Original subtitles

Desde el comienzo de los tiempos el hombre ha explorado la tierra

y ha desafiado a los elementos en busca de la aventura.

Hoy en d�a hay una nueva raza de aventureros, los cient�ficos.

Estos exploran regiones desconocidas, pero no por aventura o buscando fortuna.

Buscan respuestas a problemas humanos como la contaminaci�n o las enfermedades.

Una de estas personas en una de estas investigaciones,

est� al mando de una expedici�n ecol�gica,

en una primitiva comunidad pesquera en Latinoam�rica.

All� descubrir�n la horrible huella de la radiaci�n at�mica,

en la forma de una vieja leyenda, que produce un incre�ble terror

y que ha sido escrita con sangre.

- Santiago. - �Si, se�orita?

�Te has vacunado?

- Si. - Bien.

Las muestras de sangre recogidas a esta gente primitiva,

cuya dieta consiste en productos del mar, y me refiero al pescado,

demuestran que ha habido mutaciones qu�micas provocadas por detonaciones

subacu�ticas de material at�mico

y que han llegado llevadas por mareas y corrientes

a todas las partes del mundo.

Aqu� tiene los resultados de las muestras de sangre de esta ma�ana, Dr. Torres.

- Es peor de lo que yo esperaba. - �Los niveles de contaminaci�n?

Siguen subiendo.

Y no podemos decir a esta gente que cambien su dieta.

- �No podr�a ser que haya un...? - Lo comprob� otra vez.

Nada que va a cambiar los resultados que hemos obtenido.

Han absorbido cien veces el nivel seguro de contaminaci�n radioactiva.

Su fuente principal de comida sale del mar. �Qu� esperabas?

El mundo es un pa�uelo.

Voy a decirle a Carlos que vamos a recoger y que regresamos a Vallejo por la ma�ana.

Voy a preparar el informe para el gobierno.

- A lo mejor no quieres irte todav�a Rick. - �Que tienes ah� Mort?

La muestra de agua que quer�as de la boca del rio.

Y m�s, mucho m�s.

�Qu� dir�as si te cuento que tengo al diablo en este recipiente?

Yo dir�a que tienes un sentido del humor bastante rarito.

Los del pueblo no son los �nicos que saben pescar por aqu�.

Mira lo que he pescado.

F�jate, te est� mirando.

Es como si tuviera un cerebro detr�s de esos ojos.

Dicen que los pulpos son los animales m�s inteligentes.

- �Hab�as visto algo as� antes? - Nunca.

Tiene que ser alguna especie de h�brido,

o alg�n tipo de mutaci�n.

Vayamos a donde lo encontraste Mort.

Ya sab�a yo que no pasar�as esto por alto Rick.

Este diablito puede recorrer mucha distancia hasta el infierno

No nos pongamos dram�ticos.

Vamos a concentrarnos en buscar m�s en donde lo encontraste.

�Bicho, tienes alg�n hermanito o hermanita por ah�?

D�jalo ir, parece que quiere llegar a alg�n sitio.

Parece que estuviera esperando una se�al.

M�s vale que lo metas otra vez al recipiente.

Lo primero que har� ma�ana es llevarlo al Centro de Investigaciones en Vallejo

- y ense��rselo al Dr. Willy. - A lo mejor Ra�l encuentra m�s.

Yo tambi�n voy, quiero disfrutar de la civilizaci�n para variar.

�Qui�n va a cuidar el campamento?

�Qui�n va a ser? Tr�eme tabaco y f�sforos. Muchos f�sforos.

Creo que estaremos fuera un d�a o dos.

Tres como mucho.

Vayan y divi�rtanse.

A ti te llamaremos n�mero dos.

Para distinguirte del que encontr� el se�or Stein.

�Eres se�or, o eres se�orita?

INSTITUTO INTERNACIONAL DE ECOLOG�A

- �Rick! - �Que tal John?

Perdona la falta de noticias.

No pasa nada.

�Qu� te trae por aqu�? �Negocios o placer?

Ambos cosas, contigo los negocios, Con Susana la parte agradable.

Como suele ser con las mujeres.

Claro, �sab�as que nos hemos comprometido?

No puedo decir que me sorprenda.

Pero me dijiste que hab�a algo especial que te trajo de vuelta.

S�, claro que lo hay.

Esta muerto.

�Pudiste estudiar su comportamiento?

No, solo un estudio preliminar y una peque�a disecci�n.

Pero concluimos, Ra�l, Stan y yo, que era un hallazgo, alg�n tipo de mutaci�n.

Que tiene todas las caracter�sticas del las c�lulas humanas.

Hoy en d�a podemos creer en todo tipo de teor�as est�pidas.

Por ejemplo que los hombres surgieron reptando del mar.

Pero Rick, no veo relaci�n entre esto y tus investigaciones actuales.

Todo lo que hemos reunido hasta ahora John, se relaciona con la vida marina.

Mira, durante los dos �ltimos a�os tus pruebas con el agua

de varios puntos del globo, han probado algo con firmeza.

Pero este peque�o calamar asqueroso,

no demuestra ninguna relaci�n entre su mutaci�n y el agua contaminada.

Queremos continuar con tu beca para obtener m�s pruebas de los da�os

y probar que el aumento de la demanda de alimentos contribuye a la contaminaci�n.

Pero todos los fondos que tengo disponibles a mi cargo

tienen que estar relacionados con los estudios ecol�gicos.

Vivo o muerto, este esp�cimen merece ser estudiado.

�No est� de acuerdo, Dr. James?

Creo que las posibilidades son infinitas.

Algo como esto puede llevarnos a la estructura b�sica de la vida.

Incluso revelarnos alg�n salto en el proceso evolutivo

que ha creado una criatura mitad humana, mitad marina.

�Es que ni siquiera lo vas a pensar, John?

Lo siento Ricardo.

Tendr� que sacar el dinero de alg�n otro sitio.

Rick, cr�eme, espero que tengas �xito

�Qu� tal Doc?

T� debes ser Steve Dot, entrenador de animales, especialista, vaquero y m�s.

Ya veo ella te lo ha contado todo al detalle.

Debe ser la mejor propaganda que han hecho de mi por tel�fono.

Y t� debes ser una especie de Einstein y de aventurero todo en uno.

Bueno ella me hablo tambi�n sobre Johnny Carusso.

Esto le interesa a Carusso m�s como una atracci�n de circo.

�C�mo que de circo?

Mira, J.C. no es un cient�fico.

Ha hecho de todo, desde ser granjero hasta ser feriante en Connie Island.

Cada vez que suelta dinero, lo que quiere saber es que beneficio sacar�.

La satisfacci�n de saber que apoya una expedici�n cient�fica vital.

No es eso lo que le motiva, sino la historia del hombre pez.

�Hombre Pez?

Es otro tipo de hombre, a �l solo le importa saber cu�l es la atracci�n.

�Te refieres a bichos raros?

Es lo que busca.

Ayer vi en la tele una de esas pelis de monstruos.

Era de un simio que trepaba el Empire State Building.

Todo un maldito ejercito intentando cazarlo.

Y se sacud�a a los aviones que zumbaban sobre �l como si fueran moscas.

�No es cierto, Jessy?

Este perro es mi mano derecha.

�Y qu� dices Johnny?

�Steve?

Me anoto.

Gracias, socio.

Esto es peor que una batidora.

Quejarse es in�til hasta que salgamos de aqu�.

He visto mejores caminos al ir a cazar canguros en Australia.

�Mira!

Henry no ha pescado nada m�s que peces dorados y culebras.

Es posible que nos espere un comit� de bienvenida, monta�as de mosquitos.

Casi hemos llegado, lo mejor es que se lo hagamos saber.

El sitio parece desierto

No lo entiendo.

�Hola!, �Mort? �Carlos?

�Mort? �Ra�l? �Carlos?

- �Alguien me escucha? - �Mort? �Mort?

Te traigo un mont�n de f�sforos.

Quiz�s hayan ido a ver una de esas pelis al aire libre.

�Ra�l!

�Habr� sido alg�n animal?

Puede haber sido un hombre.

Han tenido que ser m�s de uno los que han hecho esto.

�Es el �nico que se qued� aqu�?

No, estaban Mort y Carlos.

�D�nde est� Susan?

�Qu� est�s haciendo aqu� querida?

Ven.

No vi lo que pas� Rick, me fui a la ciudad a comprobar unos aparatos.

Carlos se fue para visitar a sus padres.

Encontramos un segundo calamar y Ra�l estaba preparando la disecci�n.

Se�or, soy Enrique y soy el jefe de la villa de Desarcol.

No est� lejos, a unas dos o tres millas.

Podemos enterrar a su amigo en la iglesia si lo desea.

Gracias, ya nos hemos ocupado de ello.

�Puedo ver donde pas�?

Si, por supuesto.

Me cuentan que hay una especie de leyenda

sobre una criatura mitad humana, mitad serpiente marina,

con muchos brazos.

Pero nadie la ha visto todav�a, se�or.

Si. Mi abuela me habl� de esa criatura.

Ella est� ahora con mi abuelo.

Si el se�or me permite.

Dibuja bien, lo hace en platos que luego vende en el mercado.

Y en la noche sus ojos brillan como la luna, dec�a mi abuela.

�D�nde dec�a tu abuela que pod�a encontrar esta extra�a criatura?

Te podr�a llevar all�, amigo.

Se�or, seg�n su abuela, a su padre se lo llevo esa criatura.

Eso sucedi� hace mucho tiempo.

Pero tambi�n se dec�a se�or, que su abuela era una mujer con mucha imaginaci�n.

Dice que �l no va a ir, y estoy de acuerdo con �l.

Si yo fuera usted se�or, me olvidar�a del tema.

Le ense�ar� el lugar del que me habl� mi abuela, Se�or Torres.

Desde lo alto de la colina se puede ver donde es.

Bien.

El hondo g�ey. �Eh, Pedro?

Nos dar� sed, no creo que a los compadres les importe

si tomamos prestado este bote para llevar agua.

�Por qu� no, viejo?

Es m�s peque�o que el lago de nuestra aldea.

Y m�s all� hay otro lago.

Y m�s all� otro m�s, todos los lagos est�n conectados,

como una cadena.

El agua fluye de uno a otro hasta el mar.

Pero es aqu�, donde dijo mi abuela que viv�a.

Pues levantemos el campamento y sigamos esos eslabones.

Estoy cansado, Pedro.

Pedro, mejor ser� que lleguemos a casa antes de que oscurezca.

Estoy de acuerdo.

Que est�pidos son los gringos.

Claro que s�.

Vamos hombre, hace mucho tiempo que no mojo.

Yo lo que quiero es un tequilita y unas mujeres.

Mujeres, pues tambi�n m'hijito, tambi�n.

�La m�sica lo hace m�s sugestivo?

Si la sumas al ambiente salvaje.

Pues a lo mejor los demonios que perseguimos tambi�n la captan.

Los sitios que hemos visto me hacen pensar en Dios y la creaci�n.

La pregunta es, �hemos mejorado esa inocente creaci�n?

Claro.

Y nos equivocamos.

Y tambi�n hacemos progresos, algunos buenos y otros malos.

Es lo que hay en el camino de los hombres.

Como los j�venes de hoy con esas melenas y sus manifestaciones,

saben lo que hacen, luchan por la tierra, el agua, el aire,

y por todo lo que crece.

�Est� usted de acuerdo Sr. Carusso?

No me trago todo ese rollo sobre la explotaci�n de la tierra.

Los chicos de mi clase de biolog�a si que han aprendido algo,

reciclan de todo, botellas, pl�stico y latas.

Profesor, tu ens��ales tus argumentos,

yo lo es ense�ar� mi bicho, mitad humano mitad y serpiente marina.

Ya veremos que les gusta m�s.

El agua del lago tiene el mismo nivel de radioactividad que hab�a en ese pueblo.

�Y qu� pasa si bebes la suficiente? �Te conviertes en un mutante?

Recuerda los beb�s nacidos con seis dedos, o sin ojos, o sin boca despu�s de Hiroshima.

Algo he o�do.

En nuestra aldea pasaba eso.

El aire y la tierra est�n en todas partes,

si est�n cargados con esos venenos, son muy probables esas deformidades.

�C�mo ese calamarcito con los ojos brillantes?

�Me est�s diciendo que ese bicho mat� a tu amigo?

Las mutaciones puedes ser 100 veces mayores de lo normal.

Encu�ntreme ese calamar gigante, Doc.

As� nos haremos ricos. �Verdad, Steve?

Estamos casi listos para salir y seguir las orillas de esta cadena de lagos, por aqu�.

�Qu� haces Davido?

Todav�a no lo s�.

- �Puedo? - Claro.

- Tienes talento, Davido. - Gracias, lo s�.

Quiz�s alg�n d�a pueda asistir a su escuela Sr. Mort.

Mi escuela no te va a ense�ar como esculpir a nadie.

Okey.

Solo podr�a ense�arte a ser como los dem�s.

Okey.

Ya me he cansado de buscar algo en esta cosa.

- Steve y yo estamos muy bien. - Puedes decirlo.

Los cient�ficos son los que trabajan en esta expedici�n, d�a y noche.

�De verdad esperas encontrar algo en esa porquer�a?

No molestes a los cient�ficos.

Vosotros dos vengan conmigo a buscar a ese vaquero

o lo que sea que estemos buscando.

Y despu�s lo podr�n vender o destrozar.

Vaya, eres t�.

Tengo miedo, Rick.

A veces siento como si algo me estuviera observando.

Lo s�. Te he visto as� antes.

Es como si escucharas algo.

�Qu� es lo que oyes?

Susurros.

Sonidos.

Y quisiera correr pero no puedo.

Oye doctor, puede que sea uno de esos, ven.

�Es que nunca duermes?

�Qu� te preocupa tan tarde?

No lo s�.

Tengo el presentimiento de que no vamos a sacar nada de este viaje.

Est� donde mi abuela me dijo que estar�a.

El punto de encuentro.

He visto muchos llam�ndose los unos a los otros.

�Se ha ido!

Lo primero que haremos por la ma�ana

ser� montar el campamento en esta zona.

Traeremos el equipo.

Si dos cosas son iguales a una tercera, todas son iguales entre s�.

�De qu� est�s hablando?

Tenemos esa peque�a criatura que hemos diseccionado.

Es casi como hacer una autopsia con esos ojos mir�ndote.

Pulpos, medusas, relacionadas con esos mutantes nacidos en Hiroshima.

Una observaci�n muy sentimental viniendo de un cient�fico.

Qui�n sabe lo que la radiaci�n at�mica es capaz de crear.

O de destruir.

Se�or Torres, Se�or Torres.

Venga, he encontrado m�s.

Vigila el campamento, volveremos pronto. Vamos.

El sitio de las mujeres est� en la cocina.

Ser� mejor que la vigile.

�Socorro, Socorro!

�Johnny!

�Johnny! �Johnny!

�Y no conseguiste verlo?

No me pude girar, y eso que lo intente.

Pero me ten�a agarrado como si fuera un nido de serpientes.

Carlos fue el que pudo verle bien.

T�mate esto, Johnny.

Rick, el envase con el esp�cimen que dejamos en la mesa ha desaparecido.

El asesino ha debido de llev�rselo.

- No pretend�a asustarle Sr. Torres. - Carlos est� muerto.

Lo siento por Carlos.

�Ha sido el Octaman el que lo ha matado?

�C�mo creer que existe una criatura marina con tent�culos como los pulpos

y que camina sobre la tierra como los hombres?

Porque yo lo he visto.

Mira.

�Directamente desde su h�bitat natural!

No me lo puedo quitar de la cabeza.

Y no encuentro respuesta.

�C�mo puede esa criatura caminar por la tierra?

Arrastr�ndose con todas sus piernas.

�Qu� demonios esperaba encontrar aqu�?

El calamar del recipiente que dijo Rick.

�Est�s intentando decirme que...

hay alg�n tipo de comunicaci�n entre la criatura de ese recipiente y ese monstruo?

�Johnny! �Johnny!

La bocina, toca la bocina. �Toca la bocina!

Encontramos el recipiente. �Pero, que ha pasado aqu�?

�Rick!

Ha sido horrible, Rick. Horrible.

Hemos tenido suerte esta vez.

Tenemos que largarnos de aqu� en cuanto podamos.

�Le diste, Johnny?

Van a hacer falta m�s de dos tiros para acabar con esa cosa.

�Ha dejado un rastro fresco! Lleva hasta el lago.

- �No ir�n a seguirlo? - No, Johnny tiene raz�n.

Rastrearemos por �ltima vez y nos largamos.

Correcto, pero esta vez nosotros le perseguiremos a �l.

- T� te quedas, Davido. - �Pero, se�or Torres!

Alguien tiene que cuidar a la se�orita.

Hay una pistola debajo del asiento del conductor, tenla a mano.

Ten cuidado.

Steve, det�n el motor.

Por ah�.

Despacio, muy despacio.

Apaga la luz.

�Ah�, Rick! �Qu�tate!

�Enciende el motor!

�Aguanta Mort!

Tranquilo, Mort.

As�, aguanta.

Quieto.

Enciende el motor.

Prueba el motor otra vez, Steve.

- Johnny. - �Si?

Si te sirve de consuelo, esa cosa no era la que disparaba.

�Davido?

�Davido?

�Davido?

�Davido?

�Davido?

�D�nde est� el chico?

Ni idea.

Pues deber�a ser menos imprudente.

�Mierda!

�Toma los remos!

Cuidado con Mort.

- Toma la pistola. - D�jalo aqu�.

Vamos, Rick.

�Ah� esta!

�No, es demasiado arriesgado!

No lo dejes llegar al agua, Steve.

Ap�ntale a la cara, parece que no le gusta la luz.

Sigue deslumbr�ndolo Steve, tengo una idea.

R�pido doctor, no voy a poder retenerlo mucho m�s tiempo.

Sal de ah�.

Al�jate, Steve. El fuego consumir� todo el oxigeno a su alrededor.

Eres una visi�n maravillosa, amigo.

Recu�rdame que te cuente la historia de David y Goliat alg�n d�a.

Lo lograste, Doc.

No lo s�. puede que lleve demasiado fuera del agua.

�Y si no fuera, eso como lo controlaremos?

Est� hasta el tope de sedantes.

Y si la cosa se pone fea, tenemos estas.

Buen trabajo, Steve ya podemos irnos.

- �No podemos! - �Por qu� no?

Esto lo financio yo.

�Y yo digo que regresemos!

Debemos estudiarlo en su h�bitat natural.

Pues no cuenten conmigo.

Vamos Rick, vete y duerme algo, ya es tarde.

Si, Doctor, Mort, el chico y yo nos quedaremos vigil�ndolo por turnos.

De acuerdo.

Voy a darle otra raci�n de sedantes.

Me he dormido de guardia.

Ser� fusilado al amanecer.

No, si tu prisionero no se escapa.

He de decir Susana, que tu valor al enfrentarte al enemigo me inspira.

Nunca lo he visto como a un enemigo.

La Bella y la Bestia.

El viejo cuento sobre una bestia solitaria.

�La Bella y la Bestia?

Lo �nico que quer�a era ser amado.

Bueno, �no es eso lo que todos queremos?

Huele bien despu�s de la lluvia.

Sonidos de un mundo que no se puede ver.

Me pregunto sobre su lenguaje.

Tan solitario, tan lleno de dolor.

Quiz�s lo que a nosotros nos suene a dolor,

sea lo contrario para ellos.

Ah� arriba est� lo infinito, lo eterno.

Y como mortales queremos buscar explicaci�n a todo.

Pero no intentamos explicarnos otras cosas como...

Llama su atenci�n, ir� por mi arma.

Atr�s, atr�s.

Atr�s, atr�s.

Atr�s.

Atr�s, atr�s.

Sin previo aviso lo vimos de pie y bramando.

Y lo encontrar�s incre�ble, salvo que lo hubieras visto.

Se comunic� con �l.

Puede haber ido a la espesura o al lago.

Y dec�as, Mort, que esos c�cteles molotov nos proteger�an.

�No ten�as los f�sforos encima Mort?

La lluvia lo revivi� y no pude hacer nada.

Quiz�s ya empieces a pensar que la fiesta se ha acabado.

Tomemos el camino de vuelta.

No podemos rendirnos, estando tan cerca de un descubrimiento tan importante.

Steve.

Como yo lo veo JC, hay que quedarse.

Bueno, est� bien.

Hay un lugar,

el �ltimo lugar al que ir�a a esconderse, Se�or Torres.

Donde el lago es profundo y est� lejos del mar.

Levantaremos el campamento en cuanto amanezca.

Si tuvi�semos caballos podr�amos rodearlo.

Bueno, lo que sea que puso eso ah�, no quiere que nos vayamos.

Hay cuerdas y cadenas en la caja de herramientas.

Veamos si podemos quitar esto.

Intentemos moverlo.

Vamos, dale.

Vamos, sigue.

Espera, espera.

Vamos, prueba otra vez.

Para, para.

Vuelve atr�s y salgamos de aqu�.

Johnny vuelve dentro. Ay�dame a soltar �sto.

�Davido?

�Davido?

�Doctor, venga r�pido!

�D�nde est�s?

�Davido, est�s bien?

S�, he seguido hasta aqu� al Octaman.

- Vamos a regresar. - Pero, lo he visto.

No tengo miedo, no he venido tan lejos para nada.

Se acab�, Davido.

Entonces ir� yo.

�Davido!

Esto es una democracia Doctor, los que no quieran seguir que lo digan.

Entonces, vamos.

�Has o�do algo?

Detr�s de esa pared.

- Revis�moslo todo. - Est� bien.

Hay huellas frescas en esa direcci�n.

Ha estado aqu�.

No s� si lo estamos siguiendo, o es �l quien nos est� siguiendo.

Maldici�n, no hay salida.

Salgamos de aqu�, maldita sea.

�Denme una mano!

Estamos bloqueados.

Muy malas noticias.

Oye Johnny.

�Si?

No te rindas tan pronto.

Recuerdo una pel�cula sobre de un submarino atrapado

en el fondo del Oc�ano.

La idea era ahorrar oxigeno,

no poni�ndose nerviosos.

Tiene raz�n Johnny, con los nervios se gasta m�s aire.

Solo hay una cosa distinta,

cuando se acab� la peli los tipos del submarino se fueron a casa.

Doctor Torres, venga. �Mire!

�Mire! Agua!

Me pregunto de donde vendr�.

No vas a entrar ah�.

Pero hay que ver a donde lleva.

A un sitio donde ahogarnos con suerte.

Pero apenas hay espacio para ti, Rick.

Te sorprender�a lo que puede hacer un cuerpo para sobrevivir.

Yo soy m�s peque�o. Yo ir�.

- �Davido, est�s bien? - No se preocupe.

Con eso me debes 5.000, Steve.

Dame una oportunidad de recuperarme.

O me puedo retirar en medio de la buena racha.

Atr�s, atr�s.

�Atr�s!

Soy yo lo que quiere.

Como una de esas pel�culas que has visto.

�Se�or Torres, Se�or Torres! Somos libres.

Sale a la orilla del lago.

Quiz�s sea un poco estrecho para el Se�or Johnny.

�No has o�do como se adapta el cuerpo al enfrentarse al peligro?

Steve sigue al muchacho, Johnny, t� despu�s.

- Con cuidado Susan. - S�.

�Miren! �Nos hemos movido en circulo!

Hemos vuelto donde empezamos.

�Vamos!

Pero todav�a tenemos que quitar el tronco del medio.

�Nunca has o�do hablar de la marcha atr�s?

Del mismo modo que vinimos nos iremos.

�Cuidado Steve! �Cuidado!

Aqu�, yo.

�Yo! �Yo!

Aqu�, yo.

Aqu�, a mi.

Estoy aqu�, yo.

Steve, no te arriesgues.