:27,246
¿Nos entendemos?
197
00:24:29,326 --> 00:24:30,361
Sí.
198
00:24:33,212 --> 00:24:34,292
De acuerdo.
199
00:24:39,075 --> 00:24:43,539
El contenido del estómago:
cien centímetros cúbicos de masa viscosa,
200
00:24:43,694 --> 00:24:45,042
de color marrón rojizo.
201
00:24:45,962 --> 00:24:49,104
La mucosa tiene un color rojo púrpura,
está hinchada, con pliegues bien definidos.
202
00:24:49,489 --> 00:24:55,115
Un gran número de pequeñas hemorragias
puede verse en la superficie de los pliegues,
203
00:24:55,214 --> 00:24:57,368
las manchas de Vishnevsky.
204
00:24:59,350 --> 00:25:02,057
Ellos murieron... ¿cuánto tiempo después
de la última comida?
205
00:25:02,438 --> 00:25:05,502
- ¿Se puede determinar eso?
- Sí, diría que entre 6 y 8 horas.
206
00:25:05,818 --> 00:25:09,226
- ¿Le dice eso algo?
- La cena suele realizarse antes de acostarse.
207
00:25:10,611 --> 00:25:12,173
En la tienda de campaña se encontró
las sobras de la cena.
208
00:25:12,759 --> 00:25:15,616
¿Cree que no estaban planeando
dejar la tienda?
209
00:25:17,002 --> 00:25:19,177
¿Estaban cenando y solo
querían dormir?
210
00:25:20,962 --> 00:25:23,413
- Pero alguien o algo ...
- Vamos, Katya.
211
00:25:27,214 --> 00:25:30,191
Los huesos y cartílago del esqueleto
están intactos al tacto.
212
00:25:30,604 --> 00:25:33,828
En el tercio inferior de la espinilla
derecha hay una herida del tamaño de
213
00:25:34,610 --> 00:25:38,222
4 por 2 centímetros a lo largo de la
superficie lateral exterior.
214
00:25:38,930 --> 00:25:41,392
del tercio inferior derecho del
antebrazo,
215
00:25:41,477 --> 00:25:44,775
a lo largo de la superficie de la muñeca
tiene abrasiones, de color marrón rojizo.
216
00:26:06,333 --> 00:26:11,213
20 de Abril de 1945,
Provincia de Brandenburgo, Alemania.
*
*
217
00:26:12,349 --> 00:26:14,709
Te lo dije. Los alemanes
no tienen cerebro.
218
00:26:17,065 --> 00:26:20,905
Ojalá ese bastardo hubiera dejado el
aguardiente, para el valiente Ejército Rojo.
219
00:26:22,260 --> 00:26:26,234
No hay documentos,
todo se saca o se destruye.
220
00:26:27,466 --> 00:26:30,298
¿Qué es este lugar?
¿Quizás un campo de concentración?
221
00:26:30,823 --> 00:26:34,478
Quién sabe... encontramos un
chica sin ojos, lengua, ni corazón.
222
00:26:35,309 --> 00:26:38,751
Aquí torturaban a la gente.
Más cruel que en un campo de concentración.
223
00:26:40,155 --> 00:26:43,198
Y qué, hijodeputa,
acabarás pronto.
224
00:26:46,080 --> 00:26:49,905
Andryukha, ¿quieres una foto
para tu castillo?
225
00:26:50,176 --> 00:26:54,763
Yo he visto un campo de concentración,
y esto no lo es.
226
00:26:55,400 --> 00:26:58,031
No hay hornos, ni barracones.
La chica llevaba el número 31.
227
00:26:59,135 --> 00:27:00,938
¿Significa que no había muchos prisioneros?
228
00:27:02,298 --> 00:27:05,132
No hay equipo de radio,
ni planos ni mapas.
229
00:27:06,038 --> 00:27:07,006
No hay cuarteles.
230
00:27:09,141 --> 00:27:10,565
No llego a ver qué es este lugar.
231
00:27:11,865 --> 00:27:15,877
¿Qué demonios es esto?
Nunca he visto nada similar.
232
00:27:16,306 --> 00:27:18,218
Normalmente ellos cuelgan
sus svásticas por todas partes.
233
00:27:19,530 --> 00:27:23,253
Revisa las otras habitaciones.
Yo miraré los cajones.
234
00:27:26,725 --> 00:27:27,750
¡Camarada capitán!
235
00:27:28,843 --> 00:27:32,781
Si encuentras aguardiente, no seas egoista.
236
00:27:33,729 --> 00:27:34,614
¡De acuerdo!
237
00:29:10,466 --> 00:29:11,279
¿Qué te pasa, Oleg?
238
00:29:13,719 --> 00:29:14,562
Oleg, ¿por qué hiciste eso?
239
00:29:17,782 --> 00:29:18,958
Pensé que estaba vivo.
240
00:29:22,290 --> 00:29:23,554
¿De qué estás hablando?
241
00:29:25,756 --> 00:29:28,355
Este tipo tenía un agujero en la cabeza.
Grande como un puño.
242
00:29:31,135 --> 00:29:31,947
No lo sé.
243
00:29:36,649 --> 00:29:39,504
Bueno... Hace días que no dormimos.
244
00:29:40,295 --> 00:29:41,265
Tenemos que volver.
245
00:29:59,820 --> 00:30:02,517
¿Está enfermo? ¿Se siente mal?
246
00:30:03,779 --> 00:30:06,464
Es por la formalina.
Ocurre cuando no se está acostumbrado a ella.
247
00:30:07,293 --> 00:30:09,182
No, no.
Katya, todo bien.
248
00:30:10,064 --> 00:30:12,681
- ¿Queda mucho tiempo?
- Un poco más.
249
00:30:12,971 --> 00:30:17,302
Ya casi he terminado.
Pronto pasaré al siguiente.
250
00:30:18,638 --> 00:30:21,699
- ¿Cómo está? ¿Está listo?
- Sí. Por supuesto.
251
00:30:22,544 --> 00:30:23,749
¿Qué indica el residuo seco?
252
00:30:25,378 --> 00:30:26,208
Escarcha.
253
00:30:26,902 --> 00:30:28,924
He realizado autopsias de cuerpos
congelados varias veces.
254
00:30:29,447 --> 00:30:31,288
¿Está segura?
¿Qué hay de estas heridas y abrasiones?
255
00:30:32,026 --> 00:30:37,220
Nada importante. Había hielo, piedras,
se caían, se levantaban, se arrastraban.
256
00:30:37,841 --> 00:30:40,940
- No hay heridas serias.
- Gracias, Katya.
257
00:30:46,002 --> 00:30:49,461
¿Qué cree que les pasó?
258
00:30:51,478 --> 00:30:52,457
No lo entiendo.
259
00:30:54,267 --> 00:30:55,173
Realmente no lo entiendo.
260
00:31:03,636 --> 00:31:06,631
Así que escuche. Haga una transcripción
del informe, se lo das al Vozrozhdeni.
261
00:31:07,338 --> 00:31:11,067
- Y lo firmas como propio.
- ¿Ha encontrado algo, camarada mayor?
262
00:31:14,185 --> 00:31:16,130
Destruye la cinta.
Mi voz está por todos lados.
263
00:31:20,283 --> 00:31:22,001
Su voz... por todos lados.
264
00:31:23,684 --> 00:31:24,325
La destruiré.
265
00:31:58,913 --> 00:32:01,779
No he dormido en todo el día
y no tengo nada de sueño.
266
00:32:02,099 --> 00:32:03,127
Si, no se puede dormir aquí.
267
00:32:06,358 --> 00:32:08,551
- ¿Dónde vamos?
- Al aeropuerto.
268
00:32:09,729 --> 00:32:11,964
Debo volver a casa,
a Sverdlovsk.
269
00:32:15,423 --> 00:32:19,071
No creí que hubiera
un vuelo especial.
270
00:32:20,255 --> 00:32:21,052
Es para mí.
271
00:32:29,894 --> 00:32:33,420
¿No se queda en Avdella,
para continuar la investigación?
272
00:32:34,177 --> 00:32:37,501
Me quedaré, por supuesto, pero tengo que
ir a la oficina del fiscal del distrito.
273
00:32:39,048 --> 00:32:43,018
Han contratado a un nuevo investigador.
Tengo que darle directrices de trabajo.
274
00:32:43,744 --> 00:32:46,608
Sólo necesito hablar con él.
- ¿Quién es él, si no es un secreto?
275
00:32:52,852 --> 00:32:57,389
- Lev Ivanov. ¿Lo conoces?
- Sí. He trabajado con él varias veces.
276
00:32:57,760 --> 00:33:00,847
Tiene la misma edad que Tempal,
conoce su trabajo. Es serio.
277
00:33:03,011 --> 00:33:03,635
Inteligente.
278
00:33:06,985 --> 00:33:08,423
Eso es útil en nuestro trabajo.
279
00:33:11,254 --> 00:33:12,315
- Oleg, tú...
280
00:33:13,647 --> 00:33:15,185
Le gustan las mujeres mucho.
281
00:33:15,286 --> 00:33:17,057
- ¿Qué?
- Estoy hablando de Ivanov.
282
00:33:18,021 --> 00:33:20,350
Se sale con la suya con
las mujeres.
283
00:33:20,708 --> 00:33:22,159
- ¿No se has dado cuenta?
- No.
284
00:33:22,532 --> 00:33:25,665
¿Y nunca ha oído hablar de la esposa del
Presidente de las Granjas Estatales?
285
00:33:26,517 --> 00:33:28,367
- El que tiene una sola pierna.
- ¡Sasha!
286
00:33:29,605 --> 00:33:30,175
Conduce.
287
00:33:33,171 --> 00:33:35,469
Se mostró interesada,
Camarada Mayor, y entonces yo...
288
00:33:48,228 --> 00:33:50,187
Katya, quería preguntarme algo.
289
00:33:50,952 --> 00:33:53,745
No, nada importante. Más tarde.
290
00:34:03,907 --> 00:34:05,836
- ¿Cuándo debería esperarle?
- Dentro de un par de días.
291
00:34:05,975 --> 00:34:07,630
Mantenme informado de todo.
Envíalo a la oficina.
292
00:34:08,036 --> 00:34:10,549
- Estaré localizable.
- Sí.
293
00:34:17,096 --> 00:34:18,470
Oleg, antes quería comentárselo.
294
00:34:19,673 --> 00:34:22,054
Mientras esté en Sverdlovsk,
venga a visitarme.
295
00:34:23,397 --> 00:34:26,620
Le presentaré a la familia,
almorzaremos o cenaremos.
296
00:34:27,932 --> 00:34:29,728
Creo que soy buena cocinera.
297
00:34:31,530 --> 00:34:31,858
Lo siento,
298
00:34:32,856 --> 00:34:35,558
creo que dije algo malo.
No quería...
299
00:34:38,755 --> 00:34:40,363
Por supuesto, iré, Katya,
con mucho gusto.
300
00:34:41,231 --> 00:34:43,596
Las cenas en el comedor de oficiales
son tristes.
301
00:34:44,432 --> 00:34:45,477
Le escribiré la dirección.
302
00:34:47,057 --> 00:34:48,228
¿Ha olvidado dónde trabajo?
303
00:34:50,946 --> 00:34:53,148
En realidad un coche nos espera
en Sverdlovsk.
304
00:34:53,753 --> 00:34:56,188
Te llevaremos a casa primero.
Recordaré la dirección.
305
00:35:34,695 --> 00:35:39,077
Sverdlovsk
306
00:35:50,056 --> 00:35:50,806
Espere en el coche.
307
00:36:08,995 --> 00:36:09,854
¡Ekaterina!
308
00:36:11,382 --> 00:36:12,475
Lo siento. Yo solo ...
309
00:36:13,510 --> 00:36:17,398
... me derrumbé.
Es normal, necesita un descanso.
310
00:36:18,600 --> 00:36:21,753
- ¿Es el lugar correcto? ¿Es su casa?
- Sí, esa es mi entrada.
311
00:36:22,568 --> 00:36:23,895
Apartamento 16.
312
00:36:25,152 --> 00:36:27,541
- Bien.
- ¿Cuándo debería esperarle?"
313
00:36:28,262 --> 00:36:32,555
Hablaré con Ivanov y dormiré un poco.
Hoy, si no le importa.
314
00:36:33,597 --> 00:36:36,727
- Caminaré con usted.
- Le agradezco la idea.
315
00:36:38,108 --> 00:36:41,603
Mi hijo estará encantado.
316
00:36:44,518 --> 00:36:48,234
Le encanta el ejército, la policía.
317
00:36:48,720 --> 00:36:51,075
- Usted..
- Y yo soy ambas cosas. ¿Qué edad tiene ella?
318
00:36:53,043 --> 00:36:54,063
15 años.
319
00:36:55,829 --> 00:36:57,937
Es un diablillo, no se puede
estar quieto.
320
00:36:58,900 --> 00:37:03,623
Pero es un buen chico,
no se mete en problemas.
321
00:37:06,007 --> 00:37:07,334
- O tal vez tiene suerte.
322
00:37:07,909 --> 00:37:10,440
Katya, nada puede cancelar la suerte
en nuestra vida, excepto...
323
00:37:11,466 --> 00:37:14,664
Cualquier cosa pequeña puede
poner cambiar todo.
324
00:37:17,174 --> 00:37:19,819
Sí, tiene razón, Oleg.
325
00:37:22,241 --> 00:37:25,208
Por ejemplo, la décima persona no fue con
el grupo Dyatlov y se salvó.
326
00:37:27,735 --> 00:37:29,905
- ¿Qué?
- ¿Qué décimo?
327
00:37:32,359 --> 00:37:36,691
Había 10 de ellos, no 9.
No recuerdo el nombre del décimo.
328
00:37:36,887 --> 00:37:39,462
Se quedó atrás en el último punto
antes de ir al paso.
329
00:37:40,026 --> 00:37:41,606
Se puso enfermo.
330
00:37:42,866 --> 00:37:45,683
- ¿No lo sabía?
- No conseguí su expediente.
331
00:37:50,320 --> 00:37:53,307
Se le debe haber dado sólo los archivos
de las personas desaparecidas.
332
00:37:53,308 --> 00:37:54,165
Tiene razón.
333
00:37:56,483 --> 00:37:57,591
¿Por qué nadie me dijo nada?
334
00:37:59,652 --> 00:38:01,962
¿Cómo puede ser esto?
¿Quién trabaja así?
335
00:38:03,653 --> 00:38:07,363
Los locales estaban al tanto,
vd. llegó tarde.
336
00:38:07,841 --> 00:38:10,371
- Supongo que nadie pensó que fuera importante.
- ¿Dónde está ahora?"
337
00:38:12,314 --> 00:38:15,792
En realidad, lo siento, Katya.
No es su culpa.
338
00:38:19,090 --> 00:38:20,799
Me tengo que ir. Lo siento.
339
00:38:24,493 --> 00:38:26,341
Reprogramaremos la cena para mañana.
340
00:39:01,363 --> 00:39:04,524
Oficina del Fiscal de la Región de Sverdlovsk
341
00:39:16,200 --> 00:39:20,292
¿Apellido, nombre, nombre del padre?
- Yudin Yuri Yefimovich.
342
00:39:22,077 --> 00:39:23,506
¿Año y lugar de nacimiento?
343
00:39:24,602 --> 00:39:28,051
En 1937, la ciudad de Tabari,
región de Sverdlovsk.
344
00:39:29,814 --> 00:39:30,820
¿Nacionalidad?
345
00:39:33,031 --> 00:39:35,015
- Rusa.
- ¿Afiliación a partido?
346
00:39:36,864 --> 00:39:38,293
Miembro de Komsomol.
347
00:39:42,234 --> 00:39:44,662
¿Por qué razón no pudiste
continuar la caminata?
348
00:39:50,282 --> 00:39:52,960
- Me empezó a doler la pierna.
- ¿Es eso todo?
349
00:39:54,415 --> 00:39:59,434
¿Cómo podría seguir?
Eran docenas de kilómetros esquiando.
350
00:40:00,302 --> 00:40:05,196
Llegamos al norte
y pasamos la noche en una cabaña abandonada.
351
00:40:06,144 --> 00:40:13,146
Por la mañana, me desperté y me di cuenta
que no podía continuar.
352
00:40:15,214 --> 00:40:17,533
Pero ... los chicos continuaron.
353
00:40:43,237 --> 00:40:44,255
Yura...
354
00:40:46,195 --> 00:40:49,076
Por favor dígame por qué se volvió.
355
00:40:50,790 --> 00:40:53,348
- Se lo acabo de decir.
- Dígalo de nuevo.
356
00:40:58,529 --> 00:41:01,736
- Me dolía la pierna.
- ¿Qué le pasa?
357
00:41:06,719 --> 00:41:10,002
- Me empezó a doler.
- Ya he oido eso.
358
00:41:11,189 --> 00:41:15,946
¿Qué tenía exactamente?
¿Enfermedad crónica, una vieja lesión?
359
00:41:19,598 --> 00:41:20,761
Debió haber cogido frío.
360
00:41:23,319 --> 00:41:29,028
Estaba helando.
Puede que se me montara un tendón.
361
00:41:29,186 --> 00:41:31,478
¡Yura, míreme a los ojos!
362
00:41:33,044 --> 00:41:34,465
¡Míreme a los ojos!
363
00:41:37,059 --> 00:41:39,943
¿Por qué se desvió de la ruta?
¡Míreme a los ojos!
364
00:41:44,635 --> 00:41:45,370
Lo sabía.
365
00:41:48,912 --> 00:41:51,425
Sabía que todos morirían.
366
00:41:54,964 --> 00:41:56,189
Sentí...
367
00:41:59,224 --> 00:42:00,603
... algo malo.
368
00:42:04,694 --> 00:42:08,218
No tiene que creerlo,
pero todo el tiempo mientras caminábamos,
369
00:42:09,359 --> 00:42:12,550
era como si algo estuviera
flotando alrededor.
370
00:42:14,366 --> 00:42:15,953
Algún tipo de ...
371
00:42:17,573 --> 00:42:19,245
... maldad. No sé.
372
00:42:19,711 --> 00:42:23,579
La muerte...
No sé lo que era, pero eso...
373
00:42:23,642 --> 00:42:26,960
- ¿Se lo dijiste a alguien?"
- ¿Sobre qué?
374
00:42:28,588 --> 00:42:30,095
Se lo sugerí a Gusiev.
375
00:42:30,434 --> 00:42:31,190
Él...
376
00:42:38,269 --> 00:42:39,675
solo se rió.
377
00:42:42,506 --> 00:42:45,232
Dijo que yo estaba inculcando antisovietismo.
378
00:42:46,718 --> 00:42:47,740
Y yo...
379
00:42:49,721 --> 00:42:51,245
Solo estaba asustado.
380
00:42:53,001 --> 00:42:55,851
Mentí a todos sobre mi pierna.
381
00:42:57,005 --> 00:42:57,996
Entendido.
382
00:43:00,612 --> 00:43:01,940
No pude hacer nada más.
383
00:43:05,849 --> 00:43:10,463
No sé lo que era.
No sé qué les pasó.
384
00:43:10,822 --> 00:43:16,543
Realmente no lo sé.
Pero "eso" estaba ahí.
385
00:43:17,185 --> 00:43:20,046
Yura, ¿qué es "eso"?
386
00:43:22,588 --> 00:43:25,337
Lo juro, no sé lo que era.
387
00:43:25,470 --> 00:43:28,381
Era como si el bosque estuviera vivo.
388
00:43:28,693 --> 00:43:33,930
No sé, tal vez...
389
00:43:34,897 --> 00:43:36,856
En mi familia...
390
00:43:37,442 --> 00:43:41,904
Mi abuela era espiritista.
Tal vez por eso lo sentí.
391
00:43:42,268 --> 00:43:44,764
- Es verdad, lo juro. No lo sé.
- Eso es todo.
392
00:43:46,042 --> 00:43:47,525
Tranquilícese.
393
00:43:51,607 --> 00:43:53,584
Veo que estás diciendo la verdad.
394
00:43:56,129 --> 00:43:56,925
Le creo.
395
00:44:01,385 --> 00:44:02,433
¿En serio?
396
00:44:03,522 --> 00:44:06,827
Cree que...
397
00:44:08,798 --> 00:44:10,726
... algo los mató, ¿no es así?
398
00:44:22,601 --> 00:44:23,351
No.
399
00:44:26,999 --> 00:44:28,319
Yo creo que tú crees eso.
400
00:44:35,680 --> 00:44:41,741
Ladera Noreste
en una montaña Kholat Syakhl
*
*
401
00:44:55,734 --> 00:44:57,590
Aquí hay algo.
402
00:45:18,551 --> 00:45:19,552
¡Oleg!
403
00:45:23,034 --> 00:45:24,744
¡Siéntese, todo está listo!.
404
00:45:42,939 --> 00:45:46,727
Kolya, ¿por qué estás callado? Querías tanto
que Oleg Dmitrievich nos visitase.
405
00:45:46,813 --> 00:45:48,515
Y tú estás sentado ahí como
un tronco de árbol.
406
00:45:51,453 --> 00:45:53,712
Oleg Dmitrievich, ¿mató a
muchos alemanes?
407
00:45:54,718 --> 00:45:55,740
¡Kolya!
408
00:45:57,355 --> 00:45:58,463
Nada, nada.
409
00:46:00,257 --> 00:46:01,811
Qué chico tan atrevido eres.
410
00:46:05,738 --> 00:46:07,159
Te diré algo, Kolya.
411
00:46:08,739 --> 00:46:12,446
un hombre puede estar orgulloso de
haber luchado.Esto es incluso necesario.
412
00:46:13,298 --> 00:46:16,879
- Pero no debería presumir de matar.
- ¿Por qué no? Son alemanes, ¿no?
413
00:46:17,895 --> 00:46:22,859
Son alemanes, pero también son humanos.
Y no todos son malos.
414
00:46:23,429 --> 00:46:27,808
¿Cómo es que no todos? ¡Todos lo son!
Ellos empezaron la guerra primero.
415
00:46:28,121 --> 00:46:31,255
- Papá luchó con ellos. Lo mataron.
- ¡Come tu sopa!
416
00:46:31,797 --> 00:46:33,365
¡Come, te digo!
417
00:46:42,680 --> 00:46:47,005
Mi hijo ... sería un
un poco mayor que tú ahora.
418
00:46:48,543 --> 00:46:50,876
- ¿Dónde está él?
- ¡Kolya, no! Por favor, perdónalo.
419
00:46:50,877 --> 00:46:51,677
Está bien.
420
00:46:54,217 --> 00:46:57,376
Una bomba aérea.
Mi esposa se fue de compras.
421
00:46:58,921 --> 00:47:00,818
No tenía a nadie con quien dejarlo
y se lo llevó con ella.
422
00:47:01,966 --> 00:47:05,472
Hubo un ataque aéreo,
ambos murieron.
423
00:47:06,086 --> 00:47:08,072
¿Y no quieres matarlos a todos?
424
00:47:10,295 --> 00:47:11,458
Lo quería.
425
00:47:12,938 --> 00:47:15,228
Realmente lo quería. Entonces.
426
00:47:16,578 --> 00:47:18,110
Y hice todo por ello.
427
00:47:19,123 --> 00:47:22,576
Mientras estábamos aquí en
suelo soviético, yo no tenía dudas.
428
00:47:23,220 --> 00:47:24,796
Luego entramos en Alemania.
429
00:47:27,939 --> 00:47:29,455
¿Sabes lo que vimos allí?
430
00:47:30,993 --> 00:47:32,350
Miles, millones de personas,
no militares.
431
00:47:33,936 --> 00:47:36,179
Personas como nosotros que no
querían luchar.
432
00:47:38,380 --> 00:47:41,365
También lloraron
cuando sus seres queridos murieron.
433
00:47:42,111 --> 00:47:43,524
Gritos, llantos, lágrimas.
434
00:47:45,663 --> 00:47:48,599
No necesitamos traducción, es igual
en todos los idiomas.
435
00:47:50,058 --> 00:47:53,756
Oleg, necesitábamos ganar la guerra.
436
00:47:54,573 --> 00:47:57,835
Si estalla la guerra, debes
pararla por cualquier medio necesario.
437
00:47:59,554 --> 00:48:02,106
en este caso, con una completa devastación. ¡Sí!
438
00:48:06,475 --> 00:48:09,404
Sin embargo, cuanto más veía, Kolya,
439
00:48:09,652 --> 00:48:13,014
- ...menos entendía.
- ¿Qué es lo que no entendias?
440
00:48:16,605 --> 00:48:18,000
¿Sabes una cosa?...
441
00:48:19,850 --> 00:48:22,128
Cuando entramos en una
de las primeras ciudades,
442
00:48:22,572 --> 00:48:24,569
No recuerdo su nombre, creo
que era Hoplin.
443
00:48:28,326 --> 00:48:28,974
Entramos...
444
00:48:31,607 --> 00:48:32,745
y había casas,
445
00:48:34,843 --> 00:48:37,594
bonitás y sólidas!
446
00:48:39,112 --> 00:48:42,249
Todas con dos o tres plantas,
para cada familia.
447
00:48:43,277 --> 00:48:49,472
Piedras, ladrillos,
sus tejados con tejas rojas.
448
00:48:52,369 --> 00:48:54,163
Estábamos caminando, y lo juro,
ya no entendimos nada.
449
00:48:55,739 --> 00:48:57,395
Mis soldados vieron estas casas,
450
00:48:58,088 --> 00:49:00,208
recordaron sus pueblos
con casas rotas.
451
00:49:02,141 --> 00:49:05,499
y decían: ¿Qué necesitan?
¡Lo tienen todo!
452
00:49:06,649 --> 00:49:09,027
¿Por qué vinieron a Rusia?
¿Qué les faltaba?
453
00:49:14,290 --> 00:49:17,605
Los lanzallamas se apresuraron a
incendiar estas casas.
454
00:49:19,302 --> 00:49:20,423
Solo por despecho.
455
00:49:21,909 --> 00:49:23,714
Uno lanzó una granada, el otro otra.
456
00:49:25,731 --> 00:49:28,647
Y yo también.
No los detuve.
457
00:49:29,880 --> 00:49:30,309
No.
458
00:49:31,676 --> 00:49:33,321
No tenía ningún sentido.
459
00:49:35,728 --> 00:49:36,867
Y no los detuve.
460
00:49:41,137 --> 00:49:41,684
Así.
461
00:49:44,852 --> 00:49:45,968
Sí.
462
00:49:57,733 --> 00:49:59,419
Estaba delicioso. Gracias.
463
00:50:01,004 --> 00:50:03,837
No. Era sencilla.
464
00:50:04,778 --> 00:50:07,361
- Probablemente en Moscú...
- Nada especial.
465
00:50:07,886 --> 00:50:10,856
En Moscú, sólo como bien en casa de mi madre.
Ella hace pasteles con requesón.
466
00:50:11,340 --> 00:50:14,178
Nunca he probado nada igual.
467
00:50:16,257 --> 00:50:18,817
Sí, las madres son así.
468
00:50:23,066 --> 00:50:24,416
No es un "Walter" vulgar, Oleg.
469
00:50:25,570 --> 00:50:30,345
- dispararé a Hitler con ella.
- Sí, de acuerdo entonces..
470
00:50:39,938 --> 00:50:41,410
La madre de mi Vitya viene a menudo.
471
00:50:41,967 --> 00:50:45,213
Pensé que vendría hoy,
Te habría presentado.
472
00:50:54,031 --> 00:50:55,100
Te quería mucho.
473
00:51:01,959 --> 00:51:02,686
Estoy seguro.
474
00:51:10,920 --> 00:51:12,923
Perdóname.
No pongamos sal en las heridas.
475
00:51:15,076 --> 00:51:15,874
Se acabó.
476
00:51:17,962 --> 00:51:20,850
Pero siempre recordaremos
a nuestros seres queridos Y
477
00:51:20,874 --> 00:51:23,488
trataremos de asegurarnos de
que esto no vuelva a suceder.
478
00:51:25,095 --> 00:51:26,071
Sí.
479
00:51:27,768 --> 00:51:28,572
Por supuesto.
480
00:51:42,026 --> 00:51:42,906
Katya...
481
00:51:44,576 --> 00:51:48,870
- Tengo que decirle algo.
- Mamá, ¿puedo salir?
482
00:51:51,442 --> 00:51:52,999
Mira lo que te he traido.
483
00:51:56,566 --> 00:51:59,855
- ¿Qué es lo que hace?
- ¡Cálmate! No me estoy pasando de la raya.
484
00:52:00,668 --> 00:52:01,543
Es una Walther, un arma de trofeo
485
00:52:01,971 --> 00:52:06,076
El pasador está limado, el tambor
fue soldado. Sólo para hacer clic.
486
00:52:07,192 --> 00:52:07,830
Aquí tienes.
487
00:52:10,681 --> 00:52:12,954
Mamá, ¿puedo quedármelo?
Por favor.
488
00:52:14,625 --> 00:52:17,508
- ¿Qué se dice?
- Gracias, Oleg Dmitrievich.
489
00:52:25,255 --> 00:52:27,104
Sin embargo, no habría estado fuera de lugar
habérmelo preguntado.
490
00:52:28,916 --> 00:52:30,843
Katya, los chicos siempre jugarán con armas
491
00:52:31,850 --> 00:52:33,367
y no los empeorará,
créame.
492
00:52:36,404 --> 00:52:39,002
- ¿Quién puede ser?
- Probablemente mi chofer.
493
00:52:49,944 --> 00:52:50,689
Buenas tardes.
494
00:52:51,080 --> 00:52:53,789
Soy Igor Dyatlov.
¿Puedo entrar?"
495
00:52:54,534 --> 00:52:59,301
Subtítulos: Yagom62
40492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
