Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - lucasvsribeiro -

Legenda - zumBRAL -

Legenda - Spa -

Revis�o - willy_br -

Tendo passado por tanto, tendo testemunhado tanto,

nossa na��o permanece de cabe�a erguida.

Este ano marca

o 20� anivers�rio da Independ�ncia da Litu�nia.

Ao se despedirem da Academia Militar,

de seus alunos,

sua imagem permanecer� para sempre em suas mem�rias.

Os c�us t�m estado sombrios ultimamente.

Ningu�m neste mundo pode dizer

o que o amanh� trar�.

Mas uma na��o trabalhadora, unida e disciplinada,

sobrevive at� mesmo a um desastre global.

Voc�s, jovens tenentes,

foram educados em uma Litu�nia livre.

N�s, os mais velhos, contamos com voc�s,

assim como nossa na��o contou conosco h� 20 anos.

Sua determina��o em cumprir seu dever...

Use apenas quando necess�rio, embainhe apenas com honra.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Algimantas Cesnulevicius!

- Not�vel. - Steponavicius.

Ele foi ferido ou morto?

Ferido, mas morreu antes do m�dico chegar.

O que ele fazia aqui?

N�o sabemos. Pode ser uma provoca��o.

Ele foi baleado no mato. Talvez estivesse s� urinando.

O referendo que seria realizado no domingo.

O ultimato ao Chanceler da �ustria...

O discurso foi excelente.

Todos gostaram.

Este � para o Sindicato dos Atiradores.

E para a C�pula da Agricultura.

Eu preciso de um para a Universidade.

Vamos amanh�, lembra?

Sim. Eu vou escrever.

Por que Svegzda est� t�o tenso?

N�o sei.

Est� acontecendo alguma coisa?

Possivelmente.

O que significa...

Qual � o problema, Jonas?

Ent�o, eles atiraram primeiro?

Aparentemente, sim.

Diremos que eles atiraram antes, caso encerrado.

Sr. Presidente, n�s atiramos em uma patrulha polonesa.

Eles j� fizeram isso conosco.

J� ouviu o que eles cantam pelas ruas?

O qu�?

"Marechal, leve-nos a Kaunas."

Eles v�o desistir logo.

Certo?

Tudo bem. O que voc�s sugerem?

Conceder.

Est� de brincadeira?

H� 20 anos que dizemos "sem Vilnius, sem descanso",

e agora vamos ceder por causa de um soldado?

Achem uma solu��o e me avisem.

N�o quero mais ouvir sobre isso.

- V�o mesmo dar um ultimato? - Claro.

Por que mais n�o investigariam o incidente na fronteira?

- E a Liga das Na��es? - � in�til.

Ir�o recomendar que concedamos.

O Ex�rcito?

- Contra 80 mil? - Devia ter dito isso a ele.

- Por que voc� n�o falou? - Sempre busquei a diplomacia!

Sugeri negociar, pelo Conselho Trilateral.

Por meio dos embaixadores, uma negocia��o secreta.

Mas ele descartou tudo. E agora?

Dev�amos ter considerado nossa for�a e dos vizinhos.

"Achem uma solu��o..."

Se cedermos aos poloneses,

todos pensar�o que estamos aqui para ser conquistados.

Pelos alem�es ou os russos.

Ou os russos invadem a Pol�nia, e os alem�es nos invadem.

Ou os russos nos invadem e os alem�es invadem a Pol�nia...

Tanto russos quanto alem�es nos invadem...

Quando a dor voltou?

Antes de ontem.

Mais alguma dorm�ncia, al�m da m�o?

Ontem foi o meu ombro e hoje o meu maxilar.

Sente dor ao respirar?

Um pouco.

Receio que seu sangue esteja coagulando.

- Precisamos operar. - N�o � um bom momento.

E quando seria?

Deve operar... ou ter um infarto.

Ou um derrame.

Existe alguma forma de postegar?

N�o posso deixar meu posto agora.

Prefere algu�m limpando sua saliva todos os dias?

Vou prescrever aspirina.

150 mg.

Diariamente, para diluir seu sangue.

E deite-se por ao menos 15 minutos a cada hora.

Em completo relaxamento.

Adeus.

Obrigado, doutor. Adeus.

Privada de subst�ncia,

uma forma torna-se suscet�vel a for�as externas.

Como um bal�o de h�lio. Use uma agulha e ele j� era.

Agora, se encherem o bal�o com areia,

podem cutucar o quanto quiserem, s� alguns gr�os cair�o.

O mesmo vale para os estados.

� a� que a densidade e a capacidade ganham import�ncia.

As �reas insuficientemente povoadas

s�o imposs�veis de proteger.

O vazio � o nosso pior inimigo.

� onde nos assemelhamos com o Continente Negro.

A apar�ncia visual nem � preciso dizer:

A Litu�nia possui um contorno id�ntico

ao africano, um espelho c�ncavo.

S� que, no lugar de Madagascar,

temos nossa capital cercada pela Pol�nia.

Assim como as vastas �reas subpovoadas da �frica

que uma vez atra�ram os colonos brancos,

estamos na mesma situa��o.

Nossa densidade demogr�fica menor que a de nossos vizinhos

nos torna um alvo f�cil para coloniza��o.

Perd�o.

- Sinto muito. Estou atrapalhando? - Estou dando aula.

Quando o senhor termina?

- Em meia hora. - Serei r�pido.

- � sobre o Presidente. - O qu�?

Poderia vir comigo, por favor? Eu serei r�pido.

Voltarei em um minuto.

� isso.

O Presidente entra por aqui, � saudado pelos alunos e mestres,

talvez comigo e o reitor, se ele quiser.

O acompanhamos por aqui, em dire��o ao Grande Audit�rio.

Ent�o, voc� pode ficar bem aqui.

Podemos colocar uma mesa...

ou duas, se precisar.

E voc� pode se organizar como achar melhor.

Uma bananeira, talvez?

Ou alguma de suas exibi��es?

Precisamos causar uma boa impress�o a ele.

Por que ele est� vindo?

Para comemorar o anivers�rio da Corpora��o.

Mas espero conversar sobre o financiamento.

E ent�o?

O que est� acontecendo?

Preciso levar algo para a Universidade.

O reitor me pediu.

Por qu�?

� o anivers�rio da Corpora��o. O Presidente estar� l�.

Quanto ele pediu para voc� levar?

Por que quer saber?

Pensei que poder�amos limpar um pouco.

Limpar o qu�?

O quarto.

O qu�?

Poder�amos tirar os tapetes... e essas mesas tamb�m.

Os livros que voc� n�o precisa mais.

- Por qu�? - Para a minha m�e.

O quarto inteiro para a sua m�e?

Sim, por que n�o?

N�o, � que eu...

achei que sua m�e pudesse dormir na sala de jantar.

Minha m�e, na sala de jantar?

Tudo bem, talvez n�o.

Poder�amos tamb�m repintar as paredes, retocar um pouco.

Comprar alguns m�veis, uma cama nova, por exemplo.

E tirar essas plantas.

Nem pensar.

As plantas n�o sobreviver�o nesse clima.

Podemos coloc�-las em outro c�modo?

Talvez ela n�o se importe com as plantas...

ou ela se importa?

� a minha m�e.

O jantar est� pronto.

Feliksas?

- Como � mesmo seu nome? - Gruodis, Feliksas.

Gruodis... Gruodis...

Ona, mande o homem entrar.

Feliksas Gruodis, Faculdade de Exatas da Litu�nia,

Departamento de Geografia.

Prazer em conhec�-lo. Sente-se, por favor.

Estou aqui para pedir apoio ao Governo.

Apoio? Para qu�?

Eu sei como isso parecer�, mas...

eu j� conversei com o Ukis Bank,

Minist�rios das Finan�as e Rela��es Exteriores.

Nenhum deles me levou a s�rio.

Ent�o eu pensei que o senhor...

O senhor � um intelectual, ent�o resolvi vir.

Prossiga, estou ouvindo.

Eu acredito que n�s...

estamos ficando sem tempo, enquanto na��o.

O que voc� quer dizer?

Um de nossos vizinhos maiores simplesmente nos engolir�.

O que o faz pensar isso?

N�o me leve a mal. N�o pretendo critic�-lo.

Eu tenho uma solu��o.

Nova Litu�nia.

Uma col�nia lituana no exterior.

- Com licen�a? - Um estado reserva,

caso algo aconte�a com este.

A audi�ncia da Legisla��o Energ�tica.

Eu tenho tudo delineado,

incluindo os potenciais custos das terras no exterior.

O senhor pode me encontrar no Departamento de Geografia.

Sou o Professor Gruodis.

Este ser� o seu quarto, m�e.

Ent�o, voc� preparou tudo por minha causa?

N�o, n�s planejamos a reforma faz um tempo,

e o Feliksas decidiu come�ar por este quarto.

- Voc� fez isso sozinho? - Sim.

Sala de jantar...

Tem o banheiro, quando precisar,

e a cozinha.

- O que tem ali? - O nosso quarto.

N�o, ali atr�s.

Aquele � o quarto da Julyte.

De quem?

A filha da prima de Feliksas est� hospedada conosco.

Voc� nunca me disse isso.

Posso pegar algo para beber?

�gua, por favor.

Eu pego.

Que p�ssaro � esse?

Um papagaio cinzento africano. Esp�cie muito rara.

Como foi sua viagem?

Exaustiva.

Voc� � filha �nica...

ou tem irm�os?

Tenho um irm�o e uma irm�.

� uma grande fam�lia.

� a mais nova ou mais velha?

Sou a mais nova.

- Onde eles est�o agora? - Com nossos pais na fazenda.

- Seus pais s�o agricultores? - Sim.

Como voc� acabou aqui com seus tios?

Foi ideia do meu tio.

� o �ltimo ano dela no col�gio.

Entrar� na faculdade. Achei melhor traz�-la logo.

Quais s�o seus planos em Kaunas?

Eu ainda n�o sei. Depende da situa��o.

- Posso ajudar se... - Obrigada. N�o h� necessidade.

N�o se apresse, crian�a.

Boas maneiras.

Que palavra � essa?

Eruditos.

Em rela��o aos professores e aos alunos.

Queria uma palavra que abrangesse ambos.

Ficou bom.

Muito bom. S� uma corre��o aqui, talvez?

Se n�o, tudo bem.

Eu tive de presidir o Conselho de Ministros.

Definir algumas coisas para o pr�ximo semestre.

N�o sei...

n�o sei o que dizer a eles.

O que dizer se podemos nem existir em seis meses?

Jonas, n�o entre tamb�m em p�nico.

Deveria ter dado mais aos militares, n�o � educa��o.

Ent�o n�o ter�amos esse ultimato.

O que importa � permanecermos juntos.

Agora � uma quest�o de uni�o, Jonas.

Assim as pessoas n�o procurar�o culpados.

Mas de quem � a culpa?

N�o � culpa de ningu�m. Simplesmente aconteceu.

H� uma tempestade no pa�s.

E em uma tempestade...

Como � mesmo?

"Em uma tempestade, deve-se confiar no timoneiro."

Exatamente.

Iremos navegar por isso.

Como, Juozas?

Daremos um jeito.

O jornal afirma que ap�s a queda de Xangai, Nanjing e Adis Abeba,

Viena � a pr�xima da fila.

No entanto, o apetite alem�o pode crescer.

E agora, not�cias esportivas.

Nossa equipe de basquete, atual l�der da Europa,

teve uma segunda chance em Tallinn ontem,

onde jogou na Est�nia.

O jogo t�o esperado, especialmente na Litu�nia,

terminou com uma vit�ria triunfante da Litu�nia...

- S� pode ser brincadeira. - Cuidado com esta caixa.

- Eu disse algumas coisas. - Voc� queria impression�-lo.

- Feliksas! - Estou mostrando umas coisas.

- Sauda��es, Excel�ncia. - Prazer em conhec�-lo.

Ilze Noreikiene.

- Iniciou um curso de gen�tica. - Prazer em conhec�-lo.

Orestas Vaisnoras. Matem�tico e l�der de coro.

- Muito prazer em conhec�-lo. - Ele dirige nosso coral.

Prazer em conhec�-lo.

- Este � Feliksas Gruodis. - Prazer em conhec�-lo.

Um dos fundadores da ci�ncia da geografia na Litu�nia.

Chefe da Sociedade Geogr�fica da Litu�nia.

Provavelmente o conhece como autor de in�meros textos.

� um vision�rio, cheio de ideias, �s vezes estranhas.

Estamos muito orgulhosos de t�-lo conosco.

Vamos prosseguir.

Temos testemunhado como as universidades fomentam...

ideias libertinas, e at� destrutivas.

� meu desejo, portanto,

que a nossa juventude, leal ao l�der da Na��o,

ajude a conter o descontentamento crescente entre os alunos.

Para que o ideal de uma Na��o seja real,

a na��o deve estar unida,

organizada, socialmente coesa,

livre de conflitos, e uniformemente educada.

Pois a educa��o que recebem na universidade

� dedicada � vida da Na��o.

Portanto, o pensamento cient�fico deve ser cultivado

n�o apenas nas salas de aula,

mas fora delas tamb�m.

Trabalhando assim,

o idealismo n�o perder� a sua percep��o da realidade.

Pode n�o ser sempre conveniente, por motivos pessoais,

ir aonde n�o se tem vontade,

mas voc� n�o pode ter lacunas na vida.

N�o deixemos, portanto, lacunas em nossos estudos.

Que...

nossa universidade seja como uma flor que desabrocha,

e nossos eruditos, as abelhas trabalhadoras.

E agora, por favor, recebam...

a nossa banda universit�ria de flauta pan.

Por favor.

Senhor? Sr. Primeiro-Ministro!

O Governo da Litu�nia aceitou o pedido da Pol�nia de restaurar

as rela��es diplom�ticas, cortadas h� quase duas d�cadas

devido � ocupa��o polonesa de Vilnius.

Opondo-se �s condi��es do ultimato

e assumindo a responsabilidade pela decis�o do Governo,

o Primeiro-Ministro Jonas Servus e todo seu Gabinete se demitiu.

Retrator.

Algumas fontes dizem que aceitar o ultimato polon�s

pode por um fim �s aspira��es lituanas

de reconquistar a capital hist�rica do pa�s.

No entanto, isso fortalece...

F�rceps.

o apoio da Na��o a seu l�der, o Presidente Juozapas Palionis.

Algu�m mais j� leu?

N�o.

Por que n�o me contou antes?

Pensava ainda haver tempo. Mas depois da Tchecoslov�quia...

Entendo. Voc� est� certo.

Esta � uma ideia e tanto, � realmente algo...

- H� quanto tempo trabalha nisso? - Cinco anos.

Est� muito bem escrito, muito convincente.

Especialmente a parte sobre nossa situa��o.

O beco sem sa�da, o desamparo,

as amea�as...

- Ent�o, voc� vai publicar? - Absolutamente.

Isso � apenas um resumo. Vou deixar voc� ler tudo.

N�o podemos ser os primeiros.

O qu�?

Isso deve ser publicado por um dos jornais provinciais.

Para vir a p�blico.

Provocar� tumulto, com certeza.

Ent�o, teremos que reagir,

dizendo que a ideia publicada do Prof. Gruodis � controversa.

S� assim, poderemos publicar sua ideia, devido ao alvoro�o.

Espere a�, Stasys.

Isso parece muito complicado.

- Voc� � a ag�ncia de not�cias? - Mas isso n�o � novidade.

Mesmo que eu permita...

Distribua � noite para todos os jornais e para o r�dio.

A censura trava.

O pa�s inteiro estar� comentando pela manh�.

Temos diretrizes de cima para baixo.

Os de cima n�o se importam com quem publicou, Stasys!

Feliksas, confie em mim. Se dependesse de mim...

O Gabinete do Presidente n�o sabe lidar com a realidade.

Recebo liga��es todos os dias. "Por que publicou isto ou aquilo?"

Ou voc� est� com ele, ou � inimigo.

� complicado!

Desculpe-me.

"Nova Litu�nia". Que impacto isso teria?

Nem sei como ele responderia.

- Ol�, Feliksas. - Ol�.

Londres vem cavando trincheiras e dando m�scaras de g�s.

- Vamos publicar? - Sim.

E sobre a Tchecoslov�quia? Os alem�es est�o em Praga.

Pode publicar.

O Observat�rio Romano tem uma pol�mica:

a Alemanha anexando Klaipeda...

Valius, isso � s� hip�tese.

Somos uma ag�ncia de not�cias. Lidamos com fatos.

N�o com o que possa haver.

N�o trabalhamos fazendo previs�es.

- O que voc� �? Um novato? - N�o, n�o sou.

- Terminou? - Terminei.

Olhe, acho melhor tentar a imprensa regional.

� disso que estou falando.

Eles recebem menos press�o. Ser� mais f�cil.

Pe�a a Salkovskis que fa�a mais c�pias.

Obrigado.

Gostaria de publicar estes documentos.

- Onde? - Em todos os peri�dicos regionais.

Mas h� muitos.

Tudo bem. Eu tamb�m gostaria de 45 envelopes, por favor.

Aqui est�.

Um, dois, tr�s, quatro...

Como est� seu cora��o?

Como uma rocha.

Dizem que parece geleia ap�s um infarto.

Agora me sinto muito melhor. Muito melhor...

Por favor, entenda...

Eu nunca quis demitir voc�.

- Fui for�ado pelas circunst�ncias. - Foi culpa minha.

Meu cora��o...

Eu tinha que dar ao povo algum sinal de mudan�a.

Por um lado, o Presidente fica e h� estabilidade.

Mas, tamb�m, o Governo assume compromissos com os poloneses...

Eu entendo.

Os alem�es agora...

amea�am tomar Klaipeda.

Estamos tentando assimilar isso.

Pegue.

Lan�aram um LP com meus melhores discursos.

Edi��o limitada, para ocasi�es especiais.

- Obrigado. - Queria que ficasse com ele.

Urbonas n�o consegue escrever como voc�.

Como est� Urbonas?

Ele � padre.

- E como pol�tico? - Um zero � esquerda.

- O mesmo que eu. - N�o, Jonas.

Voc� est� quil�metros � frente dele.

Gostaria de ter voc� de volta.

E o Urbonas?

N�o no Governo, mas no Banco.

No Banco?

Ficar no Governo seria ruim para a sua sa�de.

Acho que no Banco seria melhor.

� a sua especialidade.

Urbonas n�o ser� bem-sucedido como gerente de finan�as,

principalmente com o aumento das despesas do Estado.

Preciso de um homem de confian�a no Banco.

Mas sempre economizamos em vez de gastar.

Temos que gastar agora.

Para mostrar �s pessoas que algo est� melhorando.

Precisamos renovar, construir coisas.

Para que todos vejam.

Jonas, voc� � o melhor que eu tenho.

Privada de subst�ncia, a forma fica sens�vel a for�as externas.

Assim como um bal�o de h�lio.

Basta furar que ele j� era. Agora, se voc� ench�-lo com areia,

voc� pode cutucar o quanto quiser, apenas alguns gr�os v�o cair.

O mesmo vale para os Estados.

� a� que os conceitos de densidade e capacidade ficam evidentes.

�reas insuficientemente povoadas...

s�o imposs�veis de se proteger adequadamente.

O vazio � nosso pior inimigo.

Veja se podem divulgar a ideia entre as organiza��es estudantis.

Os estudantes se interessam por esse tipo de coisa.

- Que tipo de coisa? - Voc� saber� depois de ler.

Acho que dever�amos criar um comit� de apoio � ideia.

Isso requer dinheiro.

Eu poderia dar algumas palestras, se algu�m se interessar.

As pessoas entenderiam melhor a situa��o e a necessidade disso.

Podemos fazer eventos de caridade. O pai de voc�s est� na Am�rica?

Sim.

Talvez ele ajudasse a promover a nossa di�spora.

Eles s�o nost�lgicos pela Litu�nia e contribuiriam para sua salva��o.

Que salva��o, Professor?

Leiam e ent�o n�s conversamos.

Certo.

Voltem aqui assim que lerem.

Certo.

Isso � realmente importante.

N�s entendemos.

- J� vai sair? - Em um minuto.

Vou esperar no sagu�o.

� uma esp�cie de peti��o. Eu escrevi tudo.

Preciso de assinaturas. Vou ler rapidamente para voc�.

"N�s, abaixo assinados, estamos preocupados

com o atual estado das coisas,

a seguran�a, o futuro pr�ximo, e a exist�ncia de nosso pa�s,

que julgamos estar sob as seguintes amea�as:"

E ent�o listo todas as amea�as de que falamos.

"A Nova Litu�nia asseguraria a continua��o do Estado

em caso de ocupa��o ou de invas�o,

e se trata de uma oportunidade para relan�ar projetos

que tomaram uma dire��o errada em nosso pa�s.

� natural que a maioria das pessoas deseje come�ar de novo.

Portanto, nas circunst�ncias atuais,

quando nosso pa�s ter� que escolher entre a cara resist�ncia

e a tremenda vergonha da rendi��o, propomos uma terceira op��o:

a Nova Litu�nia." Est� bom?

N�o sei, me parece...

algo hist�rico.

Posso ajustar a reda��o.

N�o estou falando da reda��o.

Olhe, por que n�o discutimos melhor com um copo de cerveja?

N�o posso, Feliksas.

A Escola de Birute est� realizando seu Festival da Primavera.

Temos que fazer uma m�scara.

S� estou pedindo a sua assinatura.

N�o sei, Feliksas. Essa sua ideia...

Os intelectuais assinar�o,

e � prov�vel que a Administra��o acate a peti��o.

Voc� quer levar isso ao Presidente?

J� estive em todos os outros lugares.

Quem assinou?

Ningu�m at� o momento.

At� agora.

Por que deu aquela camisa a ela?

Que camisa?

Aquela que ela estava usando no jantar.

Qual o problema?

Nenhum.

� uma camisa bonita e a menina gostou.

O que h� de errado?

Eu comprei uma bela blusa pra ela. Por que precisava dar a sua?

Eu n�o dei. Ela mesma que achou.

E como ela achou? Estava em uma gaveta.

Est�vamos procurando uma toalha para a mam�e...

abri uma gaveta e a camisa estava em cima, ent�o ela viu.

� muito grande pra ela.

� por isso que ela gosta. Deixe com ela, qual � o problema?

Feliksas, voc� me deu a camisa quando eu estava gr�vida.

Por que voc� n�o jogou fora com o restante das coisas?

Porque foi voc� quem me deu.

Elena, ligue para o Presidente, por favor.

Sim, claro. Eu espero.

Juozas, sou eu.

Ol�.

Eu revi o plano de or�amento.

� completamente diferente daquilo que hav�amos discutido.

N�o � uma decis�o de Urbonas ou Juozas. � sua!

Juozas, isso � um desperd�cio de dinheiro!

Devemos fazer algo substancial em vez de desperdi�ar tanto em...

gin�sio de esportes.

Este pode ser o �ltimo campeonato na Europa,

e estamos investindo apenas nisso. Eu j� disse que...

Foi apenas um exemplo.

Entendo.

Est� bem, entendi. Compreendido.

Voc� gosta?

- Muito. - Fico feliz em ouvir isso.

Ent�o, sobre o que queria falar no outro dia?

Sobre difus�o.

Perd�o?

A difus�o � fundamental nas ci�ncias naturais.

� a base de tudo.

�?

O vazio atrai a plenitude.

N�o tenho certeza se estou entendendo.

Voc� mora em uma casa pr�pria?

- Em um apartamento. - Qual � o tamanho?

250 metros quadrados.

Com sua esposa e filha?

Sim.

S�o tr�s pessoas em 250 m�, correto?

Correto.

N�o acha exagerado?

� um apartamento governamental.

Agora, imagine que ao lado do seu apartamento,

h� pessoas apertadas em um apto. de 1 quarto.

Al�m disso, elas vivem sendo mandadas dia e a noite.

Enquanto na sua casa sobra espa�o.

E essas pessoas est�o cientes que h� um amplo apto. pr�ximo...

e que h� s� voc� - depois de um infarto -,

sua esposa, sua filha e uma fechadura na porta.

O que acha que elas fariam?

Difus�o. O vazio atrai a plenitude.

Est� muito lotado aqui dentro.

N�o aqui, mas em rela��o aos vizinhos lituanos.

Como assim?

Voc� conhece a densidade da popula��o lituana?

Uma pessoa a cada 20.000 metros quadrados.

Considerando que nosso vizinho � 3 ou 4x mais denso do que n�s,

a menos que a densidade lituana corresponda � de nossos vizinhos,

estaremos sempre em risco de coloniza��o, pac�fica ou n�o.

Pode parar em qualquer lugar por aqui.

Primeiro voc�.

Hoje, espa�os vazios e despovoados s�o muito mais raros...

do que, digamos, h� 30 ou 50 anos.

Em nossa zona clim�tica, n�o h� mais espa�o livre.

Entretanto, o chamado Novo Mundo

ainda cont�m algumas pequenas �reas f�rteis com bom clima.

Este sou eu, no Centro de Quebec, em 1924.

Infelizmente, enquanto eu arrecadava fundos,

a cidade estava muito povoada por franceses locais.

Em 1927, fomos explorar o Estado de S�o Paulo, no Brasil.

Por�m, eles n�o nos dariam autonomia cultural.

1930, Angola.

Vale do Rio da Paz, em Alberta...

Vale Matanuska, no Alasca.

Ent�o, todo este tempo voc� tem procurado?

N�o todo tempo. Desde 1933, mais ou menos.

Vi a situa��o da Alemanha

e fui a um congresso de ge�grafos na Uni�o Sovi�tica.

Para eles, sempre fomos insignificantes.

Apenas um lampejo de meteoro,

que est� prestes a se apagar, salvo se o acendermos noutro lugar.

�frica Oriental, Tanganica...

Mo�ambique, Angola...

Cuidado, � venenoso.

Estou brincando.

Acho que � melhor

ficar o mais longe poss�vel das grandes na��es.

Isolamento geogr�fico com comunica��o econ�mica.

O mar servindo de rota comercial e fronteira natural.

Tenho avaliado nove ilhas.

Est� tudo aqui.

Estat�sticas comparativas, c�lculos...

Aqui est�o alguns mapas.

� tudo o que j� escrevi sobre o assunto.

Eu j� reguei, mam�e.

Estas plantas precisam de mais �gua.

N�o sabia disso?

Voc� refez as t�buas do piso na outra sala?

Fizemos. Bem no meio.

� muito �bvio que precisam de conserto.

E ali precisa ser lixado.

- Onde? - Bem aqui.

Olhe aqui, e depois para o resto da sala.

S� um minuto.

- Bom dia. - Bom dia.

Eu li tudo.

Tenho algumas perguntas.

A maioria destas ilhas que voc� est� sugerindo...

t�m clima tropical.

Como disse, n�o h� mais lugares vagos em nossa zona clim�tica.

N�o estou falando de clima, mas de dist�ncia.

Veja, 2.800.000 cidad�os...

Digamos que um navio pode levar 500.

Seriam 5600 navios.

Temos dois pr�prios...

e alugar�amos 48 navios dos dinamarqueses e dos suecos.

Precisar�amos de cerca de 112 viagens.

A viagem de volta leva duas semanas.

Isso � mais de dois anos para realocar toda a Litu�nia.

- Voc� entendeu errado. - Entendi?

N�o estou sugerindo realoca��o, e sim um novo come�o.

Como assim, "novo come�o"?

Veja...

Considere...

professores, m�dicos, engenheiros, agr�nomos, arquitetos -

pessoas necess�rias para o Estado funcionar bem.

S�o essas que enviar�amos para o novo local.

Isso seria um come�o.

Um �nico navio bastaria.

N�o entendo.

Temos uma chance de construir tudo de novo,

em vez de continuar no que tem sido mal feito.

E o que exatamente est� mal feito?

As pessoas trabalhariam no novo lugar.

Se consegu�ssemos fazer melhor do que aqui,

as demais viriam.

- Como? - O qu�?

Como seria isso?

Entendo a teoria t�cnica, mas e na pr�tica?

� melhor ir de navio.

Voc� vai se aclimatando no caminho.

Vai esquentando, mais sol aos poucos.

E ent�o, voc� v� a orla.

As plantas, umas por cima das outras,

como que ansiosas para v�-lo.

- Entende o que digo? - Estou tentando.

Voc� se sente chegando em casa.

Embora seja um lugar novo, voc� se sente em casa.

A palmeira Talipot.

D� frutos e morre. Mas vive por 60 anos.

N�o temos esse tempo.

Se n�o dermos frutos logo, pereceremos.

Aqui, tudo est� pronto:

Agricultura, ind�stria, idioma, cultura, literatura...

Tudo neste continente � definido pelo senso de finitude.

Senso de t�rmino.

Mas para ser capaz de criar,

� preciso sentir que nada foi feito antes.

Nosso povo, espalhado pelo mundo, n�o quer voltar,

pois sabem como as coisas v�o acabar aqui.

As nossas escolhas pol�ticas e militares,

ao chegar das nuvens negras,

t�m apenas um resultado, e sabemos bem qual �.

Eu, enquanto isso, proponho uma op��o imprevis�vel.

Portanto, imposs�vel de ser impedida.

Nunca aconteceu antes, portanto � dif�cil reagir.

Eles n�o poder�o usar seus planos, seus cen�rios perfeitos, doutrinas.

Tomaremos um caminho totalmente novo, jamais percorrido.

E a Nova Litu�nia ser� uma na��o como nenhuma outra.

Um Estado como nunca antes existiu.

Isso � loucura.

Toda loucura parte de uma decis�o racional, e vice-versa.

Toda grande decis�o tamb�m come�a como uma loucura.

Sempre achei que �ramos um pa�s pobre.

Meus companheiros me ensinaram a poupar para os dias chuvosos.

Sabe como o chamam por poupar durante a crise?

Eu sei.

Mas veja s� agora.

Dinheiro n�o � o problema.

Qual �, ent�o?

- Mam�e n�o est� em casa? - N�o.

Onde ela foi?

Saiu para ver algu�m.

- Onde voc�s foram? - Ao cinema.

Por que n�o me levou junto?

Acabei... me esquecendo.

Al�m disso, a sua m�e...

- O que assistiram? - Um filme franc�s.

Gostaram?

Julyte gostou.

Tia?

Viu aquela blusa estampada?

- Qual blusa? - A que o tio me deu.

Coloquei para lavar. Por que n�o usa outra?

O que foi?

Veronika?

Mam�e esfregou o ch�o com a blusa.

Ela achou que era um trapo.

As coisas por que passei para criar voc�...

Por que est� me dizendo isso, m�e?

N�o pedi nenhuma ajuda.

Disse a mim mesma que faria tudo pelo meu beb�. Por voc�.

Mas desde o dia em que voc� nasceu,

eu s� quis uma coisa na vida:

que tivesse uma fam�lia normal e n�o fosse como eu.

Eu tenho uma fam�lia, m�e.

Do que est� falando, Veronika? Chama isso de fam�lia?

Cuidar da crian�a dos outros por meses?

Voc� ainda � jovem, ainda pode ter filhos.

- M�e, eu j� tenho 40 anos. - E da�?

O seu m�dico foi bem direto. � problema dele, n�o seu.

Ele foi ao m�dico?

N�o.

- Voc� pediu a ele? - Pedi.

E a�?

Vai entender quando tiver minha idade.

Eu j� terei ido, mas voc� vai entender.

� horr�vel ficar s� quando se � velha.

- Voc� n�o est� s�, m�e. - N�o estou?

Poderia vender tudo e morar aqui com a gente.

- Mudar para onde? - Para a Litu�nia.

Para a Litu�nia? Agora?

N�o viu as not�cias? N�o v� o que se passa no mundo?

S� um louco se mudaria para a Litu�nia hoje.

Voc� precisa sair daqui o mais r�pido poss�vel.

- Feliksas est� vendo isso. - Vendo o qu�?

E algum dos planos deles j� se concretizou?

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

O Administrador n�o est�.

- O qu�? - Ele foi para Divinopolis.

T�nhamos marcado de nos encontrar aqui.

Ele n�o me passou nada.

O que aconteceu?

Perdemos Klaipeda.

O qu�?

Liguei pela manh� � Administra��o para marcar uma reuni�o.

Eles receberam um ultimato da Alemanha ontem.

N�o contaram a ningu�m, apenas aceitaram tudo.

Hoje cedo os alem�es j� marcharam pela regi�o.

E o nosso ex�rcito?

Partiu em retirada.

Os alem�es nos deixar�o usar o porto.

Isso ser� apresentado como uma vit�ria diplom�tica.

Depois, dissolver�o o Governo, e nomear�o um novo.

A mesma hist�ria de Vilnius.

Agora n�o temos nem a capital

e nem o mar.

- Eu nunca a conheci. - O qu�?

Klaipeda.

Nunca foi a Klaipeda?

Nunca visitei o mar.

Um ano atr�s, dava para ficar de p� ali.

O mar toma 50 cm da nossa costa todo ano.

- Klaipeda � naquela dire��o? - Sim.

Kopgalis, o Farol Branco. E um pouco al�m, Bommelsvite.

A Igreja Laukininkai. A Torre da Igreja S�o Jo�o.

A Igreja Reformada. E a chamin� da f�brica de celulose.

N�o vejo nada.

N�o est�o vis�veis. S� digo o que me lembro.

- � um bom lugar? - Klaipeda?

Uma paisagem fant�stica.

Se me dessem 3 desejos, seriam:

Klaipeda...

Hotel Victoria...

e almo�ar e jantar no Sanssouci.

Fui uma vez l� com minha esposa.

Tive que partir para uma expedi��o.

Veronika veio para me ver partir.

O mar ficou revolto e o barco n�o entrava na enseada, ent�o...

tivemos que esperar.

Era janeiro.

N�o h� o que fazer em Klaipeda em janeiro.

Dorme-se at� as 15h...

e depois voc� se senta no Sanssouci.

Caf�, brioche com geleia...

Voc� escuta a brisa do mar penetrando na floresta.

As luzes se acendem no porto.

E voc� n�o quer mais ir a lugar algum.

Eu, minha esposa e minha filha, quase fomos at� o mar duas vezes.

Por que n�o foram?

O Presidente foi.

E voc�?

Algu�m tinha que ficar em Kaunas.

Voc� poderia ser o Presidente.

- Quem, eu? - Sim.

- N�o. - Sim, poderia.

- Pare com isso. - Por que n�o?

Nunca sequer dirigi um carro.

Espere aqui, eu j� volto!

� vontade.

- Ol�, cavalheiros. - Ol�.

Desculpem a interrup��o.

Tudo bem.

O senhor � o ex-Primeiro-Ministro da Litu�nia, Jonas Servus?

Ex...

O senhor estava presente na formatura da Academia Militar,

- h� exatamente um ano, n�o? - Isso mesmo.

Permitam que eu me apresente. Tenente Cesnulevicius.

Prazer.

Eu era um dos formandos, e recebi um sabre do Presidente.

Tamb�m escutamos o discurso do Presidente...

sobre dever.

Nosso regimento foi lotado em Klaipeda.

Hoje fomos retirados.

Simplesmente deixamos nossos quart�is para os alem�es.

Inclusive lavamos e limpamos.

N�o � t�o simples assim.

O que quer dizer?

Lutar ou fugir. Parece bem simples para mim.

Acredito que n�o saiba o que � a guerra, jovem.

� mesmo?

Ent�o, que tal irmos l� fora e voc� me mostrar?

Acha nossa for�a militar totalmente impotente?

Talvez gostariam de ver do que nossa for�a militar � capaz?

Uma peti��o?

N�o.

- Carta aberta? - N�o.

E se fal�ssemos com ele?

N�o. N�o � t�o f�cil persuadi-lo.

E se...

E se houvesse um evento p�blico?

Se eu propuser a Nova Litu�nia em uma ocasi�o especial,

como no seu 70� anivers�rio?

Nova Litu�nia, o presente do L�der � sua na��o. Ele n�o teria op��o.

- Todos saberiam. - Sim.

Todos saberiam que estamos enrascados.

Todos j� sabem disso mesmo.

Ele n�o pensa assim.

- Oi. - Oi.

- Temos convidados? - � Antanas.

Quem � Antanas?

Minha m�e o trouxe, Feliksas.

N�o sei como ela o encontrou. N�o o vejo faz tempo.

Eu fui � mercearia com Julyte.

Chegamos em casa, e l� estava minha m�e com Antanas.

Ela disse que pediu a ele que a levasse para ver uns terrenos.

Eu disse que voc� poderia fazer isso.

Boa noite.

Boa noite.

Por favor, sirvam-se.

Pegue, por favor.

Os sandu�ches s�o �timos.

N�o os ter� em casa, com certeza.

Por favor.

Foi minha esposa que fez.

Veronika cozinha muito bem.

- Sou Feliksas Gruodis. - Eu sei.

Sei que voc� sabe.

Por favor, m�e, pegue alguns.

Deve estar faminta. Andou o dia todo.

Veronika me contou que foram ver uns terrenos.

Deixe-me repor seu gasto.

Quanto est� o km atualmente?

- At� onde foram? - Pare com esse circo.

O qu�? S� quero agradecer ao homem,

por tomar conta de nossa m�e, quando n�o podemos.

Com licen�a.

N�o, sente-se. Eu saio. J� estou arrumado mesmo.

Veronika mostrar� tudo depois.

Este � nosso maior quarto. O piso acabou de ser encerado.

Aqui � a sala de jantar, como j� sabe.

O lugar � grande o suficiente para n�s dois.

H� o quarto das crian�as.

N�o temos filhos,

mas agora que a m�e est� aqui, isso ser� logo resolvido.

Tenham uma boa noite.

�s 2h da manh�,

um ve�culo blindado entra no jardim do Quartel do Ex�rcito...

seguido pelos 2� e 5� Regimentos de Infantaria.

Ao mesmo tempo,

a Pol�cia do Ex�rcito toma

o Quartel-general do Comandante de Kaunas.

Os tanques seguem para a esta��o de trem...

ao 3� Distrito Policial,

� Ponte Panemune e � ponte ferrovi�ria.

O Regimento Hussar assume a esta��o telef�nica central

e a esta��o automatizada do Minist�rio da Justi�a,

a esta��o telef�nica militar de Sanciai,

e a esta��o telef�nica do Quartel-general.

Com a rede telef�nica inoperante,

n�s vamos ao Presidente...

para anunciar sua destitui��o dos deveres presidenciais.

Isso � anunciado pelo radiofone e pelo Servi�o de Not�cias �s 7h.

Em seguida, eu discurso no r�dio.

Quanto tempo tenho para decidir?

Amanh�, at� as 10h.

Certo.

Kazys?

Esta ser� a nossa �ltima chance.

- Adeus. - Adeus.

Est� acabando. Vou trazer mais.

Obrigado.

Volto em um minuto.

N�s somos muito pequenos e fr�geis

para navegarmos sozinhos nessa vertigem tumultuada

que est� prestes a se erguer.

Quero expressar minha profunda gratid�o

neste dia hist�rico para a Litu�nia,

que hoje, entre guerras e toda sorte de calamidades,

nossa hist�rica capital Vilnius e entorno, foi devolvida a n�s.

Recebemos tamb�m uma fronteira com a camarada R�ssia Sovi�tica.

A rela��o com nosso grande vizinho tem sido sempre amig�vel,

pois nosso la�o de proximidade nos mant�m unidos como nunca.

O que acha?

Sobre o qu�?

Est� bom o suficiente?

Est�.

Perceba que n�o quero mencionar...

� desconfort�vel mencionar nossa permiss�o ao ex�rcito deles.

Todos est�o t�o felizes por Vilnius.

Detestaria estragar esse clima.

H� uma grande multid�o no Pal�cio Presidencial.

E na esta��o de trem.

Eles o carregariam nos bra�os.

Por isso viemos ver voc� aqui.

Como foi l�?

Onde?

Em Moscou.

Eles est�o fazendo tudo � noite.

Nesses tr�s dias...

todas as sess�es foram � noite.

O tom se elevou.

Quando eu tentava falar, era interrompido.

Assinamos � 1h da manh�,

e depois houve um banquete:

vodca, carne, salada...

Vieram os fot�grafos para registrar.

Tamb�m deram vodca a eles. At� agradeceram por isso.

Nunca vi algu�m agradecer tanto...

na frente do...

Perto de 3h, tinha acabado tudo.

Achei que ir�amos � Embaixada para dormir.

Mas nos levaram a uma igreja atr�s do Kremlin.

Havia uma tela no lugar do altar,

e uma mesa de sobremesas. Foi servido champanhe a todos.

Ent�o, eles exibiram filmes at� as 7h da manh�.

Primeiro uma parada de gin�stica, depois um filme de fic��o...

Ali est�vamos n�s, tomando champanhe.

E eles atr�s de n�s.

Eles n�o olhavam para a tela, s� viam se n�s assist�amos.

A tens�o era cansativa.

Eu mal aguentava acordado.

Quantas tropas estamos deixando entrar?

Eles concordaram com 50 mil, com os alem�es.

"Deixe entrar". Eu disse que isso era ocupa��o.

Eles s� sorriram.

"Foi o que disseram os estonianos."

Foi dif�cil negociar a diminui��o para 20 mil.

Mas a� trouxeram um documento em que o n�mero

havia sido aumentado de novo, � m�o.

E o que voc�s fizeram?

Pedimos para reescreverem.

Os let�es ter�o que permitir 25 mil.

Mas este � o tamanho do ex�rcito deles.

Exatamente.

Isso � um absurdo.

Uma total desmoraliza��o.

Se eles tentarem algo por aqui...

vamos ca��-los para valer.

Com certeza.

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org