Original subtitles

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts FunSubs PRESENTS

Professor, you have to give the heart electric shock, professor!

How could something like this happen? What is happening?

Sul Rae-Hyun, you take over, immediately! Do it, Sul Rae-Hyun!

Set the charge!

What are you doing?! Professor has to do it!

Professor!

Eun-Sung!

Ready... shot!

Next charge!

Shot!

Professor Choi, I think it's stable now.

Let me look at the heart monitor.

That embolism* will leak into the aorta and cause ischemia**.

In the end it will cause arrhythmia.

[*Embolism: When an abnormal particle travels through circulation and blocks another blood vessel.]

[**Ischemia: Restriction in blood supply.]

Professor Jo Min-Ah.

I'll use the NTG* and inotropics**.

[*NTG: expands the aorta.] [**Inotropics: Increases up blood pressure.]

Good. And Sul Rae-Hyun, connect her to the heart-lung machine immediately.

I'm going in now. Hook her up with the heart-lung machine now!

You're bleeding. Get out!

Could you help hooking her up?

Professor Min, you have to turn the pump on.

- Please prepare the cannulation*. - Yes.

[*Cannula: A tube that is connected to the aorta or vena cava in order to hook the patient up with the heart-lung machine.]

Professor... Professor!

You have to do the cannulation!

Oh... oh, right. Cannulation.

Forcep.

Scalpel.

Now... I'm starting.

Cannular. Block it.

Hold it properly.

What's wrong with this?

- What are you doing here? - The bleeding stopped. I want to help too.

- Come on over! - Give me another one!

Suction! Suction!

It went in. It's all right. It's all right.

Now, water.

All right now. The cannular is all set.

- Assistant Go. - Yes!

- It's ready, right? - Yes!

All right, let's do it. Bypass*.

[*Bypass: Diversion of the flow of blood to the heart directly to the aorta.]

- One. - One.

Assistant Go, how's her pressure?

It's abnormal. The pump flow* is not even 300.

[*Pump flow: external circulatory unit of measure for flow. If the measurement is too low, there's a high casualty rate during heart surgery.]

There's an overwhelming pump pressure.

What's gone wrong? Huh?

What is the problem? Isn't something wrong with the pump?

Professor, the cannulation area is swelling.

Could it be that the aorta is ripped?

Stupid fool, you're just guessing in the dark. I inserted it myself, me!

Professor! The pump flow isn't even at 200. There's an extreme amount of pressure.

It's been 30 minutes since the A line* has been flat.

[*Arterial Line: thin catheter inserted into an artery most commonly used to monitor the blood pressure.]

You do know that we haven't had a steady blood pressure for a while?

What on earth has gone wrong?

Have you released the clamp*?

[*Clamp: tool used to clamp the aorta after it's been connected to the heart-lung machine.]

Have you released it?

What is the reason, the reason... the reason...

WHY does this happen at my surgery, why...

Bleeding in the operation room?

You're bleeding again!

GET OUT, you rascal!

- GET OUT! - Get out!

Is the pressure still high?

- Glove! - Yes.

Pressure? What's going on?

I think it's aortic dissection*.

[*Aortic Dissection: when the wall of the aorta has ripped.]

Dissection?

It's already been over 30 minutes.

Aortic dissection? Arrogant fool, how dare you?!

Move over!

Why are you interfering?!

It is aortic dissection! What have you been doing all this time? Get out!

Sul Rae-Hyun... the aorta... let's insert the catheter.

Professor.

Professor Choi. It's been 40 minutes since the A line has flatlined. The blood pressure was never steady.

It's a dangerous situation. What you're planning to do right now... it's impossible.

Assistant Go... cannular.

We don't have a cannular for the aorta at hand.

How can that be? Prepare a cannular immediately!

Professor Choi.

Too much time has passed. We should give up here...

Please decide objectively.

Yes... but I have to save her. Prepare the cannular!

Are you doctors? Are you nurses?

You have to save her!

What is happening? Do something!

Save her no matter what! Even if she dies, she has to die outside the operation room!

Embarrassment, embarrassment, the dirtiest embarrassment. You take responsibility!

I apologize.

What? Min Young-Kyu can do it? Look at the way he shakes, is that how a professor is?

How can a patient die during a live surgery at the great Kwang Hee University hospital?

For the sake of the thoracic surgery department he should have succeeded no matter what!

Is working with patients normally the same as operating? What fools!

Hospital Chief!

Go!

How is mother?

Mother...

I'm sorry.

She... She passed away?

Before the surgery... she was fine.

Jae-Woong.

I'm sorry.

I had to save her no matter what... but it's because I lacked skills.

Well... she probably didn't feel pain.

She always said she wanted to go to the next world... always.

I guess it was her time.

You did your best, right?

You did all you could, right?

Then it's all right. Then it's fine.

Mom will understand, too.

She always said you would get big one day.

But you should have still saved her.

All she did was cook and wash dishes every day...

Poor mother...

My poor mother, what do I do?

The first will be from the eldest son. Mother, please receive it well.

For the next, it is from the second eldest couple, but because the husband was too busy, he could not attend.

The daughter pay double the well wishes for her husband's sake.

The son-in-law should attend these events no matter what!

Making you worry when I was young, neglecting you when I grew up with excuses of being busy, dear parents, I am sorry.

The next will be the third daughter and...

Here, have a cup.

Don't feel guilty. She said she would do it.

It wasn't even your surgery. Try to be at ease.

Aren't you going to your in-law's 70th birthday party? You have to go even if you're late.

I don't know...

I should have stopped it.

Senior Min doesn't have enough skills to perform an OPCAB at a live surgery, but I was trying to escape.

I didn't want to be the troublemaker. And...

after I heard that surgeons make mistakes if the patient is someone they know very well,

I was shaken up by those words.

It was my mistake. It's my big fault.

Yes, this is Professor Choi Gang-Kook's phone.

What?

Hold on please.

It's from the police station. They want you to come over so you can be interviewed.

Why are you bothering us?

If you call us one more time, I'll report you to the police.

What is it?

You talk to him.

Hello? What is it?

Oh, so you pick up now. I'm the one who sued you, Kim Suk-Gi. Kim Suk-Gi.

I said that I knew your daughters were in Mi-Da Girls' Academy second grade classroom three and first grade classroom seven

and your wife freaked out.

Look here! What are you trying to do here?!

Why I'm doing this will be protected by law.

Anyway, come on out and get interviewed. Once you're interviewed, everything will come out!

Hello? Hello?!

He said he sued you. Did you know about it? What did you do wrong?

It's nothing. I didn't do anything wrong.

He knows what school the girls go to and even knows how they look like...

I have to protect the children no matter what!

It's not a big deal.

I've made up my mind. I'm going to my younger sister in America with the kids.

Look here...

It won't last long.

I've already thought about it for a long time.

I thought you would change once you came back to Seoul but...

Even regarding mom's 70th birthday celebration...

You have no interest in us.

I'm going to America to protect the kids.

I said this wasn't a big deal!

Hello.

This idiot... it's all your fault.

Pardon?

Don't you know that if someone bleeds in the operation room, that day's surgery will go wrong?

You planned to make me doomed, didn't you, you useless fool?!

Professor!

Do you have something against me? Because of you the patient died and all the hate came upon me!

It's my first time ever feeling this kind of utter embarrassment!

- First! First! - Professor!

It's the first! It's the first!

The first!

What are you doing right now?!

What is this?

Oh... so you're going to make fun of me now too?

SO WHAT?!

Professors, please don't be like this! Please don't do this!

Choi Gang-Kook, I'm still a fine surgeon.

Just because of that messed up live surgery I won't fall!

What should we do? What is this? Let's get it treated, okay?

Come on, let's go.

Does it hurt?

It hurts me this time too.

That's why I told you to rest, but why did you come here?

Maybe I'm always looking for trouble...

I couldn't just sit still today.

What a terrible feeling it must be since a patient died during live surgery.

Surgeons live hard lives and sometimes they don't treat others right...

Here...

I've treated it a little bit, so go get proper treatment later.

Rest fully this time. We'll manage somehow over here.

Cheer up!

He treats him so harshly because he graduated from another university.

His nose started bleeding during the surgery!

Just a moment, I need to go to the bathroom.

They knew Dr. Lee Eun-Sung wouldn't be able to bear it.

They picked him so he could at least stand in for duty.

Everyone knows that! Anyway, Kwang Hee university is horrible!

But anyway, I feel so bad for Dr. Lee Eun-Sung.

- Me too. - Let's go.

Are you really an idiot?

Even the nurses know that you were picked to stand in for duty hours and that you're a smart orderly.

Make sure to take a CT angio* of the patient in room 1217.

She complained of her leg falling asleep, so pay attention.

[*CT angiography: taken to create detailed images of the blood vessels in the body.]

Isn't this Lee Eun-Sung?

Hey Lee Eun-Sung, you're an in-patient. Why are you here?

I was bored. This is my playground, isn't it?

He isn't normal. Really!

Do you want me to schedule a consultation with the psychology department? I told you to rest!

Is your nose all right?

Yes.

Play a bit and then go in and rest. And take your medicine.

Yes.

We're done with the patient rounds. You know we have a lot of surgeries today, right?

Yes.

Make sure to check the patients carefully.

Yes.

Oh, Director Choi!

That Lee Eun-Sung kid, send him to Su-Do Hospital and make him apologize.

Apologize?

Right, that kid, Lee Eun-Sung, who's the resident in your department.

How could he cause that kind of trouble for a VIP?

Convey to them that they should come here and apologize to Lee Eun-Sung first.

What?

He told him not to leave. The patient left by himself since there was no room.

Besides, he used violence against our resident. The ones who need the apology are us.

I'm not telling you to apologize. It's just a resident...

Just a resident?

Those kids are me. They are me.

I taught them to give their trust and do their best for patients in order to save them.

I never taught them to be rude! I cannot apologize without a reason.

You really are a stubborn fellow.

I...

I will go and apologize.

You? Why?

Dr. Lee Eun-Sung got hit while he was helping defend me.

Lee Eun-Sung said he was the only person responsible. Wasn't that it?

Nam Hae-Suk, you saw him get hit and let him go into the surgery room with his nose in that kind of condition?

He said he was fine...

He's your only colleague. How can you look after a patient if you can't even look after a colleague?

Doctor, it's really a shame you're unwell.

Drink this and get energy.

Here.

Ah, thank you.

Wow, I'm energized!

Hae-Suk.

Yeah.

You got a package.

Oh, thanks. I forgot about this.

You're done with the surgery already?

I guess Dr. Kim Mi-Mi isn't busy. Didn't you have several CAG push* cases?

[*CAG push: requesting a a faster process of coronary artery angiogram.]

The Cath room* was behind schedule. They said they would contact me.

[*Cath room: where CAG and other procedures are done.]

- Doctor! What's that? - This?

This, here...

Doctor... do you collect stuff like this?

You think I'm a pervert? I'm giving this as a gift.

To who? You told me you didn't have a girlfriend.

Look at this size, this size! Do I look so desperate that I'd have a girlfriend who wears something this big?

Then whose is it?

My mom's. Her figure needs serious work. It's overflowing!

It looks like it'll work really well.

But they said they'd add a freebie...

Ah yes, I bought it because they said they'd give this.

Do you want this?

Nude bra!

Ah, doctor~!

This is really useful. It sticks and doesn't fall off.

You don't get strap marks on your back and your volume goes up and your figure shape becomes good.

But then, would you use this in a hospital? Everyone just studies all the time.

Give it to me.

Senior has to see if it really works or not, okay?

All I need to do is look, right? No feeling, right?

Doctor, really!

But I wonder if this is my size. Is this full?

- I'm going. - You're going?

- It's fine. Use it well! - I'll use it well.

Doctor... it looks like it's a big size. I'll use it well!

Yeah, of course.

- Why don't you write it... your resignation. - Hospital Chief!

This method isn't the only solution.

Director Choi also has to take responsibility

for allowing such an embarrassing catastrophe to happen during our live surgery.

Yes. If you tell me to, I will. But this won't be solved because Professor Min leaves.

All the competent cardiologists in Seoul saw what happened.

If Professor Min continues to be in our hospital, no one will send their patients here.

The hospital will be doomed!

I will bring in a new skilled doctor.

Among the thoracic surgeons...

There isn't someone with Professor Min's abilities? That's why he can't act quickly?

Without emergency thinking skills, what kind of thoracic surgeon is he?

You opposed me last time when I wanted to send him to a second-rate hospital and look at what happened.

So what is the result we have now? The most shameful of shameful embarrassments?

O... Of course when the patient's condition turned for worse, I became panicked.

However if you looked at my surgery, my methods were flawless!

Yes, yes, of course, yes. So, wouldn't former thoracic surgery Chief Min Eun-Gi call for you?

Professor Min, write a resignation within the month.

And I will think about how to deal with Director Choi for a while longer.

I beg you. Last time you protected me, I'm sorry I didn't know. Thank you for that. Now just this once more, please?

Without my honor being restored, I cannot step down like this?

Honor?

What is honor?

Why are you like this?

I found out today that senior might have skills, but you're not a real doctor.

Real... doctor?

- What is a real doctor? - Your method was flawless?

What about that mistake where you didn't foresee the embolism*?

[*Embolism: When an abnormal particle travels through circulation and blocks another blood vessel.]

That was an accident! And unlucky event that happened to happen to my patient!

Fine... fine! Just tell me you don't want to help me. Tell me you don't have the ability to help me!

You refuse to acknowledge your fault until the end.

Choi Gang-Kook!

Professor, Professor Min Young-Kyu was asked to resign.

Then wouldn't the next associate professor be Professor Kim Tae-Joon?

Congratulations.

Of course it would be like that normally, but looking at our past event with the new chief installment,

the ways people work aren't always predictable.

Professor... please help me become a full professional.

Full professional?

I wanted to become a staff here so I endured 4 years of being a fellow* here.

[*Fellow: a doctor who has finished training but hasn't become a professor.]

I didn't study to become a doctor who couldn't even operate by himself.

I have the ability to become a full professional.

The problem is there are too many people who don't think the same way.

Are you the only one who is waiting for a spot? There is a line of seniors ahead of you with the same ambitions.

Please help me out. If I become a staff member, I will never forget your kindness.

I'll pledge my allegiance.

Well, for allegiance...

we'll have to see as time passes.

Thank you! I beg of you!

Please shield me! The one that the hospital chief listens to is you!

They hand this in as a thesis? They can only grasp such simple concepts.

Look here, look here, Jung-Kil.

You want to take me down with you? Are you going to haunt me?

The mistake was when you asked to do the live surgery.

The patient's condition suddenly turned worse! What was I supposed to do?

Did you use such backhand methods when you became a professor? What are skills anyway...

You rascal.

You have to cut away thin branches so a healthy tree will grow.

If you leave them all on, then it'll just become useless and feeble. Everything will die together.

Your time has come. Stop trying to hold on.

I'll send her off well.

I'm sorry, Jae-Woong. I have to go with you, but it's difficult to leave the hospital.

Without doctors what would the patients do? It's all right.

Jae-Woong, lay her to rest in a good place.

Yes.

It's fine.

Just drink here.

The things that I can do are only giving medicine to the patients and operating on them but...

I never know how to send them off.

Becoming arrogant even when I couldn't save a patient.

Taking sides because I don't want to fight.

Pushing the blame on others even though I know it's my fault.

Knowing that the hospital is corrupt, but just watching from the sidelines.

Idiot.

Don't be like me.

The aforementioned patient will be operated on by Dr. Lee Seung-Jae in room 2 tomorrow. That is all.

Then... let's end the conference here.

Because of the live surgery, the mood in internal medicine and thoracic surgery has been low but...

Let me share some good news.

I have a friend who works for the American Journal Circulation who contacted me.

Thoracic surgery's Professor Kim Tae-Joon's thesis will be featured in this month's issue.

As you know, to have your thesis on Circulation means you have been acknowledged worldwide.

It is a great honor for our hospital.

Our reputation that was crushed by the live surgery has been resurrected by Professor Kim Tae-Joon.

Congratulations, Professor Kim Tae-Joon.

A very good job, indeed.

The publisher said usually surgeons try to highlight their successes,

but the way you used your misses as well to further develop on techniques was very admirable.

Isn't it said that failure is the mother of success?

As expected, a smart person is different from others.

And because of that...

The rumor is that Professor Min Young-Kyu's spot is going to be available soon.

Shouldn't you aim for it?

Chief... how could I dare...

I don't need the meaningless humble words.

Since I'm in the nomination committee, I thought I should at least tell you that I am backing you up.

Wow, Kim Tae-Joon is amazing. At his age his work is already published in a world-level science journal.

So you know, senior, thesis is important too.

You and I should follow his example.

We were so engrossed with surgery that our thesis work was left behind.

The Cardiac Research Center planning committee meeting is being held.

Senior, then should we change our afternoon surgery schedules for tomorrow?

Professor Choi's name isn't listed.

How can that be? Senior is the planning committee chairman.

Professor Kim Jung-Kil is the planning committee chairman.

Senior, you didn't hear about this?

Senior! Senior!

Senior, what are you going to do?

Min Young-Kyu ruined our department's image

and now the Cardiac Research Center chairman place has been taken away.

You're noisy.

If the Center chairman spot is taken away, the problem becomes huge.

No one applies to thoracic surgery because it's difficult...

Because of internal medicine, the thoracic surgery operation assignments have been cut off.

If thoracic surgery goes down this path, it'll become chaos. Chaos!

So what do you want me to do?

Go into politics and take some lessons! Learn how to deal with people and get some power!

You drive me crazy.

So, do I go to the hospital chief and ask why he took away my spot?

Despite the live surgery and the auto transplantation surgery, do I beg him?

Yes, at least learn to beg on your knees.

If you don't, then both you and I are doomed to be in some third-rate hospital.

And grow someone who can become big in the future. Make a thoracic surgery department that will become strong!

So we can at least give the toothless tiger a denture even if it's not an implant!

I wanted to hear congratulations from you before anyone else.

Why?

Because I love you.

Love...

Well... before that, I think you wanted to be acknowledged by me.

Acknowledgement...

Whether you do or not, I'm the best.

Right, you are the best. But...

But?

Those are only words.

Do you have to aggravate it?

Because I love you.

I apologize. I'm late.

Why are you so late? The hospital chief was waiting.

It's obvious that a young person will be busy. He's at a world-level now.

When I said I was coming here, my father-in-law said he wished to accompany me.

I am late because I was accompanying him.

Father-in-law?

I think you would like to meet him. Father...

How do you do?

Minister!

Is Professor Kim Tae-Joon your son-in-law?

Yes. He said he didn't want to receive special treatment, so I kept my mouth closed.

You must be happy to have such a talented son-in-law.

Yes, it is wonderful.

- Here, Minister... - Please sit.

- Minister, here, here. - No, no, it's fine.

Let's all sit.

I apologize for not greeting you earlier.

Here, please receive a glass.

Thank you.

Naturally I am interested as your hospital is one I have invested in.

And my son-in-law also works there.

Of course it would be nicer if my talented son-in-law could become the associate professor.

After I became a Minister, I learned that I had the ability to lend out federal funds.

Well, since I am also interested in using it... if you would use it on developing your new Cardiac Research Center...

Wouldn't Korea's medical field grow only if Kwang Hee University Hospital grows?

Of course, of course.

Professor Choi Gang-Kook!

Dr. Han Tae-Joon!

How did you...

My mother-in-law is a patient here.

I came to see you. As expected, you're the very last one to leave.

You should have contacted me when you arrived. You're still good at surprising people.

When did you come? Today?

It's been a while. I even saw the live surgery.

You saw it?

Yes.

You must have been disappointed. You probably think lowly of Kwang Hee University Hospital's live surgery level.

If you had performed it, that wouldn't have happened. Why didn't you do it yourself?

There were a number of reasons.

It seemed like that surgeon's hands weren't used to performing OPCAB*.

[*OPCAB: a surgical procedure that utilizes a medial sternotomy like CABG, but the cardiopulmonary bypass pump is no longer employed.]

Wow, your eyes are sharp.

Ah right, your thesis on the cardiac research was very fresh and well-written.

Isn't it Professor who drilled into us that

an innovative technique only develops from constant, perfect surgical practice when we were in America?

This is free because you brought a new customer tonight.

- Hello. - Thank you.

Thank you, friend.

I did say that, didn't I?

A long time ago when we used to talk about surgery all night long with a cheap whiskey bottle between us.

At that time, if you hadn't been in my life, I might have just returned to Korea with just a small clinic somewhere.

Ah, Dr. Howe still talks of you.

He said he should have made you stay when you came as an exchange professor

and that it was a shame to let you go like that.

America has a lot of thoracic surgeons.

But it's a bigger stage.

- Do you have any wishes to play in a smaller stage? - Pardon?

Do you have any wishes to lead the thoracic surgery department at Kwang Hee University Hospital?

Professor... why suddenly...

There need to be changes at Kwang Hee University Hospital.

Everyone thinks they're the best, like frogs in a well that haven't been outside. There needs to be new blood.

Yes, Dr. Woo. What? An attack?

Yeah... all right, I'm going over.

It looks like I have to go.

At any rate, think seriously about what I've said.

Ah, yes.

How is it?

Your thoughts on seeing your name on Circulation magazine?

It's amazing. I feel proud and accomplished.

Professor, I'd like to help you with your thesis next time too.

Not like Hae-Suk, but copying documents and organizing and such...

Well... maybe someone else, not you.

I don't rely on people who aren't graduates of Kwang Hee University.

I won't need your help.

Ah, Dr. Woo In-Tae.

- Yes? - I have to go into surgery with Dr. Nam Hae-Suk

so make sure to watch that patient's I/O* carefully.

[*I/O: The amount of input (medicine, food, etc.) and output (urine, feces) of a patient.]

Yes.

Professor Choi, go in and take a nap. You have a surgery coming up soon.

It's fine, it's not like I'm new to this.

We just call them doctors, but in reality, surgeons are just manual workers.

At least manual workers have regular working hours. And even vacations.

It's not like we can relax, or eat at regular times or sleep at regular times...

Yes, this is Thoracic Surgery's ICU.

What?

Just a moment, please.

Professor Choi.

Yes?

It's from the police station.

Apologize to them and tell them I'll go later. Tell them right now I don't even have time to urinate.

At any rate, between manual workers, they care about who's from Kwang Hee University or not...

How ridiculous, I want to die. Aigoo...

Professor, if you don't come, they said they will come and get you.

They're going to arrest him?

Tell them to do whatever they want.

How's your nose?

Oh, isn't that senior Park Min-Goo?

He went to Bae-Gun University Hospital as thoracic surgery assistant professor.

Rumors sure fly fast.

Since the Cardiac Research Center's opening, everyone's trying to get in here somehow.

Isn't Bae-Gun University Hospital good too?

Is it the same as our hospital? When we were doing 1000 open heart surgeries, they were doing 70.

I saw senior Hyun Soo-Il come by yesterday too. Was that why?

I don't know about senior Park Min-Goo, but senior Hyun Soo-Il won't make it.

Even if he did 3 years of fellow here, he's a graduate from another university.

We accepted him in because he was a fellow. In our hospital, an outside graduate can't even make it to the doctor staff positions.

Ah, it's from the emergency room. I'll be going first.

- Okay... work hard. - Yes!

I hope he wakes up from his dream soon.

No way... he's an idiot.

Wow, you've improved a lot.

Even bears can learn how to do tricks.

It's almost done now, patient.

Pneumothorax* can recur easily so you have to be careful on a daily basis,

and don't tire yourself. Okay?

[*Pneumothorax: Accumulation of air or gas in the pleural cavity, occurring as a result of disease or injury, or sometimes induced to collapse the lung.]

Things seem to be quiet here.

It's like that during the day.

At night it's filled to the brim and during holidays it's like a bomb ready to explode.

You know, I... really like surgeries.

Will it do if a surgeon doesn't like surgery?

I really like the open heart surgeries in this hospital, but if I can't become a staff member, then I'll have to leave, right?

It's not like there's a doctor who only performs surgery.

Why? You think you won't become a staff here?

You know... how high the fences in this hospital are.

For surgeons, it's really difficult if they don't have staff positions.

If they set up their own clinics, it's a trap for them to collapse.

If you really like surgery, then you can go into colon surgery later. I hear that's the thing nowadays.

That's nice too, but... I like watching beating hearts more.

You like hearts that much?

Oh, something's on your face again?

Precious natural beauty.

Doctor!

I want to keep getting hit again and again.

Lee Eun-Sung, Dr. Kim Mi-Mi is going to a different department from tomorrow, so we're having a farewell party for her.

You wish her will while you work hard during your duty hours.

Ah, for Dr. Lee Eun-Sung's duty hours, I requested my colleague to fill in even though it's only a few hours.

If Dr. Lee Eun-Sung isn't there, I don't like it.

"I don't like it?"

A duty schedule is decided by this chief. How dare you just change it on a whim?

A chief should care for his underlings too. Are you really a chief?

To stab me twice...

Hey, Lee Eun-Sung, hurry and go draw blood you rascal. The ICU's ABGA's* backed up. Hurry!

[*ABGA: checking the gas through blood tests.]

Yes.

Doctor! Please teach me how to draw blood well. You're really good at it.

All right.

I'm the first in the nation when it comes to drawing blood.

I can do it with my eyes closed! I can do it backwards! I can do it from two people on either side of me! Mi-Mi!

What? Withdrawing the clinical medicine test?

Yes. Since the test was proposed to me initially...

I wonder if the procedure will follow through smoothly in a hospital without me.

We have yet to sign the contract and it is a $30 million deal.

And the Cardiac Research Center will undoubtedly need extremely large funds...

Are you attempting to threaten me?

Please let me redeem myself from the live surgery.

If I step out of thoracic surgery, then everyone will side with Director Choi Gang-Kook, but he is still uncontrollable.

Soon it will not be easy for the hospital chief to control thoracic surgery.

Will you order?

No, we will not order yet. Why? The main character is not here yet.

- Ah, yes. Then please call me later. - Yes, we will.

Why can't she keep the time? I'm dying of hunger.

Pretty girls are always late, you rascal. Wait stoically, without fail even if it's all night long.

Could you take this for me?

Ah, yes.

I knew you had two beautiful 'Mi's but your beauty's also double...

No, double double. From now on I'll call you 'Dr. Kim Mi-Mi MiMi MiMi'.

Thank you!

Dr. Lee Eun-Sung, I used the gift you gave me.

Ah, yeah...

Gift? Did something pass between you two? What gift?

It's hard to show it to you.

And you can't even touch it.

I was late because I was trying to wear it with the dress. That's okay, right?

It's not okay.

Because of you, we all waited, and that's not respectful to us at all.

The waiter's waiting. Hurry and pick from the menu.

All right. What should I order?

What we want to eat is what Mi-Mi picks and then the order's done.

Doesn't it seem like Dr. Lee Eun-Sung has sense?

Even though it looks like he doesn't look at women, I guess he does. He even knows about nude bras.

Is that sense?

Isn't it? Look at Dr. Nam's back. Because of the bras straps, your back is all...

How troublesome is that?

I wear the labcoat anyway.

How is that clothing? I wish they would accentuate our waists more. It's like a potato sack.

Isn't he cool though, Dr. Lee Eun-Sung?

I learned it after working with him. I was so shocked when I saw him fighting with a VIP.

My male colleagues pretend not to see even if I'm harassed in the emergency room.

So cool!

You like Lee Eun-Sung?

Yes.

You must be disappointed since today was your last day in our department.

Good job until now. I'm leaving first.

Wait a mo~me~nt. The way to drink wine is first swirl your glass, roll your head.

Roll your body. Then drink a sip and soak your entire mouth.

Soak it.

Then look at the most beautiful woman.

Look.

Drink, look.

Then with the most beautiful woman use the most beautiful pose and do a love shot.

Love shot.

Then, once again fill the glass.

Fill it.

Trust me a little.

Hold my hand.

Hold it then.

- Hold me in your arms. - Ah, really!

I'm just going to look at Kim Mi-Mi forever.

I can't live without Mi-Mi...

Dae-Ro, Bae Dae-Ro has no meaning.

Trust me a little.

I'm going to fall asleep watching Mi-Mi.

I feel like I'm sliding down.

- Really! Chief! - I'm sliding down.

Chief! My leg is, my leg is...

I'm sorry, just stay there for a little.

What's with you?

Act like an intern if you are an intern.

Trust me a little...

A world without Mi-Mi has no meaning.

Trust me a little.

Hug me once, Mi-Mi.

Trust me a little.

Hug me once, Mi-Mi.

Trust me a little...

All right, go and trust.

You always disappear without a word.

I'm not the main character.

What were you doing until this hour?

Studying again?

Studying the amount I planned for each day is my habit.

Of course that's why you're the merit student. You're aiming for this year's resident award, right?

I'm going to sleep for at least two hours.

Is your back okay for anyone?

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

Translator aikomidori

Timer lilas

Editor SE7ENs_yuhja

QC mangosteen

Encoder scarlett0512

Coordinator mangosteen

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts FunSubs thank you for watching with us!