Original subtitles

Soy yo, necesito que hagas algo. Esc�chame.

En el tocador, junto a mi cama, hay un video,

quiero que lo tomes y lo escondas. �Solo hazlo!

PERSECUCI�N SIN TREGUA

Pamela...

Ven a m�, Pamela...

Ven a m�, ahora.

- �D�nde est�s? - Estoy aqu�.

- �Qu� quieres? - Abre.

�Por qu� lo hiciste, Pamela?

Te amaba m�s que a las otras, m�s que a todas las dem�s.

�Qui�n es tu due�o?

T� eres mi due�o.

No creo saber d�nde comenzar.

Hay mucho que quiero recordar, pero mucho m�s que quiero olvidar.

Pens� que si lo escrib�a y lo alejaba de m� por un tiempo,

sabr�a qu� cosas quiero mantener como recuerdos.

Tres de septiembre.

Querido Diario,

S� que no he escrito en mucho tiempo,

pero han pasado tantas cosas.

Creo que deber�a empezar con Joe Garvey,

pero no puedo pensar en qu� debo decir sobre �l.

No es como nadie que haya conocido antes.

Su jefe me dijo una vez que Garvey

era el mejor polic�a con el que hab�a trabajado jam�s.

Dijo que era fiel a sus amigos y a la profesi�n.

Eso era lo que el departamento llamaba un buen polic�a.

La profesi�n.

- �Qu� haces aqu�? - Me enviaron aqu�.

�Qui�n?

El comandante de la Junta. Me llam� a la casa.

Lo siento, deb� haberte dicho que �l estaba aqu�.

Olv�dalo. �Qu� hay?

Muy bien, veamos...

Sexo femenino,

cauc�sica, veinticuatro a�os,

Pamela Hanley.

Fue asesinada despu�s del ensayo de anoche.

Cortes m�ltiples en el cuello, pecho y zona p�lvica.

M�ltiples laceraciones con un cuchillo o navaja,

probablemente un cuchillo, pero a�n no est� confirmado.

No hay testigos del asesinato.

Pero el asesino probablemente es un hombre.

�C�mo lo saben?

Un trabajador crey� haber visto a un hombre tras bambalinas.

Mira esto.

Un tatuaje en el tobillo.

Podr�a ser parte de un n�mero telef�nico.

O tal vez el cumplea�os de alguien.

�Quieres saber algo muy raro?

No hay heridas de defensa en sus brazos.

No trat� de evitar

- que el hombre la apu�alara. - Hoy estamos bendecidos

con la presencia del detective Joe Garvey.

Ven aqu�, Garvey, deja que todos te vean.

Lo que tenemos aqu� es un oficial

que no sabe lo que significa la palabra "lealtad".

Te mostrar� qu� se siente ser un extra�o.

Te daremos los peores trabajos que podamos encontrar.

Dame esas llaves.

Empieza por revisar el apartamento de la chica,

y cuando termines me lo informas.

Personalmente, voy a buscar m�s trabajos mediocres para ti.

�Mu�vete!

Si tuvieras agallas, maldito,

te dar�as un tiro y le har�as un favor al mundo.

Toca algunas puertas,

- ve qu� saben los vecinos. - Entendido.

Algunos polic�as dicen que Joe Garvey

ha desarrollado el coraje tonto de los exhaustos.

Creo que nunca entend� lo que eso significaba.

Recuerdo el d�a que lo conoc�.

Ten�a los ojos fr�os y un gesto cruel.

Joe Garvey era una de esas personas

que pueden asustarte con una mirada.

Algunas veces los polic�as hacen eso.

Tiene ese gesto duro.

Se supone que debe hacerte pensar que ya vieron

los secretos m�s profundos de tu alma.

Y hace que act�en como si fueran fr�os y malos.

Pero Garvey no podr�a enga�arme.

Yo sab�a que verse malo era su expresi�n normal.

Qu�date justo donde est�s.

- Diablos. - Pon las manos sobre la cabeza.

Da un paso adelante

- y date la vuelta. - Mira, si quieres mi dinero,

solo te doy mi bolsa y me voy.

Da un paso adelante y date la vuelta.

- �C�mo te llamas? - Tinsel.

- �Tinsel qu�? - Tinsel Hanley.

- �Qu� haces aqu�? - Yo vivo aqu�.

�En serio? �Cu�l es tu cuarto?

- Amigo, �me vas a violar o algo? - �Qu� cuarto?

Este.

�Qu� es de ti Pamela Hanley?

- Es mi hermana. - �Tienes una identificaci�n?

- Tengo un pase de autob�s. - Ens��amelo.

- �Podr�as bajar tu arma? - Ens��amelo.

Est� bien, baja las manos, soy un oficial de polic�a.

�Maldita sea! �Eres un maldito polic�a!

�Para qu� diablos vienes aqu�, a asustarme?

Lo siento, no sab�a qui�n eras.

El ser polic�a no te da derecho de venir aqu�

a ponerle la pistola a la gente en la cara.

- Me pudo haber dado un infarto. - Dije que lo sent�a.

�Y eso de qu� me sirve?

Un tipo me asalt� en el parque el otro d�a, me quit� 11 d�lares.

No te vi poni�ndole la pistola en la cara.

Si lo veo, lo mato. �Qui�n m�s vive aqu�?

No tengo que contestar ninguna de tus preguntas.

Est�s en mi departamento.

T� eres el que deber�a decirme qu� haces aqu�.

Algo le pas� a tu hermana.

S�, s� lo de Pamey.

Alguien la reban� y la mat� anoche.

Estuvo todo el d�a en las noticias, nada agradable.

�Qu�?

Nada agradable, ya sabes, malas noticias.

�Malas noticias?

�Qu� quieres que haga? �Que me altere por eso?

Ya est� muerta, �no?

No hay nada que pueda hacer para devolverla a la vida.

Adem�s, de todos modos estoy iluminada.

Y no hay una ley que diga que debo llorar afuera

para que la gente pueda verme.

Lloro aqu� adentro, donde es m�s personal.

No me importa d�nde llores.

Pero llamar "nada agradable" al asesinato de tu hermana

es demasiado, hasta para m�.

�No me digas c�mo sentirme por lo de mi hermana!

Est� muerta y no hay nada que pueda hacer para cambiarlo.

- Me voy de aqu�. - Qu�date donde est�s.

- �No puedes decirme qu� hacer! - Si�ntate.

- �D�jame! - �Dije que te sientes!

�Esto es lo que les gusta a los polic�as?

- �Darle �rdenes a la gente? - As� es.

�S�? Pues no me incluyas en esa lista,

- no acatar� tus �rdenes. - Est� bien.

- �Qui�n paga la renta aqu�? - Pamela.

�Qui�n compr� las pieles y pag� por todos los muebles?

Pamela.

No con un salario de bailarina. �De d�nde sacaba el dinero?

No lo s�, preg�ntale a ella.

Te crees muy lista, �no?

�Cu�ntos a�os tienes, listilla?

Eso es algo que no te incumbe.

Esta es una investigaci�n por asesinato, todo me incumbe.

�Cu�ntos a�os tienes?

Veintid�s.

Si tienes un pase del autob�s escolar no tienes veintid�s.

No voy a preguntarte de nuevo.

Tengo diecinueve.

Toma tus cosas, iremos a la estaci�n.

Espera, espera, no te pongas tan violento.

Tengo catorce.

Catorce.

�D�nde diablos est�n tus padres?

Est�n muertos.

Pamey me cuid� desde que ten�a nueve a�os.

Catorce.

Pareces una prostituta de treinta a�os.

Pues t� tampoco te ves tan bien.

Har� que una trabajadora social venga a recogerte.

Tendr�s que quedarte en un hogar adoptivo.

No te quejes conmigo, yo no tengo nada que ver con esto.

Este es mi n�mero del trabajo y de la casa.

Si piensas en algo deber�as llamarme.

D�jame decirte algo, ni�a.

He sido polic�a por 19 a�os, y sigo esperando conocer

a mi primera personal normal, �y adivina qu�, listilla?

T� no lo eres.

Habl� con los vecinos, nadie sabe nada sobre ella.

�Qu� descubriste?

Tiene pieles que parecen costosas.

Cuando se haga el inventario,

ve si puedes descubrir qui�n pag� por ellas.

�Sabes qu� es esto?

No, nunca lo hab�a visto.

Llama a Servicios Infantiles

y diles que recojan a la menor. Hanley ten�a una hermana.

Una loca de catorce a�os, de nombre Tinsel.

Est� iluminada.

Llorar� adentro, donde es m�s personal.

S� que piensas que hay algo malo conmigo

porque no llor� por Pamela.

Quer�a hacerlo, pero no pude.

Nunca le he dicho esto a nadie,

pero no s� c�mo llorar.

No s� a d�nde ir en mi interior para encontrar las l�grimas.

As� que, en lugar de eso,

solo hago como que las cosas no me importan.

�Eso me hacer ser mala?

Este es el tipo de relaciones p�blicas

que ni el gobierno ni el departamento necesitan.

Una asesinato tras bambalinas en el teatro,

llegar� a las noticias en todo el pa�s.

Ahora, el capit�n Silva seguir� siendo tu superior inmediato.

El doctor Rossen ser� asignado temporalmente a este caso.

Ahora, esc�chame, todos los pol�ticos medianeros

de esta ciudad intentar�n ayudar su reputaci�n al hacernos ver mal.

A menos de que terminemos esto r�pido.

As� que no hay que pon�rselos f�cil.

Detective Garvey, me gustar�a verlo en la oficina del capit�n.

Yo nos har� pasar.

Cierra la puerta, Joseph.

Voy ir directo al punto, Frank.

Preg�ntale qu� posici�n tiene en lo de la libertad al ej�rcito.

Uno de nuestros hombres fue asesinado a sangre fr�a.

Si no sabes qu� posici�n tienes con eso no debes portar una placa.

- Lo quiero fuera de mi divisi�n. - Ya hablaremos de eso.

Ahora, si me lo permite, usar� su oficina, vamos.

Te atrapar�, Garvey.

Es un buen polic�a, obedece las reglas.

Pero morir� como capit�n.

T�... T� eres un tonto o un fracasado, no s� cu�l.

Supongo que fui un poco de los dos, Frank.

Dije la verdad.

�La verdad?

La verdad es que asesinaron a uno de nuestros hombres.

Y tengo un problema que est� destrozando al departamento.

Porque dos de los oficiales dicen que les dispararon primero.

Y t� dices que no est�s seguro de que eso pas� as�.

Son unos irresponsables, Frank. Fueron buscando qu� matar.

Eso no lo sabes, no estabas de refuerzo, no viste qu� sucedi�.

Los conozco.

Bueno, digamos que esa es tu posici�n.

Estos son tus hermanos de armas.

Hay gente en la Fuerza a la que le gustar�a verte herido

si tomas esta posici�n,

algunos te herir�an ellos mismos, si tuvieran la oportunidad.

- Eso no me importa. - No, pero a m� s�.

Porque quiero ver en d�nde quedas despu�s de esto.

Ya sea del lado del deber, o del lado de la justicia.

Cre� que tu deber era la justicia, Frank.

As� debe ser, y tal vez, en un mundo mejor, lo sea.

Pero lidiemos con lo que tenemos enfrente.

No eches a perder esto, Joseph.

Maldita sea, eras de los mejores de este departamento.

Pudiste haber sido lo que hubieras querido.

Mi generaci�n est� lista para hacerse a un lado.

�Y qui�n diablos va a manejar el departamento?

Te dejar� en el caso Hanley.

Deja que Asuntos Internos se encargue de lo otro.

Esto es m�s importante.

Lo primero que quiero que hagas es revisar el reporte del coronel

y asegurarte que no hemos pasado nada por alto.

Y, Joseph,

d�jame decirte algo.

La mayor�a de los polic�as besar�an mi mejilla izquierda

y masajear�an mi derecha para obtener la mitad

de consideraci�n que el departamento y yo tenemos contigo.

Ahora, l�rgate de aqu�.

Ya no est�s en el caso, �verdad?

Lo siento, capit�n, no es su d�a.

No ir� a un hogar adoptivo.

�Hay alguien ah�?

�Por qu� est� oscuro?

Tal como Pamela.

Basta, espera, espera, basta.

Joe, espera.

No tiene sentido, es in�til.

�Maldito seas! �Jennifer, Jody!

�Las mataste! �Dios m�o!

�Maldito, te matar�!

�Maldito! �D�jenme hacerlo!

S�.

Un tipo con un cuchillo, se meti� mi a casa, casi me atrap�.

- �Qui�n es? - Soy yo, Tinsel Hanley.

Un hombre se meti� a mi apartamento

y dijo que me matar�a, tal como a Pamela.

C�lmate, �d�nde est�s?

Estoy en el teatro La Reina, en el Bulevar Ventura.

�Fue por ti alguien de Servicios Infantiles?

S�, vinieron, pero me escond� de ellos.

No voy a ir a un lugar con extra�os que no conozco.

Est� bien, esc�chame.

Busca un polic�a y cu�ntale lo que sucedi�.

No voy a ir por all� buscando un polic�a.

El tipo pudo haberme seguido, me meter�a en un auto,

y me har�a lo que le hizo a Pamela.

�Qu� est�s mirando, idiota?

T� me dijiste que te llamara si algo pasaba, �no?

�Eres un hombre de palabra o no?

No lo eres, �verdad?

Est� bien, haz justo lo que te diga. �Qu� ves?

Veo un �rea de descanso sobre un centro comercial.

No hables con nadie, ve all� y esp�rame.

Ahora mismo, deja el tel�fono.

- Tengo un poco de miedo, �sabes? - Lo s�, solo deja el tel�fono.

Est� bien, lo har�.

Karen, intentaron matar a la chica Hanley.

- �Qu� pas�? - No lo s�.

La recoger� en La Reina en el Bulevar Ventura.

Necesito refuerzos,

- en veinte minutos. - Est� bien.

Vamos.

�Sabes qu�?

Te tardaste en llegar.

�Sabes a cu�nta gente descubr� mir�ndome?

- Mu�vete. - �Ad�nde ir�?

La Sala para Menores no abre hasta ma�ana.

Amenos de que quieras pasar la noche en la estaci�n,

te quedar�s conmigo.

�Contigo? �Est�s bromeando?

Preferir�a que me sacaran una muela.

Adem�s, tengo diez amigos con los que podr�a quedarme.

- Con amigos no. - �Por qu� no?

Porque este tipo podr�a conocer a cada amigo que hayas tenido.

Sab�a que estabas sola en casa, �no?

Ahora, mu�vete.

Entonces, �debo hacerlo solo porque t� lo dices?

Mira, puedes venir conmigo o no hacerlo, no me importa.

Deja que �l te encuentre.

No tienes que gritarme, �sabes? Estoy justo frente a ti.

Pero esc�chame, maldita sea.

Entra.

�Qu� escribes?

�Te importa?

No realmente.

Eso pensaba, estoy escribiendo sobre un chico que invent�.

Se llama Bobby Blue.

�Qu� hace?

Lo que yo quiera que haga.

Escribo que vamos a museos y hablamos de cosas.

Hay un auto detr�s de nosotros.

Lo s�, es una oficial de polic�a. Est� vigilando que nadie nos siga.

�Y c�mo sabr�a que estamos aqu�? Digo, �le hablaste para decirle?

Excelente.

Joe Garvey cree que es lo m�ximo. Odio a los malditos polic�as.

Ya Joe Garvey es al que m�s odio.

Pero para ser honesta, me dio gusto que estuviera ah�

para mantener alejado al tipo del cuchillo.

Me sent� bien de tenerlo ah�, protegi�ndome.

Fue un drama total.

�No tienes ropa normal?

Esta es ropa normal.

Normales para una prostituta.

Para una chica de catorce a�os son rid�culas.

Deja eso.

B�jate la falda, por el amor de Dios.

Olviden lo que dije, lo odio.

A la primera oportunidad, me voy.

Vas a tener que decirle a la Polic�a m�s de t� hermana.

No hay nada que decir.

La gente no persigue a los ni�os as� porque s�.

Puedes dormir aqu�.

Te pondr�s esto.

Me quedar� con lo que traigo puesto.

Haz lo que quieras. El ba�o est� al final del pasillo.

Si te da hambre, hay comida en el refrigerador.

Yo estar� en la habitaci�n.

No intentes huir. La puerta tiene alarma.

Oye, espera.

Ya no tengo familia,

�qu� se supone que haga?

No lo s�.

�No hay alguien con quien pueda hablar?

�Alguien que me ayude?

Habla con las autoridades para el menor.

Ellos est�n entrenados para eso.

�Por qu� me persigue el hombre?

Eso tampoco lo s�.

Eres polic�a, �sabes? Debes tener alguna idea.

�Por qu� quiere matarme?

Porque sabes algo.

Ya sea sobre tu hermana o sobre el hombre que la mat�.

No lo s�, pero t� sabes algo.

Y no quiero saber de tus otros problemas.

Encuentra alguien que se preocupe por ti y preg�ntale.

Yo no puedo ayudarte.

La conozco.

Es amiga de Pamela.

Garvey, esto te va a encantar. Es sobre las pieles de Hanley.

Las compraron en Paige-Stanley. Las pagaron en efectivo.

El recibo fue firmado con un nombre falso.

�Qu� huellas se encontraron en el apartamento?

En las ventanas, nada.

Pero revisaremos de nuevo el apartamento,

sin contar las huellas de la chica y de su hermana.

Hay una trabajadora social que la llevar� a un refugio

hasta que podamos encontrarle una familia.

�Quieres venir conmigo?

Tenemos un lugar para que te quedes.

- �Est� bien la chica? - Est� bien.

- Me da gusto, estaba preocupada. - �Sabes qu� es esto?

Nunca lo hab�a visto.

�Sabes qu� quieren decir los n�meros 8-1-4-1?

No.

Lo ten�a tatuado en el tobillo.

Pudo haber estado tatuado en su trasero

y aun as� no sabr�a qu� significa.

Joseph.

�Cu�ndo van a terminar con estas malditas preguntas?

Voy a mi club. Almuerza conmigo.

Hay un par de cosas de las que me gustar�a hablarte.

Nos iremos en mi auto.

No puedo moverme.

Pens� que Dios cuidaba a la gente si no hac�an cosas malas.

No he hecho nada particularmente malo en mi vida.

As� que no sab�a por qu� estos hombres trataban de matarme.

No s� qu� pas�.

�Tal vez Dios cambi� de opini�n?

�Me traer�as una edici�n para miembros, por favor?

Gracias.

- �Nunca hab�as estado aqu� antes? - No.

Es caro, pero vale la pena.

Cuando mi esposa muri�, me sent� perdido.

Todo era muy inestable.

No me di cuenta lo mucho que depend�a

de las rutinas diarias que hab�amos construido por a�os.

Y despu�s algunos amigos me trajeron aqu�.

Es muy agradable.

De hecho, es el �nico lugar

donde me siento completamente c�modo.

- Buenas tardes, Sr. McCay. - Buenas tardes.

- �Los men�s? - Gracias.

�De qu� quer�as hablar, Frank?

De ti.

Elige otro tema.

Me gust� lo que escuch� el otro d�a.

Que eras un idealista.

�Sabes qu� es un idealista?

Un idealista es un so�ador

que trata de mantener vivos sus sue�os

aunque la realidad quiera intervenir.

Te pareces mucho a m�.

T� y yo tenemos el mismo sue�o.

So�amos con la justicia.

�Por qu�, de repente, te interesas en m�, Frank?

No, siempre he estado interesado en ti.

Te vi escalar los rangos con mucho orgullo, Joseph.

Muchos de los lobos de mar, que est�n en la cima,

desde el Jefe y hacia abajo, especulaban qui�n ser�a

el que los bajar�a del pedestal. Todos pensaban que ser�as t�.

Eso era antes.

S�, eso era antes.

A los ojos de algunos, la manera en que reaccionaste

cuando asesinaron a tu esposa e hija,

lo consideraron como un comportamiento aberrante.

Y te sacaron de la lista de futuras entregas.

Yo s� que sigue siendo doloroso para ti.

Pero, esc�chame, mi generaci�n

sigue peleando para mantener el control.

Ya ni siquiera saben lo que es ser un oficial del orden.

Para usted, Sr. McCay.

De cualquier modo,

es la historia del club.

- No soy mucho de unirme a clubes. - De todos modos l�ela, ll�vatela.

S�.

Ah� estar�.

Hubo un intento de asesinato contra la chica Hanley.

Ella pudo escapar.

Pero asesinaron a un oficial y a una trabajadora social.

Ser� mejor que te vayas.

Ya s� qu� pas�, voy a quitar mi mano,

no hagas ni un ruido, �entendido?

Mataron a dos personas y trataron de matarme.

�Silencio!

Hay un auto all� afuera.

Ya ped� refuerzos, v�monos de aqu�.

- No s� por qu� me persiguen, - �Silencio!

�yo no hice nada!

Mu�vete, vamos.

�Ad�nde voy? �Ala estaci�n de polic�a?

Pues, te siguieron desde all�.

Te quedar�s en mi casa hasta ma�ana en la noche.

No quiero quedarme contigo. No me caes bien.

Simplemente quiero ir a casa.

Me meter� a escondidas y no encender� las luces.

- Nadie sabr� que estoy ah�. - �Est�s loca?

- Entiende que ya no vives ah�. - Entonces, �en d�nde vivo?

En ning�n lado, no vives en ning�n lado.

Mu�vete.

Siempre me das �rdenes con oraciones de una palabra.

Deja las llaves de tu casa en la mesa.

�Para qu�?

Para que no puedas regresar.

Deja de portarte como una ni�a caprichosa.

Ni siquiera me diste las gracias por salvar tu vida.

Gracias por salvar mi vida. �Y ahora qu�?

Ahora comes.

�Y si no tengo hambre?

Comes de todos modos.

Has estado huyendo todo el d�a. y no tienes dinero, que yo sepa.

Si�ntate.

Crees que sabes todo solo porque eres polic�a,

pero no sabes un carajo.

Esas son palabras lindas para una ni�a de catorce a�os.

A�n me dir�s que t� hermana no estaba involucrada en algo

y por eso la mataron.

As� es.

No tienes ni un centavo, ni�a.

Y no sabes de qu� diablos est�s hablando.

Alguien envi� a tres profesionales para matarte, �lo entiendes?

�Se supone que debo comer mientras hablas de m� muriendo?

Es muy inteligente de tu parte.

�Ella ten�a novio?

Claro que ten�a novios.

�Muchos o solo uno?

Uno, ten�a un novio.

Mira, no tengo hambre.

Come y haz como si te hubiera dicho que no lo hicieras.

�No tengo derechos?

�C�mo se llama �l?

No s� su nombre y tampoco s� c�mo se ve.

Cuando Pamey quer�a estar sola yo me iba a pasar la noche

a casa de un amigo o algo.

�Qu� tan seguido?

No s� qu� tan seguido. Un par de veces al mes.

As� que, un par de veces al mes tu hermana se deshac�a de ti

mientras su novio se quedaba a dormir.

�Qu� quieres decir con eso?

Era adulta, pod�a hacer lo que ella quisiera.

S�, pero �por qu� este novio que duerme con ella

ni siquiera la llama despu�s de descubrir que est� muerta?

�Qu� es esto?

�C�mo diablos sabr�a lo que es?

Pamela era una bailarina que todos quer�an.

Nada m�s.

Ella no hac�a nada m�s.

Eres una ni�a dif�cil.

Estoy tratando de recordarme que est�s en problemas,

para no sacarte de aqu�.

S�came, eso es lo que quiero.

�Qu� talla eres? Voy a traerte algo de ropa normal.

�Me vas a comprar ropa?

Solo responde la pregunta, �s�?

�Por qu� siempre tienes que decir algo?

�Cu�l es tu maldita talla?

Tres, soy talla tres.

- �Por qu� siempre est�s enojada? - �No estoy enojada!

Mentiras, parece que quieres arrancarle la cabeza a alguien.

Todo esto es temporal,

va a terminar en dos minutos, ya no estar� aqu�.

�No voy a escucharte!

�Por qu� no lloraste por tu hermana que quer�as tanto?

No lo s�, mi interior me pertenece a m�, no a ti.

Eres un polic�a in�til. �No eres un doctor!

Tienes raz�n, soy un polic�a in�til y no me incumbe.

No trates de huir mientras no estoy.

Esos hombres podr�an estar en cualquier lado.

Regresar� en una hora.

Limpia eso.

Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

Bendita sea la cama donde me acuesto.

Uno para mirar, y uno para orar.

Y dos para proteger mi alma.

�Hola?

- �Joline? - S�.

Hola, soy Tinsel Hanley.

�Est�s bien?

S�, estoy bien. Solo quer�a hablar.

Me sent�a un poco sola.

�D�nde est�s?

S�, me estoy quedando con el polic�a

con el que hablaste en la comisar�a.

Es muy caprichoso.

Ya sabes que yo tengo mucho espacio.

Si quieres puedes venir y quedarte aqu� conmigo.

No, no puedo.

Dijo que no pod�a irme de la casa.

Me asustaste.

�Qui�n est� al tel�fono?

Joline, una amiga de Pamela.

No hables con nadie, �qu� no piensas?

�Qu� haces con esas fotos?

- Solo las estaba mirando. - D�jalas.

Aqu� hay ropa.

�Qui�n es la ni�a de las fotos?

No pude entenderlo, un minuto me estaba ayudando,

y el siguiente era un idiota total.

Y yo estaba nerviosa,

y no sab�a qu� papel se supon�a que jugara.

Consigue las fotos de la morgue, quiero revisar algo.

Consigue los informes de homicidio en las pr�ximas 24 horas.

Rec�geme en la ma�ana.

�Qu� haces ah� parada?

�Ad�nde se supon�a que fuera? A�n no quiero ir a la cama.

De todos modos ve all�.

- �Por qu� est�s tan enojado? - No estoy enojado.

�S�, s� lo est�s! �Pr�cticamente me est�s gritando!

Porque eres muy molesta, es por eso.

��Qu� hice?!

Estabas revisando mi escritorio.

�Maldita sea! Te dije que no lo volver�a a hacer.

�Cuando hago cosas malas no me dices nada,

y cuando no hago nada me gritas!

No tiene sentido, �sabes?

�Solo eres un maldito polic�a idiota!

Hola, amigo.

�C�mo est�s?

No me quejo.

Las cosas van muy bien.

Creo que alguien nos est� mirando.

Este es mi amigo, Allie Wheeler.

Se quedar� contigo mientras no estoy.

�C�mo te va, muchacha?

Estoy seguro de que nos vamos a divertir mucho juntos, �no?

No creo que cause problemas, Allie.

Si hay problemas, solo romper� algunos cr�neos.

Al�jense de la ventana.

Y ya no hagas llamadas.

Entonces, �cu�ndo diablos vuelves, Garvey?

�Por qu�?

Porque me est�s dejando aqu� con un tipo en silla de ruedas

y con un mazo, ni siquiera s� qui�n es.

Te dije que es un amigo m�o.

Est�s m�s segura con �l que con cualquiera que conozca.

Traje alguna ropa que creo que le quedar�.

�Por qu� me est�s ayudando?

No es como si yo fuera t� persona favorita.

Ya no tengo personas favoritas.

Yo tampoco.

�Y la puerta no tiene alarma!

As� que...

Me enter� que hay otra huelga de mineros del carb�n en Polonia.

Me reir�a pero ya perd� la pr�ctica.

�C�mo que la est�s cuidando?

Es un lado tuyo que no conoc�a.

Jesucristo. �En qu� me est�s metiendo?

Ya estoy interfiriendo con una investigaci�n

por asesinato al no decirle a nadie

que tienes a la chica contigo.

�Qu� te pasa, Garvey?

No ceder�s con nada, �verdad?

�Y si me acuesto contigo?

Solo una vez, �crees que te har�a m�s amigable?

Digo, solo para quitarlo de el camino.

No est� en el camino.

Gracias, ya me siento mucho mejor.

�Sabes qu� eres, Garvey?

Eres fr�o.

Si alg�n d�a necesito un trasplante de coraz�n,

quiero el tuyo.

Porque el tuyo nunca se ha usado.

INVESTIGACI�N DE ASESINATO

�Puedes aislar las heridas?

Ahora, sobrep�n esto.

- �Qu� pretendes? - Solo hazlo.

�Qui�n m�s sabe sobre esto?

Nadie.

Debo decirte algo, Garvey.

He visto otros dos cuerpos en los �ltimos seis meses

con marcas similares a esa.

Debo decirte algo m�s.

El cuerpo de Hanley sali� ayer de la morgue, la cremaron.

�Qui�n firm� la solicitud de liberaci�n?

Su hermana.

- Su hermana tiene 14 a�os. - Lo s�.

Debo preguntarte algo.

�Qu�?

Tengo que preguntarte algo sobre Pamela.

No puedo soportar que ella haya estado totalmente sola.

Digo, se supone que tenga un funeral

con amigos envi�ndole flores,

y enterr�ndola con un pastor diciendo plegarias.

No s� c�mo hacer eso.

Hay algo que debo decirte.

Me dir�s algo malo, �verdad?

No.

Mu�vete.

�Sabes bailar?

�A qu� te refieres?

Es una pregunta sencilla, s� o no.

�Sabes bailar o no?

Claro que s� bailar.

Pues baila, eres una ni�a, por Dios.

Esta es la mejor �poca de tu vida.

Disfr�tala mientras la tengas.

�Qu�, est�s loco?

�Quieres que vaya y baile sola?

�Sabes lo vergonzoso que ser�a eso?

Ven aqu�, baila con ella.

�Qu�?

Quiero que se la pase bien, y t� har�s que eso pase.

Baila con ella.

Baila con esa chica o te romper� el trasero.

S�, Se�or.

�Qui�n era ese tipo?

No lo s�, alg�n loco.

Por alguna raz�n, era importante para �l

que yo me divirtiera esa noche.

Detr�s de esa cara amedrentadora, de toda su maldad, realmente hab�a

un coraz�n que lat�a cuando �l lo dejaba.

Trataba de cuidarme de la mejor manera en que pod�a.

Puedes decirme lo que ibas a decirme sobre Pamela.

Aunque sea malo, aun as� lo quiero saber.

Me dijo lo que le hicieron a Pamela.

Y yo supe por qu� quer�a que me la pasara bien.

Dios m�o.

Es de locos, lo s�.

Pero creo que esa noche me empez� a caer bien Joe Garvey.

Debes decirme lo que sabes.

Elle ya se fue, no puedes protegerla m�s.

Ahora debes cuidar de ti.

Detr�s de la pintura, cerca de la mesa,

hay un video que Pamela me pidi� que escondiera.

Yo s� qu� hay ah�, por favor, por favor,

no le digas a nadie lo que veas.

Tinsel Hanley.

�Qu� esperas, una guerra?

�D�nde est� la chica?

Est� dormida.

No tardar� mucho.

T�mate tu tiempo, estaremos bien.

Pens� que estabas dormida.

No lo estoy, �a d�nde fue?

No me lo dijo.

Oye, ese soy yo, en la foto.

De hecho, as� es como sucedi� esto.

�A qu� te refieres?

Si no hubiera interceptado su pase,

hice una gran atrapada,

iba movi�ndome por las l�neas laterales,

y este tipo sali� de la nada,

algo le hizo a mi columna vertebral.

Entonces, �est�s totalmente paralizado?

No siento nada de la cintura para abajo.

�Te duele?

No, casi no siento nada.

�No es raro que tu nombre sea Wheeler, como "rueda" en ingl�s,

y t� est�s en esa cosa?

Te apuesto que 500 personas han querido preguntarme lo mismo.

S�, supongo que es un poco raro.

Oye, es muy raro, digo, Allie "el de las ruedas" Wheeler.

�Por qu� no me cuentas sobre las cosas malas

que te han estado pasando?

�De verdad te importa?

Aunque no lo creas, s�. En serio.

Digo, los dos hemos tenido problemas, �no?

�No?

�Qui�n es tu due�o?

T� eres mi due�o.

Hazlo por m�, Pamela.

S�.

S�.

- �Qui�n es la chica de la foto? - Era su hija.

Eso pens�, �d�nde est�?

Est� muerta.

Ella y su mam� murieron en un accidente automovil�stico,

hace cuatro a�os.

Nunca he visto a un hombre amar a alguien

del modo en el que �l amaba a esa ni�a.

Ella era la due�a de su coraz�n.

A menudo he pensado que hubiera sido mejor

si �l hubiera sido el que muriera.

�Cu�ntos a�os ten�a?

Casi nueve.

As� que ahora tendr�a mi edad, m�s o menos.

�Es por eso que me est� ayudando?

�Porque soy como una suplente de su hija?

No lo s�.

Silencio.

�Ve a la cocina!

�Qu� pasa?

Solo ve ah� y cierra la puerta, �mu�vete!

Dios, no.

�Atr�s!

Corre, �corre!

Mateo, Marcos, Lucas y Juan...

Mateo, Marcos, Lucas y Juan. Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

�Qu� diablos pas� aqu�?

Garvey.

Se llev� dos tiros.

Uno de ellos le lastim� la columna vertebral.

Y ni siquiera fue ese el que lo detuvo.

�Hay una chica aqu�?

�De qu� chica est�s hablando?

�Es la chica Hanley?

�Estabas resguardando a la chica Hanley?

�Vete al diablo!

�No te vayas! �Garvey!

Diablos.

No hay nadie aqu�, �qu� quieres?

Alguien trato de matar a la chica.

Nadie sab�a d�nde estaba m�s que t�, �a qui�n le dijiste?

No seas rid�culo, no le dije a nadie.

Unos amigos me invitaron fuera por el fin de semana.

�Por qu� me miras as�?

Qu�tame las manos de encima.

�A qui�n le dijiste?

Pamela siempre ten�a hombres a su alrededor todo el tiempo.

Siempre la intentaban conquistar.

As� es c�mo cay� con ese hombre.

Necesitaba alguien para protegerla.

�Qui�n es �l?

Nunca me dijo su nombre. Era como una ni�a, �sabes?

�l era su due�o.

No sabes de lo que estoy hablando, �o s�?

�l la proteg�a.

Le daba una explicaci�n de por qu�

las bailarinas de ballet aguantamos tantas cosas.

Y ella se com�a toda la historia, como una ni�a hambrienta.

Ella era perfecta para �l.

Se hab�a adue�ado de ella.

�C�mo la encontr�?

No lo s�, �c�mo hace el tibur�n para oler sangre en el agua?

Descr�belo.

Solo lo vi una vez.

�D�nde?

No me presiones, �s�?

Tengo tanto miedo que no puedo respirar.

�l va a matar a la chica.

�Y yo qu�? Si te digo, me matar�.

De todos modos te matar�. Sabes demasiado.

Mira, esta es la verdad.

Pamela me llev� una vez a un lugar.

Estaba muy drogada, as� que no s� d�nde diablos era.

Hab�a hombres que daban mucho miedo.

Y yo los dej� que me hicieran lo que quer�an, sexualmente.

As� de asustada estaba, no s� nada m�s.

Lo juro, ahora, �por favor podr�a dejarme en paz?

Quiero irme de aqu�.

�Qu� est�s escribiendo?

Estoy escribiendo sobre un chico que invent�.

Se llama Bobby Blue.

�Y �l qu� hace?

Hace lo que yo quiera que haga.

Escribo que vamos al museo y que hablamos de cosas.

�Garvey?

Me la pas� caminando por aqu�, esperando que recordaras.

Pens� que no estabas poniendo atenci�n.

Vamos, debes ir a un lugar donde no te encuentre, vamos.

�Qu�?

�Me escuchas un momento?

No quiero quedarme aqu�. Quiero quedarme contigo.

No me siento segura en ning�n otro lugar.

No te puedes quedar conmigo.

�Por qu� no?

Porque tienes 14 a�os, por Dios, �qu� no piensas?

S� cu�ntos a�os tengo. �Eso qu� tiene que ver?

Esa gente sabe que tengo 14 a�os y quieren matarme de todos modos.

- Yo estoy tratando de protegerte. - �No, no es verdad!

Est�s tratando de deshacerte de m�.

No te preocupas por m�, no soy una persona para ti.

Solo soy un n�mero de archivo.

Si no te importa un carajo tu propia vida,

�c�mo podr�a preocuparte la m�a?

Pues, tenemos espacio para ella.

En este momento lo estamos preparando.

No estar�a haciendo esto a menos que fuera una emergencia, �sabe?

�Me puede decir m�s de lo que me ha dicho?

Preferir�a no hacerlo, madre.

Conf�e que es tan malo como le dije.

�Garvey!

�Qu� pasa? �Qu�?

�Qui�n va a cuidarme?

Alguien va a cuidarte.

�Alguien? �Qui�n es alguien?

No lo s�.

�Es porque fui mala contigo?

�Es por eso que no puedo quedarme contigo?

No tiene nada que ver con eso.

Ya no ser� mala, lo prometo.

Por favor, d�jame quedarme contigo.

Estar� callada, nunca dir� nada.

No s� c�mo ser buena. Nadie me ense��,

as� que cast�game por eso.

- No voy a castigarte. - Pues, d�jame quedarme contigo.

�No puedo!

Abr�zala.

No.

Joe, abr�zala.

�No!

Dios.

Ven aqu�.

Ahora, esc�chame.

Escucha, est� bien.

Yo voy a cuidarte.

Maldita sea.

No quer�a hacerlo.

Eres como mi hija, �sabes?

Eres como mi peque�a ni�a.

Y quiero cuidarte m�s que a nada en este mundo.

No soy como una suplente, �o s�?

Digo, t� me quieres as� como soy.

Como eres.

Eres �nica, cr�emelo.

Ven conmigo, cari�o.

Vas a regresar por m�, �verdad?

Regresar�.

�l ser� mi padre.

Mu�strame esa �rea.

M�s grande.

Mejora la imagen.

M�s.

As�.

81-41.

Es m�a, eres un buen polic�a, Joseph.

No hagas nada tonto.

Pudimos haberte matado muchas veces,

pero no te quiero muerto.

No me juzgues tan r�pido, Joseph.

Ven conmigo, d�jame mostrarte la verdad,

del modo en que yo la veo.

Ven.

Pasa, Joseph.

Por favor, si�ntate.

Eso no deb�a pasar hasta dentro de un a�o o m�s.

No pens�bamos que estuvieras totalmente listo.

As� que sentir�s que esto es muy r�pido.

Lo �nico que te pido es que me escuches hasta el final.

Cuando yo ten�a tu edad, Joseph.

Ser polic�a era bendito, sagrado.

Literalmente me hincaba y le agradec�a a Dios

por darme la oportunidad de ayudar a otros.

T� tambi�n te sent�as as�, �no?

Claro que s�.

Pero todo ha cambiado, �no?

Ya no es la misma experiencia sagrada.

Ser un polic�a es una broma, Joseph.

Porque a la sociedad ya no le importa un carajo la decencia.

Asesinato, drogas, violencia. De verdad van en alza.

Diste tu vida por nada.

La di por la ley.

�Por la Ley?

S�, pero no por la justicia.

Y de todos modos, la ley es una gran broma.

Y tenemos leyes que dejan que los asesinos se vayan libres.

La sentencia para los violadores de menores

es que hablen de sus problemas en terapia.

La ley es in�til, y todos lo saben.

As� que un grupo de personas,

doctores, jueces, senadores,

otros oficiales, todos gente decente y respetable,

se han reunido y decidieron hacer algo r�pido, actuar,

porque el sistema ya no funciona.

Tomamos a los traficantes,

a los asesinos, a los corruptos

que han salido libres del sistema judicial,

y nosotros los enjuiciamos.

- Ustedes los matan. - Los ejecutamos.

�Qui�n les da derecho?

�Qui�n le da derecho al ladr�n de venir a m� casa a media noche

y asaltarme a punta de pistola?

Al o�rlo por primera vez, esto puede sonar extremo,

pero no lo es, Joseph.

No lo es si lo comparas a lo que est� pasando all� afuera.

�Por qu� mataron a Pamela Hanley?

Ese fue un error desafortunado.

�Un qu�?

Un error.

Deb�amos corregirlo.

Iba a exponernos frente a los medios.

Algunas veces, Joseph, la gente inocente debe morir,

para mantener viva una idea.

�Por qu� persiguen a la chica?

Era un cabo suelto.

Me tem�a que pudiera saber algo.

Resulta que yo ten�a raz�n, ella sabe del video.

Te queremos a ti, Joseph.

Porque has recibido golpes d�a con d�a.

Porque has tenido sue�os.

Porque a�n te frustra no poder hacer el bien.

Queremos el odio que llevas dentro,

el enojo y la rabia que quieren salir.

D�jame darte esa manera de liberarte, Joseph. Por favor.

Ven conmigo.

Ven conmigo, Joseph.

Est�s en casa, Joseph.

Cada una de estas personas te ha estado rastreando

desde que perdiste a tu familia.

�Todos?

Todos.

Su padre fue polic�a, lo asesinaron en una balacera.

Su asesino sali� libre debido a un asunto t�cnico.

Reclut� a Karen cuando a�n estaba en la academia.

�Lo reconoces, Joseph?

S�.

Nadie puede darte este regalo, Joseph.

Nadie m�s que nosotros.

Esta es la basura que mat� a tu esposa y a tu hija.

Su sentencia total fue de 5 meses y 11 d�as.

En esto se ha convertido la sociedad.

Es tuyo, Joseph. M�talo.

Ya est�s listo.

Es solo un peque�o paso que dar.

M�talo.

Oye, yo no quer�a matar a nadie.

Por favor.

Hazlo, Joseph, hazlo por tu esposa e hija.

Nunca te sentir�s mejor en tu vida, hazlo.

�Joseph?

No.

Son puras habladur�as, Frank.

Ustedes mataron gente inocente.

Pamela Hanley nunca hiri� a nadie.

No dejes ir esto, est�s tan cerca.

Basta, espera, espera. Por favor, por favor, espera.

Ahora, Joseph, no lo hagas.

Est�s cometiendo un terrible error.

Joseph, no es demasiado tarde.

Joseph, �esc�chame!

Joseph, no puedes salir de aqu�. Soy tu �nica salida.

Te daremos todo. �Te queremos, Joseph!

�Especialmente a ti!

No podemos dejarte ir, �entiendes eso?

�El departamento al que te uniste ya no existe!

Ya casi lo logras, Joseph.

�Da ese paso, da ese paso y convi�rtete en uno de nosotros!

Joseph.

No mataremos a la chica si significa tanto para ti.

Yo cuidar� de ella. Sabemos d�nde est�.

�D�jame tenerla, Joseph! �D�jame abrazarla!

Salta.

�Ahora!

�Garvey!

Van tras la chica.

�Sal de aqu�!

Ese era Joe Garvey, yo nunca hab�a estado

tan equivocada sobre alguien en mi vida.

�l no era malo, solo se sent�a solo.

Como yo lo estaba, como lo estoy.

Creo que era el mejor polic�a que ha existido jam�s.

Amaba la profesi�n y a la gente que la ejerc�a bien.

Vest�a de verde el d�a de San Patricio,

no recib�a sobornos y pagaba sus deudas con la liga a tiempo.

Lo extra�o tanto.

Era alto, guapo, se vest�a bien, y sab�a qui�n era Mahler.

�Qu� m�s quieren?

�Ad�nde voy?

No lo s�, cari�o. Me dijeron que esperara aqu�.

�Garvey?

Garvey.

Sab�a que no morir�as, sab�a que no pasar�a.

Escucha, ser� mejor que nos vayamos.

No quiero que alg�n loco en el techo te dispare.

Me voy con �l.

S�bete al auto.

Estaba equivocado sobre ti, Garvey.

Te debo una disculpa.

Tienes raz�n.

Quiero que me llames alg�n d�a y me digas c�mo te est� yendo.

�Ad�nde va?

No quieres saberlo.

Aquellas personas vendr�n a buscarlo, y a la chica tambi�n.

As� que si alguien te pregunta d�nde est� Joe Garvey,

solo diles que est� muerto.

No Place to Hide (1993) Varias correcciones y extras DinaB y TaMaBin

PERSECUCI�N SIN TREGUA