Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,519 --> 00:00:56,010
Soy yo, necesito que hagas algo.
Esc�chame.
2
00:01:02,528 --> 00:01:04,928
En el tocador,
junto a mi cama, hay un video,
3
00:01:04,963 --> 00:01:07,328
quiero que lo tomes y lo escondas.
�Solo hazlo!
4
00:01:11,104 --> 00:01:13,937
PERSECUCI�N SIN TREGUA
5
00:03:12,458 --> 00:03:13,425
Pamela...
6
00:03:22,602 --> 00:03:24,233
Ven a m�, Pamela...
7
00:03:24,268 --> 00:03:25,865
Ven a m�, ahora.
8
00:03:46,792 --> 00:03:50,250
- �D�nde est�s?
- Estoy aqu�.
9
00:03:52,431 --> 00:03:54,956
- �Qu� quieres?
- Abre.
10
00:04:02,475 --> 00:04:04,775
�Por qu� lo hiciste, Pamela?
11
00:04:04,810 --> 00:04:09,406
Te amaba m�s que a las otras,
m�s que a todas las dem�s.
12
00:04:11,317 --> 00:04:13,166
�Qui�n es tu due�o?
13
00:04:13,201 --> 00:04:15,016
T� eres mi due�o.
14
00:05:10,543 --> 00:05:12,743
No creo saber d�nde comenzar.
15
00:05:12,778 --> 00:05:17,272
Hay mucho que quiero recordar,
pero mucho m�s que quiero olvidar.
16
00:05:19,619 --> 00:05:22,254
Pens� que si lo escrib�a
y lo alejaba de m� por un tiempo,
17
00:05:22,289 --> 00:05:25,223
sabr�a qu� cosas
quiero mantener como recuerdos.
18
00:05:28,027 --> 00:05:29,495
Tres de septiembre.
19
00:05:29,530 --> 00:05:30,928
Querido Diario,
20
00:05:30,963 --> 00:05:33,199
S� que no he escrito
en mucho tiempo,
21
00:05:33,234 --> 00:05:34,996
pero han pasado tantas cosas.
22
00:05:40,039 --> 00:05:42,807
Creo que deber�a empezar
con Joe Garvey,
23
00:05:42,842 --> 00:05:45,845
pero no puedo pensar
en qu� debo decir sobre �l.
24
00:05:45,880 --> 00:05:48,245
No es como nadie
que haya conocido antes.
25
00:05:50,883 --> 00:05:52,149
Su jefe me dijo una vez que Garvey
26
00:05:52,184 --> 00:05:55,915
era el mejor polic�a
con el que hab�a trabajado jam�s.
27
00:05:57,289 --> 00:06:01,392
Dijo que era fiel
a sus amigos y a la profesi�n.
28
00:06:01,427 --> 00:06:04,263
Eso era lo que el departamento
llamaba un buen polic�a.
29
00:06:04,298 --> 00:06:05,696
La profesi�n.
30
00:06:05,731 --> 00:06:08,234
- �Qu� haces aqu�?
- Me enviaron aqu�.
31
00:06:08,269 --> 00:06:09,400
�Qui�n?
32
00:06:09,435 --> 00:06:12,598
El comandante de la Junta.
Me llam� a la casa.
33
00:06:23,182 --> 00:06:24,850
Lo siento, deb� haberte dicho
que �l estaba aqu�.
34
00:06:24,885 --> 00:06:26,909
Olv�dalo.
�Qu� hay?
35
00:06:27,486 --> 00:06:29,351
Muy bien, veamos...
36
00:06:30,256 --> 00:06:31,222
Sexo femenino,
37
00:06:31,257 --> 00:06:33,225
cauc�sica, veinticuatro a�os,
38
00:06:33,260 --> 00:06:34,783
Pamela Hanley.
39
00:06:35,294 --> 00:06:37,328
Fue asesinada
despu�s del ensayo de anoche.
40
00:06:37,363 --> 00:06:40,432
Cortes m�ltiples en el cuello,
pecho y zona p�lvica.
41
00:06:40,467 --> 00:06:43,467
M�ltiples laceraciones
con un cuchillo o navaja,
42
00:06:43,502 --> 00:06:47,139
probablemente un cuchillo,
pero a�n no est� confirmado.
43
00:06:47,174 --> 00:06:49,240
No hay testigos del asesinato.
44
00:06:49,275 --> 00:06:50,710
Pero el asesino
probablemente es un hombre.
45
00:06:50,745 --> 00:06:51,976
�C�mo lo saben?
46
00:06:52,011 --> 00:06:55,777
Un trabajador crey� haber visto
a un hombre tras bambalinas.
47
00:06:56,215 --> 00:06:57,182
Mira esto.
48
00:06:57,950 --> 00:06:59,016
Un tatuaje en el tobillo.
49
00:06:59,051 --> 00:07:00,586
Podr�a ser parte
de un n�mero telef�nico.
50
00:07:00,621 --> 00:07:02,747
O tal vez
el cumplea�os de alguien.
51
00:07:14,767 --> 00:07:16,632
�Quieres saber algo muy raro?
52
00:07:17,703 --> 00:07:20,001
No hay heridas de defensa
en sus brazos.
53
00:07:21,040 --> 00:07:22,006
No trat� de evitar
54
00:07:22,041 --> 00:07:23,409
- que el hombre la apu�alara.
- Hoy estamos bendecidos
55
00:07:23,444 --> 00:07:26,105
con la presencia
del detective Joe Garvey.
56
00:07:28,914 --> 00:07:32,315
Ven aqu�, Garvey,
deja que todos te vean.
57
00:07:35,554 --> 00:07:36,987
Lo que tenemos aqu� es un oficial
58
00:07:37,022 --> 00:07:40,253
que no sabe lo que significa
la palabra "lealtad".
59
00:07:41,527 --> 00:07:44,095
Te mostrar�
qu� se siente ser un extra�o.
60
00:07:44,130 --> 00:07:47,133
Te daremos los peores trabajos
que podamos encontrar.
61
00:07:47,168 --> 00:07:48,862
Dame esas llaves.
62
00:07:51,170 --> 00:07:53,038
Empieza por revisar
el apartamento de la chica,
63
00:07:53,073 --> 00:07:55,072
y cuando termines me lo informas.
64
00:07:55,107 --> 00:07:58,744
Personalmente, voy a buscar
m�s trabajos mediocres para ti.
65
00:07:58,779 --> 00:08:00,644
�Mu�vete!
66
00:08:10,756 --> 00:08:11,989
Si tuvieras agallas, maldito,
67
00:08:12,024 --> 00:08:14,925
te dar�as un tiro
y le har�as un favor al mundo.
68
00:08:27,873 --> 00:08:28,973
Toca algunas puertas,
69
00:08:29,008 --> 00:08:31,533
- ve qu� saben los vecinos.
- Entendido.
70
00:08:44,123 --> 00:08:46,423
Algunos polic�as
dicen que Joe Garvey
71
00:08:46,458 --> 00:08:49,916
ha desarrollado
el coraje tonto de los exhaustos.
72
00:08:52,097 --> 00:08:55,726
Creo que nunca entend�
lo que eso significaba.
73
00:10:02,801 --> 00:10:04,034
Recuerdo el d�a que lo conoc�.
74
00:10:04,069 --> 00:10:06,254
Ten�a los ojos fr�os
y un gesto cruel.
75
00:10:06,289 --> 00:10:08,445
Joe Garvey era
una de esas personas
76
00:10:08,480 --> 00:10:10,601
que pueden asustarte
con una mirada.
77
00:10:20,719 --> 00:10:22,454
Algunas veces
los polic�as hacen eso.
78
00:10:22,489 --> 00:10:24,688
Tiene ese gesto duro.
79
00:10:24,723 --> 00:10:26,892
Se supone que debe
hacerte pensar que ya vieron
80
00:10:26,927 --> 00:10:29,326
los secretos
m�s profundos de tu alma.
81
00:10:29,361 --> 00:10:32,097
Y hace que act�en
como si fueran fr�os y malos.
82
00:10:32,132 --> 00:10:34,531
Pero Garvey no podr�a enga�arme.
83
00:10:35,367 --> 00:10:39,098
Yo sab�a que verse malo
era su expresi�n normal.
84
00:10:46,345 --> 00:10:47,811
Qu�date justo donde est�s.
85
00:10:47,846 --> 00:10:50,406
- Diablos.
- Pon las manos sobre la cabeza.
86
00:10:51,617 --> 00:10:52,583
Da un paso adelante
87
00:10:52,618 --> 00:10:54,186
- y date la vuelta.
- Mira, si quieres mi dinero,
88
00:10:54,221 --> 00:10:55,552
solo te doy
mi bolsa y me voy.
89
00:10:55,587 --> 00:10:58,454
Da un paso adelante
y date la vuelta.
90
00:11:01,126 --> 00:11:02,794
- �C�mo te llamas?
- Tinsel.
91
00:11:02,829 --> 00:11:04,891
- �Tinsel qu�?
- Tinsel Hanley.
92
00:11:04,926 --> 00:11:06,954
- �Qu� haces aqu�?
- Yo vivo aqu�.
93
00:11:07,833 --> 00:11:10,334
�En serio?
�Cu�l es tu cuarto?
94
00:11:10,369 --> 00:11:13,429
- Amigo, �me vas a violar o algo?
- �Qu� cuarto?
95
00:11:14,340 --> 00:11:15,307
Este.
96
00:11:16,075 --> 00:11:18,066
�Qu� es de ti Pamela Hanley?
97
00:11:19,979 --> 00:11:22,081
- Es mi hermana.
- �Tienes una identificaci�n?
98
00:11:22,116 --> 00:11:24,513
- Tengo un pase de autob�s.
- Ens��amelo.
99
00:11:24,548 --> 00:11:26,911
- �Podr�as bajar tu arma?
- Ens��amelo.
100
00:11:31,357 --> 00:11:34,588
Est� bien, baja las manos,
soy un oficial de polic�a.
101
00:11:36,762 --> 00:11:39,481
�Maldita sea!
�Eres un maldito polic�a!
102
00:11:39,516 --> 00:11:42,201
�Para qu� diablos
vienes aqu�, a asustarme?
103
00:11:42,236 --> 00:11:44,260
Lo siento, no sab�a qui�n eras.
104
00:11:44,770 --> 00:11:46,772
El ser polic�a no te da
derecho de venir aqu�
105
00:11:46,807 --> 00:11:48,739
a ponerle la pistola
a la gente en la cara.
106
00:11:48,774 --> 00:11:51,577
- Me pudo haber dado un infarto.
- Dije que lo sent�a.
107
00:11:51,612 --> 00:11:53,510
�Y eso de qu� me sirve?
108
00:11:53,545 --> 00:11:56,281
Un tipo me asalt� en el parque
el otro d�a, me quit� 11 d�lares.
109
00:11:56,316 --> 00:11:59,597
No te vi poni�ndole
la pistola en la cara.
110
00:11:59,632 --> 00:12:02,879
Si lo veo, lo mato.
�Qui�n m�s vive aqu�?
111
00:12:03,622 --> 00:12:05,257
No tengo que contestar
ninguna de tus preguntas.
112
00:12:05,292 --> 00:12:06,690
Est�s en mi departamento.
113
00:12:06,725 --> 00:12:09,319
T� eres el que deber�a
decirme qu� haces aqu�.
114
00:12:10,295 --> 00:12:12,195
Algo le pas� a tu hermana.
115
00:12:13,365 --> 00:12:15,959
S�, s� lo de Pamey.
116
00:12:16,769 --> 00:12:19,803
Alguien la reban�
y la mat� anoche.
117
00:12:19,838 --> 00:12:24,376
Estuvo todo el d�a
en las noticias, nada agradable.
118
00:12:24,411 --> 00:12:25,776
�Qu�?
119
00:12:25,811 --> 00:12:28,680
Nada agradable,
ya sabes, malas noticias.
120
00:12:28,715 --> 00:12:30,647
�Malas noticias?
121
00:12:30,682 --> 00:12:33,052
�Qu� quieres que haga?
�Que me altere por eso?
122
00:12:33,087 --> 00:12:34,618
Ya est� muerta, �no?
123
00:12:34,653 --> 00:12:37,289
No hay nada que pueda hacer
para devolverla a la vida.
124
00:12:37,324 --> 00:12:39,849
Adem�s, de todos modos
estoy iluminada.
125
00:12:40,826 --> 00:12:42,628
Y no hay una ley que diga
que debo llorar afuera
126
00:12:42,663 --> 00:12:44,294
para que la gente pueda verme.
127
00:12:44,329 --> 00:12:47,066
Lloro aqu� adentro,
donde es m�s personal.
128
00:12:47,101 --> 00:12:49,133
No me importa d�nde llores.
129
00:12:49,168 --> 00:12:51,070
Pero llamar "nada agradable"
al asesinato de tu hermana
130
00:12:51,105 --> 00:12:52,836
es demasiado, hasta para m�.
131
00:12:52,871 --> 00:12:55,906
�No me digas c�mo sentirme
por lo de mi hermana!
132
00:12:55,941 --> 00:12:59,344
Est� muerta y no hay nada
que pueda hacer para cambiarlo.
133
00:12:59,379 --> 00:13:01,330
- Me voy de aqu�.
- Qu�date donde est�s.
134
00:13:01,365 --> 00:13:03,282
- �No puedes decirme qu� hacer!
- Si�ntate.
135
00:13:03,317 --> 00:13:06,115
- �D�jame!
- �Dije que te sientes!
136
00:13:06,919 --> 00:13:08,120
�Esto es lo que
les gusta a los polic�as?
137
00:13:08,155 --> 00:13:09,839
- �Darle �rdenes a la gente?
- As� es.
138
00:13:09,874 --> 00:13:11,950
�S�? Pues no me incluyas
en esa lista,
139
00:13:11,985 --> 00:13:14,239
- no acatar� tus �rdenes.
- Est� bien.
140
00:13:14,274 --> 00:13:16,494
- �Qui�n paga la renta aqu�?
- Pamela.
141
00:13:17,362 --> 00:13:20,199
�Qui�n compr� las pieles
y pag� por todos los muebles?
142
00:13:20,234 --> 00:13:21,826
Pamela.
143
00:13:22,401 --> 00:13:25,104
No con un salario de bailarina.
�De d�nde sacaba el dinero?
144
00:13:25,139 --> 00:13:27,402
No lo s�, preg�ntale a ella.
145
00:13:29,608 --> 00:13:31,599
Te crees muy lista, �no?
146
00:13:32,811 --> 00:13:34,676
�Cu�ntos a�os tienes, listilla?
147
00:13:35,314 --> 00:13:37,047
Eso es algo que no te incumbe.
148
00:13:37,082 --> 00:13:39,885
Esta es una investigaci�n
por asesinato, todo me incumbe.
149
00:13:39,920 --> 00:13:41,648
�Cu�ntos a�os tienes?
150
00:13:42,588 --> 00:13:43,987
Veintid�s.
151
00:13:44,022 --> 00:13:47,025
Si tienes un pase del autob�s
escolar no tienes veintid�s.
152
00:13:47,060 --> 00:13:48,856
No voy a preguntarte de nuevo.
153
00:13:50,662 --> 00:13:52,362
Tengo diecinueve.
154
00:13:52,397 --> 00:13:54,531
Toma tus cosas,
iremos a la estaci�n.
155
00:13:54,566 --> 00:13:58,593
Espera, espera,
no te pongas tan violento.
156
00:14:05,944 --> 00:14:07,411
Tengo catorce.
157
00:14:08,747 --> 00:14:09,805
Catorce.
158
00:14:10,549 --> 00:14:12,885
�D�nde diablos est�n tus padres?
159
00:14:12,920 --> 00:14:14,051
Est�n muertos.
160
00:14:14,086 --> 00:14:16,850
Pamey me cuid�
desde que ten�a nueve a�os.
161
00:14:19,858 --> 00:14:21,425
Catorce.
162
00:14:21,460 --> 00:14:24,122
Pareces una prostituta
de treinta a�os.
163
00:14:24,830 --> 00:14:28,027
Pues t� tampoco te ves tan bien.
164
00:14:30,302 --> 00:14:33,472
Har� que una trabajadora social
venga a recogerte.
165
00:14:33,507 --> 00:14:35,405
Tendr�s que quedarte
en un hogar adoptivo.
166
00:14:35,440 --> 00:14:38,243
No te quejes conmigo,
yo no tengo nada que ver con esto.
167
00:14:38,278 --> 00:14:39,978
Este es mi n�mero
del trabajo y de la casa.
168
00:14:40,013 --> 00:14:42,281
Si piensas en algo
deber�as llamarme.
169
00:14:42,316 --> 00:14:44,214
D�jame decirte algo, ni�a.
170
00:14:44,249 --> 00:14:47,417
He sido polic�a por 19 a�os,
y sigo esperando conocer
171
00:14:47,452 --> 00:14:50,586
a mi primera personal normal,
�y adivina qu�, listilla?
172
00:14:51,623 --> 00:14:52,783
T� no lo eres.
173
00:14:55,627 --> 00:14:57,963
Habl� con los vecinos,
nadie sabe nada sobre ella.
174
00:14:57,998 --> 00:14:59,196
�Qu� descubriste?
175
00:14:59,231 --> 00:15:01,099
Tiene pieles que parecen costosas.
176
00:15:01,134 --> 00:15:02,633
Cuando se haga el inventario,
177
00:15:02,668 --> 00:15:05,569
ve si puedes descubrir
qui�n pag� por ellas.
178
00:15:09,141 --> 00:15:10,733
�Sabes qu� es esto?
179
00:15:11,877 --> 00:15:13,708
No, nunca lo hab�a visto.
180
00:15:14,680 --> 00:15:15,946
Llama a Servicios Infantiles
181
00:15:15,981 --> 00:15:18,550
y diles que recojan a la menor.
Hanley ten�a una hermana.
182
00:15:18,585 --> 00:15:21,853
Una loca de catorce a�os,
de nombre Tinsel.
183
00:15:21,888 --> 00:15:23,684
Est� iluminada.
184
00:15:24,423 --> 00:15:27,790
Llorar� adentro,
donde es m�s personal.
185
00:15:35,167 --> 00:15:36,868
S� que piensas
que hay algo malo conmigo
186
00:15:36,903 --> 00:15:39,772
porque no llor� por Pamela.
187
00:15:39,807 --> 00:15:42,253
Quer�a hacerlo, pero no pude.
188
00:15:42,288 --> 00:15:44,700
Nunca le he dicho esto a nadie,
189
00:15:45,410 --> 00:15:47,511
pero no s� c�mo llorar.
190
00:15:47,546 --> 00:15:51,116
No s� a d�nde ir en mi interior
para encontrar las l�grimas.
191
00:15:51,151 --> 00:15:52,382
As� que, en lugar de eso,
192
00:15:52,417 --> 00:15:55,284
solo hago como
que las cosas no me importan.
193
00:15:56,255 --> 00:15:57,483
�Eso me hacer ser mala?
194
00:15:59,057 --> 00:16:00,324
Este es el tipo
de relaciones p�blicas
195
00:16:00,359 --> 00:16:03,128
que ni el gobierno
ni el departamento necesitan.
196
00:16:03,163 --> 00:16:05,131
Una asesinato
tras bambalinas en el teatro,
197
00:16:05,166 --> 00:16:07,064
llegar� a las noticias
en todo el pa�s.
198
00:16:07,099 --> 00:16:10,464
Ahora, el capit�n Silva seguir�
siendo tu superior inmediato.
199
00:16:10,499 --> 00:16:13,829
El doctor Rossen ser� asignado
temporalmente a este caso.
200
00:16:17,409 --> 00:16:20,277
Ahora, esc�chame, todos
los pol�ticos medianeros
201
00:16:20,312 --> 00:16:24,082
de esta ciudad intentar�n ayudar
su reputaci�n al hacernos ver mal.
202
00:16:24,117 --> 00:16:26,835
A menos de que terminemos
esto r�pido.
203
00:16:26,870 --> 00:16:29,554
As� que no hay
que pon�rselos f�cil.
204
00:16:30,822 --> 00:16:34,092
Detective Garvey, me gustar�a
verlo en la oficina del capit�n.
205
00:16:34,127 --> 00:16:35,684
Yo nos har� pasar.
206
00:16:39,164 --> 00:16:41,029
Cierra la puerta, Joseph.
207
00:16:42,934 --> 00:16:44,101
Voy ir directo al punto, Frank.
208
00:16:44,136 --> 00:16:48,073
Preg�ntale qu� posici�n tiene
en lo de la libertad al ej�rcito.
209
00:16:48,108 --> 00:16:51,675
Uno de nuestros hombres
fue asesinado a sangre fr�a.
210
00:16:51,710 --> 00:16:56,315
Si no sabes qu� posici�n tienes
con eso no debes portar una placa.
211
00:16:56,350 --> 00:16:59,451
- Lo quiero fuera de mi divisi�n.
- Ya hablaremos de eso.
212
00:16:59,486 --> 00:17:02,287
Ahora, si me lo permite,
usar� su oficina, vamos.
213
00:17:02,322 --> 00:17:04,084
Te atrapar�, Garvey.
214
00:17:09,728 --> 00:17:12,663
Es un buen polic�a,
obedece las reglas.
215
00:17:14,566 --> 00:17:17,967
Pero morir� como capit�n.
216
00:17:20,639 --> 00:17:23,742
T�... T� eres un tonto
o un fracasado, no s� cu�l.
217
00:17:23,777 --> 00:17:25,977
Supongo que fui
un poco de los dos, Frank.
218
00:17:26,012 --> 00:17:27,706
Dije la verdad.
219
00:17:28,680 --> 00:17:29,647
�La verdad?
220
00:17:31,883 --> 00:17:34,302
La verdad es que asesinaron
a uno de nuestros hombres.
221
00:17:34,337 --> 00:17:36,687
Y tengo un problema que est�
destrozando al departamento.
222
00:17:36,722 --> 00:17:40,625
Porque dos de los oficiales
dicen que les dispararon primero.
223
00:17:40,660 --> 00:17:43,593
Y t� dices que no est�s seguro
de que eso pas� as�.
224
00:17:43,628 --> 00:17:46,781
Son unos irresponsables, Frank.
Fueron buscando qu� matar.
225
00:17:46,816 --> 00:17:49,935
Eso no lo sabes, no estabas
de refuerzo, no viste qu� sucedi�.
226
00:17:49,970 --> 00:17:51,527
Los conozco.
227
00:17:53,638 --> 00:17:56,074
Bueno, digamos
que esa es tu posici�n.
228
00:17:56,109 --> 00:17:58,575
Estos son tus hermanos de armas.
229
00:17:58,610 --> 00:18:00,078
Hay gente en la Fuerza
a la que le gustar�a verte herido
230
00:18:00,113 --> 00:18:01,345
si tomas esta posici�n,
231
00:18:01,380 --> 00:18:04,015
algunos te herir�an ellos mismos,
si tuvieran la oportunidad.
232
00:18:04,050 --> 00:18:06,750
- Eso no me importa.
- No, pero a m� s�.
233
00:18:06,785 --> 00:18:09,652
Porque quiero ver
en d�nde quedas despu�s de esto.
234
00:18:09,687 --> 00:18:12,519
Ya sea del lado del deber,
o del lado de la justicia.
235
00:18:13,558 --> 00:18:16,220
Cre� que tu deber
era la justicia, Frank.
236
00:18:17,596 --> 00:18:20,265
As� debe ser, y tal vez,
en un mundo mejor, lo sea.
237
00:18:20,300 --> 00:18:23,201
Pero lidiemos
con lo que tenemos enfrente.
238
00:18:23,236 --> 00:18:25,226
No eches a perder esto, Joseph.
239
00:18:28,340 --> 00:18:32,144
Maldita sea, eras de los mejores
de este departamento.
240
00:18:32,179 --> 00:18:34,942
Pudiste haber sido
lo que hubieras querido.
241
00:18:35,680 --> 00:18:38,129
Mi generaci�n est� lista
para hacerse a un lado.
242
00:18:38,164 --> 00:18:40,579
�Y qui�n diablos
va a manejar el departamento?
243
00:18:46,224 --> 00:18:48,925
Te dejar� en el caso Hanley.
244
00:18:48,960 --> 00:18:50,162
Deja que Asuntos Internos
se encargue de lo otro.
245
00:18:50,197 --> 00:18:52,329
Esto es m�s importante.
246
00:18:52,364 --> 00:18:54,633
Lo primero que quiero que hagas
es revisar el reporte del coronel
247
00:18:54,668 --> 00:18:58,670
y asegurarte que no hemos
pasado nada por alto.
248
00:18:58,705 --> 00:19:00,194
Y, Joseph,
249
00:19:01,440 --> 00:19:03,173
d�jame decirte algo.
250
00:19:03,208 --> 00:19:05,377
La mayor�a de los polic�as
besar�an mi mejilla izquierda
251
00:19:05,412 --> 00:19:08,645
y masajear�an mi derecha
para obtener la mitad
252
00:19:08,680 --> 00:19:12,081
de consideraci�n que el
departamento y yo tenemos contigo.
253
00:19:13,685 --> 00:19:15,983
Ahora, l�rgate de aqu�.
254
00:19:21,326 --> 00:19:23,574
Ya no est�s en el caso, �verdad?
255
00:19:23,609 --> 00:19:25,823
Lo siento, capit�n, no es su d�a.
256
00:19:46,418 --> 00:19:49,615
No ir� a un hogar adoptivo.
257
00:20:31,930 --> 00:20:33,659
�Hay alguien ah�?
258
00:21:10,702 --> 00:21:12,270
�Por qu� est� oscuro?
259
00:21:12,305 --> 00:21:13,862
Tal como Pamela.
260
00:21:41,232 --> 00:21:43,723
Basta, espera, espera, basta.
261
00:23:17,762 --> 00:23:19,161
Joe, espera.
262
00:23:20,632 --> 00:23:22,566
No tiene sentido, es in�til.
263
00:24:21,226 --> 00:24:23,922
�Maldito seas!
�Jennifer, Jody!
264
00:24:24,896 --> 00:24:26,591
�Las mataste!
�Dios m�o!
265
00:24:27,699 --> 00:24:30,167
�Maldito, te matar�!
266
00:24:40,311 --> 00:24:44,873
�Maldito!
�D�jenme hacerlo!
267
00:25:02,100 --> 00:25:03,066
S�.
268
00:25:03,101 --> 00:25:05,370
Un tipo con un cuchillo, se meti�
mi a casa, casi me atrap�.
269
00:25:05,405 --> 00:25:07,189
- �Qui�n es?
- Soy yo, Tinsel Hanley.
270
00:25:07,224 --> 00:25:08,938
Un hombre se meti�
a mi apartamento
271
00:25:08,973 --> 00:25:10,608
y dijo que me matar�a,
tal como a Pamela.
272
00:25:10,643 --> 00:25:12,701
C�lmate, �d�nde est�s?
273
00:25:13,745 --> 00:25:16,514
Estoy en el teatro La Reina,
en el Bulevar Ventura.
274
00:25:16,549 --> 00:25:18,783
�Fue por ti
alguien de Servicios Infantiles?
275
00:25:18,818 --> 00:25:20,784
S�, vinieron,
pero me escond� de ellos.
276
00:25:20,819 --> 00:25:23,454
No voy a ir a un lugar
con extra�os que no conozco.
277
00:25:23,489 --> 00:25:25,121
Est� bien, esc�chame.
278
00:25:25,156 --> 00:25:27,475
Busca un polic�a
y cu�ntale lo que sucedi�.
279
00:25:27,510 --> 00:25:29,759
No voy a ir por all�
buscando un polic�a.
280
00:25:29,794 --> 00:25:31,830
El tipo pudo haberme seguido,
me meter�a en un auto,
281
00:25:31,865 --> 00:25:34,298
y me har�a
lo que le hizo a Pamela.
282
00:25:35,166 --> 00:25:36,997
�Qu� est�s mirando, idiota?
283
00:25:39,470 --> 00:25:41,906
T� me dijiste que te llamara
si algo pasaba, �no?
284
00:25:41,941 --> 00:25:44,136
�Eres un hombre de palabra o no?
285
00:25:47,245 --> 00:25:49,440
No lo eres, �verdad?
286
00:25:54,619 --> 00:25:57,713
Est� bien, haz justo
lo que te diga. �Qu� ves?
287
00:25:58,356 --> 00:26:00,191
Veo un �rea de descanso
sobre un centro comercial.
288
00:26:00,226 --> 00:26:02,760
No hables con nadie,
ve all� y esp�rame.
289
00:26:02,795 --> 00:26:05,251
Ahora mismo, deja el tel�fono.
290
00:26:06,364 --> 00:26:09,868
- Tengo un poco de miedo, �sabes?
- Lo s�, solo deja el tel�fono.
291
00:26:09,903 --> 00:26:12,268
Est� bien, lo har�.
292
00:26:49,107 --> 00:26:51,376
Karen, intentaron matar
a la chica Hanley.
293
00:26:51,411 --> 00:26:52,741
- �Qu� pas�?
- No lo s�.
294
00:26:53,778 --> 00:26:55,880
La recoger� en La Reina
en el Bulevar Ventura.
295
00:26:55,915 --> 00:26:56,846
Necesito refuerzos,
296
00:26:56,881 --> 00:26:58,906
- en veinte minutos.
- Est� bien.
297
00:27:17,168 --> 00:27:18,135
Vamos.
298
00:27:20,271 --> 00:27:21,537
�Sabes qu�?
299
00:27:21,572 --> 00:27:23,439
Te tardaste en llegar.
300
00:27:23,474 --> 00:27:26,377
�Sabes a cu�nta gente
descubr� mir�ndome?
301
00:27:26,412 --> 00:27:28,675
- Mu�vete.
- �Ad�nde ir�?
302
00:27:29,414 --> 00:27:32,382
La Sala para Menores
no abre hasta ma�ana.
303
00:27:32,417 --> 00:27:34,018
Amenos de que quieras
pasar la noche en la estaci�n,
304
00:27:34,053 --> 00:27:35,551
te quedar�s conmigo.
305
00:27:35,586 --> 00:27:37,754
�Contigo?
�Est�s bromeando?
306
00:27:37,789 --> 00:27:39,856
Preferir�a que me sacaran
una muela.
307
00:27:39,891 --> 00:27:42,627
Adem�s, tengo diez amigos
con los que podr�a quedarme.
308
00:27:42,662 --> 00:27:44,794
- Con amigos no.
- �Por qu� no?
309
00:27:44,829 --> 00:27:47,231
Porque este tipo podr�a conocer
a cada amigo que hayas tenido.
310
00:27:47,266 --> 00:27:49,100
Sab�a que estabas
sola en casa, �no?
311
00:27:49,135 --> 00:27:50,166
Ahora, mu�vete.
312
00:27:50,201 --> 00:27:52,335
Entonces, �debo hacerlo
solo porque t� lo dices?
313
00:27:52,370 --> 00:27:55,440
Mira, puedes venir conmigo
o no hacerlo, no me importa.
314
00:27:55,475 --> 00:27:57,874
Deja que �l te encuentre.
315
00:27:57,909 --> 00:28:01,106
No tienes que gritarme, �sabes?
Estoy justo frente a ti.
316
00:28:01,279 --> 00:28:03,076
Pero esc�chame, maldita sea.
317
00:28:05,350 --> 00:28:06,317
Entra.
318
00:28:25,903 --> 00:28:27,054
�Qu� escribes?
319
00:28:27,089 --> 00:28:28,364
�Te importa?
320
00:28:28,399 --> 00:28:29,605
No realmente.
321
00:28:29,640 --> 00:28:34,112
Eso pensaba, estoy escribiendo
sobre un chico que invent�.
322
00:28:34,147 --> 00:28:35,636
Se llama Bobby Blue.
323
00:28:36,714 --> 00:28:37,680
�Qu� hace?
324
00:28:37,715 --> 00:28:39,945
Lo que yo quiera que haga.
325
00:28:42,286 --> 00:28:45,221
Escribo que vamos a museos
y hablamos de cosas.
326
00:28:51,229 --> 00:28:52,996
Hay un auto detr�s de nosotros.
327
00:28:53,031 --> 00:28:56,933
Lo s�, es una oficial de polic�a.
Est� vigilando que nadie nos siga.
328
00:29:04,742 --> 00:29:09,645
�Y c�mo sabr�a que estamos aqu�?
Digo, �le hablaste para decirle?
329
00:29:13,551 --> 00:29:14,643
Excelente.
330
00:29:18,723 --> 00:29:22,260
Joe Garvey cree que es lo m�ximo.
Odio a los malditos polic�as.
331
00:29:22,295 --> 00:29:24,527
Ya Joe Garvey es al que m�s odio.
332
00:29:24,562 --> 00:29:26,964
Pero para ser honesta,
me dio gusto que estuviera ah�
333
00:29:26,999 --> 00:29:30,118
para mantener alejado
al tipo del cuchillo.
334
00:29:30,153 --> 00:29:33,237
Me sent� bien
de tenerlo ah�, protegi�ndome.
335
00:29:33,272 --> 00:29:35,432
Fue un drama total.
336
00:29:36,507 --> 00:29:38,658
�No tienes ropa normal?
337
00:29:38,693 --> 00:29:40,810
Esta es ropa normal.
338
00:29:41,746 --> 00:29:43,513
Normales para una prostituta.
339
00:29:43,548 --> 00:29:45,516
Para una chica
de catorce a�os son rid�culas.
340
00:29:45,551 --> 00:29:47,108
Deja eso.
341
00:29:49,520 --> 00:29:52,423
B�jate la falda,
por el amor de Dios.
342
00:29:52,458 --> 00:29:55,091
Olviden lo que dije, lo odio.
343
00:29:55,126 --> 00:29:57,725
A la primera oportunidad, me voy.
344
00:30:07,839 --> 00:30:11,008
Vas a tener que decirle
a la Polic�a m�s de t� hermana.
345
00:30:11,043 --> 00:30:12,600
No hay nada que decir.
346
00:30:13,544 --> 00:30:15,780
La gente no persigue
a los ni�os as� porque s�.
347
00:30:15,815 --> 00:30:17,543
Puedes dormir aqu�.
348
00:30:22,787 --> 00:30:24,015
Te pondr�s esto.
349
00:30:25,156 --> 00:30:26,756
Me quedar�
con lo que traigo puesto.
350
00:30:26,791 --> 00:30:30,661
Haz lo que quieras.
El ba�o est� al final del pasillo.
351
00:30:30,696 --> 00:30:32,964
Si te da hambre,
hay comida en el refrigerador.
352
00:30:32,999 --> 00:30:34,764
Yo estar� en la habitaci�n.
353
00:30:34,799 --> 00:30:37,859
No intentes huir.
La puerta tiene alarma.
354
00:30:42,874 --> 00:30:44,034
Oye, espera.
355
00:30:47,712 --> 00:30:49,646
Ya no tengo familia,
356
00:30:51,649 --> 00:30:53,344
�qu� se supone que haga?
357
00:30:54,685 --> 00:30:55,879
No lo s�.
358
00:30:58,389 --> 00:30:59,991
�No hay alguien
con quien pueda hablar?
359
00:31:00,026 --> 00:31:01,822
�Alguien que me ayude?
360
00:31:08,032 --> 00:31:09,634
Habla con las autoridades
para el menor.
361
00:31:09,669 --> 00:31:11,727
Ellos est�n entrenados para eso.
362
00:31:12,803 --> 00:31:14,972
�Por qu� me persigue el hombre?
363
00:31:15,007 --> 00:31:16,963
Eso tampoco lo s�.
364
00:31:18,843 --> 00:31:22,472
Eres polic�a, �sabes?
Debes tener alguna idea.
365
00:31:24,382 --> 00:31:26,284
�Por qu� quiere matarme?
366
00:31:26,319 --> 00:31:28,047
Porque sabes algo.
367
00:31:29,387 --> 00:31:31,455
Ya sea sobre tu hermana
o sobre el hombre que la mat�.
368
00:31:31,490 --> 00:31:33,650
No lo s�, pero t� sabes algo.
369
00:31:36,027 --> 00:31:38,655
Y no quiero saber
de tus otros problemas.
370
00:31:40,498 --> 00:31:43,000
Encuentra alguien que se preocupe
por ti y preg�ntale.
371
00:31:43,035 --> 00:31:45,059
Yo no puedo ayudarte.
372
00:32:08,059 --> 00:32:09,225
La conozco.
373
00:32:09,260 --> 00:32:10,887
Es amiga de Pamela.
374
00:32:12,797 --> 00:32:15,833
Garvey, esto te va a encantar.
Es sobre las pieles de Hanley.
375
00:32:15,868 --> 00:32:18,669
Las compraron en Paige-Stanley.
Las pagaron en efectivo.
376
00:32:18,704 --> 00:32:22,070
El recibo fue firmado
con un nombre falso.
377
00:32:22,940 --> 00:32:24,809
�Qu� huellas se encontraron
en el apartamento?
378
00:32:24,844 --> 00:32:26,475
En las ventanas, nada.
379
00:32:26,510 --> 00:32:28,377
Pero revisaremos de nuevo
el apartamento,
380
00:32:28,412 --> 00:32:30,597
sin contar las huellas
de la chica y de su hermana.
381
00:32:30,632 --> 00:32:32,783
Hay una trabajadora social
que la llevar� a un refugio
382
00:32:32,818 --> 00:32:34,852
hasta que podamos
encontrarle una familia.
383
00:32:34,887 --> 00:32:36,319
�Quieres venir conmigo?
384
00:32:36,354 --> 00:32:38,288
Tenemos un lugar
para que te quedes.
385
00:32:44,695 --> 00:32:46,762
- �Est� bien la chica?
- Est� bien.
386
00:32:46,797 --> 00:32:50,101
- Me da gusto, estaba preocupada.
- �Sabes qu� es esto?
387
00:32:50,136 --> 00:32:52,034
Nunca lo hab�a visto.
388
00:32:52,069 --> 00:32:54,739
�Sabes qu� quieren decir
los n�meros 8-1-4-1?
389
00:32:54,774 --> 00:32:56,138
No.
390
00:32:56,173 --> 00:32:58,341
Lo ten�a tatuado en el tobillo.
391
00:32:58,376 --> 00:33:00,611
Pudo haber estado tatuado
en su trasero
392
00:33:00,646 --> 00:33:03,047
y aun as� no sabr�a
qu� significa.
393
00:33:03,082 --> 00:33:04,275
Joseph.
394
00:33:07,652 --> 00:33:10,712
�Cu�ndo van a terminar
con estas malditas preguntas?
395
00:33:16,227 --> 00:33:17,693
Voy a mi club.
Almuerza conmigo.
396
00:33:17,728 --> 00:33:19,630
Hay un par de cosas
de las que me gustar�a hablarte.
397
00:33:19,665 --> 00:33:21,598
Nos iremos en mi auto.
398
00:34:28,999 --> 00:34:30,694
No puedo moverme.
399
00:34:32,937 --> 00:34:37,374
Pens� que Dios cuidaba a la gente
si no hac�an cosas malas.
400
00:34:38,109 --> 00:34:41,177
No he hecho nada
particularmente malo en mi vida.
401
00:34:41,212 --> 00:34:44,579
As� que no sab�a por qu� estos
hombres trataban de matarme.
402
00:34:45,683 --> 00:34:48,083
No s� qu� pas�.
403
00:34:49,086 --> 00:34:51,213
�Tal vez Dios cambi� de opini�n?
404
00:35:07,104 --> 00:35:10,073
�Me traer�as una edici�n
para miembros, por favor?
405
00:35:10,574 --> 00:35:11,541
Gracias.
406
00:35:17,982 --> 00:35:20,351
- �Nunca hab�as estado aqu� antes?
- No.
407
00:35:20,386 --> 00:35:22,752
Es caro, pero vale la pena.
408
00:35:22,787 --> 00:35:25,689
Cuando mi esposa muri�,
me sent� perdido.
409
00:35:25,724 --> 00:35:27,156
Todo era muy inestable.
410
00:35:28,125 --> 00:35:29,925
No me di cuenta
lo mucho que depend�a
411
00:35:29,960 --> 00:35:32,930
de las rutinas diarias
que hab�amos construido por a�os.
412
00:35:32,965 --> 00:35:35,065
Y despu�s algunos amigos
me trajeron aqu�.
413
00:35:35,100 --> 00:35:37,033
Es muy agradable.
414
00:35:38,402 --> 00:35:40,069
De hecho, es el �nico lugar
415
00:35:40,104 --> 00:35:42,664
donde me siento
completamente c�modo.
416
00:35:47,411 --> 00:35:49,971
- Buenas tardes, Sr. McCay.
- Buenas tardes.
417
00:35:57,288 --> 00:35:58,778
- �Los men�s?
- Gracias.
418
00:36:01,826 --> 00:36:04,161
�De qu� quer�as hablar, Frank?
419
00:36:04,196 --> 00:36:05,321
De ti.
420
00:36:07,465 --> 00:36:08,731
Elige otro tema.
421
00:36:08,766 --> 00:36:10,468
Me gust� lo que escuch�
el otro d�a.
422
00:36:10,503 --> 00:36:12,334
Que eras un idealista.
423
00:36:12,369 --> 00:36:14,288
�Sabes qu� es un idealista?
424
00:36:14,323 --> 00:36:16,172
Un idealista es un so�ador
425
00:36:16,207 --> 00:36:18,325
que trata de mantener
vivos sus sue�os
426
00:36:18,360 --> 00:36:20,444
aunque la realidad
quiera intervenir.
427
00:36:20,479 --> 00:36:22,111
Te pareces mucho a m�.
428
00:36:22,146 --> 00:36:24,046
T� y yo tenemos el mismo sue�o.
429
00:36:25,149 --> 00:36:27,083
So�amos con la justicia.
430
00:36:29,220 --> 00:36:31,021
�Por qu�, de repente,
te interesas en m�, Frank?
431
00:36:31,056 --> 00:36:33,022
No, siempre
he estado interesado en ti.
432
00:36:33,057 --> 00:36:36,226
Te vi escalar los rangos
con mucho orgullo, Joseph.
433
00:36:36,261 --> 00:36:39,063
Muchos de los lobos de mar,
que est�n en la cima,
434
00:36:39,098 --> 00:36:41,831
desde el Jefe y hacia abajo,
especulaban qui�n ser�a
435
00:36:41,866 --> 00:36:45,427
el que los bajar�a del pedestal.
Todos pensaban que ser�as t�.
436
00:36:47,471 --> 00:36:48,631
Eso era antes.
437
00:36:49,874 --> 00:36:51,068
S�, eso era antes.
438
00:36:54,144 --> 00:36:56,146
A los ojos de algunos,
la manera en que reaccionaste
439
00:36:56,181 --> 00:36:58,047
cuando asesinaron
a tu esposa e hija,
440
00:36:58,082 --> 00:37:00,718
lo consideraron como
un comportamiento aberrante.
441
00:37:00,753 --> 00:37:03,471
Y te sacaron de la lista
de futuras entregas.
442
00:37:03,506 --> 00:37:06,190
Yo s� que sigue siendo
doloroso para ti.
443
00:37:06,225 --> 00:37:10,493
Pero, esc�chame, mi generaci�n
444
00:37:10,528 --> 00:37:12,895
sigue peleando
para mantener el control.
445
00:37:12,930 --> 00:37:16,433
Ya ni siquiera saben lo que es
ser un oficial del orden.
446
00:37:16,468 --> 00:37:18,060
Para usted, Sr. McCay.
447
00:37:19,136 --> 00:37:20,535
De cualquier modo,
448
00:37:22,106 --> 00:37:23,733
es la historia del club.
449
00:37:24,208 --> 00:37:28,012
- No soy mucho de unirme a clubes.
- De todos modos l�ela, ll�vatela.
450
00:37:28,047 --> 00:37:29,172
S�.
451
00:37:36,420 --> 00:37:37,387
Ah� estar�.
452
00:37:40,157 --> 00:37:42,660
Hubo un intento de asesinato
contra la chica Hanley.
453
00:37:42,695 --> 00:37:43,792
Ella pudo escapar.
454
00:37:43,827 --> 00:37:48,264
Pero asesinaron a un oficial
y a una trabajadora social.
455
00:37:49,600 --> 00:37:51,261
Ser� mejor que te vayas.
456
00:38:01,912 --> 00:38:03,647
Ya s� qu� pas�,
voy a quitar mi mano,
457
00:38:03,682 --> 00:38:05,979
no hagas ni un ruido, �entendido?
458
00:38:08,185 --> 00:38:09,186
Mataron a dos personas
y trataron de matarme.
459
00:38:09,221 --> 00:38:10,244
�Silencio!
460
00:38:12,623 --> 00:38:13,589
Hay un auto all� afuera.
461
00:38:13,624 --> 00:38:15,858
Ya ped� refuerzos,
v�monos de aqu�.
462
00:38:15,893 --> 00:38:17,127
- No s� por qu� me persiguen,
- �Silencio!
463
00:38:17,162 --> 00:38:18,424
�yo no hice nada!
464
00:38:19,763 --> 00:38:21,492
Mu�vete, vamos.
465
00:38:23,801 --> 00:38:26,070
�Ad�nde voy?
�Ala estaci�n de polic�a?
466
00:38:26,105 --> 00:38:27,469
Pues, te siguieron desde all�.
467
00:38:27,504 --> 00:38:30,073
Te quedar�s en mi casa
hasta ma�ana en la noche.
468
00:38:30,108 --> 00:38:32,643
No quiero quedarme contigo.
No me caes bien.
469
00:38:32,678 --> 00:38:33,876
Simplemente quiero ir a casa.
470
00:38:33,911 --> 00:38:35,412
Me meter� a escondidas
y no encender� las luces.
471
00:38:35,447 --> 00:38:38,314
- Nadie sabr� que estoy ah�.
- �Est�s loca?
472
00:38:38,349 --> 00:38:41,919
- Entiende que ya no vives ah�.
- Entonces, �en d�nde vivo?
473
00:38:41,954 --> 00:38:44,285
En ning�n lado,
no vives en ning�n lado.
474
00:38:49,760 --> 00:38:50,727
Mu�vete.
475
00:38:51,895 --> 00:38:54,864
Siempre me das �rdenes
con oraciones de una palabra.
476
00:38:55,833 --> 00:38:57,101
Deja las llaves
de tu casa en la mesa.
477
00:38:57,136 --> 00:38:58,133
�Para qu�?
478
00:38:58,168 --> 00:39:00,227
Para que no puedas regresar.
479
00:39:06,443 --> 00:39:08,844
Deja de portarte
como una ni�a caprichosa.
480
00:39:08,879 --> 00:39:11,815
Ni siquiera me diste las gracias
por salvar tu vida.
481
00:39:11,850 --> 00:39:14,215
Gracias por salvar mi vida.
�Y ahora qu�?
482
00:39:15,085 --> 00:39:16,285
Ahora comes.
483
00:39:16,320 --> 00:39:17,905
�Y si no tengo hambre?
484
00:39:17,940 --> 00:39:19,455
Comes de todos modos.
485
00:39:19,490 --> 00:39:22,326
Has estado huyendo todo el d�a.
y no tienes dinero, que yo sepa.
486
00:39:22,361 --> 00:39:23,826
Si�ntate.
487
00:39:23,861 --> 00:39:26,363
Crees que sabes todo
solo porque eres polic�a,
488
00:39:26,398 --> 00:39:28,092
pero no sabes un carajo.
489
00:39:28,966 --> 00:39:32,402
Esas son palabras lindas
para una ni�a de catorce a�os.
490
00:39:39,977 --> 00:39:41,945
A�n me dir�s que t� hermana
no estaba involucrada en algo
491
00:39:41,980 --> 00:39:43,547
y por eso la mataron.
492
00:39:43,582 --> 00:39:44,878
As� es.
493
00:39:45,382 --> 00:39:46,749
No tienes ni un centavo, ni�a.
494
00:39:46,784 --> 00:39:49,480
Y no sabes
de qu� diablos est�s hablando.
495
00:39:53,791 --> 00:39:58,262
Alguien envi� a tres profesionales
para matarte, �lo entiendes?
496
00:39:58,297 --> 00:40:01,131
�Se supone que debo comer
mientras hablas de m� muriendo?
497
00:40:01,166 --> 00:40:03,033
Es muy inteligente de tu parte.
498
00:40:03,068 --> 00:40:04,366
�Ella ten�a novio?
499
00:40:04,401 --> 00:40:05,986
Claro que ten�a novios.
500
00:40:06,021 --> 00:40:08,127
�Muchos o solo uno?
501
00:40:08,162 --> 00:40:10,233
Uno, ten�a un novio.
502
00:40:11,742 --> 00:40:13,208
Mira, no tengo hambre.
503
00:40:13,243 --> 00:40:15,646
Come y haz como si te hubiera
dicho que no lo hicieras.
504
00:40:15,681 --> 00:40:17,614
�No tengo derechos?
505
00:40:22,486 --> 00:40:23,817
�C�mo se llama �l?
506
00:40:24,555 --> 00:40:27,322
No s� su nombre
y tampoco s� c�mo se ve.
507
00:40:27,357 --> 00:40:29,293
Cuando Pamey quer�a estar sola
yo me iba a pasar la noche
508
00:40:29,328 --> 00:40:31,193
a casa de un amigo o algo.
509
00:40:31,395 --> 00:40:32,628
�Qu� tan seguido?
510
00:40:32,663 --> 00:40:35,860
No s� qu� tan seguido.
Un par de veces al mes.
511
00:40:36,934 --> 00:40:39,069
As� que, un par de veces al mes
tu hermana se deshac�a de ti
512
00:40:39,104 --> 00:40:40,604
mientras su novio
se quedaba a dormir.
513
00:40:40,639 --> 00:40:41,770
�Qu� quieres decir con eso?
514
00:40:41,805 --> 00:40:45,002
Era adulta, pod�a hacer
lo que ella quisiera.
515
00:40:46,310 --> 00:40:48,477
S�, pero �por qu� este novio
que duerme con ella
516
00:40:48,512 --> 00:40:52,539
ni siquiera la llama despu�s
de descubrir que est� muerta?
517
00:40:55,652 --> 00:40:56,919
�Qu� es esto?
518
00:40:56,954 --> 00:40:58,854
�C�mo diablos sabr�a lo que es?
519
00:40:58,889 --> 00:41:01,325
Pamela era una bailarina
que todos quer�an.
520
00:41:01,360 --> 00:41:02,691
Nada m�s.
521
00:41:02,726 --> 00:41:04,421
Ella no hac�a nada m�s.
522
00:41:08,165 --> 00:41:09,598
Eres una ni�a dif�cil.
523
00:41:09,633 --> 00:41:11,735
Estoy tratando de recordarme
que est�s en problemas,
524
00:41:11,770 --> 00:41:13,235
para no sacarte de aqu�.
525
00:41:13,270 --> 00:41:16,000
S�came, eso es lo que quiero.
526
00:41:16,740 --> 00:41:20,232
�Qu� talla eres?
Voy a traerte algo de ropa normal.
527
00:41:21,411 --> 00:41:23,045
�Me vas a comprar ropa?
528
00:41:23,080 --> 00:41:24,980
Solo responde la pregunta, �s�?
529
00:41:25,015 --> 00:41:26,917
�Por qu� siempre
tienes que decir algo?
530
00:41:26,952 --> 00:41:28,619
�Cu�l es tu maldita talla?
531
00:41:28,654 --> 00:41:31,019
Tres, soy talla tres.
532
00:41:33,157 --> 00:41:36,759
- �Por qu� siempre est�s enojada?
- �No estoy enojada!
533
00:41:36,794 --> 00:41:40,531
Mentiras, parece que quieres
arrancarle la cabeza a alguien.
534
00:41:40,566 --> 00:41:42,297
Todo esto es temporal,
535
00:41:42,332 --> 00:41:45,102
va a terminar en dos minutos,
ya no estar� aqu�.
536
00:41:45,137 --> 00:41:47,400
�No voy a escucharte!
537
00:41:50,507 --> 00:41:53,277
�Por qu� no lloraste
por tu hermana que quer�as tanto?
538
00:41:53,312 --> 00:41:56,713
No lo s�, mi interior
me pertenece a m�, no a ti.
539
00:41:56,748 --> 00:41:59,375
Eres un polic�a in�til.
�No eres un doctor!
540
00:42:05,022 --> 00:42:08,389
Tienes raz�n, soy
un polic�a in�til y no me incumbe.
541
00:42:12,162 --> 00:42:13,729
No trates de huir
mientras no estoy.
542
00:42:13,764 --> 00:42:15,866
Esos hombres podr�an
estar en cualquier lado.
543
00:42:15,901 --> 00:42:17,701
Regresar� en una hora.
544
00:42:17,736 --> 00:42:19,032
Limpia eso.
545
00:42:41,558 --> 00:42:43,759
Mateo, Marcos, Lucas y Juan.
546
00:42:43,794 --> 00:42:47,130
Bendita sea la cama
donde me acuesto.
547
00:42:47,165 --> 00:42:51,001
Uno para mirar, y uno para orar.
548
00:42:51,036 --> 00:42:53,663
Y dos para proteger mi alma.
549
00:43:06,149 --> 00:43:07,115
�Hola?
550
00:43:07,150 --> 00:43:08,116
- �Joline?
- S�.
551
00:43:08,151 --> 00:43:09,519
Hola, soy Tinsel Hanley.
552
00:43:09,554 --> 00:43:10,485
�Est�s bien?
553
00:43:10,520 --> 00:43:13,323
S�, estoy bien.
Solo quer�a hablar.
554
00:43:13,358 --> 00:43:14,825
Me sent�a un poco sola.
555
00:43:14,860 --> 00:43:16,158
�D�nde est�s?
556
00:43:16,193 --> 00:43:17,844
S�, me estoy quedando
con el polic�a
557
00:43:17,879 --> 00:43:19,496
con el que hablaste
en la comisar�a.
558
00:43:19,531 --> 00:43:21,623
Es muy caprichoso.
559
00:43:22,699 --> 00:43:24,967
Ya sabes que yo tengo
mucho espacio.
560
00:43:25,002 --> 00:43:28,038
Si quieres puedes venir
y quedarte aqu� conmigo.
561
00:43:28,073 --> 00:43:29,004
No, no puedo.
562
00:43:29,039 --> 00:43:31,633
Dijo que no pod�a irme de la casa.
563
00:43:35,579 --> 00:43:36,545
Me asustaste.
564
00:43:36,580 --> 00:43:38,381
�Qui�n est� al tel�fono?
565
00:43:38,416 --> 00:43:40,148
Joline, una amiga de Pamela.
566
00:43:40,183 --> 00:43:42,549
No hables con nadie,
�qu� no piensas?
567
00:43:44,421 --> 00:43:46,021
�Qu� haces con esas fotos?
568
00:43:46,056 --> 00:43:48,581
- Solo las estaba mirando.
- D�jalas.
569
00:43:51,194 --> 00:43:52,252
Aqu� hay ropa.
570
00:44:01,104 --> 00:44:02,969
�Qui�n es la ni�a de las fotos?
571
00:44:13,050 --> 00:44:17,354
No pude entenderlo,
un minuto me estaba ayudando,
572
00:44:17,389 --> 00:44:20,324
y el siguiente
era un idiota total.
573
00:44:20,359 --> 00:44:22,224
Y yo estaba nerviosa,
574
00:44:22,259 --> 00:44:24,887
y no sab�a qu� papel
se supon�a que jugara.
575
00:44:25,162 --> 00:44:28,620
Consigue las fotos
de la morgue, quiero revisar algo.
576
00:44:30,300 --> 00:44:32,536
Consigue los informes de homicidio
en las pr�ximas 24 horas.
577
00:44:32,571 --> 00:44:34,527
Rec�geme en la ma�ana.
578
00:44:35,939 --> 00:44:37,339
�Qu� haces ah� parada?
579
00:44:37,374 --> 00:44:39,476
�Ad�nde se supon�a que fuera?
A�n no quiero ir a la cama.
580
00:44:39,511 --> 00:44:41,205
De todos modos ve all�.
581
00:44:41,745 --> 00:44:43,930
- �Por qu� est�s tan enojado?
- No estoy enojado.
582
00:44:43,965 --> 00:44:46,116
�S�, s� lo est�s!
�Pr�cticamente me est�s gritando!
583
00:44:46,151 --> 00:44:48,218
Porque eres
muy molesta, es por eso.
584
00:44:48,253 --> 00:44:49,351
��Qu� hice?!
585
00:44:49,386 --> 00:44:50,752
Estabas revisando mi escritorio.
586
00:44:50,787 --> 00:44:52,990
�Maldita sea! Te dije
que no lo volver�a a hacer.
587
00:44:53,025 --> 00:44:55,025
�Cuando hago cosas malas
no me dices nada,
588
00:44:55,060 --> 00:44:57,728
y cuando no hago nada me gritas!
589
00:44:57,763 --> 00:44:59,761
No tiene sentido, �sabes?
590
00:44:59,796 --> 00:45:02,128
�Solo eres
un maldito polic�a idiota!
591
00:45:24,488 --> 00:45:25,614
Hola, amigo.
592
00:45:26,523 --> 00:45:27,574
�C�mo est�s?
593
00:45:27,609 --> 00:45:28,590
No me quejo.
594
00:45:28,625 --> 00:45:30,684
Las cosas van muy bien.
595
00:45:31,561 --> 00:45:34,155
Creo que alguien nos est� mirando.
596
00:45:42,973 --> 00:45:45,339
Este es mi amigo, Allie Wheeler.
597
00:45:47,944 --> 00:45:50,276
Se quedar� contigo
mientras no estoy.
598
00:45:52,883 --> 00:45:54,646
�C�mo te va, muchacha?
599
00:45:56,887 --> 00:46:00,254
Estoy seguro de que nos vamos
a divertir mucho juntos, �no?
600
00:46:02,526 --> 00:46:04,393
No creo
que cause problemas, Allie.
601
00:46:04,428 --> 00:46:08,694
Si hay problemas,
solo romper� algunos cr�neos.
602
00:46:09,733 --> 00:46:11,257
Al�jense de la ventana.
603
00:46:12,069 --> 00:46:13,764
Y ya no hagas llamadas.
604
00:46:20,877 --> 00:46:23,713
Entonces, �cu�ndo
diablos vuelves, Garvey?
605
00:46:23,748 --> 00:46:24,980
�Por qu�?
606
00:46:25,015 --> 00:46:27,284
Porque me est�s dejando aqu�
con un tipo en silla de ruedas
607
00:46:27,319 --> 00:46:30,020
y con un mazo,
ni siquiera s� qui�n es.
608
00:46:30,055 --> 00:46:31,853
Te dije que es un amigo m�o.
609
00:46:31,888 --> 00:46:34,024
Est�s m�s segura con �l
que con cualquiera que conozca.
610
00:46:34,059 --> 00:46:36,515
Traje alguna ropa
que creo que le quedar�.
611
00:46:37,761 --> 00:46:38,727
�Por qu� me est�s ayudando?
612
00:46:38,762 --> 00:46:41,498
No es como si yo fuera
t� persona favorita.
613
00:46:41,533 --> 00:46:43,500
Ya no tengo personas favoritas.
614
00:46:43,535 --> 00:46:45,058
Yo tampoco.
615
00:46:49,039 --> 00:46:50,870
�Y la puerta no tiene alarma!
616
00:46:57,114 --> 00:46:58,080
As� que...
617
00:46:58,115 --> 00:47:01,618
Me enter� que hay otra huelga
de mineros del carb�n en Polonia.
618
00:47:01,653 --> 00:47:04,280
Me reir�a
pero ya perd� la pr�ctica.
619
00:47:05,889 --> 00:47:07,940
�C�mo que la est�s cuidando?
620
00:47:07,975 --> 00:47:09,991
Es un lado tuyo que no conoc�a.
621
00:47:12,095 --> 00:47:14,830
Jesucristo.
�En qu� me est�s metiendo?
622
00:47:14,865 --> 00:47:16,766
Ya estoy interfiriendo
con una investigaci�n
623
00:47:16,801 --> 00:47:18,001
por asesinato
al no decirle a nadie
624
00:47:18,036 --> 00:47:20,367
que tienes a la chica contigo.
625
00:47:21,705 --> 00:47:23,638
�Qu� te pasa, Garvey?
626
00:47:23,673 --> 00:47:26,369
No ceder�s con nada, �verdad?
627
00:47:31,748 --> 00:47:33,448
�Y si me acuesto contigo?
628
00:47:33,483 --> 00:47:37,078
Solo una vez, �crees
que te har�a m�s amigable?
629
00:47:38,121 --> 00:47:40,589
Digo, solo
para quitarlo de el camino.
630
00:47:42,092 --> 00:47:43,889
No est� en el camino.
631
00:47:46,163 --> 00:47:48,859
Gracias, ya me siento mucho mejor.
632
00:47:50,400 --> 00:47:52,502
�Sabes qu� eres, Garvey?
633
00:47:52,537 --> 00:47:53,901
Eres fr�o.
634
00:47:56,006 --> 00:47:57,340
Si alg�n d�a necesito
un trasplante de coraz�n,
635
00:47:57,375 --> 00:47:58,602
quiero el tuyo.
636
00:47:59,409 --> 00:48:02,207
Porque el tuyo nunca se ha usado.
637
00:48:12,556 --> 00:48:14,039
INVESTIGACI�N DE ASESINATO
638
00:48:14,074 --> 00:48:15,522
�Puedes aislar las heridas?
639
00:48:22,766 --> 00:48:24,427
Ahora, sobrep�n esto.
640
00:48:25,368 --> 00:48:27,893
- �Qu� pretendes?
- Solo hazlo.
641
00:48:45,222 --> 00:48:47,019
�Qui�n m�s sabe sobre esto?
642
00:48:48,658 --> 00:48:50,250
Nadie.
643
00:48:51,828 --> 00:48:52,994
Debo decirte algo, Garvey.
644
00:48:53,029 --> 00:48:55,365
He visto otros dos cuerpos
en los �ltimos seis meses
645
00:48:55,400 --> 00:48:57,560
con marcas similares a esa.
646
00:48:58,735 --> 00:49:00,535
Debo decirte algo m�s.
647
00:49:00,570 --> 00:49:04,874
El cuerpo de Hanley sali�
ayer de la morgue, la cremaron.
648
00:49:04,909 --> 00:49:06,443
�Qui�n firm�
la solicitud de liberaci�n?
649
00:49:06,478 --> 00:49:07,642
Su hermana.
650
00:49:07,677 --> 00:49:10,305
- Su hermana tiene 14 a�os.
- Lo s�.
651
00:49:19,289 --> 00:49:20,916
Debo preguntarte algo.
652
00:49:24,527 --> 00:49:25,551
�Qu�?
653
00:49:26,396 --> 00:49:29,664
Tengo que preguntarte
algo sobre Pamela.
654
00:49:29,699 --> 00:49:32,469
No puedo soportar que ella
haya estado totalmente sola.
655
00:49:32,504 --> 00:49:34,904
Digo, se supone
que tenga un funeral
656
00:49:34,939 --> 00:49:37,205
con amigos envi�ndole flores,
657
00:49:37,240 --> 00:49:40,266
y enterr�ndola con un pastor
diciendo plegarias.
658
00:49:42,078 --> 00:49:43,705
No s� c�mo hacer eso.
659
00:49:48,351 --> 00:49:50,046
Hay algo que debo decirte.
660
00:49:50,887 --> 00:49:52,684
Me dir�s algo malo, �verdad?
661
00:49:55,058 --> 00:49:56,047
No.
662
00:50:04,334 --> 00:50:05,301
Mu�vete.
663
00:50:12,175 --> 00:50:13,576
�Sabes bailar?
664
00:50:13,611 --> 00:50:14,943
�A qu� te refieres?
665
00:50:14,978 --> 00:50:17,614
Es una pregunta sencilla, s� o no.
666
00:50:17,649 --> 00:50:19,411
�Sabes bailar o no?
667
00:50:20,350 --> 00:50:21,750
Claro que s� bailar.
668
00:50:21,785 --> 00:50:24,399
Pues baila,
eres una ni�a, por Dios.
669
00:50:24,434 --> 00:50:27,013
Esta es la mejor �poca de tu vida.
670
00:50:27,657 --> 00:50:29,259
Disfr�tala mientras la tengas.
671
00:50:29,294 --> 00:50:30,659
�Qu�, est�s loco?
672
00:50:30,694 --> 00:50:33,161
�Quieres que vaya y baile sola?
673
00:50:33,196 --> 00:50:35,289
�Sabes lo vergonzoso
que ser�a eso?
674
00:50:41,004 --> 00:50:42,596
Ven aqu�, baila con ella.
675
00:50:43,673 --> 00:50:44,640
�Qu�?
676
00:50:45,809 --> 00:50:48,211
Quiero que se la pase bien,
y t� har�s que eso pase.
677
00:50:48,246 --> 00:50:49,838
Baila con ella.
678
00:51:10,734 --> 00:51:14,971
Baila con esa chica
o te romper� el trasero.
679
00:51:15,006 --> 00:51:16,165
S�, Se�or.
680
00:51:21,644 --> 00:51:23,628
�Qui�n era ese tipo?
681
00:51:23,663 --> 00:51:25,612
No lo s�, alg�n loco.
682
00:52:08,458 --> 00:52:10,460
Por alguna raz�n,
era importante para �l
683
00:52:10,495 --> 00:52:12,360
que yo me divirtiera esa noche.
684
00:52:21,204 --> 00:52:25,275
Detr�s de esa cara amedrentadora,
de toda su maldad, realmente hab�a
685
00:52:25,310 --> 00:52:27,971
un coraz�n que lat�a
cuando �l lo dejaba.
686
00:52:38,421 --> 00:52:41,720
Trataba de cuidarme
de la mejor manera en que pod�a.
687
00:52:51,868 --> 00:52:54,904
Puedes decirme lo que ibas
a decirme sobre Pamela.
688
00:52:54,939 --> 00:52:57,998
Aunque sea malo,
aun as� lo quiero saber.
689
00:53:02,145 --> 00:53:04,340
Me dijo lo que
le hicieron a Pamela.
690
00:53:05,381 --> 00:53:08,316
Y yo supe por qu� quer�a
que me la pasara bien.
691
00:53:11,554 --> 00:53:12,646
Dios m�o.
692
00:53:15,692 --> 00:53:17,425
Es de locos, lo s�.
693
00:53:17,460 --> 00:53:21,030
Pero creo que esa noche
me empez� a caer bien Joe Garvey.
694
00:53:21,065 --> 00:53:23,157
Debes decirme lo que sabes.
695
00:53:24,968 --> 00:53:27,937
Elle ya se fue,
no puedes protegerla m�s.
696
00:53:29,506 --> 00:53:31,303
Ahora debes cuidar de ti.
697
00:53:49,492 --> 00:53:51,125
Detr�s de la pintura,
cerca de la mesa,
698
00:53:51,160 --> 00:53:53,930
hay un video que Pamela
me pidi� que escondiera.
699
00:53:53,965 --> 00:53:56,332
Yo s� qu� hay ah�,
por favor, por favor,
700
00:53:56,367 --> 00:53:58,368
no le digas a nadie lo que veas.
701
00:53:58,403 --> 00:53:59,596
Tinsel Hanley.
702
00:54:05,208 --> 00:54:07,005
�Qu� esperas, una guerra?
703
00:54:08,244 --> 00:54:09,646
�D�nde est� la chica?
704
00:54:09,681 --> 00:54:11,136
Est� dormida.
705
00:54:12,415 --> 00:54:13,615
No tardar� mucho.
706
00:54:13,650 --> 00:54:15,811
T�mate tu tiempo, estaremos bien.
707
00:54:28,765 --> 00:54:30,717
Pens� que estabas dormida.
708
00:54:30,752 --> 00:54:32,669
No lo estoy, �a d�nde fue?
709
00:54:32,704 --> 00:54:34,261
No me lo dijo.
710
00:54:52,956 --> 00:54:55,151
Oye, ese soy yo, en la foto.
711
00:55:02,398 --> 00:55:04,491
De hecho, as� es
como sucedi� esto.
712
00:55:06,069 --> 00:55:07,366
�A qu� te refieres?
713
00:55:09,339 --> 00:55:11,641
Si no hubiera
interceptado su pase,
714
00:55:11,676 --> 00:55:12,907
hice una gran atrapada,
715
00:55:12,942 --> 00:55:15,645
iba movi�ndome
por las l�neas laterales,
716
00:55:15,680 --> 00:55:18,980
y este tipo sali� de la nada,
717
00:55:19,015 --> 00:55:21,449
algo le hizo
a mi columna vertebral.
718
00:55:23,252 --> 00:55:25,782
Entonces, �est�s
totalmente paralizado?
719
00:55:25,817 --> 00:55:28,313
No siento nada
de la cintura para abajo.
720
00:55:30,226 --> 00:55:31,488
�Te duele?
721
00:55:32,562 --> 00:55:35,360
No, casi no siento nada.
722
00:55:37,800 --> 00:55:41,104
�No es raro que tu nombre sea
Wheeler, como "rueda" en ingl�s,
723
00:55:41,139 --> 00:55:43,004
y t� est�s en esa cosa?
724
00:55:46,376 --> 00:55:49,868
Te apuesto que 500 personas
han querido preguntarme lo mismo.
725
00:55:53,383 --> 00:55:55,550
S�, supongo que es un poco raro.
726
00:55:55,585 --> 00:56:00,022
Oye, es muy raro, digo,
Allie "el de las ruedas" Wheeler.
727
00:56:03,493 --> 00:56:04,627
�Por qu� no me cuentas
sobre las cosas malas
728
00:56:04,662 --> 00:56:06,686
que te han estado pasando?
729
00:56:08,631 --> 00:56:10,565
�De verdad te importa?
730
00:56:10,600 --> 00:56:13,868
Aunque no lo creas, s�.
En serio.
731
00:56:13,903 --> 00:56:16,599
Digo, los dos
hemos tenido problemas, �no?
732
00:56:19,442 --> 00:56:20,602
�No?
733
00:57:47,096 --> 00:57:48,461
�Qui�n es tu due�o?
734
00:57:49,432 --> 00:57:51,866
T� eres mi due�o.
735
00:57:52,902 --> 00:57:55,029
Hazlo por m�, Pamela.
736
00:58:25,234 --> 00:58:26,201
S�.
737
00:58:28,604 --> 00:58:29,571
S�.
738
00:58:44,921 --> 00:58:47,754
- �Qui�n es la chica de la foto?
- Era su hija.
739
00:58:48,658 --> 00:58:50,990
Eso pens�, �d�nde est�?
740
00:58:52,128 --> 00:58:53,361
Est� muerta.
741
00:58:53,396 --> 00:58:55,665
Ella y su mam� murieron
en un accidente automovil�stico,
742
00:58:55,700 --> 00:58:57,326
hace cuatro a�os.
743
00:58:58,734 --> 00:59:00,319
Nunca he visto
a un hombre amar a alguien
744
00:59:00,354 --> 00:59:01,904
del modo en el que
�l amaba a esa ni�a.
745
00:59:01,939 --> 00:59:03,938
Ella era la due�a de su coraz�n.
746
00:59:03,973 --> 00:59:05,107
A menudo he pensado
que hubiera sido mejor
747
00:59:05,142 --> 00:59:07,302
si �l hubiera sido el que muriera.
748
00:59:09,078 --> 00:59:10,705
�Cu�ntos a�os ten�a?
749
00:59:11,747 --> 00:59:13,078
Casi nueve.
750
00:59:14,083 --> 00:59:16,551
As� que ahora
tendr�a mi edad, m�s o menos.
751
00:59:18,287 --> 00:59:19,387
�Es por eso que me est� ayudando?
752
00:59:19,422 --> 00:59:22,016
�Porque soy como
una suplente de su hija?
753
00:59:22,825 --> 00:59:24,156
No lo s�.
754
00:59:26,362 --> 00:59:27,329
Silencio.
755
00:59:35,071 --> 00:59:36,205
�Ve a la cocina!
756
00:59:36,240 --> 00:59:37,638
�Qu� pasa?
757
00:59:37,673 --> 00:59:40,142
Solo ve ah�
y cierra la puerta, �mu�vete!
758
00:59:40,177 --> 00:59:41,268
Dios, no.
759
01:00:00,029 --> 01:00:00,996
�Atr�s!
760
01:00:40,636 --> 01:00:42,194
Corre, �corre!
761
01:01:13,602 --> 01:01:15,002
Mateo, Marcos, Lucas y Juan...
762
01:01:15,037 --> 01:01:18,370
Mateo, Marcos, Lucas y Juan.
Mateo, Marcos, Lucas y Juan.
763
01:01:32,722 --> 01:01:34,246
�Qu� diablos pas� aqu�?
764
01:01:39,161 --> 01:01:40,128
Garvey.
765
01:01:44,100 --> 01:01:45,499
Se llev� dos tiros.
766
01:01:45,534 --> 01:01:47,403
Uno de ellos le lastim�
la columna vertebral.
767
01:01:47,438 --> 01:01:49,963
Y ni siquiera fue ese
el que lo detuvo.
768
01:01:59,348 --> 01:02:00,872
�Hay una chica aqu�?
769
01:02:02,351 --> 01:02:04,546
�De qu� chica est�s hablando?
770
01:02:06,555 --> 01:02:08,022
�Es la chica Hanley?
771
01:02:09,225 --> 01:02:11,460
�Estabas resguardando
a la chica Hanley?
772
01:02:11,495 --> 01:02:12,727
�Vete al diablo!
773
01:02:12,762 --> 01:02:14,627
�No te vayas!
�Garvey!
774
01:02:34,617 --> 01:02:35,584
Diablos.
775
01:02:38,287 --> 01:02:40,439
No hay nadie aqu�, �qu� quieres?
776
01:02:40,474 --> 01:02:42,556
Alguien trato de matar a la chica.
777
01:02:42,591 --> 01:02:45,628
Nadie sab�a d�nde estaba
m�s que t�, �a qui�n le dijiste?
778
01:02:45,663 --> 01:02:47,994
No seas rid�culo,
no le dije a nadie.
779
01:02:51,600 --> 01:02:54,070
Unos amigos me invitaron fuera
por el fin de semana.
780
01:02:54,105 --> 01:02:56,337
�Por qu� me miras as�?
781
01:02:56,372 --> 01:02:59,141
Qu�tame las manos de encima.
782
01:02:59,176 --> 01:03:00,608
�A qui�n le dijiste?
783
01:03:13,022 --> 01:03:14,790
Pamela siempre ten�a hombres
a su alrededor todo el tiempo.
784
01:03:14,825 --> 01:03:16,859
Siempre la intentaban conquistar.
785
01:03:16,894 --> 01:03:19,045
As� es c�mo cay� con ese hombre.
786
01:03:19,080 --> 01:03:21,197
Necesitaba alguien
para protegerla.
787
01:03:21,232 --> 01:03:22,163
�Qui�n es �l?
788
01:03:22,198 --> 01:03:26,362
Nunca me dijo su nombre.
Era como una ni�a, �sabes?
789
01:03:27,736 --> 01:03:28,930
�l era su due�o.
790
01:03:30,806 --> 01:03:33,331
No sabes
de lo que estoy hablando, �o s�?
791
01:03:37,313 --> 01:03:38,345
�l la proteg�a.
792
01:03:38,380 --> 01:03:40,081
Le daba una explicaci�n
de por qu�
793
01:03:40,116 --> 01:03:43,384
las bailarinas de ballet
aguantamos tantas cosas.
794
01:03:43,419 --> 01:03:46,222
Y ella se com�a toda la historia,
como una ni�a hambrienta.
795
01:03:46,257 --> 01:03:48,021
Ella era perfecta para �l.
796
01:03:48,056 --> 01:03:49,786
Se hab�a adue�ado de ella.
797
01:03:51,227 --> 01:03:52,560
�C�mo la encontr�?
798
01:03:52,595 --> 01:03:55,498
No lo s�, �c�mo hace el tibur�n
para oler sangre en el agua?
799
01:03:55,533 --> 01:03:56,658
Descr�belo.
800
01:03:58,167 --> 01:03:59,969
Solo lo vi una vez.
801
01:04:00,004 --> 01:04:00,936
�D�nde?
802
01:04:02,805 --> 01:04:04,397
No me presiones, �s�?
803
01:04:05,274 --> 01:04:07,676
Tengo tanto miedo
que no puedo respirar.
804
01:04:07,711 --> 01:04:09,410
�l va a matar a la chica.
805
01:04:09,445 --> 01:04:11,812
�Y yo qu�?
Si te digo, me matar�.
806
01:04:11,847 --> 01:04:14,907
De todos modos te matar�.
Sabes demasiado.
807
01:04:16,752 --> 01:04:19,050
Mira, esta es la verdad.
808
01:04:19,755 --> 01:04:21,822
Pamela me llev�
una vez a un lugar.
809
01:04:21,857 --> 01:04:24,860
Estaba muy drogada,
as� que no s� d�nde diablos era.
810
01:04:24,895 --> 01:04:27,561
Hab�a hombres
que daban mucho miedo.
811
01:04:27,596 --> 01:04:30,599
Y yo los dej� que me hicieran
lo que quer�an, sexualmente.
812
01:04:30,634 --> 01:04:34,558
As� de asustada estaba,
no s� nada m�s.
813
01:04:36,238 --> 01:04:38,674
Lo juro, ahora, �por favor
podr�a dejarme en paz?
814
01:04:38,709 --> 01:04:40,335
Quiero irme de aqu�.
815
01:04:55,758 --> 01:04:57,424
�Qu� est�s escribiendo?
816
01:04:57,459 --> 01:04:59,562
Estoy escribiendo
sobre un chico que invent�.
817
01:04:59,597 --> 01:05:01,630
Se llama Bobby Blue.
818
01:05:01,665 --> 01:05:03,230
�Y �l qu� hace?
819
01:05:03,265 --> 01:05:05,290
Hace lo que yo quiera que haga.
820
01:05:06,402 --> 01:05:09,565
Escribo que vamos al museo
y que hablamos de cosas.
821
01:06:05,094 --> 01:06:06,061
�Garvey?
822
01:06:21,677 --> 01:06:24,280
Me la pas� caminando por aqu�,
esperando que recordaras.
823
01:06:24,315 --> 01:06:27,147
Pens� que no estabas
poniendo atenci�n.
824
01:06:31,153 --> 01:06:35,214
Vamos, debes ir a un lugar
donde no te encuentre, vamos.
825
01:07:19,134 --> 01:07:20,101
�Qu�?
826
01:07:20,536 --> 01:07:22,060
�Me escuchas un momento?
827
01:07:23,105 --> 01:07:27,176
No quiero quedarme aqu�.
Quiero quedarme contigo.
828
01:07:27,211 --> 01:07:29,378
No me siento segura
en ning�n otro lugar.
829
01:07:29,413 --> 01:07:31,280
No te puedes quedar conmigo.
830
01:07:31,315 --> 01:07:32,246
�Por qu� no?
831
01:07:32,281 --> 01:07:35,546
Porque tienes 14 a�os,
por Dios, �qu� no piensas?
832
01:07:36,685 --> 01:07:38,786
S� cu�ntos a�os tengo.
�Eso qu� tiene que ver?
833
01:07:38,821 --> 01:07:41,957
Esa gente sabe que tengo 14 a�os
y quieren matarme de todos modos.
834
01:07:41,992 --> 01:07:44,360
- Yo estoy tratando de protegerte.
- �No, no es verdad!
835
01:07:44,395 --> 01:07:46,060
Est�s tratando
de deshacerte de m�.
836
01:07:46,095 --> 01:07:49,198
No te preocupas por m�,
no soy una persona para ti.
837
01:07:49,233 --> 01:07:50,731
Solo soy un n�mero de archivo.
838
01:07:50,766 --> 01:07:52,134
Si no te importa
un carajo tu propia vida,
839
01:07:52,169 --> 01:07:54,500
�c�mo podr�a preocuparte la m�a?
840
01:07:59,775 --> 01:08:01,475
Pues, tenemos espacio para ella.
841
01:08:01,510 --> 01:08:04,001
En este momento
lo estamos preparando.
842
01:08:09,818 --> 01:08:13,447
No estar�a haciendo esto a menos
que fuera una emergencia, �sabe?
843
01:08:15,157 --> 01:08:17,793
�Me puede decir m�s
de lo que me ha dicho?
844
01:08:17,828 --> 01:08:19,693
Preferir�a no hacerlo, madre.
845
01:08:19,728 --> 01:08:22,390
Conf�e que es
tan malo como le dije.
846
01:08:31,707 --> 01:08:32,731
�Garvey!
847
01:08:41,550 --> 01:08:43,013
�Qu� pasa?
�Qu�?
848
01:08:43,048 --> 01:08:44,477
�Qui�n va a cuidarme?
849
01:08:45,421 --> 01:08:46,553
Alguien va a cuidarte.
850
01:08:46,588 --> 01:08:49,079
�Alguien?
�Qui�n es alguien?
851
01:08:51,593 --> 01:08:52,760
No lo s�.
852
01:08:52,795 --> 01:08:54,628
�Es porque fui mala contigo?
853
01:08:54,663 --> 01:08:56,632
�Es por eso
que no puedo quedarme contigo?
854
01:08:56,667 --> 01:08:58,734
No tiene nada que ver con eso.
855
01:08:58,769 --> 01:09:00,801
Ya no ser� mala, lo prometo.
856
01:09:02,638 --> 01:09:04,836
Por favor,
d�jame quedarme contigo.
857
01:09:04,871 --> 01:09:07,034
Estar� callada, nunca dir� nada.
858
01:09:08,444 --> 01:09:11,280
No s� c�mo ser buena.
Nadie me ense��,
859
01:09:11,315 --> 01:09:12,846
as� que cast�game por eso.
860
01:09:12,881 --> 01:09:15,517
- No voy a castigarte.
- Pues, d�jame quedarme contigo.
861
01:09:15,552 --> 01:09:17,314
�No puedo!
862
01:09:23,025 --> 01:09:23,992
Abr�zala.
863
01:09:24,526 --> 01:09:25,493
No.
864
01:09:26,495 --> 01:09:27,962
Joe, abr�zala.
865
01:09:28,330 --> 01:09:29,297
�No!
866
01:09:37,639 --> 01:09:38,606
Dios.
867
01:09:40,209 --> 01:09:41,176
Ven aqu�.
868
01:09:47,883 --> 01:09:49,407
Ahora, esc�chame.
869
01:09:51,386 --> 01:09:52,819
Escucha, est� bien.
870
01:09:57,693 --> 01:09:59,354
Yo voy a cuidarte.
871
01:10:09,438 --> 01:10:10,405
Maldita sea.
872
01:10:12,741 --> 01:10:14,072
No quer�a hacerlo.
873
01:10:18,647 --> 01:10:20,239
Eres como mi hija, �sabes?
874
01:10:23,118 --> 01:10:25,086
Eres como mi peque�a ni�a.
875
01:10:27,189 --> 01:10:30,522
Y quiero cuidarte
m�s que a nada en este mundo.
876
01:10:38,033 --> 01:10:40,414
No soy como una suplente, �o s�?
877
01:10:40,449 --> 01:10:42,796
Digo, t� me quieres as� como soy.
878
01:10:44,039 --> 01:10:45,006
Como eres.
879
01:10:48,143 --> 01:10:49,974
Eres �nica, cr�emelo.
880
01:10:51,880 --> 01:10:53,313
Ven conmigo, cari�o.
881
01:10:58,554 --> 01:11:00,545
Vas a regresar por m�, �verdad?
882
01:11:02,858 --> 01:11:04,223
Regresar�.
883
01:11:09,264 --> 01:11:10,993
�l ser� mi padre.
884
01:11:32,554 --> 01:11:33,953
Mu�strame esa �rea.
885
01:11:42,931 --> 01:11:43,898
M�s grande.
886
01:11:50,739 --> 01:11:51,899
Mejora la imagen.
887
01:11:57,145 --> 01:11:58,112
M�s.
888
01:12:02,784 --> 01:12:03,751
As�.
889
01:12:05,887 --> 01:12:07,320
81-41.
890
01:12:08,156 --> 01:12:10,784
Es m�a,
eres un buen polic�a, Joseph.
891
01:12:12,094 --> 01:12:13,584
No hagas nada tonto.
892
01:12:20,068 --> 01:12:21,236
Pudimos haberte
matado muchas veces,
893
01:12:21,271 --> 01:12:23,170
pero no te quiero muerto.
894
01:12:23,205 --> 01:12:25,696
No me juzgues tan r�pido, Joseph.
895
01:12:27,275 --> 01:12:29,077
Ven conmigo,
d�jame mostrarte la verdad,
896
01:12:29,112 --> 01:12:31,068
del modo en que yo la veo.
897
01:12:32,147 --> 01:12:33,114
Ven.
898
01:13:16,958 --> 01:13:18,025
Pasa, Joseph.
899
01:13:18,060 --> 01:13:19,527
Por favor, si�ntate.
900
01:13:24,666 --> 01:13:27,464
Eso no deb�a pasar
hasta dentro de un a�o o m�s.
901
01:13:28,503 --> 01:13:31,773
No pens�bamos
que estuvieras totalmente listo.
902
01:13:31,808 --> 01:13:35,231
As� que sentir�s
que esto es muy r�pido.
903
01:13:36,378 --> 01:13:40,508
Lo �nico que te pido es
que me escuches hasta el final.
904
01:13:43,452 --> 01:13:46,585
Cuando yo ten�a tu edad, Joseph.
905
01:13:46,620 --> 01:13:49,718
Ser polic�a era bendito, sagrado.
906
01:13:50,759 --> 01:13:53,076
Literalmente me hincaba
y le agradec�a a Dios
907
01:13:53,111 --> 01:13:55,394
por darme la oportunidad
de ayudar a otros.
908
01:13:56,531 --> 01:13:58,522
T� tambi�n te sent�as as�, �no?
909
01:13:59,935 --> 01:14:01,234
Claro que s�.
910
01:14:01,269 --> 01:14:03,737
Pero todo ha cambiado, �no?
911
01:14:03,772 --> 01:14:06,524
Ya no es la misma
experiencia sagrada.
912
01:14:06,559 --> 01:14:09,242
Ser un polic�a
es una broma, Joseph.
913
01:14:09,277 --> 01:14:13,615
Porque a la sociedad ya no
le importa un carajo la decencia.
914
01:14:13,650 --> 01:14:18,382
Asesinato, drogas, violencia.
De verdad van en alza.
915
01:14:20,922 --> 01:14:22,913
Diste tu vida por nada.
916
01:14:28,697 --> 01:14:30,465
La di por la ley.
917
01:14:30,500 --> 01:14:32,199
�Por la Ley?
918
01:14:32,234 --> 01:14:36,169
S�, pero no por la justicia.
919
01:14:36,204 --> 01:14:38,839
Y de todos modos,
la ley es una gran broma.
920
01:14:38,874 --> 01:14:41,676
Y tenemos leyes que dejan
que los asesinos se vayan libres.
921
01:14:41,711 --> 01:14:44,913
La sentencia
para los violadores de menores
922
01:14:44,948 --> 01:14:48,116
es que hablen
de sus problemas en terapia.
923
01:14:48,151 --> 01:14:50,641
La ley es in�til,
y todos lo saben.
924
01:14:52,154 --> 01:14:55,774
As� que un grupo de personas,
925
01:14:55,809 --> 01:14:59,359
doctores, jueces, senadores,
926
01:14:59,394 --> 01:15:03,081
otros oficiales, todos
gente decente y respetable,
927
01:15:03,116 --> 01:15:06,768
se han reunido y decidieron
hacer algo r�pido, actuar,
928
01:15:06,803 --> 01:15:09,066
porque el sistema ya no funciona.
929
01:15:10,305 --> 01:15:14,441
Tomamos a los traficantes,
930
01:15:14,476 --> 01:15:16,810
a los asesinos, a los corruptos
931
01:15:16,845 --> 01:15:19,712
que han salido libres
del sistema judicial,
932
01:15:21,817 --> 01:15:26,049
y nosotros los enjuiciamos.
933
01:15:27,823 --> 01:15:31,026
- Ustedes los matan.
- Los ejecutamos.
934
01:15:31,061 --> 01:15:32,926
�Qui�n les da derecho?
935
01:15:33,628 --> 01:15:36,298
�Qui�n le da derecho al ladr�n
de venir a m� casa a media noche
936
01:15:36,333 --> 01:15:38,493
y asaltarme a punta de pistola?
937
01:15:41,670 --> 01:15:45,607
Al o�rlo por primera vez,
esto puede sonar extremo,
938
01:15:45,642 --> 01:15:47,302
pero no lo es, Joseph.
939
01:15:48,343 --> 01:15:52,643
No lo es si lo comparas
a lo que est� pasando all� afuera.
940
01:15:59,888 --> 01:16:01,913
�Por qu� mataron a Pamela Hanley?
941
01:16:13,802 --> 01:16:15,736
Ese fue un error desafortunado.
942
01:16:21,776 --> 01:16:22,834
�Un qu�?
943
01:16:26,648 --> 01:16:27,876
Un error.
944
01:16:29,217 --> 01:16:30,775
Deb�amos corregirlo.
945
01:16:33,688 --> 01:16:35,918
Iba a exponernos
frente a los medios.
946
01:16:37,392 --> 01:16:41,726
Algunas veces, Joseph,
la gente inocente debe morir,
947
01:16:43,298 --> 01:16:45,323
para mantener viva una idea.
948
01:16:47,235 --> 01:16:49,135
�Por qu� persiguen a la chica?
949
01:16:51,773 --> 01:16:53,297
Era un cabo suelto.
950
01:16:58,313 --> 01:17:00,380
Me tem�a que pudiera saber algo.
951
01:17:00,415 --> 01:17:03,384
Resulta que yo ten�a raz�n,
ella sabe del video.
952
01:17:08,290 --> 01:17:10,019
Te queremos a ti, Joseph.
953
01:17:10,759 --> 01:17:13,395
Porque has recibido golpes
d�a con d�a.
954
01:17:13,430 --> 01:17:16,096
Porque has tenido sue�os.
955
01:17:16,131 --> 01:17:20,158
Porque a�n te frustra
no poder hacer el bien.
956
01:17:21,670 --> 01:17:24,666
Queremos el odio
que llevas dentro,
957
01:17:24,701 --> 01:17:27,663
el enojo y la rabia
que quieren salir.
958
01:17:29,411 --> 01:17:32,972
D�jame darte esa manera
de liberarte, Joseph. Por favor.
959
01:17:43,825 --> 01:17:44,792
Ven conmigo.
960
01:17:49,931 --> 01:17:51,296
Ven conmigo, Joseph.
961
01:18:32,140 --> 01:18:33,835
Est�s en casa, Joseph.
962
01:18:36,077 --> 01:18:37,746
Cada una de estas personas
te ha estado rastreando
963
01:18:37,781 --> 01:18:39,941
desde que perdiste a tu familia.
964
01:18:43,551 --> 01:18:44,643
�Todos?
965
01:18:45,353 --> 01:18:46,320
Todos.
966
01:18:53,094 --> 01:18:56,291
Su padre fue polic�a,
lo asesinaron en una balacera.
967
01:18:57,065 --> 01:19:00,694
Su asesino sali� libre
debido a un asunto t�cnico.
968
01:19:01,236 --> 01:19:04,103
Reclut� a Karen cuando a�n
estaba en la academia.
969
01:19:20,388 --> 01:19:22,379
�Lo reconoces, Joseph?
970
01:19:32,934 --> 01:19:33,901
S�.
971
01:19:34,936 --> 01:19:37,131
Nadie puede
darte este regalo, Joseph.
972
01:19:37,872 --> 01:19:39,464
Nadie m�s que nosotros.
973
01:20:04,466 --> 01:20:07,435
Esta es la basura que mat�
a tu esposa y a tu hija.
974
01:20:09,437 --> 01:20:12,270
Su sentencia total
fue de 5 meses y 11 d�as.
975
01:20:13,975 --> 01:20:16,170
En esto se ha convertido
la sociedad.
976
01:20:27,522 --> 01:20:30,821
Es tuyo, Joseph.
M�talo.
977
01:20:37,031 --> 01:20:38,089
Ya est�s listo.
978
01:20:39,534 --> 01:20:41,764
Es solo un peque�o paso que dar.
979
01:20:44,005 --> 01:20:45,233
M�talo.
980
01:20:59,220 --> 01:21:02,883
Oye, yo no quer�a matar a nadie.
981
01:21:04,425 --> 01:21:05,414
Por favor.
982
01:21:06,528 --> 01:21:10,123
Hazlo, Joseph,
hazlo por tu esposa e hija.
983
01:21:10,798 --> 01:21:13,289
Nunca te sentir�s
mejor en tu vida, hazlo.
984
01:21:18,239 --> 01:21:19,399
�Joseph?
985
01:21:22,110 --> 01:21:23,077
No.
986
01:21:26,548 --> 01:21:28,550
Son puras habladur�as, Frank.
987
01:21:28,585 --> 01:21:30,903
Ustedes mataron gente inocente.
988
01:21:30,938 --> 01:21:33,661
Pamela Hanley nunca hiri� a nadie.
989
01:21:33,696 --> 01:21:36,384
No dejes ir esto, est�s tan cerca.
990
01:21:48,903 --> 01:21:51,963
Basta, espera, espera.
Por favor, por favor, espera.
991
01:21:56,778 --> 01:21:59,474
Ahora, Joseph, no lo hagas.
992
01:22:01,349 --> 01:22:03,681
Est�s cometiendo
un terrible error.
993
01:22:06,888 --> 01:22:10,051
Joseph, no es demasiado tarde.
994
01:22:11,759 --> 01:22:13,454
Joseph, �esc�chame!
995
01:22:23,004 --> 01:22:27,065
Joseph, no puedes salir de aqu�.
Soy tu �nica salida.
996
01:22:29,277 --> 01:22:33,281
Te daremos todo.
�Te queremos, Joseph!
997
01:22:33,316 --> 01:22:35,146
�Especialmente a ti!
998
01:22:37,218 --> 01:22:39,812
No podemos
dejarte ir, �entiendes eso?
999
01:22:41,522 --> 01:22:44,826
�El departamento
al que te uniste ya no existe!
1000
01:22:44,861 --> 01:22:46,426
Ya casi lo logras, Joseph.
1001
01:22:46,461 --> 01:22:50,192
�Da ese paso, da ese paso
y convi�rtete en uno de nosotros!
1002
01:22:50,832 --> 01:22:51,799
Joseph.
1003
01:22:52,634 --> 01:22:55,762
No mataremos a la chica
si significa tanto para ti.
1004
01:22:56,738 --> 01:22:59,901
Yo cuidar� de ella.
Sabemos d�nde est�.
1005
01:23:01,509 --> 01:23:04,000
�D�jame tenerla, Joseph!
�D�jame abrazarla!
1006
01:23:25,033 --> 01:23:26,000
Salta.
1007
01:23:28,770 --> 01:23:29,737
�Ahora!
1008
01:23:37,278 --> 01:23:38,245
�Garvey!
1009
01:23:43,985 --> 01:23:45,316
Van tras la chica.
1010
01:24:36,738 --> 01:24:37,705
�Sal de aqu�!
1011
01:26:05,293 --> 01:26:07,991
Ese era Joe Garvey,
yo nunca hab�a estado
1012
01:26:08,026 --> 01:26:10,690
tan equivocada
sobre alguien en mi vida.
1013
01:26:11,933 --> 01:26:15,164
�l no era malo,
solo se sent�a solo.
1014
01:26:16,170 --> 01:26:19,264
Como yo lo estaba, como lo estoy.
1015
01:26:20,408 --> 01:26:23,707
Creo que era el mejor polic�a
que ha existido jam�s.
1016
01:26:25,079 --> 01:26:28,412
Amaba la profesi�n
y a la gente que la ejerc�a bien.
1017
01:26:29,116 --> 01:26:31,417
Vest�a de verde
el d�a de San Patricio,
1018
01:26:31,452 --> 01:26:36,290
no recib�a sobornos y pagaba
sus deudas con la liga a tiempo.
1019
01:26:36,325 --> 01:26:38,588
Lo extra�o tanto.
1020
01:26:41,095 --> 01:26:46,226
Era alto, guapo, se vest�a bien,
y sab�a qui�n era Mahler.
1021
01:26:48,035 --> 01:26:49,832
�Qu� m�s quieren?
1022
01:27:06,287 --> 01:27:07,253
�Ad�nde voy?
1023
01:27:07,288 --> 01:27:10,018
No lo s�, cari�o.
Me dijeron que esperara aqu�.
1024
01:27:56,037 --> 01:27:57,004
�Garvey?
1025
01:28:03,644 --> 01:28:04,611
Garvey.
1026
01:28:08,215 --> 01:28:11,673
Sab�a que no morir�as,
sab�a que no pasar�a.
1027
01:28:31,172 --> 01:28:33,739
Escucha, ser� mejor
que nos vayamos.
1028
01:28:33,774 --> 01:28:36,538
No quiero que alg�n loco
en el techo te dispare.
1029
01:28:39,113 --> 01:28:40,413
Me voy con �l.
1030
01:28:40,448 --> 01:28:41,714
S�bete al auto.
1031
01:28:53,027 --> 01:28:54,695
Estaba equivocado
sobre ti, Garvey.
1032
01:28:54,730 --> 01:28:56,390
Te debo una disculpa.
1033
01:29:00,034 --> 01:29:01,126
Tienes raz�n.
1034
01:29:02,036 --> 01:29:05,563
Quiero que me llames alg�n d�a
y me digas c�mo te est� yendo.
1035
01:29:16,217 --> 01:29:17,309
�Ad�nde va?
1036
01:29:18,019 --> 01:29:19,986
No quieres saberlo.
1037
01:29:20,021 --> 01:29:23,891
Aquellas personas vendr�n
a buscarlo, y a la chica tambi�n.
1038
01:29:23,926 --> 01:29:27,461
As� que si alguien te pregunta
d�nde est� Joe Garvey,
1039
01:29:27,496 --> 01:29:29,895
solo diles que est� muerto.
1040
01:29:31,411 --> 01:30:26,966
No Place to Hide (1993)
Varias correcciones y extras
DinaB y TaMaBin
1041
01:32:26,240 --> 01:32:34,147
PERSECUCI�N SIN TREGUA
79159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof