Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Restaura��o realizada por:

Kevin Brownlow deu in�cio � reconstru��o de Napole�o, de Abel Gance, em 1969.

Mais tarde contou com a colabora��o do British Film Institute National Archive.

Em 2000, produziu a vers�o estendida, utilizando a totalidade...

da filmagem adicional descoberta desde ent�o.

A nova restaura��o digital foi realizada com base em 2000 negativos,

passando por um processo de regrada��o para recuperar sua tintura e tons originais.

Mediante a utiliza��o de avan�adas ferramentas de restaura��o, estabilizou-se a imagem,

repararam-se substancialmente os danos e a degrada��o...

assim como se integraram os diversos segmentos de filme dispon�veis.

Filme restaurado em associa��o com a Cin�math�que Fran�aise,

CNC e arquivos de cinema internacionais.

Restaura��o (2000) com apoio da Erik Anker-Petersen Charity

Restaura��o Digital: Dragon Digital

M�sica: composi��o, arranjos e reg�ncia: Carl Davis.

British Film Institute e Photoplay Productions apresentam

NAPOLE�O

Visto por Abel Gance

Diretores associados

Diretor de Fotografia

C�meras associados

Dire��o Art�stica Dire��o T�cnica Montagem

Com Albert DEIUDONN� como Napole�o Bonaparte

ELENCO

"Gostaria de ser minha pr�pria posteridade..."

"...para ver o que um poeta..."

"...me faria pensar, sentir e dizer." Napole�o.

Todos os eventos e cita��es colhidos de registros hist�ricos...

v�m seguidos da refer�ncia - "Hist�rico".

Durante o memor�vel inverno de 1783,

enquanto a neve se abatia...

sobre o p�tio da Escola Militar de Brienne ...

Dez contra quarenta.

Os Padres da Ordem dos M�nimos incentivavam tais batalhas

e elogiavam os alunos que se distinguiam...

quer por suas habilidades, quer por inventarem novas estrat�gias.

Hoje, a curiosidade deles estava agu�ada... (Hist�rico)

Ph�lipeaux e Peccaduc, os l�deres oposicionistas,

eram inimigos pessoais de Napole�o em Brienne.

Por coincid�ncia, haveremos de encontrar os dois combatendo Napole�o frente a frente...

na maioria dos campos de batalha do Imp�rio. (Hist�rico)

Esperando tomar Napole�o de surpresa...

Tristan Fleuri, o ajudante de cozinha.

"Cuidado, Napole�o...!

"Ph�lipeaux est� colocando pedras nas bolas de neve!"

"Obrigado!"

Demonstrando inesperada autoridade,

ele dava ordens, im�vel em meio ao tumulto. (Hist�rico)

"Que o vencedor se apresente!"

"Como te chamas?"

"Napole�o."

(Com seu sotaque c�rsico, ele o pronunciava Napolion�.)

"Como?"

'Paille-au-nez (palha no nariz)?" (Hist�rico)

"Meu jovem, ir�s longe."

Lembra-te que foi Pichegru quem o disse." (Hist�rico)

Aula de Geografia: estudo do clima das ilhas.

"Quanto � C�rsega, aquela ilha semicivilizada..."

C�rsega, a ilha mais linda do mundo...

"Ah, j� ia esquecendo."

"Um pequeno rochedo perdido no oceano..."

Tanto os mestres quanto seus colegas...

desprezavam esse menino de um orgulho atroz...

que vivia em total isolamento. (Hist�rico)

Sou t�o infeliz aqui.

Meu cora��o n�o foi talhado...

para essas pessoas que me cercam.

Mas eu resistirei.

Pois, quem sabe, um dia possa restaurar a liberdade ao meu pa�s.

O destino do Imp�rio muitas vezes depende de um s� homem, Napole�o.

"Napole�o est� escondendo cartas na sua cama, senhor."

O �nico consolo de Napole�o:

a �gua-furtada de Tristan Fleuri.

Orgulhoso companheiro do infort�nio,

presente de seu tio Paravicini,

grande ca�ador de �guias de Ajaccio.

"Quem soltou minha �guia?"

Ent�o todos s�o culpados!"

"Quem pensas que �s?"

"Um homem!"

"Insisto em dizer que ele ir� longe."

"� feito de granito incandescente de um vulc�o."

NAPOLE�O E A REVOLU��O FRANCESA

Nove anos mais tarde no revolucion�rio Clube dos Cordeliers.

MORTE AOS TIRANOS

Camille Desmoulins, secret�ria de Danton, e sua mulher Lucile.

Os tr�s deuses...

Danton... (Koubitzky)

...Marat... (Antonin ARTAUD)

...Robespierre ((Edmond VAN DA�LE)

"Falastr�es!"

"Teu amigo Dietrich enviou-te um capit�o do Ex�rcito do Reno

com uma can��o chamada A Marselhesa.

Podemos distribuir c�pias para o povo...

enquanto aguardamos a abertura da sess�o?"

"Escuta!"

A multid�o percebeu que se acendia uma chama...

...que haveria de mudar a hist�ria mundial.

"Teu nome?"

"Roger de Lisle" (HARRY-KRIMER)

"Todos sentados!"

"Vamos aprend�-lo, meninos."

"Est�o zurrando qual jumentos l� fora."

"Agrade�o-vos em nome da Fran�a, monsieur."

"Vosso hino h� de salvar muitos canh�es."

"Obrigado, tenente."

"Diga-me teu nome para que possa lembrar-me do teu vatic�nio."

"Napole�o Bonaparte." (Albert DIEUDONN�)

NUMA CASA HUMILDE

Segmento faltando.

Bonaparte divide seus aposentos em Paris...

com conterr�neos c�rsicos que o rejeitam.

A pen�ria de Bonaparte � tanta...

que ele confecciona um par de botas feito de papel�o.

Os ricos e ociosos,

dentre os quais Jos�phine de Beauharnais,

procuravam naquela manh� Mlle. Lenormant,

a famosa vidente.

"Uma sorte fabulosa... Havereis de ser rainha, madame!"

De s�bito, eclode a noite de 10 de agosto,

fazendo chegar a Bonaparte ecos da queda do trono.

Fragmentos de um grande evento visto de um quarto diminuto.

Contar com uma carnificina n�o tem sentido.

Se n�o nos formos cautelosos...

os melhores frutos da Revolu��o estar�o perdidos.

Na Assembleia Nacional, o agonizar da realeza.

"Se a Revolu��o � uma fornalha, � tamb�m uma fundi��o."

"Construamos a Rep�blica j�!"

Como s�o vis e covardes os homens.

Pessoas que n�o valem qualquer sacrif�cio.

Atr�s dos seus pr�prios interesses,

todos cometem as maiores atrocidades...

como meio para atingir o sucesso.

DECLARA��O DOS DIREITOS DO HOMEM E DO CIDAD�O

"Isto � o que fizeste hoje com a Monarquia." (Hist�rico)

A cada segundo que passava,

� medida que a Monarquia entrava em colapso,

Napole�o sentia dentro de si a vaga sensa��o...

de uma luz que despontava.

Bonaparte, que h� anos n�o retornava � C�rsega,

chega a Ajaccio com sua irm� Elisa...

numa tentativa de reacender o sentimento nacionalista. (Hist�rico)

Elisa Bonaparte (Yvette DIEUDONN�)

"Loetitia, minha m�e!"

O pastor Santo-Ricci,

melhor amigo da fam�lia Bonaparte. (Henri BAUDIN)

"Ol�, primo!"

"Isto n�o � hora para te divertires, Napole�o!"

"Precisas saber da terr�vel verdade de imediato."

"Paoli, nosso velho e grande Paoli,

reverenciado patrono de todos n�s,

pretende vender-nos para os ingleses." (Hist�rico)

"Enquanto eu viver, a C�rsega jamais ser� inglesa." (Hist�rico)

Todas as cenas na C�rsega...

foram filmadas nos exatos locais...

onde os incidentes ocorreram. (Nota do autor)

Sua casa.

NAPOLE�O NASCEU NESTA CASA EM 15 DE AGOSTO DE 1769.

Seu pa�s.

Napole�o dirigiu-se � gruta de Casone,

local dos seus sonhos de adolescente,

a fim de refletir sobre o destino do seu pequeno pa�s.

Sua fam�lia.

A fam�lia Bonaparte era alvo da inveja insana que consumia Pozzo di Borgo,

agora promotor na C�rsega e secret�rio de Paoli. (CHAKATOUNY)

Como representante oficial da Fran�a,

Napole�o era rejeitado por todos aqueles que, como Paoli,

eram favor�veis ao dom�nio ingl�s.

Assim, o �dio de Pozzo encontrou terreno f�rtil. (Hist�rico)

"Morte a Napole�o Bonaparte!"

Ignorando os conselhos de sua fam�lia...

para que fugisse da ira popular,

Napole�o se dirigia todos os dias ao deserto pontal Les Sanguinaires...

para discutir o futuro com seu amigo, o Oceano.

Paoli (MAURICE SCHUTZ)

"Atrav�s de sua correspond�ncia secreta com a Conven��o,"

"Napole�o Bonaparte � hoje o maior obst�culo..."

"� nossa alian�a com a Inglaterra."

"Em nome da na��o corsa, deem-me sua vida!"

No Moulin du Roi, onde reina a pol�tica.

Mandado: �s autoridades civis e militares, para que encontrem e capturem

Napole�o Bonaparte, traidor de seu pa�s.

Uma soma de 500 libras ser� pago a quem o entregar...

vivo ou morto ao Conselho da C�rsega. Paoli.

Disfar�ados, Lucien e Joseph, irm�os de Napole�o,

correram para Calvi

em busca de ajuda das autoridades francesas.

"O que vais fazer?"

"Entrar em a��o, m�e!"

Deste momento em diante e at� seu retorno � Fran�a,

a vida deste jovem oficial

se torna uma hist�ria de aventuras das mais fant�sticas

"Nossa p�tria � a Espanha com Bottafuoco!"

"Morte a Napole�o Bonaparte!" (Hist�rico)

"N�o, nossa p�tria � a It�lia, com o Duque de Savoia."

"Morte a Napole�o Bonaparte!" (Hist�rico)

"N�o, nossa p�tria � a Inglaterra, com Paoli!"

"Morte a Napole�o Bonaparte!" (Hist�rico)

"N�o... nossa p�tria � a Fran�a..."

"...comigo!" (Hist�rico)

"Se pud�sseis entender o sonho...

que incensa minha alma,

todos me seguiriam!" (Hist�rico)

"N�o veem que a Fran�a � m�e de todos n�s?" (Hist�rico)

"Acreditai em mim..."

"Um homem vir� que h� de congregar...

as esperan�as da na��o e ent�o..." (Hist�rico)

"Estamos em guerra com a Fran�a!"

"Lev�-la-ei comigo. Ela � grande demais para voc�s!"

O an�ncio da declara��o de guerra,

aliado � fuga de Bonaparte,

exaltou os �nimos.

O mar - o �ltimo recurso do exilado.

"Sem velas - sem remos!"

"Tr�-la-ei de volta para v�s!"

Assim, em 26 de maio de 1793,

ap�s uma persegui��o de propor��es �picas,

Napole�o lan�ou-se ao mar no bote de Ucciani. (Hist�rico)

Os proscritos.

O maqui sempre protege os proscritos.

Um perigoso siroco come�ava a se formar.

Temendo a tempestade, Napole�o procurou manter-se pr�ximo � costa.

Empurrado a toda velocidade para o mar aberto,

Napole�o travaria uma batalha feroz contra o Destino.

Na mesma noite, � mesma hora,

outra grande tempestade desabava na Conven��o.

"Minha conclus�o? O indiciamento p�blico de todos os girondinos!"

A Assembleia virou um pandem�nio.

Assim, um a um,

todos os gigantes da Revolu��o...

eram sugados pelo furioso torvelinho...

do Reino do Terror.

E um homem, o destemido companheiro do Oceano,

sua vela tricolor enfunada pelos ventos da Revolu��o,

era carregado para os p�ncaros da Hist�ria.

Ao alvorecer, uma hist�rica obra da provid�ncia:

os irm�os de Bonaparte retornando de Calvi.

"Nossa fam�lia!"

"R�pido, para a praia de Aspreto!" (Hist�rico)

Algumas horas mais tarde.

"� c�us, meus filhos!

"Nossa pobre casinha pilhada por ordem de Paoli..."

"e agora somos for�ados a deixar nosso pa�s amado."

"Agora os Bonaparte t�m um pa�s,"

"...e um pa�s apenas..."

"FRAN�A!"

"Capit�o, permita que afunde aquela embarca��o suspeita."

"N�o, Nelson..." (Hist�rico)

"N�o desperdice p�lvora e disparos..."

"...num alvo t�o insignificante."

C�sar e seu destino.

Um futuro imperador, tr�s reis e uma rainha...

num espa�o de poucos metros quadrados...

entre o c�u e a terra. (Hist�rico)

INTERVALO

SEGUNDO ATO

Em Paris, um dos tr�s deuses...

estava prestes a ser arrastado pelo furac�o revolucion�rio...

Charlotte Cordey, fan�tica admiradora dos girondinos,

desde a queda destes...

sonhava em consumar sua vingan�a...

na pessoa do sanguin�rio Marat.

"Uma mo�a de Caen insiste em falar convosco."

"Diz ter s�rias acusa��es a fazer."

"Em vosso lugar n�o a receberia."

"Trago comigo uma lista de suspeitos."

"Mas n�o posso falar na presen�a de testemunhas."

"Deixa-me a s�s - fecha essa cortina!"

O CERCO A TOULON

Em setembro de 1793, o porto de Toulon,

onde 20,000 ingleses, espanh�is e italianos se encontravam entrincheirados,

foi cercado pelo ex�rcito franc�s...

...comandado pelo General Carteaux.

O pintor Carteaux, general que comandava o ex�rcito sitiante,

orgulhava-se do seu destino glorioso.

Tristan Fleuri, antigo ajudante de cozinha em Brienne,

tornara-se um estalajadeiro em Toulon.

Salicetti, deputado c�rsico da Conven��o,

fora designado Comiss�rio do Ex�rcito de Toulon. (Philippe H�RIAT)

"� sa�de do grande General Carteaux,"

"futuro vencedor de Toulon."

Um jovem capit�o de artilharia acabara de chegar a Toulon.

Os ex�rcitos da Rep�blica estavam num estado...

que desafiava a imagina��o. (Hist�rico)

A filha de Tristan Fleuri, Violine. (ANNABELLA)

"O que fazes aqui, meu jovem?"

"Apresento-me como segundo comandante de artilharia do cerco, senhor." (Hist�rico)

"Artilharia?"

"Ora, n�o precisamos de artilharia."

"Tomaremos Toulon com espadas e baionetas!" (Hist�rico)

"Se estivesses em meu lugar, meu jovem, o que farias?" (Hist�rico)

"Uma vez tomado o forte Aiguillette,"

"os ingleses abandonar�o a cidade." (Hist�rico)

"Bem, Capit�o Canh�o, v�-se que n�o �s muito bom em geografia." (Hist�rico)

"Lembra-te disso, meu jovem:"

"em primeiro lugar, a artilharia � in�til; em segundo..."

"Em segundo, � um tanto desagrad�vel."

"Desta vez n�o hesitarei."

"Lembr�-lo-ei da Escola Brienne."

"Capit�o, eu era..."

"P�o, azeitonas e sil�ncio!"

Cateaux, considerado incompetente,

foi substitu�do pelo General Dugommier.

No treinamento de homens e cavalos,

Napole�o demostrava grande empenho. (Hist�rico)

O General Dugommier n�o tardou a perceber...

as qualidades excepcionais de seus artilheiros.

INSPE��O

"Baixo demais!"

Toulon era considerado um dos campos entrincheirados...

...mais inexpugn�veis do mundo.

"General Cidad�o, o poder de fogo da 'Pequena Gibraltar'..."

"...impossibilita que tomemos esse basti�o."

"Mandamos remover os canh�es."

O reduto ingl�s na 'Pequena Gibraltar'.

"Reponham o canh�o."

"Imposs�vel, Capit�o."

"Imposs�vel n�o existe para um franc�s." (Hist�rico)

"Trate dos teus assuntos como deputado..."

"...e deixe-me tratar dos meus como artilheiro."

"A bateria permanece ou eu me vou!"

"Cabe�as j� rolaram por respostas menos insolentes!"

"�timo, agora n�o precisarei mais de areia!"

"Amigo Junot, gosto de ti."

BATERIA DOS DESTEMIDOS

"Capit�o Bonaparte, nomeio-te Comandante-em-Chefe da artilharia."

Se � para tomarmos Toulon, melhor deixarmos com ele."

Com liberdade de a��o, Bonaparte partiu para a ofensiva.

De sucesso em sucesso, ele acaba chegando � Grande Torre,

cuja guarni��o ele logra isolar.

Em 11 de dezembro de 1793 o Comando Geral franc�s...

reuniu um conselho de guerra decisivo.

"Ou eu comando ou eu n�o digo nada."

O conselho de guerra inimigo era uma verdadeira torre de Babel.

Hood, o almirante ingl�s. (Percy DAY)

Somos os senhores dos mares.

A Armada francesa � nossa ref�m, est� aprisionada na porto.

Nossos fortes s�o inexpugn�veis.

Estou tranquilo. (Hist�rico)

"Toulon tem apenas um ponto fraco, o promont�rio Aiguillette."

"Uma vez tomado, a cidade � nossa."

"Portanto, invadiremos a cidade � meia-noite."

"Ordem, calma, sil�ncio."

Prepara��o para a batalha.

"Tenha paci�ncia. S�o sete horas."

"Tomaremos o inimigo de surpresa amanh� �s cinco da manh�."

"N�o podeis fumar, mas podeis sentar-vos."

"Quantos anos tinha Viala,

"o menininho do tambor, quando morreu?"

"Treze."

"Que sorte."

"Significa que tenho mais seis anos de vida."

"Estamos prestes a entrar em luta,"

"portanto tendes minha permiss�o para cantar."

Apesar de instru��es rigorosas em contr�rio por parte dos Comiss�rios do Ex�rcito,

preocupados com a tempestade,

Bonaparte deu sinal para a artilharia atacar.

Revelando um magn�fico plano de ataque,

ele lan�ou as colunas de Victor e Delaborde...

contra as alas da Sardenha e da Espanha...

...reservando para si o ataque aos ingleses no centro.

Dugommier ignora as ordens de Napole�o...

...e ferido, afortunadamente sem gravidade,

leva os franceses a baterem em retirada.

Nesse momento, os membros da Conven��o...

decidem cancelar o ataque.

"Os Generais Houchard e Custine..."

"...acabam de ser guilhotinados em Paris..."

"...por muito menos."

"Bonaparte cometeu o maior crime da hist�ria."

"Atacar numa noite como esta foi de tamanha insanidade..."

"...que pagar com sua cabe�a seria pouco." (Hist�rico)

Ordem para o Capit�o Bonaparte...

...cessar o ataque imediatamente. General Dugommier.

Ordem para o Capit�o Bonaparte...

...cessar o ataque imediatamente. General Dugommier.

"Discursistas!"

"Responder�s pelo sucesso?"

"O general em comando..."

"...assume responsabilidade pessoal..."

"...e decide prosseguir com o ataque."

Bonaparte jamais demonstrara tanto destemor.

Sua presen�a � ub�qua, tudo v� e prova estar � altura da tudo.

Raios dos c�us e fogos de canh�es cercam-no por toda parte.

Est� na linha de fogo, seu elemento. (Hist�rico)

"E amanh�, General, dormir�s em Toulon."

"Canh�es virados ao contr�rio!"

Os artilheiros ingleses jaziam dilacerados...

...junto aos seus canh�es.

De todos que defenderam o reduto,

nenhum escapou ileso. (Hist�rico)

O ataque � Pequena Gibraltar.

"Isto n�o � nada!"

"J� vi isso em Brienne! Galante Paille-au-nez!"

O'Hara, o general ingl�s, ordena a retirada.

Em meio aos gritos dos feridos e moribundos,

cessam os tiros e d�-se in�cio � luta corporal.

As espadas s�o as �nicas armas que restam.

"Traz-me aquele jovem capit�o..."

"...que h� duas horas vem lutando qual um tigre." (Hist�rico)

"Teu nome?"

"Desaix."

"Fazei vir o esquadr�o ingl�s..."

"...e ponde fogo na armada francesa."

As tropas francesas,

ap�s setenta e seis horas de luta...

banhadas de lama debaixo da tempestade,

tomam o �ltimo reduto ingl�s.

"Os tambores! Onde est�o os tambores do 6o pelot�o?"

"Os tambores? Presentes!"

Abatidos sob a pesada artilharia,

os tamborileiros do 6o pelot�o viriam a ser substitu�dos...

por um auxiliar inesperado...

...granizo.

"Acredito que aquele homem salvar� a Fran�a!"

Ap�s a vit�ria.

No alto da Aiguillette conquistada. 18 de Dezembro de 1793.

"Como se chama aquele capit�o?"

Ao alvorecer, os Comiss�rios do Ex�rcito,

que a t�tulo de desculpas, v�m promov�-lo a General-Brigadeiro,

encontram-no dormindo com a cabe�a apoiada sobre um tambor. (Hist�rico)

"Eis o vitorioso de Toulon". (Hist�rico)

Fim da Primeira �poca

NAPOLE�O Visto por Abel Gance

Segunda �poca

O TERROR

Na casa de Salicetti,

cuja inveja de seu compatriota Bonaparte...

s� encontrava igual em Pozzo di Borgo.

"Queres acusar Napole�o de espionagem?"

"Pois bem, fabricarei algumas provas."

Salicetti procura Robespierre...

para rogar-lhe o favor de levar Bonaparte a julgamento. (Hist�rico)

"Que se ofere�a ao General Bonaparte..."

"...o comando da guarni��o de Paris no lugar de Henriot." (Hist�rico)"

"Esse Bonaparte � um homem de fibra,"

"justamente o que nos falta em Paris."

"Se ele recusar, ent�o eu o entregarei a ti."

MAR�O DE 1794

Robespierre, no auge do seu poder ap�s a execu��o dos hebertistas,

assume controle do governo revolucion�rio...

apoiado por Saint-Just e Couthon.

A figura mais temida do Terror: Saint-Just.

"de Montfort?"

Acusa��o contra: de Montfort. Pena de 94 anos.

Comit� de Seguran�a P�blica

"Lucile Desmoulins?"

Acusa��o contra: Lucile Desmoulins. pena de morte.

Comit� de Seguran�a P�blica

Junto com Saint-Just, Couthon era um dos membros mais influentes...

...do Comit� de Seguran�a P�blica.

A mando de Robespierre,

Danton havia sido preso e condenado � morte...

...por conspira��o contra a Rep�blica.

"Clem�ncia a Danton!"

"Vil Robespierre! A guilhotina te aguarda!"

Ser�s o pr�ximo! (Hist�rico)

"N�o vos esqueceis de mostrar minha cabe�a para o povo."

"Valer� a pena."

"Bonaparte recusou o comando da Guarni��o de Paris."

Ele n�o quer apoiar um homem da tua esp�cie." (Hist�rico)

Comit� de Seguran�a P�blica

Os representantes do povo consideram o General Bonaparte...

desmerecedor de nossa confian�a...

em vista de sua conduta suspeita.

Que seja detido e suspenso de suas fun��es. Robespierre

"Apresento den�ncia contra a Viscondessa Jos�phine de Beauharnais..."

"perante o Comit� de Seguran�a P�blica."

"Ela seria capaz de seduzir os mais virtuosos." (Hist�rico)

Acusa��o contra: Jos�phine de Beauharnais. Comit� de Seguran�a P�blica

Acusa��o contra: General Napole�o Bonaparte

Acusa��o contra: Jos�phine de Beauharnais

Atrav�s desse capricho do destino,

Napole�o e Jos�phine se conheceram �s portas da morte. (Hist�rico)

Acusa��o contra: Andr� Ch�nier Comit� de Seguran�a P�blica

"Poetas s�o in�teis. Morte!" (Hist�rico)

Acusa��o contra: Andr� Ch�nier Pena de morte

Comit� de Seguran�a P�blica

A pris�o de Fort Carr� em Antibes.

O objetivo de Robespierre era mandar Bonaparte para a guilhotina.

Jos�phine foi brutalmente separada dos suas filhas, Eug�ne e Hortense,

e encarcerada em Carmes. (Hist�rico)

Jos�phine de Beauharnais. (Gina MAN�S)

"Mas quem sois, senhor?"

"General Hoche, madame."

De passagem por Antibes,

Salicetti foi ao encontro de Bonaparte para provoc�-lo.

"Preparando tua defesa?"

"N�o, estudo uma rota para o Oriente..."

"atrav�s de um canal no Suez." (Hist�rico)

A chamada dos condenados.

"Lucile Desmoulins."

"O Visconde de Beauharnais,

h� dois anos divorciado de Jos�phine,

tamb�m pagaria o pre�o por seu ber�o nobre. (Hist�rico)

"Como, dois Beauharnais?"

"Bem, os dois que decidam."

"S� preciso de uma cabe�a."

"Desta vez, madame, permita que te preceda."

"Diz adeus aos nossos filhos, madame." (Hist�rico)

"Andr� Ch�nier."

O TERM�METRO DA GUILHOTINA

"Executem esta leva sem julgamento."

"Copiem as listas imediatamente."

"Preciso de 300 cabe�as por dia."

"A Fran�a jamais viveu tamanha agita��o!"

Acusa��o contra: Jos�phine de Beauharnais Comit� de Seguran�a P�blica

Por sorte, La Bussi�re est� � espreita,

essa figura que, pelo bem da humanidade,

incumbiu-se da tarefa de devorar documentos. (Jean d'YD)

La Bussi�re engoliu a ficha de Jos�phine de Beauharnais...

e assim, foi � devo��o desse extraordin�rio her�i...

...que ela deveu sua vida. (Hist�rico)

"Ainda bem que consegues digeri-las. Comigo n�o tem jeito."

Acusa��o contra: Napole�o Bonaparte Comit� de Seguran�a P�blica

"Come esta tamb�m."

Acusa��o contra: Napole�o Bonaparte Comit� de Seguran�a P�blica

TERMIDOR

"Morte a Saint-Just!"

"Morte a Robespierre!"

"Morte aos dois monstros!"

"Pela �ltima vez, vais deixar-me falar, Presidente de Assassinos?"

Barras (MAXUDIEN)

"Armei-me com uma adaga...

para varar o peito desse novo Cromwell...

caso falte � Conven��o a coragem para indici�-lo." (Hist�rico)

"� o sangue de Danton a sufocar-te!" (Hist�rico)

"Estais a andar sobre as covas dos girondinos!" (Hist�rico)

"Chacais!"

"Sim, haver�amos de ter v�timas,"

"mas n�o ter� sido a Revolu��o um estandarte erguido sobre t�mulos?" (Hist�rico)

"Esquecei-vos que durante esse tempo..."

"forjamos uma nova Fran�a..."

"onde podereis viver com dignidade...?"

"...aprovamos doze mil decretos,"

"dois ter�os dos quais dedicados a fins humanit�rios?"

"Tudo conquistado tendo a cercar-nos aquela ave de rapina, La Vend�e,"

"e, � nossa retaguarda, aquela alcateia de tigres, os Reis!"

"Agora podereis espalhar nossos restos...

"...aos quatro ventos."

"Novas Rep�blicas h�o de surgir a partir deles."

"Desprezo o p� de que sou feito e que vos fala."

"Eu vo-lo ofere�o!" (Hist�rico)

"Eles s�o grandes demais para n�s."

Para a guilhotina amanh� de manh�:

Robespierre, Couthon, Saint-Just, Henriot e todos os robespierristas.

Preparar dossi�s.

"Que confus�o."

A not�cia � transmitida pela Fran�a afora...

pelo sistema telegr�fico Chappe.

No ano seguinte em Paris:

apesar do seu estado de pen�ria,

Bonaparte recusa um posto de comando...

na prov�ncia rebelde de La Vend�e,

oferecido por Aubry, Ministro da Guerra.

"Constrange-te participares da guerra..."

sob meu comando em La Vend�e?" (Hist�rico)

"Com duzentos mil estrangeiros violando nossas fronteiras,"

realmente me constrange travar uma guerra contra cidad�os franceses." (Hist�rico)

CONVEN��O NACIONAL

Cortar o General Bonaparte da lista de oficiais comissionados,

em vista de sua recusa a assumir...

o posto que lhe foi designado.

Lotado no setor topogr�fico do ex�rcito,

Bonaparte apresenta a Pont�coulant seus planos admir�veis

para a Campanha da It�lia. (Hist�rico)

"Os planos deste jovem s�o extraordin�rios!"

Ao cidad�o Sch�rer, General em Chefe do Ex�rcito na It�lia.

Examina os planos desse jovem general,

merecedores da maior aten��o.

� �poca, o quartel-general do ex�rcito da It�lia localizava-se em Nice.

O General Sch�rer n�o lograva entender os planos de Bonaparte.

Estes planos s�o obra de um lun�tico!

Quem os tra�ou que os execute.

Sch�rer. General em Chefe do Ex�rcito na It�lia.

Na Fran�a, agonizante, o povo passava fome.

O desespero inimagin�vel colocava o povo contra a Rep�blica. (Hist�rico)

"Se dentro de uma semana a Revolu��o n�o encontrar seu l�der,"

"...a Fran�a estar� perdida." (Hist�rico)

"Precisamos encontrar um l�der."

"Por que n�o tentar naquele estranho jovem, Buona... Buona...parte?"

"N�o!"

"Muito bem, pensarei a respeito..."

E, no dia 24 de vendemi�rio...

"Os realistas acabam de cruzar a Pont Neuf..."

e em uma hora estar�o �s portas da Conven��o!" (Hist�rico)

"Preciso de um general imediatamente..."

"...para sufocar a insurrei��o realista." (Hist�rico)

"Proponho Bonaparte, o vitorioso de Toulon."

"Algu�m sabe onde ele mora?"

Generais dispon�veis em vendemi�rio:

...Bonaparte: 1, Rue du Mail.

Barras aliviou-se ao saber...

que um homem de tal qualidade estava dispon�vel.

"Aceito. N�o simpatizo com aqueles a quem hei de servir,"

"mas uma vez amea�ado o territ�rio,"

"o primeiro dever que se imp�e..."

"... � juntar for�as com os detentores das r�deas do governo."

"Eu te previno, Barras."

"Uma vez desembainhada, minha espada n�o descansar�,"

"at� que a ordem seja restabelecida."

Napole�o mandou trazer � C�mara da Conven��o...

...800 armas de fogo para munir os membros como tropa de reserva.

A medida causou alarme...

e o extremo perigo logo se fez sentir.

"Todos a postos, senhores.

"Que se distribuam as armas." (Hist�rico)

"S� dispomos de 5.000 homens contra 40.000. "

"E todos os nossos 40 canh�es..."

"...est�o em m�os dos insurretos em Sablons."

"Agora, atira nele."

"Podes ir"

"Gostei de ti."

"Toma sob teu comando 300 oficiais de cavalaria..."

"...e traz-me os 40 canh�es de Sablons,"

"que dever�o chegar a Paris por volta de uma hora da manh�." (Hist�rico)

"Teu nome?"

"Murat, General." (Denica Missirio)

A genialidade de Napole�o durante o vendemi�rio...

estava nas suas medidas defensivas,

o que reduziu o avan�o dos realistas...

...a umas poucas escaramu�as. (Hist�rico)

Momentos mais tarde,

a multid�o desmascarou Salicetti,

disfar�ado como cocheiro e prestes a fugir.

"Soltem esses dois."

"Eles podem ir."

"Para mim perdo�-los � f�cil,"

"mas esquecer, jamais." (Hist�rico)

A vasta maioria dos parisienses...

...ignorou completamente esse evento.

"Que barulho � esse, Monsieur Fouch�?"

"� Bonaparte novamente fazendo hist�ria, madame."

Esse inesperado golpe de sorte fez de um jovem de 26 anos,

at� recentemente ca�do em desgra�a,

uma das figuras mais importantes da Fran�a.

"Proponho que o salvador da Conven��o..."

"...seja nomeado General em Chefe...

"...do Ex�rcito do Interior." (Hist�rico)

"Atrav�s da minha voz, a Revolu��o vos agradece."

"A partir desta manh�, EU sou a Revolu��o." (Hist�rico)

"O que est� acontecendo?"

"Temos aqui dois camponeses que n�o sabem..."

"...que o General Bonaparte salvou a Fran�a!"

A REA��O

50 garrafas de vinho d'Ay, 60 de Falerne, 80 de moscatel.

Compota de cereja, bombons de abric�, geleia de groselha.

Pat�s de P�rigueux, de enguia, de Amiens, torta de foie gras.

"Nessa rea��o febril da vida contra a morte,"

"a Fran�a mergulhou numa �nsia por festejos."

"644 bailes foram celebrados em mem�ria..."

"...dos v�timas enterradas pelo Terror." (Hist�rico)

Para participar do Baile das V�timas...

era preciso que a pessoa tivesse sido presa...

ou pudesse comprovar a morte de um pai,

irm�o ou marido. (Hist�rico)

"General Vendemi�rio."

A s�bita fama de Bonaparte foi eclipsada...

pelo encanto de tr�s mulheres c�lebres.

"Madame Tallien." (Andr�e Standard)

"Madame de R�camier." (Suzy Vernon)

"Madame Jos�phine de Beauharnais."

"Foi aqui, Monsieur Buonaparte,

que eu fui condenada � guilhotina."

"Para as tr�s mulheres que enfeiti�aram Paris."

"Esse Buonaparte � realmente encantador."

"Com imbecis e ociosas como tu,

a Fran�a ir� para o abismo."

Um jogo de xadrez acabaria por atrair...

...dois estrategistas como Bonaparte e Hoche.

"Cuidado. Estou a ponto de capturar tua rainha."

"Perdi. Decididamente, �s melhor general que eu."

"Que armas temes mais, General?"

"F�s, madame."

Tendo ordenado o confisco de armas...

...de todos os cidad�os civis,

Napole�o recebe um pedido inesperado.

"Pe�o permiss�o para ficar com a espada..."

"...de meu pai, Alexandre de Beauharnais." (Hist�rico)

No dia seguinte, para agradecer ao General...

"Quando em sil�ncio tornas-te irresist�vel."

Duas horas mais tarde.

Romeu.

Nunca o jovem ator Talma tivera um aluno t�o aplicado.

"Como a amas!"

"Est�s a beijar Paris?"

"Paris? � a boca de Jos�phine!"

Bela, embora amoral,

era uma mulher af�vel...

...e m�sica talentosa.

...meu cora��o sus-pi-ra...

"Achas que ele far� mam�e feliz?"

Ele ia todos os dias ao Hotel Chantereine.

Da mesma forma que a pequenina sombra branca de Violine.

Percebendo que Barras quer livrar-se dela,

Jos�phine aceita casar-se com Bonaparte,

com a condi��o de que o nomeie...

Comandante do Ex�rcito na It�lia.

"Eug�ne, acreditas mesmo que mam�e vai casar-se?"

"Ent�o, gostas dele, desse Buonaparte?"

"E tu, gostas?"

"Quando se est� apaixonado, minha querida Jos�phine,"

"n�o se deve ver com mais clareza que isso."

Na mesma noite.

"General em Comando do Ex�rcito na It�lia..."

eles conseguiram!" (Hist�rico)

Estes planos s�o obra de um lun�tico!

Quem os tra�ou que os execute.

Sch�rer. General em Chefe do Ex�rcito na It�lia.

ENFIM!

"Ficarei com tua filha a meu servi�o."

Assim poder�s alistar-te sem preocupa��o."

"Temos que nos casar, madame."

"R�pido, um tabeli�o, os proclamas, os certificados!"

"Concedi-me tr�s meses para conquistar a It�lia."

Em 9 de mar�o de 1796, �s 10 horas da noite,

Monsieur Leclerc, escriv�o do 2o Arrondissement...

"E o vosso casamento, senhor?"

"Mais r�pido."

"Pula isso."

"Em nome da lei, aceitas..."

"Sim!"

"Esse teu Buonaparte me assusta."

Violine tamb�m se casara naquela noite.

INTERVALO

QUARTO ATO

A NOITE DE 21 DE VENTOSO, ANO 1V

...48 horas ap�s seu casamento,

com irris�rios 40.000 francos para dividir...

com seu Ex�rcito Italiano. (Hist�rico)

Napole�o n�o queria deixar Paris...

sem realimentar sua energia na Conven��o,

que, embora deserta, ainda reverberava os ecos da Revolu��o.

E, misteriosamente, ele parou sua carruagem em frente da Conven��o,

ber�o da Revolu��o, para meditar sobre o futuro.

"Escuta-nos, Bonaparte! � a Revolu��o que te fala."

"Sabemos agora que a Revolu��o n�o h� de prosperar...

"... sem uma autoridade firme."

"Assumir�s o papel de seu l�der?"

"Se a Revolu��o n�o se estender..."

"...para al�m das nossas fronteiras, ela morrer�."

"Comprometes-te a difundi-la pela Europa?"

"Sim."

"Eu, Saint-Just, dou minha palavra."

"Se algum dia esqueceres..."

"que �s herdeiro direto da Revolu��o,"

"n�s o combateremos com toda a ferocidade."

"Lembrar-te-�s disso?"

"Quais s�o teus planos, Bonaparte?"

"A liberta��o dos povos oprimidos,"

"a fus�o dos grandes interesses europeus,"

" a supress�o de fronteiras..." (Hist�rico)

"e..."

"...A REP�BLICA UNIVERSAL!" (Hist�rico)

"A Europa tornar-se-� um �nico povo..."

"e qualquer um, aonde quer que v�,"

"sempre haver� de encontrar-se numa p�tria comum." (Hist�rico)

"Para atingir esse objetivo sagrado,"

"ser�o necess�rias v�rias guerras,"

"mas aqui eu proclamo para a posteridade,"

"um dia as vit�rias ser�o conquistadas..."

sem canh�es e sem baionetas." (Hist�rico)

Cada momento me afasta mais de ti, minha amada,

e a cada momento sinto diminuir em mim as for�as...

para resistir a esta separa��o.

"PROVIS�ES."

"DIRET�RIO."

"PAIOL DE P�LVORA."

"HOSPITAIS DE CAMPANHA."

Envio-te mil beijos,

mas n�o me mandes nenhum...

pois s� fazem arder meu sangue. Bonaparte.

A carruagem n�o corre suficientemente r�pido para seu gosto...

Em Albenga, Quartel-General do Ex�rcito da It�lia.

Presentes estavam S�rurier, La Harpe,

Victor, Cervoni, Mouret, Doujard, Donmartin, Joubert...

e, dominando esse grupo de ilustres,

o grande Mass�na e o invenc�vel Augereau. (Hist�rico)

"Imagina, impor-nos Bonaparte, esse arrivista, esse general intruj�o!"

"Pois tenho dito. Eu, Augereau, recuso-me a obedecer."

"Falarei a verdade na sua cara."

"E tu, Mass�na?" (Hist�rico)

"Pois que venha." (Hist�rico)

O Ex�rcito da It�lia, sem comida, sem roupa e sem disciplina.

"Berthier, meu chefe de Estado-Maior."

"Augereau, Mass�na, La Harpe, S�rurier:"

"A campanha italiana est� para ser lan�ada."

"Preparai as divis�es!" (Hist�rico)

"Como? Temos 35.000 homens em farrapos..."

"...contra 100.000 do inimigo e 30 canh�es contra 200."

"Ainda assim tomas a ofensiva?" (Hist�rico)

"�s uma crian�a, Mass�na." (Hist�rico)

"Passagem das tropas em revista daqui a uma hora."

"Viste esse rapaz que nos mandaram?"

"N�o estou inclinado a obedec�-lo,"

"mas Mass�na vai com�-lo vivo!" (Hist�rico)

"Obrigado, senhores."

"Cada um receber� quatro lu�ses de ouro..."

"...para ajudar a dar partida � campanha." (Hist�rico)

"Vou desculpar-me pela nossa atitude � sua chegada."

"Podes pedir o que quiseres, senhor menos tempo." (Hist�rico)

"Com seu ar penetrante,"

esse cotoco de homem me assusta." (Hist�rico)

Minha vida � um pesadelo sem ti.

Um tenebroso pressentimento corta-me a respira��o.

Deixei de viver.

Perdi mais que a vida, mais que a felicidade e o descanso.

Quase me faltam esperan�as. Suplico que me respondas.

Primeiro contato com o Ex�rcito da It�lia.

"Aten��o!"

Uma hora mais tarde.

Em poucas horas Bonaparte sentia crescer dentro de si...

...um s�bito entusiasmo quase sem paralelo.

Por milagre, a ordem se restabelecia.

"Descansar!"

Naquela noite, pela primeira vez, o Ex�rcito dormiu confiante.

Na manh� de 11 de abril de 1796,

essa multid�o de esfarrapados...

acordaria imbu�do do esp�rito do Grande Ex�rcito.

"Soldados!"

"...estais despidos e malnutridos..." (Hist�rico)

"...o Governo vos deve muito..."

mas nada pode dar-vos..." (Hist�rico)

"...a paci�ncia e a coragem que demonstrais..."

"...em meio a esses rochedos s�o admir�veis..."

mas n�o vos trazem gl�ria..." (Hist�rico)

"Quero conduzir-vos �s plan�cies mais f�rteis do mundo." (Hist�rico)

"...ricas prov�ncias e grandes cidades estar�o em vosso poder..." (Hist�rico)

"...l� encontrareis honra, gl�ria e riqueza..." (Hist�rico)

"Soldados da It�lia, faltar-vos-�o coragem e const�ncia?"( Hist�rico)

E ent�o, virando-se em dire��o � It�lia,

o sedutor mostra a Terra Prometida aonde iria conduzi-los.

"Diante de mim, 500 metros abaixo,"

as ricas e f�rteis plan�cies do Piemonte,

seus rios correndo qual iatag�s de ouro. (Mem�rias de Napole�o)

"SOLDADOS, EU VOS PROMETO!" (Hist�rico)

Duas horas depois, numa velocidade miraculosa,

o Grande Ex�rcito p�s-se em marcha.

At�nita, em poucos dias a Europa via nascer...

uma estrela que mudaria a face da terra.

Quarenta e oito horas depois, em Montenotte,

Napole�o abria jubiloso as portas para a It�lia.

E, atrav�s das portas abertas,

irrompeu a mais passional torrente de for�a humana...

jamais vista na hist�ria.

Sabendo desta esplendorosa entrada na It�lia,

Paris rompeu os limites do seu entusiasmo.

Em 16 de abril de 1796,

tendo desbancado todo seu ex�rcito e gabinete,

ele se encontrava no alto de Montezemolo,

a uma altitude de 830 metros.

Seus olhos aquilinos inscrevem no c�u da It�lia...

todos os seus desejos e vit�rias.

Ao passo que os Mendicantes da Gl�ria,

de est�magos vazios mas cabe�as cheias de m�sica,

marcham da hist�ria para a lenda...

A alma de Napole�o, adejando num sonho fant�stico,

brinca com as nuvens...

a destruir e construir mundos.

E no c�u, um estranho regente...

marca o compasso do ex�rcito.

ABEL GANCE

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes