Original subtitles

KITTY I SPÖKHUSET

Hallå. Har ni sett Nancy Drew?

Nancy vem?

Glöm det. Tack.

Mrs Shay!

- Har du sett Nancy Drew? - Nej.

Tack.

Förlåt, sir!

Se dig för.

Har du sett Nancy Drew?

RÄDDA RIVER HEIGHTS BYGG TÅGET

Drew!

Äntligen! Du svarade inte i telefon.

Förlåt, den hörs inte när jag skejtar.

Kolla.

Jag kan inte tro att nån gör det här mot Bess,

och nu är den viral.

Du vet hur känslig Bess är,

hon kommer inte lämna huset nu.

Snälla, ge er av.

Vi vägrar!

Underbart.

Jag är så patetisk, mina vänner måste komma och rädda mig.

Jag är en större nolla än jag trodde.

Okej, om...

Om du är en nolla för att du behöver dina vänner,

då är jag den största nollan nånsin.

För att ni får mig att glömma

att jag bor i denna byhåla varje dag.

- Jösses. - Hallå.

Hej.

Egentligen är River Heights en stor håla.

Förlåt.

Släpp in mig.

Välkomna till festen!

Låt oss läxa upp trollet.

Vi vet inte vem som gjorde det.

Är det inte uppenbart?

Han är bara en jubelåsna.

Får jag visa dig?

SNUSKIGA BESS

Jag är så dum. Jag glömde att ta av mina mina glasögon.

Sluta.

Du är inte dum.

Snuskiga Bess.

Mina kläder kanske inte är lika bra som alla andras,

men de är inte snuskiga.

Det ser ut som en tvååring hittat på det här.

Jag önskar att jag kunde spola fram.

Titta inte ens.

Snuskiga Bess.

ÄCKLIG STANK USCH!

Alla såg det här.

Bry dig inte om vad en reptilhjärna gör.

Snuskiga Bess.

Där! Nån glömde att sudda ut sin reflektion.

- Presenterar... - Nummer 91.

Prova det igen.

Det är... en reflektion.

Nitton.

Derek attans Barnes.

- Gud. - Vi borde ha vetat.

Derek driver med mig hela tiden.

Jag vet att jag inte är söt eller cool, men...

Varför kan han inte bara låta mig vara?

Vad? Du är supersöt.

Är de inte ett underbart par?

Idiotyngeln till de två rikaste familjerna i stan.

Nancy Drew, jag känner igen minen.

Du kan inte gå efter Derek.

Det ska jag inte.

Jag ska bara hjälpa honom se ljuset.

- Lycka till med det. - Ja.

Du har bara spenderat somrar här.

Du känner inte Derek som vi gör.

Men om vi inte hindrar honom, gör han det igen mot nån annan.

Vill ni verkligen ha det på ert samvete?

Okej.

Jag är med.

Bra! Mot gymmet.

Vänta.

Vill... du träna, nu?

Nej, men för att bli redo för fotbollssäsongen

måste han super-seta.

Hela tiden. Och... Här.

Från tidstämpeln ser det ut som

tisdagsmorgnar är hans favorittid att ta över golvet.

Det betyder att han duschar runt 11.45,

så han kan vara fräsch att spela tränare för hejarklacken.

Vad?

Hur din hjärna fungerar är så coolt.

Psykologer säger att

det är okej för mobbare att få en liten smak av sin egen medicin.

Det kallas reparativ rättvisa.

Ja!

Vad är det viktigaste i Dereks liv?

Hans närvaro på sociala medier, eller hur?

Låt oss justera det lite.

KILLARNAS OMKLÄDNINGSRUM

KAMERA 2 ANSLUTER TILL KAMERA

KAMERA ANSLUTEN

Guld!

Bess.

Det här är perfekt!

FILÖVERFÖRING

Tjugo sekunder.

20 SEKUNDER

GÖR RÄTT HELA TIDEN

Ja!

- Ja. Jösses. - Ja!

Kom upp hit.

Jag gjorde nåt.

Herregud. Det var så...

Okej.

- Jag har allt igång. - Så nära.

Vi är redo att köra.

- Lönnbröd, nån? - Ja! Får jag?

Herregud! Lönnbröd är min grej!

Hugg in.

Jag borde låta bli. Min hud bryter fortfarande ut.

Ät en munk, Bess. Okej? Livet är kort, kör.

- Kom igen. - Det är gott.

Hur lång tid tar det?

Jag vet inte.

Det här är mitt set, inte hennes!

Mitt fel. Jag är din nu.

Derek! Mår du bra?

Aldrig bättre.

FÖRDRÖJD VERKAN - FÄRG FÄRGNINGSMEDEL - KLARBLÅ

Nej.

Nåt är allvarligt fel med dig.

Titta.

Derek Barnes, välkommen till Thunderdome!

När du förnedrar andra,

- blir det konsekvenser. - Sluta skratta åt mig!

DAGENS TRÄNING

Hon spanar in mig.

Jag ser bra ut. Tittar hon fortfarande?

Snabbare.

Jag försöker åtminstone.

Jag är för närvarande singel just nu om ni söker nåt.

FEL

Ni kan hänga i mitt hus om ni är intresserade.

FLICKVÄN

ÄCKEL

Se till att ditt ansikte är under min rygg,

att mitt ansikte är det enda.

Om ditt ansikte är på min video blir den förstörd.

Jag väntar bara på maskinen.

Sluta skratta åt mig.

STREAMA SPELLISTA ONLINE

- Han är så blå. - Herregud!

Det här fungerar faktiskt.

Jag förväntade mig inte det.

Det fungerar!

Det fungerar! Vi sticker härifrån.

Ingen har nånsin stått upp för mig så där tidigare.

Du stod upp för dig själv.

Vi la bara till lite färg.

Tack.

Självklart!

Ni är bäst.

Den här stan är så mycket roligare med dig i den, Nancy.

Även om det innebär att vi hamnar i mer trubbel.

Kom igen. Bara lite trubbel.

Din dotter angrep min son.

Det är mer än nog för att jag ska stämma.

Kör till.

Allt min dotter gjorde var att försvara en ung tjej som din son cybermobbade.

Min son gjorde inget sån.

Vad sägs om att vi tittar på videon

som Derek postade från din IP-adress?

- Detta är löjligt. - Hörrni, vi kan ta det lite lugnt.

Enligt statens strafflag 646.9,

är cybermobbning ett brott straffbart med upp till fem år i fängelse

och 1 000 dollar i böter,

och det är bara för dig, Jeff.

Det här är inte över, advokaten.

Jag lovar det.

Är du säker på att Jeff Barnes

är den sortens person som du vill ha som fiende?

Jag tror att jag kan klara av honom.

Jag är ledsen för allt detta.

Jag ser till att Nancy betalar för skadorna.

Det kommer dock inte räcka.

Detta är inte hennes första brott,

och hon blandade in två andra tjejer.

Jag kan inte bara se åt sidan.

Hon måste möta konsekvenserna den här gången.

Vad tänkte du på?

Åtta timmar om dagen?

De kommande två månaderna,

i princip hela min sommar gick åt skogen.

Jag är förvånad att du fick så lite samhällstjänst.

Du begick flera brott.

De är bara brott om man är 18.

Utmärkt poäng, advokaten.

Och då du inte är nära 18, har du härmed utegångsförbud.

Jag stod upp mot en mobbare.

Varför ska jag bli straffad för det?

Jag är stolt över dig.

Men hur du gjorde det är inte rätt.

Du sänkte dig till hans nivå.

Du drog ett bus som orsakade tusentals dollar i skada.

De kan behöva kakla om hela duschen.

Men värst av allt, blandade du in andra tjejer.

Färgen klingar av.

Och att skipa rättvisa är inte ett bus, det är min plikt.

Är det som förra veckan?

Som att bränna in ordet "mördare"

- i mr Blankenships gräsmatta. - Nej. Han sköt kråkor, pappa.

Det är mord.

Om du tror att driva alla i stan till vanvett

kommer att sabotera saker så illa för oss

att vi måste flytta tillbaka till Chicago, har du fel.

- Vi hade en överenskommelse. - Vi gjorde aldrig en överenskommelse.

En överenskommelse är när två personer når en överenskommelse.

Du fattade beslutet.

Du gav mig aldrig ett riktigt val.

Jag ville stanna i Chicago med alla mina vänner.

Jag ville aldrig flytta hit.

Jag kunde inte stanna där och det vet du.

Vetandes att allt om stan påminde mig om din mamma.

Ja, jag kanske inte ville glömma henne.

RIVER HEIGHTS - PAJTÄVLING EN BIT AV HEIGHTS-FESTIVAL

STOPPA TÅGET

RÄDDA RIVER HEIGHTS BYGG TÅGET

Tack så mycket.

PIE-FEST-MEDTÄVLANDEN VILKEN PAJ VINNER?

KÖRSBÄR

Rösta på tåget.

Låt oss få in lite nytt blod till stan.

Lite kultur, kanske en Chipotle, va?

Du får en burrito.

Var är min burrito?

Rösta på tåget så får du en.

Där är hon, direkt från kåken.

Jag har din skateboard där, älskling.

Okej.

- Lyssna, Nancy. - Ge henne lite utrymme, Cars.

Stöd era lokala företag.

Rösta på tåget.

Här, ta en bit.

Kanske tar du ditt förnuft till fånga och röstar på tåget.

Verkligen? Inte rätt tillfälle.

Tåget gör inte att nån vill besöka denna underbara soptipp ändå.

River Heights är inte en soptipp.

Det blir den om tåget kommer igenom här.

Lyssna, jag kämpar

för det som gör denna stad speciell.

Dess charm, samhället.

Har du nån aning om

hur många historiska hem kommer att jämnas med marken?

Min älskade bror,

tåget för äntligen in oss i rätt århundrade.

Farfar här vill hålla kvar oss i stenåldern.

Och titta, Nancy tycker att du är galen

om du finner det här ställe charmigt.

Hallå, Hannah. Jag är här.

Den här stan behöver nåt nytt för att skaka upp saker.

Ge det ett lite styggt inslag.

- En kant, eller hur? - Ser du vad hon gör?

Din faster slog inte igenom i New York,

och nu tror hon att hon kan ta med allt detta

och sin ståupp-karriär hit också.

Jag öppnade för Amy Schumer, vet du?

Det var en dörr, men fortfarande. Ser du?

- Det var bra, du skrattade. - Det var okej.

Jag kan vara en stor fisk i en liten damm, fylla platser på amatörkvällen.

- Hallå. - Hur mår du, Nate?

Att fler människor kommer på din ståupp,

betyder det inte att skämten är roliga.

Oj, pappa. Jag visste inte du hade det i dig.

Visst. Ta min paj och mina drömmar.

Och förresten, kåkfararen, trodde jag att du var på min sida.

Det här är mellan er två, inte mig.

Jag hatar att bryta upp en bra familjefejd,

men det är dags att vi visar folk som din vilseledda syster här

hur fel de är.

Du får betala för pajen, Nate.

Jag gör bara min del för att hålla min ihop favoritfamilj.

Ni är allt jag har.

Dessutom är din pappa här den bästa advokaten stan nånsin sett.

Gud, skaffa ett rum.

Innan din pappa kom hit var tåget en självklarhet.

Inte längre!

Det är så övertygande killen är.

Okej. Nu går vi.

Här har du.

Okej, min bror från en annan mor,

låt oss rocka rådhusmötet.

Jag hade sagt lycka till, men...

- Du skulle inte mena det. - Just det.

Du.

Jag vet att din pappa är en stor plåga,

men han respekterar dig.

Om han respekterade mig, skulle jag inte vara här.

Kom hit. Sitt med mig.

Det finns inga ord för det som hände dig.

Jag kan inte ens börja förstå hur du känner dig.

Att förlora din mamma.

Men tänk på din pappa.

Han förlorade sitt livs kärlek.

Att bo i Chicago dödade honom.

Han blev till en levande död,

och han ville inte vara det för dig.

Jag tänkte aldrig på det så.

Det här stället är inte hälften så illa som du tror.

Det är det.

Nuvarande sällskap uteslutet, förstås.

Att ha dig här är så coolt.

Huset lever igen.

Och jag vet att stället är tråkigt och lite bakåt,

men det är inget, vi, coola tjejer inte kan åtgärda.

Jag önskar att jag var hälften så modig som du.

Du är lika övertygande som din pappa,

och lika rättfärdig som din mamma var.

Det är superkrafter.

Om du använder dem för gott, föreställ dig vem du skulle kunna vara.

Jag trodde jag gjorde det.

Jag är trött på att alla tittar på mig.

De kommer alla att jobba för dig en dag. Tänk inte på det.

Hallå.

Tillbaka in i bilen.

VINNA

Vad är ditt problem?

Bäst att din pappa hänger med

och låter tåget komma till stan.

Många mäktiga människor riskerar att förlora mycket pengar

om din pappa får som han vill.

Och jag lovar, de kommer inte att låta det hända.

Släpp mig!

Jag är inte en våldsam man, men jag skadar människor om jag måste.

Jag ringer polisen.

Bryr polisen sig om brottslingar?

Gör mig en tjänst,

säg till din pappa att Willie Wharton sa hjälp till

eller gå ur vägen.

Försökte han köra över dig?

Jag ska döda den här killen.

Vänta. Var ska du?

Du vet inte ens, eller hur?

Du är värre än Nancy.

Fortfarande här.

Det är precis vad vi behöver, två Drewn arresterade på samma dag.

Vi kanske får matchande handbojor.

Jag har hört talas om Wharton. Han är trubbel.

Fick sparken från fabriken, får sparken från jobb hela tiden.

Känner du Tammy Drucker?

Han brukade dejta henne.

Jag ska ringa henne.

Kom igen, pappa.

Det här är det mest spännande som har hänt sen vi flyttade hit.

Han kommer inte undan med det han gjorde. Jag lovar dig det.

Okej.

Jag tycker att blå är verkligen hans färg.

Den var mammas favorit.

Jag tyckte att det var en bra idé.

Välkomna, fångar.

Vi gör det här så behagligt som möjligt.

Första området jag vill bearbeta idag är här borta.

Ganska smutsigt område.

Nancy, du får inte ha den där här.

Nej, jag skulle bara spela lite musik.

Få in mig och fången här i ett skräpplockarhumör.

Detta är samhällstjänst, inte en rejv.

Kom igen.

Du får välja spellistan.

Okej.

Inga pojkband.

Och snälla, ingen country.

Mina lampor exploderade.

Ett spöke flyttade mina möbler. Hur kan du förklara det?

Jag säger det, mitt hus är hemsökt.

Jag vet inte vad jag ska säga, damer.

Jag jobbar inte med hemsökta hus.

Sheriffen, jag har känt den här kvinnan hela mitt liv.

Och hon är inte lättskrämd, och hon ljuger inte.

Kan du inte bara skicka ut nån?

Är du säker på att hon inte dricker

sin egen speciella Kool-Aid-mix?

Unge man.

Jag har stirrat ner kommunismen.

Mitt cocktailval i pensionen angår inte dig.

Sheriffen?

Borde vi inte respektera våra äldre?

Säger brottslingen som plockar upp skräp.

Nej, faktiskt gör jag det här för att jag inte respekterade mina kamrater.

Jag är ledsen, damer,

men jag kan inte undvara min enda ställföreträdande för er situation.

För att River Heights är en sån grogrund för kriminell verksamhet.

Fortsätt så, och du plockar upp skräp fram till jul.

God eftermiddag, damer. Om ni behöver nåt, ring oss.

- Verkligen? - Oj.

Vi ringde dig. Minns du?

Ni borde inte behöva ta itu med detta själva,

kanske kan jag hjälpa till.

Nej, det är bra. Vi kan ta itu med det.

Om ni kunde det hade ni inte gått till polisen.

Helen, vänta lite.

Hon ser ut som en mycket söt tjej.

- Jag älskar din väst. - Tack.

Lita på mig, vi vill inte ha hennes hjälp.

Hon är den som gjorde den hemska videon av Derek

och hon tror att hon kan göra vad hon än vill

bara för att hennes mamma dog.

Var det du?

Ja.

Jag tror att du och jag kommer att komma bra överens.

Kom hit, du.

Nancy.

Var tror du att du är på väg?

Jag tar mina 15.

Vilka 15?

Legenden går tillbaka till 1885,

när Colfax-bröderna,

som byggde Twin Elms, Malcolm och Schuyler,

hade en dispyt över en kvinna,

Millicent Andrews.

Malcolm hade friat till henne.

Hon var inte pigg på att vara gift

med den främsta grisbonden i stan.

Plus, hon var hopplöst kär i hans bror, Schuyler.

Jösses.

Enligt legenden, dödade Malcolm dem båda

i ett svartsjukedrama,

och begravde dem i väggarna.

Sen, begick han självmord.

Hittade de nånsin kropparna?

Nej.

Men när jag lyssnar mycket noga,

tycker jag mig höra dem gråta.

Du skämtar.

Jag skulle aldrig skämta om en sak som Colfax-spökena.

Sluta låtsas att du bryr dig om nåt av detta.

Jag behöver inte låtsas.

Hon hade mig vid: "Människor begravda i väggarna."

Du vill bara slingra dig ur samhällstjänsten,

som du förtjänar.

Först och främst, Helen,

jag kan inte slingra mig ur samhällstjänsten. Jag har försökt.

Och för det andra, är du inte nyfiken

huruvida Colfax-spökena är tillbaka för hämnd?

Jösses!

Vad?

Ni två påminner mig om när jag var ung.

Men vi hade bättre hår på den tiden.

Min bästa vän och jag, Rosie, vi föraktade varandra.

Vi bråkade en gång om samma pojke...

...Chad, Peter...

...jag vet inte. De var så många.

Vi båda dejtande honom, sen lämnade han oss båda.

Vi blev bästa vänner.

Tyvärr flyttade Rosie till Miami.

Hon älskar en man i en speedo.

Det visar ju

att ibland kan en tjej hitta sin bästa vän

i sin värsta fiende.

- Nej... - Nej, förlåt.

Pass.

Hej!

Perfekt tajming. Jag lagade middag.

- Vad har du gjort nu? - Inget.

Dagen har varit incidentfri.

Det är svårt att hamna i trubbel

när man jobbar i ett kedjegäng. Så...

Ja.

Förutom det... Titta!

- Hugg in. - Okej.

- Sitt här. Snubbla inte. - Okej.

I kväll ska du äta

kyckling-cacciatore med två gånger-bakad potatis och...

Och vad ska du...

Vad har du gjort den här gången? Allvarligt, vad pågår?

Jag vet att jag har utegångsförbud...

Men,

kanske låter du mig

hjälpa en trevlig dam få slut på sitt hemsökta hus-problem imorgon kväll.

- Snälla? - Jag vet inte, Nancy. Jag har...

Jag ska lämna stan i helgen.

Och vänta. Vad?

Ni vill att jag ska hitta mer positiva sätt att uttrycka mig på.

Vad kan då vara mer positivt än att hjälpa

en söt gammal dam och häx-dotterdotter?

Lyssna, Nancy.

Jag har mycket på gång just nu.

Jag måste fjäska för en markägare

och övertyga honom att avvisa tågbolagets erbjudande.

Och det kan jag inte göra om jag är orolig för dig.

Tänk på det som att sätta mig under skyddstillsyn.

Hos en åttioåring?

Den gamla kråkan kan slå hårt om hon måste.

Okej, men...

...du har fortfarande utegångsförbud, och kom ihåg vår överenskommelse.

Ja, självklart.

Checka in, SMS, samtal, skicka en uggla, skicka en korp.

Oroa dig inte, jag spränger din telefon.

- Och jag förångar din. - Okej, pappa.

- Det funkade inte riktigt, eller hur? - Inte riktigt.

Du, lyssna.

Sheriffen håller koll på Willie Wharton.

Kommer han inom 100 meter från dig, arresterar de honom.

Om nåt händer, ring Hannah.

Om du inte kan få tag på henne, ring Nate.

Jag fattar.

Trevligt att göra affärer med dig, advokaten.

Lagade du verkligen detta?

Jag är 16.

Och lämna min jacka här.

Jag är här, checkar in.

Jag är vid Twin Elms, ja.

Okej.

Älskar dig, ja.

Adjö.

Vi övernattar bara en kväll, eller hur?

Ja, varför?

Ingen anledning.

Bara för att min moster bjöd in dig

ändras inget mellan oss.

Jag förväntade mig inte det.

Moster Flora är väldigt viktig för mig,

lova att inte göra det här till ett skämt.

Det skulle jag aldrig göra.

Om hon verkligen ser spöken, så...

Jag vill veta varför.

Kan vi upphäva vår fejd för bara natten?

Visst, vem bryr sig.

Bra.

Om stället verkligen är hemsökt...

Det blir en spännande kväll!

Glömde jag nämna att min gammelmoster är lite extra?

Du måste skoja med mig.

Skejtarbjörn.

Det ser man inte varje dag.

Du tror att jag är galen, va?

Lite.

Kom in.

Tack.

Hej, raring. Kom in.

Jag ska göra lite lemonad åt er tjejer.

Heliga nötknäppare, Batman.

Moster Flora gör sitt bästa,

men det är lite för mycket hus för henne.

Jag trodde alltid att hon skulle göra det till ett museum och ta inträde.

Jag skulle hosta upp för det.

Vet ni vem det är?

Är ni för unga för att veta?

Självklart vet jag vem det är.

Den pojken hade höfter gjorda av smör.

Inte att jag dansade med Mick Jagger varje natt.

Ärligt talat, trängde jag in mig på en annan tjej...

...i ca 20 sekunder tills vakterna hoppade in.

- Det där är så roligt. - Ja.

Och du har fotografiska bevis på det.

Vilket är mer än jag kan säga om min varietékarriär.

- Vad? - Nej.

Var du en varietéartist?

Varför sa du inte till mig?

Det är inget samtalsämne för ungdomar.

Det är så coolt! Vad är ditt varieténamn?

Nej, tjejer. Jag har sagt tillräckligt.

Nej, lita på mig, du har inte sagt tillräckligt.

Ja, kom igen, snälla? En skakning.

Nej, kom igen, de... Okej, bra.

Och här är hon, pojkar

Och här är hon, världen

Damer och herrar

Miss Fabulous

Strawberry Deville

Sätt ner benet innan du byter höften.

Tack så mycket.

Att leva hela den tiden måste vara fantastisk.

Det har sina stunder.

Helen, kan du hämta äppelpajen

jag har låtit svalna i köket, raring?

Sms: ar min pappa godnatt.

Han håller koll på mig.

Visst.

När dyker de odöda upp?

Ibland är det konstiga ljud,

musik som jag inte slagit på...

Sen plötsligt, börjar lamporna blinka galet.

Och sen...

Saker slutar verka vettiga.

Hur?

Tyvärr, kan man inte informeras om vad som händer på Twin Elms.

Man måste uppleva det själv.

Menar du, som i Matrix?

Jag visste att du skulle fatta referensen.

Vad, älskling?

Herregud!

Helen, vad är det?

Vad?

Det fanns... i fönstret.

Det var ett ansikte, genom fönstret. Det tittade på mig...

- Och det var äckligt. - Vad menar du?

Det var som ett vårtsvin eller nåt.

Grisbonden.

- Har du sett honom förut? - Inte i köttet.

Jag hatar det ordet.

Saken kan fortsatt vara där ute.

Jag hoppas det.

Herregud.

Snyggt drag, Drew.

Vi jagar ett spöke framför en hemsökt herrgård,

och du glömde att ta med en ficklampa.

Gud. Jäkla...

Hej, Nancy.

Tvingar Flora dig att plocka upp skräp här på Twin Elms också?

Ställföreträdande Patrick?

Du skrämde skiten ur mig.

Vad gör du här ute?

Jag gillade inte hur sheriffen pratade med Flora igår,

så jag tänkte komma upp hit och spana in stället själv.

Det är väldigt snällt av dig, och lite slumpmässigt.

Inte riktigt.

Jag har kommit ut till Twin Elms sen jag var barn.

Flora brukade betala mig för att klippa hennes gräsmattor på sommaren,

innan hon färgade dem lila och rosa.

Ja.

Du råkar inte ha sett...

...en grisman springandes omkring?

Vad?

Helen tyckte att hon såg en grisliknande sak.

Såg du Colfax-spöket?

Känner du till honom?

Alla i River Heights känner till historien.

Men ingen har nånsin sett honom i köttet.

Snälla. Säg inte det ordet.

Som du vill.

Tror du att Jeffrey Barnes hade nåt att göra med det?

Kände du igen hans bil?

Jag gick i skolan med Dereks äldre bröder.

Bortskämda ungar, allihopa.

Kopplar du dem till spöket?

Jag vill gå igenom egendomen en gång till innan jag ger mig av.

Och ring mig om nåt annat händer.

Säg till Flora, att jag kollar till henne för att se till att allt är okej.

Tack, ställföreträdande.

Kanske är du inte så dum som jag trodde att du var.

Nej men, tack.

Kanske är du inte en sån pina som jag trodde att du var.

Mycket tacksam.

Det kan bli lättare att ta dig runt med lite mer ljus.

- Här. - Just det. Tack.

Håll dig borta från trubbel.

Du känner mig.

Lyckligtvis, gör jag det.

Jag sa till dig, Derek och hela familjen är borta på semester.

Vilket perfekt tajmat alibi.

Jag synar.

Okej. Jag synar dina 10 cent,

och höjer ytterligare 10.

Okej, Nancy, om du är ett sånt geni,

varför skulle Derek skrämma mig och min faster för att hämnas på dig?

Säg det du. Rika människor är psykon.

Jag trodde din pappa var en advokat. Och jag är ute.

Inte den sortens advokat.

Hälften av hans kunder har inte råd att betala honom.

Jag glömde att din pappa är ett helgon.

Och din mamma, Nancy?

Min mamma var en advokat för medborgerliga rättigheter.

Hon besvärade politiker att öppna ögonen och hjälpa småfolket.

Utsatte hon dem för bus?

Hon kan ha haft en mer subtil strategi än jag.

Det finns fler än en svart Mercedes i River Heights.

Inte med samma registreringsskylt.

Bestäm dig.

Tidigare sa du att du inte såg registreringsskylten tydligt.

Derek gjorde inte det här.

Och när du upptäcker att jag har rätt, blir du skyldig mig en enorm ursäkt.

Om jag upptäcker att du har rätt, röstar jag på dig till balens drottning.

- Jag är redan balens drottning. - Okej, tjejer.

Det här spelet satsar inte sig självt. Nu kör vi.

Det är bara du och jag, Flora.

Ditt drag.

Okej. Straight flush. Läs och gråt.

- Herregud. - Det är otäckt.

Jag... såg det!

- Jag såg det! - Vad såg du?

Jag vet inte. En skugga.

Under bordet!

Verkligen?

Täck för era ögon, tjejer!

- Varför? - Lita på mig!

Är det bara jag eller svävar glödlamporna?

Gud, jag hatar den här delen.

Vad som än händer, finns det en logisk förklaring till detta.

Helt logisk.

Vad gör du vanligtvis när detta händer?

Ber.

Nancy!

Släpp mig!

Nej, det gör du inte!

Släpp henne, säger jag!

Nej.

Kom igen. Vi drar här ifrån.

Kom igen. Ut ur köket!

Vänta.

Allihopa in här, fort.

Kom igen! Sätt fart!

Vänta, nej! Det är den där grisen!

Vad som än händer, öppna inte den här dörren.

Nancy!

En gummimask, verkligen?

Skärp dig, snubben.

Glöm det.

Vem är rädd nu, Nancy?

Nancy, det är okej.

Raring, efter varje hemsökning, får jag samma förfärliga huvudvärk.

Den borde gå över snart.

Jag hoppades vakna

och inse att allt var en galen dröm.

Hur gick det? Kan du se döda människor nu?

PAPPA Mobil

Hej pappa. Allt är bra.

Vi kan ha sett ett spöke.

Jag vill berätta allt,

men Flora ska just servera lite frukost, så...

Det låter spännande. Jag vill höra allt.

Jag berättar detaljerna när vi ses.

Tack, pappa.

Okej. Älskar dig.

Älskar dig mer.

Här, kära.

Detta borde få bukt med drakarna.

Vad hände exakt?

Du räddade oss från spöket.

Jag minns bara

att jag skrek som en bebis innan allt blev svart.

Och jag som trodde att jag höll på att tappa greppet.

Nu när jag vet att hemsökningen är på riktigt,

önskar jag att jag var senil.

Ni tror väl inte att igår kväll var faktiskt övernaturlig, va?

Hur annars skulle du förklara det?

Den där saken släpade mig runt huset i NASCAR-hastigheter,

och sen försvann den och sen dök den upp igen

i en annan del av huset.

Och de svävande glödlamporna?

Nej, det måste finnas en förklaring.

Som...

Vad vet vi då?

Ett, vi vet att en svart Mercedes smög runt Twin Elms.

- Nancy, jag sa till dig... - Jag vet.

Jag påtalar bara fakta.

Du får en chans att motbevisa mig.

Två, vi vet att någon kom hit och skrämde nästan ihjäl oss.

Och tre, vi vet att det kändes vansinnigt verkligt.

Var alla dörrar och fönster låsta igår kväll?

Ja. Jag dubbelkollar dem varje natt.

Är du säker? Kanske...

Det är ett gammalt hus. Kanske låsen inte fungerar så bra.

Jag lät installera om låsen ifjol.

Vänta, har ni...

Har ni märkt dessa fotspår?

Jag trodde du gjorde dem igår kväll

när du sprang runt i det rosa gräset.

Nej, jag torkar mina fötter.

Jag är väldigt rumsren.

Som om det här huset inte är rörigt nog.

Ja, nånstans här, måste det finnas en...

Jag kan inte tro det.

Det ser man inte varje dag.

Taskiga tjejer först.

Jag skojar bara.

Stanna här, moster.

Det behöver du inte upprepa.

Detta måste ha varit nåt slags tjänstemannakvartaler förr i tiden.

Du.

Fler rosa fotavtryck.

Ja! En mörk, obehaglig tunnel.

Jag sa att det skulle bli fantastiskt.

Nu vet vi hur de kom in.

Det var så de attackerade mig med lådorna.

Vi får berätta för Flora

att det inte finns skelett i dessa väggar.

Just det.

Du, Nancy, kom och kolla på det här.

Det måste vara så de kontrollerar ljusen.

Men jag undrar vad den här kontrollerar.

Spöket måste ha en medhjälpare.

Okej.

Men varför kändes det så äkta?

Om folk förväntar sig ett spöke, ser de ett spöke.

Jag tror att nåt mer än antydan är på gång här.

Det kan ha varit ljudvågor eller kolmonoxid.

Nej, om det var kolmonoxid, skulle du också vara ett spöke.

Men det kunde ha varit nåt sorts läkemedel.

Kan nån ha spetsat din mat?

Inte en chans.

Jag köpte den maten igår.

Ingen förutom vi tre rörde den före middagen.

Tack för hjälpen.

- Jag berättar vad vi hittar. - Hej då.

Senare.

Besökare då?

Det här stället kräver mycket underhåll.

Kanske grabbarna som målade

ditt gräs eller en rörmokare, eller en snickare?

Bra idé. Jag gör en lista.

Det är många människor.

Jag inkluderade några av mina manliga besökare.

Moster!

Vad? För många?

Aldrig.

Tack.

Hej, jag heter Nancy Drew.

Jag förstår att du nyligen gjort lite arbete på Twin Elms.

Hej, det här är Helen Corning.

Anlitade min faster dig att bygga om sitt lusthus?

Bytte du ut VVS?

La du gipset?

Bytte du ut fönstren?

Förlåt. Jag menade inte att ringa dig.

Verkligen?

Är du säker på det?

Nej, det är bra. Ja, tack.

Luftkonditioneringen!

Du sa att reparatören kom över för två veckor sen,

men företaget hade inga dokument på att ha skickat nån.

Vänta. Vad är det här för sak?

Det finns en slang ansluten till AC:n.

Jag vet inte, men den var tejpad vid polen.

Vad är det där?

Vi borde ta den till polisen.

Låt mig ansluta prickarna först.

Vi måste ta den till kemilabbet,

isolera kemikalierna, ta reda på var den kom ifrån.

Och du råkar bara känna en kemist som kan hjälpa oss med det?

Nej, men jag känner nån som kan. Bess och George.

SNUTEN

Jösses. Jag är sen till samhällstjänsten.

Kemikalier?

Identifiering är inget problem.

Jag fick kromatografipapper i labbet i skolan

och en galen ny kemi-app på min telefon. Så det är okej.

- Okej. - Drew!

Du utnyttjade ställföreträdande Patrick igår,

men du utnyttjar inte mig.

Jag kan prata och plocka upp skräp samtidigt.

Inte under min vakt.

Återgår du inte till jobbet,

lägger till två veckor på ditt straff.

Kom igen. Varför stanna vid två?

- Nancy. - Vi kan göra det fyra, om du vill.

Här.

Så du inte slutar med livstidsstraff.

Detta borde hjälpa.

Försvinn ur min åsyn, Drew. Du är fri att gå.

Vad hände nyss?

Vad ser det ut som?

Jag fick Nancy benådad.

En av de mindre kända fördelarna

med att härstamma från den äldsta familjen i River Heights.

Menar du inte "rikaste"?

Menar du inte "Tack"?

Ska ni med, eller?

Kom igen.

Jag ska...

Hej, uppför du dig?

Självklart. Hur är din resa?

Jag åker nu.

Jag sms: ar dig när jag kommer dit. Det blir ett par timmar.

- Okej. Älskar dig. - Älskar dig mer.

Är jag den enda som ogillar att Helen är här?

Hennes gammelmoster är den som är i trubbel.

Än sen då,

är du bundis med de nördiga tjejerna tills du får vad du vill?

Det var ni som attackerade min pojkvän.

Efter att han trakasserat Bess online.

Hörrni.

Det handlar inte om vårt problem. Det handlar om Flora.

Låt oss bara isolera det som finns i behållaren,

och vi kan prata senare. Okej?

Visst.

Hur kommer vi in?

Jag antog att du kan dyrka lås.

Jag hamnar i lite trubbel med snuten

och nu är jag allmänhetens främsta fiende?

- Nej, jag trodde... - Seriöst, Nance,

ska du dyrka låset eller inte?

Jo.

Tänk inte på det.

Förlåt. Det här tar hela natten.

Klarar du inte ens en natt utan att prata med din bae?

Ni är bara avundsjuka för att ni inte har nån.

Menar du ingen att gömma sig bakom?

Okej.

Vem är fortfarande hungrig? Jag vet att jag är det.

Kanske är det läge nu att ta fram cheesecaken.

Okej.

Bra idé.

Kom igen, hugg in.

Det här är Guds cheesecake.

Blåbär.

Påminner det dig om nån, Helen?

Vi ska inte äta förrädartårta.

Tekniskt är Helen inte en förrädare. Hon är bara vår fiende.

Vi borde nog inte äta ändå, min hud är en röra.

Vill ni inte äta cheesecake, låt bli.

Men du borde inte oroa dig för att sötsaker ger dig finnar, Bess.

Det är det bästa om att vara så smart.

Du behöver inte se bra ut. Du ska ju ändå inte gå ut.

- Du är död. - Vi kör.

Hörrni, sluta!

Jag kan sitta här och låtsas vara artig,

men det förändrar inte det faktum att hon är flickvän till nån kille

som tycker att det är okej att förnedra en annan människa.

Du vet vad han gjorde, utan att stoppa det.

SNUSKIGA BESS ÄCKLIG STANK!

Vad skulle jag göra?

Du kunde ha slutat följa honom på Instagram,

hotat att göra slut med honom,

uttryckt minsta lilla ogillande.

Det är så lätt för dig att säga. Du har inget att förlora.

Kanske, men åtminstone har jag kvar min själ.

- George, kom igen... - Nancy, är du så blind?

Bara för att du hittade en ny vän som är mer populär än vi?

Är det verkligen vad du tror om mig?

Jag vet inte vad jag ska tro längre.

Men jag vet att så fort detta är över,

återgår hon till att skratta åt oss bakom ryggen.

Du vet inte hur det är att vara mig.

Människor förväntar sig konstant saker av mig,

som hur jag ser ut, och vem jag kan hänga med,

och vem jag inte hänger med och...

"Hata inte mig för att jag är rik och söt."

- Det sa jag inte! - Vad sa du, då?

Jag hörde inte ett "förlåt" en enda gång.

Jag vet inte, men förlåt.

Det är klart.

Titta, Helen.

Jag uppskattar att du fick mig ur samhällstjänsten.

Jag fattar. Jag borde gå hem.

Och jag låter dig veta vad vi hittar.

Tack.

Tack och lov.

Kom igen, hörrni.

Det är över.

Luktar nån knäckpudding på ett brinnande däck?

Jag skulle säga...

...Myggspray-souffle.

Det är brinnande äggtoddy.

KROMOTOGRAFI ANALYS

ANALYSERAR PROV...

Det är samma kemikalie som finns i alla dessa saker.

Myristicin.

Myristi-vad? Vad är det där?

Det är en psykoaktiv förening isolerad från muskotnöt.

Nån fick oss att se spöken med muskotnöt?

Ja. Det är ett föga känt faktum,

men om den konsumeras i tillräckligt höga koncentrationer,

kan den orsaka fysiska reaktioner,

som illamående, hallucinationer,

och sen vaknar man med en väldigt otäck baksmälla.

Du sa att slangen var ansluten till ventilen,

så nån hade ett sätt att släppa ut kemikalien när AC:n var på.

Jag visste inte att du visste så mycket om hallucinogena droger.

Kemi är fantastisk.

Men det står att man behöver mycket muskotnöt

innan man får nån effekt.

Koncentrationen i den behållaren

var 50 gånger mer kraftfull och aerosoliserad,

så den slår hjärnan omedelbart.

Nån köper nog mycket muskotnöt.

Kan ni spåra det på morgonen?

Det är morgon.

Jag får gå till Dereks hus och försöka få honom att erkänna.

Jag tar bevisen.

Är den säker att bära?

Ja. Tappa inte den bara.

Jag sa, låt bli...

Tappa inte den. Det är inte roligt.

Sluta driva med henne.

Inte roligt.

Den kan döda människor.

Ring pappa.

Du har nått Carson Drew. Vänligen lämna ett meddelande.

Det var konstigt.

Hej, pappa, det är jag.

Jag fick inget sms från dig. Ring mig.

VINNANDE KÖR FÖRSIKTIGT

Fast.

Nej, men.

Vad har vi här då?

Tycker du inte att du överreagerar lite?

- Jag tog dig när du bröt dig in i huset. - Det var inte huset.

Det var garaget,

och jag försökte bara se om bilen hade några bevis

som kopplar den till hemsökningen på Twin Elms.

Vilket förresten, den gör.

Ja.

Rosa flamingofärg.

De mest graverande bevis jag nånsin sett.

Ja, det är faktiskt graverande bevis.

Ost och ris, Nancy, igen?

Handbojor, verkligen?

Oroa dig inte, Hannah. Jag har börjat tro att nickel är min färg.

Din systerdotter togs på bar gärning när hon bröt sig in i Barnes hushåll.

- Är det sant? - Det beror på vad man menar med "sant".

Nancy, jag sa uttryckligen: "Gå inte in i garaget tills jag kommer dit."

Vänta. Visste du om det här?

Ja. Jag berättade för henne om det.

Ja, efter att ställföreträdare Patrick kollade till Twin Elms häromnatten,

föreslog han att vi...

...gick och undersökte Barnes Mercedes.

Jag ville inte att Nancy skulle hamna i trubbel igen,

så jag sa till henne att jag skulle följa med henne dit.

Vi måste ha missförstått varandra.

Jag trodde ställföreträdare Patrick övergett mig,

så jag bestämde mig för att ta en titt själv.

Med ett dyrkset?

Det är helt lagligt att äga låsdyrk.

Fram tills du stoppar inte det i nån annans lås.

Jag kan gå i god för Nancy.

Förlåt. Lycka till med det.

Om du släpper henne,

ser jag till att hon kommer hem utan fler problem.

Vad hände där inne?

Jag tänkte inte låta min chef

arrestera den modigaste ungen i stan två gånger på en vecka.

Ingen har nånsin stått upp mot Barnes-familjen innan.

För att ingen nånsin varit så dum.

Var var du igår kväll?

Jag sa till dig. Jag var hos Bess.

Verkligen? Varför trodde Bess mamma att hon var hos oss?

För att... Bess, George, Helen och jag

bröt oss in i gymnasiet

och använde kemilabbet för att isolera ett hallucinogent läkemedel

som gör att Flora ser spöken,

men vi lämnade allt som vi fann...

Det är inte exakt poängen.

Nancy, du är utom kontroll.

Du kan inte göra vad du vill och förvänta dig att komma undan med det.

Titta... Jag ringde några samtal.

Barnes-familjen checkade in på Pike's Resort i Aspen för fyra dagar sen.

Har inte gett sig av sen dess.

Helen hade rätt, men...

- Vem kör bilen till Twin Elms? - Jag vet inte.

Jag försöker lista ut det.

Polisen gör sitt jobb,

men nästa gång du tänker göra inbrott,

försök ringa mig först.

Det finns människor i den här stan som faktiskt bryr sig.

Nu har du verkligen utegångsförbud.

Inga falska övernattningar eller hemsökta hus eller...

Speciellt utredningar.

Och jag konfiskerar din long board.

Har pappa ringt dig?

Nej, men vi brukar inte bråka tills efter lunchen.

Varför? Har han inte ringt dig?

- Nej. - Sen när?

Hej, Nance. Läget?

Min pappa har inte sms: at

eller ringt tillbaka till mig eller Hannah på 15 timmar.

Du vet hur konstigt det är, Nate.

Vi har en regel.

Det sista på natten och första på morgonen.

Inga undantag.

Jag har inte hört från honom heller.

Det kanske inte finns täckning på campingen.

Camping? Jag...

Jag trodde du sa att han... Jag trodde att han var på ett hotell.

Nej.

Mannen som din pappa möter, Owen Michaelson,

avslutar bara affären om man campar med honom.

Äkta camping. Ryggsäckar och fältflaskor.

Täckningen är förmodligen hemsk där.

Men det är olikt honom.

Ända sen mamma dog

har han varit ännu mer anal med att ringa mig än jag är.

Ja, jag vet.

Jag är ledsen, älskling. Jag visste inte att han inte hade sagt till dig.

Jag blev uppslukad i allt tågpappersarbete

och tänkte inte på att kolla till dig.

Jag misslyckas med mina gudfaderuppgifter.

Om han ringer, ska jag se till att du pratar med honom.

- Okej, Nate. Tack. - Visst.

Vem hade trodt det?

Carson som campar. Det är en lättnad.

BOKNINGSBEKRÄFTELSE

Inget telefonnummer.

- Hej. - Vi hittade kryddföretaget.

Bess och jag klär ut oss för att lura in oss

i deras dokumentrum just nu.

De kommer aldrig veta vad som slog dem.

Du låter konstig.

Min pappa har inte ringt på 18 timmar...

Nåt stämmer inte och jag kan inte sätta fingret på det.

Din magkänsla har vanligtvis rätt, Drew.

Lyssna på den när du är osäker.

Det ska jag komma ihåg.

Jösses! Du skrämde...

Du. Mår du bra? Vad hände?

Ja.

Jag vet att jag är den sista personen du vill se just nu,

men jag gjorde slut med Derek.

Jag visste inte att du hade det i dig.

Vad gjorde han?

Inget, det var jag.

Förlåt, kan vi prata om detta i bilen?

- Ja. - Min mosters bil. Kom igen.

Kan du köra?

Tekniskt...

George har rätt om mig.

Det jag sa om Bess var hemskt.

Vem skulle säga det om en annan person?

Du har en poäng.

Men grejen är att jag inte ens vet varför jag sa det.

Det kom bara ut ur min mun som...

Jag antar att en del av mig försökte fortfarande försvara Derek.

Jag gillar verkligen Bess.

I en annan värld hade vi varit vänner.

Du skejtar mycket bättre än du kör.

Ingen kör i Chicago.

Titta, bara...

Gör det du tror är rätt.

Gör inte vad andra människor förväntar sig av dig.

Det är så skrämmande.

Och du har ingen aning.

Det är så lätt för dig och George och Bess,

för att ni är så bra på saker.

Viktiga saker, som spelar roll.

Och du är rolig och smart.

Vad har jag annat än mitt hår och Derek?

Du har inte Derek längre.

Ditt hår är fantastiskt.

Jag ska vara hjälten i min egen berättelse,

men jag är skurken.

Jag har aldrig behövt vara modig eller smart

och definitivt inte snäll.

Kanske är det din chans nu.

Åtminstone den modiga delen. "Snäll" kan vi...

...jobba på.

Och på tal om snäll, hur...

Hur bra är du på att acceptera ursäkter?

Ursäkter? För vad?

Jag hade fel om Barnes alibi.

Jag sa till dig, Nancy Drew.

Förlåt. Jag borde ha trott dig.

Jag borde krypa inför dina fötter...

...men det är svårt när jag kör.

Du har ingen aning hur bra det känns att ha rätt.

Och det finns en sak till.

Jag tror att hela medborgargardet

kanske inte är den riktning jag vill ha för min framtid.

Ber du om ursäkt för Derek?

Jag vet inte om jag vill gå så långt, men...

Kan jag bara säga att kanske

hämnd inte är svaret.

Den sortens grej.

Tack, Nancy.

Ja...

Vill bara inte vara den tjejen, vet du?

Jag antar att vi inte har nån misstänkt.

Jag har idéer, men...

...jag måste hitta min pappa först.

Låt oss starta den här bilen igen.

Vad är grejen?

Jag kan inte göra det här. Du måste gå.

Du är kemigeniet.

Om nån frågar mig en seriös fråga, kommer inte knepet att funka.

Du kommer klara dig. Jag kan berätta allt du behöver veta.

Ja, jag klarar mig

för att du ska in där

och du ska göra det här.

Se på dig.

Jag har en liten justering, dock.

Du ser farlig ut.

Jag känner mig farlig.

Jag känner mig bemyndigad ståendes bredvid dig.

Gå in dit, hitta några muskotnötter.

Okej.

- Jag fixar det. - Du fixar det.

WELLING-KRYDDFÖRETAG

Jag har hans rumsnyckel.

Pappa?

Pappa, är du här?

Vem lämnar sin mobiltelefon under en affärsresa?

Efter att jag pratade med honom igår kväll han fick aldrig några av mina sms.

Nate sa att han var utanför täckning.

Det här verkar inte vettigt.

Håll dig fokuserad. Vilka är ledtrådarna?

Jag vet inte. Jag har ingen aning.

Ta ett djupt andetag

och gör din grej.

Du fixar det här.

Kanske har vi nåt bättre än ledtrådar.

Jag gav dig redan nycklarna till rummet.

Du får inte tillgång till säkerhetsvideon också.

Jag sa att det här handlar om liv och död.

Håna inte mig.

Tydligen bryr du dig om kundnöjdhet.

Inte riktigt.

Nån la lite mer än grädde och socker i detta.

Stick härifrån! Det här är bara kaffe.

Varför är det så kladdigt?

Din chef kommer inte att vara glad

när han får reda på att du har druckit på jobbet.

Här är det.

Vad gör han med min pappa?

Det ser ut som att han söver honom.

Ja, men hur vet vi det?

Om han ville skada din pappa

hade han använt ett vapen eller en kniv eller nåt.

Det kan inte vara ett rån.

Han ville bara åt min pappa...

Vi vet i alla fall vad som hände.

Vi har bevisen, vi kan gå till polisen.

Jag kan inte se kidnapparens ansikte.

Jösses.

Vänta. Det ser väldigt bekant ut.

Kom igen, Drew, tänk.

Nåt?

Det här hände igår kväll när vi var på kemilabbet.

Vi gjorde det, Nancy.

Du hade varit så stolt över mig.

Vad pratar du om?

Bess hittade muskotköparens namn.

Det är William Wharton.

Gör mig en tjänst.

Säg till din pappa att Willie Wharton sa hjälp till.

Ur vägen.

Wharton kidnappade min pappa.

Han har hemsökt Twin Elms.

Hörrni, jag älskar er så mycket och allt, men...

...jag måste gå. Vi hörs...

Jag ringer när jag vet mer. Okej? Hej då.

Vi har bevisen. Låt oss skaffa hjälp.

Ställföreträdaren? Ja, jag har listat ut en massa saker.

Kan du träffa mig vid Twin Elms?

Tack.

Jag tror att min pappa är i den gömda trappan.

Wharton vet inte att vi vet, och han kidnappade min pappa när vi gett oss av.

Kom igen.

RIVER HEIGHTS POLIS

Sheriffen?

Försöker igen. Sheriffen?

Biträdande Patrick. Kom in. Över.

Herregud.

- Biträdande, vakna. - Okej.

Han är inte död, han är bara utslagen.

Wharton måste vara här.

Förbannade ficklampa.

Varför gör du detta?

Du är en för bra advokat.

Du övertalade folk som ville ha tåget att ändra sig.

Kom igen. Du har pappersarbete att skriva under.

Ut.

Kom igen.

- Nu går vi. - Nate.

Tack gode Gud.

"Tack gode Gud." Det är roligt.

Vänta.

Är du med på detta?

Med på det? Det var han som fick med mig.

Du var bestman på mitt bröllop.

Du var kistbärare vid Catherines begravning.

Killen är som min farbror.

Jag är ledsen, Carson. Jag var tvungen.

Hur mycket betalar tågbolaget dig för att leverera Twin Elms?

Massor.

Du kunde ha kommit till mig om du behövde pengar, Nate.

Jag hamnade i ett hål så djupt att du inte kunde gräva ut mig.

Detta var tänkt att vara enkelt.

Vi skrämmer Flora, hon säljer, blir rik.

Stan får ett nytt tåg, Jag blir skuldfri.

Alla vinner.

Vi kämpade för att stoppa tåget.

Jag är ganska övertygande, va?

Ett par till läskiga nätter,

och Flora hade bett om att få sälja.

Och då blev Nancy inblandad.

Du, vi kan inte göra nåt.

Inte när de har pistoler.

De kan ha pistoler, men vi har nåt bättre.

Skriv under på formuläret.

Jag har sagt väldigt artigt... nej.

Lyssna på damen.

För en halvberusad kille, klarar du stress ganska bra.

Han har en tonårsdotter.

Varför bemödar du dig så mycket för en tomt?

När man går igenom Twin Elms,

hänger alla andra fastighetsägare på.

Ingen skulle kunna stoppa tåget.

Jag tillåter inte försäljningen att godkännas, Nate.

Vi vet.

Det är därför jag är rädd att vi kan inte släppa dig.

Du. Nej. Kom hit.

Vi pratade aldrig om att döda nån.

Jag visste att du inte klarar.

Oroa dig inte. Jag tar hand om det själv.

Nej. Du.

Det finns ingen anledning att skada honom.

Jag har fejkat hans signatur

ända sen han återvände till River Heights.

Titta.

Carson håller käften för att han vill leva.

Eller hur?

Du känner mig bättre än så, Nate.

Det går inte att hindra dessa två från att prata om detta.

Och om du tror att nån går på din plan

att sätta dit Jeffrey Barnes,

då är du dummare än jag trodde.

Jag har överlevt fyra makar,

för att bli dödad av ditt sorgliga as.

Snorungen hittade rummet.

Vad...

Oroa dig inte, kära. Ännu en normal lördagskväll för mig.

Det låter som bakdörren.

Jag tar hand om henne.

Dumma jäkla...

Nancy, nu!

Hjälp mig!

Spring, Helen!

Ingen rör sig och jag skadar inte henne.

Släpp henne. Hon är bara ett barn!

Du är ingen mördare, Nate.

Ska du öppna?

Håll käften för en gångs skull!

Snälla, släpp henne!

Kom igen.

Jag lossar de andra!

Hjälp!

Få bort den från mig!

Det är okej.

Bort från mig!

Få bort den från mig!

Det ser man inte varje dag.

Du borde ha tagit med förstärkningar, Drew.

Jag... kanske måste följ upp med dig senare.

Du, ställföreträdande...

Tack för allt.

Tack för att du trodde på mig.

Det är vad jag är här för.

Vänta. Din ficklampa.

- Jag kan hämta den. - Behåll den.

Nåt säger mig att du kommer behöva den igen.

Hallå...

Oavsett vad din framtid för med sig,

kan du alltid skryta om dagen du färgade en vuxen man rosa.

Ny kille, ny nyans.

Det är samma sak. Jag gör inte sånt längre.

Just det. Kom igen.

Du, Helen, kommer du?

Ja, jag tänkte, eftersom...

Det är över.

Att vi skulle återgå till att hata dig?

Du kommer inte undan så lätt.

Dessutom är du fortfarande skyldig oss en bit förrädartårta.

Jag... sa att det är fiendetårta.

- Låt det vara. - Du kan väl lära dig ordet.

Rätt ord. Det blir så mycket lättare.

Det är moster Floras cheesecake.

Jag kommer ikapp er.

Du trodde väl aldrig att du skulle rädda din egen pappa, eller hur?

Vet du hur många gånger du har räddat mig?

Jag vet inte vad jag skulle göra om nåt nånsin hade hänt dig.

Låt mig prova. Jag vill göra en.

- Gör det du. Jag vet inte vad jag gör. - Okej.

- Det är inte illa. - Jag vill verkligen...

Vad var det där?

Jag ville bara se vad som skulle hända.

Kanske kan jag

vänja mig vid det här småstadslivet trots allt.

Det påminner mig.

Min kusin Emily kommer hem till River Heights

för att gifta sig på Lilac Inn.

Och efter allt har vi gått igenom,

kan vi behöva lite solsemester, eller hur?

Självklart. Ja. Låter bra för mig.

Visst. Djup sjö, en mörk skog,

ett obehagligt gammalt värdshus.

Vad kan möjligen gå fel?

Vi behöver bara en ond tvilling

och vi har ett fantastiskt nytt mysterium.

Jag måste ta ett foto på oss.

Kom igen, Nancy, var med på bilden.

- Kom igen, Bess. - Visst.

Ni är så vackra. Ett, två, tre.

#detektivarbete.

Jag är faktisk klar med mysterier.

Från och med nu vill jag luta mig tillbaka,

prata om pojkar, Instagram,

fixa mina naglar...

- Vad? - Vad?

Skojar bara.

Undertexter: Bachar Haj Bakir