Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,880 --> 00:00:18,680
ILLEGITIMATE
2
00:00:52,880 --> 00:00:55,360
Yes, it's Raj Solanki.
3
00:00:56,080 --> 00:00:57,040
It's me.
4
00:00:57,840 --> 00:00:58,640
Naina.
5
00:01:01,520 --> 00:01:02,520
Naina?
6
00:01:04,280 --> 00:01:05,520
Yes, Naina.
7
00:01:05,920 --> 00:01:07,320
25 years ago.
8
00:01:07,960 --> 00:01:10,240
-Naina! -Remember?
9
00:01:11,240 --> 00:01:12,240
Yes.
10
00:01:14,200 --> 00:01:17,760
Naina, where are you?How are you? Where are you calling from?
11
00:01:17,880 --> 00:01:23,040
Listen, I'm calling you not because I want to be with you again.
12
00:01:23,160 --> 00:01:27,120
But I have something important to tell you. We need to meet.
13
00:01:27,480 --> 00:01:30,160
Yes, yes, Naina.I could meet you right now.
14
00:01:30,240 --> 00:01:31,600
No, not now.
15
00:01:31,880 --> 00:01:34,560
-Can you meet me tomorrow? -Yes, where?
16
00:01:35,480 --> 00:01:36,840
Hotel Hilltop.
17
00:01:37,360 --> 00:01:39,240
I'll be waiting for you.
18
00:01:40,440 --> 00:01:41,600
What's wrong? Is it...
19
00:01:41,680 --> 00:01:43,480
Look, I'll tell you everything tomorrow.
20
00:01:43,560 --> 00:01:45,120
You will come, won't you?
21
00:01:45,280 --> 00:01:47,120
Yes, Naina, I will come for sure.
22
00:02:23,480 --> 00:02:24,880
Who was that?
23
00:02:27,440 --> 00:02:29,160
-David.-What did he say?
24
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Nothing.
25
00:02:35,080 --> 00:02:36,440
Nothing...
26
00:02:37,440 --> 00:02:40,800
My goods have been seized at the airport.
27
00:02:41,320 --> 00:02:42,480
Do you need to go?
28
00:02:43,160 --> 00:02:44,760
No, not now.
29
00:02:45,720 --> 00:02:46,800
In the morning.
30
00:02:49,680 --> 00:02:50,840
Does it still hurt?
31
00:03:17,040 --> 00:03:19,920
You will pay a heavy price
32
00:03:20,040 --> 00:03:22,640
if you mess with Pascal!
33
00:03:25,280 --> 00:03:26,920
If you want to live here...
34
00:03:28,160 --> 00:03:29,520
eat here...
35
00:03:30,960 --> 00:03:32,680
make money here...
36
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
or even sleep on the street...
37
00:03:37,160 --> 00:03:39,360
then you have to pay me.
38
00:03:41,800 --> 00:03:44,280
Give me my money!
39
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
Yes.
40
00:04:02,040 --> 00:04:05,080
We have earned seven rupees.
41
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
God's grace!
42
00:04:09,360 --> 00:04:13,480
It's a big city, I'll survive here.
43
00:04:13,960 --> 00:04:16,200
You're worried for no reason, dear.
44
00:04:16,840 --> 00:04:20,600
So what if our villageis struck by famine?
45
00:04:21,280 --> 00:04:23,080
God is very generous to us.
46
00:04:47,760 --> 00:04:51,000
What is this? Why did you ruin the road?
47
00:04:51,400 --> 00:04:54,120
Do you think it's your private property?
48
00:04:55,320 --> 00:04:56,520
Remove it.
49
00:04:57,240 --> 00:04:58,640
Don't step on it!
50
00:04:59,680 --> 00:05:01,160
He's our Lord.
51
00:05:01,360 --> 00:05:03,760
I'm the Lord and master of this place.
52
00:05:03,880 --> 00:05:05,000
Understood?
53
00:05:05,400 --> 00:05:07,920
Before you serve the offering to the Lord,
54
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
you have to serve me the offerings.
55
00:05:12,240 --> 00:05:14,480
-Bring her to me!-Excuse me, mister!
56
00:05:14,600 --> 00:05:15,920
Excuse me, mister!
57
00:05:16,000 --> 00:05:18,120
If you call yourself a man,then talk to men.
58
00:05:18,200 --> 00:05:19,960
Why are you dragging her into this?
59
00:05:20,080 --> 00:05:21,960
Wow!
60
00:05:22,680 --> 00:05:25,560
Look at this fool spouting off at me!
61
00:05:25,640 --> 00:05:30,040
Spouting off in front of me!
62
00:05:30,120 --> 00:05:32,800
Chotya, cut off his tongueand give it to him.
63
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
Let go!
64
00:05:35,080 --> 00:05:36,720
Leave me!
65
00:05:41,520 --> 00:05:42,480
Brother!
66
00:05:42,560 --> 00:05:44,680
-Raj!-Ratan.
67
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Doctor?
68
00:06:17,960 --> 00:06:19,200
Please forgive me.
69
00:06:22,240 --> 00:06:23,760
-How did this happen?-Keep quiet.
70
00:06:23,840 --> 00:06:26,080
Quiet! Quiet! Don't you dare cry again!
71
00:06:27,120 --> 00:06:29,800
We won't weep bucketsin this city. Understood?
72
00:06:55,880 --> 00:06:57,760
No! No! No!
73
00:06:58,040 --> 00:07:01,560
-So you were complaining about me.-Leave me!
74
00:07:01,640 --> 00:07:03,960
Take your clothes off. Come on.
75
00:07:05,880 --> 00:07:06,920
No!
76
00:07:07,040 --> 00:07:09,560
Leave me! Leave me!
77
00:07:09,800 --> 00:07:11,440
Pascal!
78
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
You scoundrel!
79
00:07:14,320 --> 00:07:16,680
I won't spare you!
80
00:07:20,840 --> 00:07:22,960
You abused my helplessness!
81
00:07:24,240 --> 00:07:26,960
How dare you rip my brother's tongue out!
82
00:07:28,160 --> 00:07:30,840
How dare you rip my brother's tongue out!
83
00:07:30,920 --> 00:07:32,760
I will kill you!
84
00:08:41,520 --> 00:08:44,280
Careful. Careful. Run.
85
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
Not here. Over there. Over there.
86
00:08:49,040 --> 00:08:50,120
-Naina.-Yes.
87
00:08:51,440 --> 00:08:54,240
Do you think we could meet again?
88
00:08:54,320 --> 00:08:55,480
I don't know.
89
00:08:55,760 --> 00:08:57,320
We'll meet if we're destined to.
90
00:08:58,040 --> 00:09:00,200
Come on, now run! Run!
91
00:09:57,760 --> 00:09:58,800
Naina.
92
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
Naina.
93
00:10:03,320 --> 00:10:04,640
Where have you been?
94
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
Where did you go?
95
00:10:13,720 --> 00:10:14,920
It's been years.
96
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
I'll tell you.
97
00:10:21,360 --> 00:10:22,560
I'll tell you everything.
98
00:10:38,360 --> 00:10:39,400
Who is he?
99
00:10:40,360 --> 00:10:41,560
Look closely.
100
00:10:49,680 --> 00:10:51,080
I don't recognize him.
101
00:10:51,280 --> 00:10:52,680
How will you recognize him?
102
00:10:53,200 --> 00:10:54,880
You haven't even seen him.
103
00:10:57,200 --> 00:10:58,920
He's 25 now.
104
00:11:00,760 --> 00:11:01,640
What?
105
00:11:05,160 --> 00:11:07,640
Is he my son?
106
00:11:15,920 --> 00:11:17,840
Why didn't you tell me before?
107
00:11:18,560 --> 00:11:20,000
What would I have said?
108
00:11:20,080 --> 00:11:22,720
He's your illegitimate son,please accept him?
109
00:11:26,960 --> 00:11:28,800
I had been to your home several times.
110
00:11:29,760 --> 00:11:32,080
Back then you were on the run.
111
00:11:33,280 --> 00:11:34,800
I met your wife.
112
00:11:35,720 --> 00:11:37,280
I saw your son.
113
00:11:38,600 --> 00:11:40,280
So I made a decision straightaway.
114
00:11:40,440 --> 00:11:44,680
My son and I won't taint your happiness.
115
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
So I went away
116
00:11:48,160 --> 00:11:49,960
and raised him myself.
117
00:12:00,440 --> 00:12:01,960
Where is he?
118
00:12:02,520 --> 00:12:03,920
Naina, where is he?
119
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
Can I meet him?
120
00:12:13,760 --> 00:12:17,440
Even if I try, I can'tstop you from meeting him.
121
00:12:18,360 --> 00:12:20,320
This is what I'm afraid of the most.
122
00:12:21,080 --> 00:12:22,280
What do you mean?
123
00:12:23,000 --> 00:12:25,800
Twenty-five years later,I'm here to tell you
124
00:12:27,120 --> 00:12:30,560
that he's a cop.
125
00:12:31,800 --> 00:12:34,040
He has been transferredto Mumbai recently.
126
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Well...
127
00:12:38,760 --> 00:12:40,720
I can understand what you're saying.
128
00:12:41,680 --> 00:12:45,040
He's a cop and I'm from the underworld.
129
00:12:47,200 --> 00:12:49,120
But he's my son, right?
130
00:12:50,360 --> 00:12:52,800
-Can I meet him?-No!
131
00:12:54,480 --> 00:12:56,360
Swear on your kids
132
00:12:57,680 --> 00:13:00,400
it will be our secret to the grave.
133
00:13:01,640 --> 00:13:04,400
I kept it a secret for 25 years.
134
00:13:05,720 --> 00:13:06,680
Look.
135
00:13:07,840 --> 00:13:13,360
It's necessary to lie sometimesto keep relations alive.
136
00:13:21,040 --> 00:13:23,480
What have you named my son?
137
00:13:28,280 --> 00:13:29,320
Jay.
138
00:13:32,120 --> 00:13:33,040
Jay.
139
00:13:43,600 --> 00:13:45,160
Please go to the Hilltop.
140
00:13:55,320 --> 00:13:57,040
Some kids are in danger.
141
00:14:11,200 --> 00:14:14,600
-Help us.-Help us.
142
00:14:14,680 --> 00:14:15,960
What will happen now?
143
00:14:21,080 --> 00:14:22,800
Save us...
144
00:14:57,200 --> 00:14:59,520
Sir, you have to hurry.
145
00:14:59,800 --> 00:15:01,760
Now it's very difficult to deal with him.
146
00:15:05,200 --> 00:15:06,960
We need some more time.
147
00:15:07,920 --> 00:15:10,120
We are trying our best.
148
00:15:10,560 --> 00:15:13,000
I have had a word with the headquarters.
149
00:15:13,400 --> 00:15:16,280
We have informed them about your demands.
150
00:15:17,040 --> 00:15:21,120
So I beg you not to do anything rash.
151
00:15:21,640 --> 00:15:24,240
Make sure the kids don't get hurt.
152
00:15:24,760 --> 00:15:28,600
We're trying our best to free your men.
153
00:15:31,320 --> 00:15:32,840
I have given you enough time.
154
00:15:33,280 --> 00:15:35,760
I'm warning you for the last time.
155
00:15:35,880 --> 00:15:40,560
Bring my five men over here in an hour
156
00:15:40,680 --> 00:15:45,920
or else I will kill all 30 kids.
157
00:15:46,000 --> 00:15:50,040
I don't have powerto fulfill your demands.
158
00:15:50,840 --> 00:15:52,440
I have spoken with the headquarters.
159
00:15:52,520 --> 00:15:54,600
They will send a reply soon.
160
00:15:54,680 --> 00:15:56,920
Give me some more time. Please.
161
00:15:57,560 --> 00:16:00,760
Thirty kids' livesare hanging in the balance.
162
00:16:03,880 --> 00:16:05,920
Stop this nonsense, idiot!
163
00:16:06,000 --> 00:16:08,840
I've had enough of your rubbish
164
00:16:08,920 --> 00:16:10,600
and I'm afraid I'm losing my grip.
165
00:16:10,680 --> 00:16:12,160
I have spoken with the headquarters.
166
00:16:12,240 --> 00:16:13,400
They will send a reply soon.
167
00:16:13,480 --> 00:16:16,080
I need some more time. Please believe me.
168
00:16:42,760 --> 00:16:44,160
Jay Bakshi?
169
00:16:52,240 --> 00:16:54,960
So, one more cop is here.
170
00:16:55,360 --> 00:16:58,960
You scoundrel. Have youbrought me some good news?
171
00:16:59,080 --> 00:17:01,040
Or are you also here to negotiate?
172
00:17:03,560 --> 00:17:06,600
Jay, patience is a virtue.
173
00:17:06,760 --> 00:17:09,200
If we shoot,
174
00:17:09,320 --> 00:17:11,240
the bus will plunge over the cliff
175
00:17:11,320 --> 00:17:14,200
and we'll be held responsiblefor the death of these 30 kids.
176
00:17:20,080 --> 00:17:21,960
I don't deal with such people.
177
00:17:24,480 --> 00:17:25,840
I always make a decision.
178
00:17:25,920 --> 00:17:26,960
No, Jay!
179
00:17:32,280 --> 00:17:33,320
Jay!
180
00:19:01,560 --> 00:19:04,160
-What's the matter?-Commissioner is here to meet you.
181
00:19:04,600 --> 00:19:05,400
Here he is.
182
00:19:08,720 --> 00:19:11,480
-Please have a seat.-What brings you here?
183
00:19:11,560 --> 00:19:12,360
Yes.
184
00:19:13,200 --> 00:19:16,920
Jay, sometimes life gives us opportunities
185
00:19:17,000 --> 00:19:20,480
where we need to breakall the customs and traditions.
186
00:19:20,920 --> 00:19:23,360
I have such an opportunity.
187
00:19:24,160 --> 00:19:25,240
For the first time,
188
00:19:25,320 --> 00:19:27,360
the government is givingan officer the option
189
00:19:27,440 --> 00:19:29,840
to choose what he likes.
190
00:19:30,400 --> 00:19:32,800
Take this. We are here to ask you.
191
00:19:32,880 --> 00:19:34,720
Tell us, which service do you like?
192
00:19:36,480 --> 00:19:38,400
Sir, please give me a minute.
193
00:19:38,480 --> 00:19:39,280
Yes, sure.
194
00:19:42,440 --> 00:19:43,800
-Mom.-Yes?
195
00:19:44,240 --> 00:19:46,120
-Pick one.-What is this?
196
00:19:46,200 --> 00:19:47,360
Just pick one.
197
00:19:48,400 --> 00:19:49,280
OK.
198
00:19:51,600 --> 00:19:52,600
What is this?
199
00:19:52,880 --> 00:19:54,960
I have been given the optionto go to Mizoram...
200
00:19:55,160 --> 00:19:57,080
-Yes?-or to fight with the underworld.
201
00:19:58,040 --> 00:19:59,000
So what have you decided?
202
00:19:59,080 --> 00:20:00,360
Mom, it's you who has decided.
203
00:20:00,560 --> 00:20:01,880
I will live in Mumbai now.
204
00:20:02,320 --> 00:20:05,280
From this day, Raj Solanki'sdownfall has begun.
205
00:20:11,520 --> 00:20:12,640
Deepak Solanki.
206
00:20:13,080 --> 00:20:14,640
Raj Solanki's son.
207
00:20:15,080 --> 00:20:17,400
Sir, I want him to be my next target.
208
00:20:18,600 --> 00:20:19,440
Why?
209
00:20:19,520 --> 00:20:21,440
Because he's Raj Solanki's raw nerve.
210
00:20:21,520 --> 00:20:23,720
Once we nab him, Raj Solankiwould come to his rescue.
211
00:20:25,000 --> 00:20:27,080
What's your plan?
212
00:20:27,440 --> 00:20:29,800
Abhi is the special clientof Deepak's extortion racket.
213
00:20:29,880 --> 00:20:31,080
Abhimanyu Thadani.
214
00:20:31,160 --> 00:20:32,560
He's a philanderer.
215
00:20:32,680 --> 00:20:34,640
He molests women.
216
00:20:34,840 --> 00:20:36,440
Sir, if we get him,
217
00:20:36,600 --> 00:20:38,200
then we can nab Deepak and Chiku.
218
00:20:38,360 --> 00:20:41,200
Listen, I'll call you later.
219
00:21:14,520 --> 00:21:16,840
-What's your name?-Sandhya.
220
00:21:16,960 --> 00:21:17,920
Write it down.
221
00:21:18,560 --> 00:21:21,560
Write it down. Your address.
222
00:21:22,440 --> 00:21:23,640
Come on, write it down.
223
00:21:26,040 --> 00:21:28,120
And write down the reason for stealing.
224
00:21:29,400 --> 00:21:31,000
Come on. Write it.
225
00:21:35,440 --> 00:21:36,320
Sir, please forgive me...
226
00:21:37,600 --> 00:21:40,480
Please forgive me.Please don't call the cops.
227
00:21:40,680 --> 00:21:44,240
I committed a mistake. Please forgive me.
228
00:21:44,520 --> 00:21:46,400
A mere mention of cops freaks you out.
229
00:21:46,800 --> 00:21:50,480
What will happen to youwhen they would punish you?
230
00:21:51,280 --> 00:21:53,400
Please find some other way, sir.
231
00:21:57,360 --> 00:21:59,160
I have an idea.
232
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
-But...-What?
233
00:22:01,160 --> 00:22:03,000
We can't discuss it over here.
234
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Let's do this.
235
00:22:04,480 --> 00:22:08,160
Meet me in room number 10of the Juhu hotel at 7 PM.
236
00:22:09,160 --> 00:22:10,320
You will meet me, right?
237
00:22:11,440 --> 00:22:12,480
Sir, I...
238
00:22:19,120 --> 00:22:20,000
Come in.
239
00:22:31,880 --> 00:22:32,920
Are you scared?
240
00:22:36,360 --> 00:22:37,200
No.
241
00:22:39,840 --> 00:22:41,440
-No!-Are you scared?
242
00:22:41,600 --> 00:22:42,720
-No...-Don't be scared.
243
00:22:42,800 --> 00:22:45,960
You stole, right?So you'll be punished for this crime.
244
00:22:46,400 --> 00:22:48,520
-No...-How can I let you go?
245
00:22:53,760 --> 00:22:54,880
Why are you laughing?
246
00:22:56,360 --> 00:22:57,560
Shall I tell you the reason?
247
00:23:02,960 --> 00:23:03,920
You witch!
248
00:23:54,760 --> 00:23:56,480
We're meeting under strangecircumstances, aren't we?
249
00:24:02,000 --> 00:24:03,360
Thanks a lot, Sandhya.
250
00:24:05,960 --> 00:24:09,360
Had you come a bit later,I would've been in trouble.
251
00:24:09,720 --> 00:24:11,240
I wonder what he'd have done.
252
00:24:11,320 --> 00:24:13,080
What he could have done?
253
00:24:13,240 --> 00:24:14,640
What would you have done?
254
00:24:16,160 --> 00:24:18,120
-What would you have done?-Please leave.
255
00:24:18,560 --> 00:24:20,960
Come on, call your godfather.
256
00:24:21,160 --> 00:24:24,160
Come on. Call him.Call your godfather. Call him!
257
00:24:26,960 --> 00:24:28,920
Yes, slowly, slowly.
258
00:24:31,720 --> 00:24:33,160
Now we have to...
259
00:24:34,480 --> 00:24:35,560
Press it. Press it.
260
00:24:35,760 --> 00:24:37,200
Yes? Wait, wait, wait.
261
00:24:39,440 --> 00:24:41,280
-What is it, uncle?-Phone. Phone.
262
00:24:41,400 --> 00:24:42,920
-What?-Phone.
263
00:24:43,360 --> 00:24:44,480
OK.
264
00:24:44,920 --> 00:24:47,080
I'll take it. Hang up.
265
00:24:48,720 --> 00:24:51,680
-Hello?-It's me Abhi. Abhimanyu!
266
00:24:52,240 --> 00:24:54,040
They have arrested me.
267
00:24:54,920 --> 00:24:56,760
They have thrown me in the lockup.
268
00:24:56,880 --> 00:24:57,840
They aren't letting me go.
269
00:24:58,080 --> 00:25:00,520
They want me to give a statement against Solanki.
270
00:25:00,600 --> 00:25:02,240
It's Abhimanyu from the police station.
271
00:25:02,640 --> 00:25:04,480
Why do I pay you money?
272
00:25:04,560 --> 00:25:05,800
Please get me out of here.
273
00:25:05,880 --> 00:25:07,760
Ask him who's the inspector in charge.
274
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
Scare him.
275
00:25:09,200 --> 00:25:10,920
Just tell him about your fatherand he'll release him.
276
00:25:12,600 --> 00:25:14,320
Why are you crying like a baby?
277
00:25:15,080 --> 00:25:16,600
Who's the inspector in charge?
278
00:25:16,840 --> 00:25:18,040
Put him on the phone.
279
00:25:18,560 --> 00:25:19,640
Take this!
280
00:25:26,760 --> 00:25:28,840
-Hello?-Inspector!
281
00:25:29,520 --> 00:25:30,960
You swine!
282
00:25:31,400 --> 00:25:34,400
This is Deepraj, Jodhraj Solanki's son.
283
00:25:34,880 --> 00:25:37,120
Jodhraj is your lord.
284
00:25:39,200 --> 00:25:42,440
The one who you have arrestedis my friend!
285
00:25:42,560 --> 00:25:44,480
Release him. Release him!
286
00:25:49,760 --> 00:25:50,720
Look, mister.
287
00:25:51,440 --> 00:25:55,280
Keep swearing and I swear,I won't stop bashing your pal.
288
00:25:55,880 --> 00:25:56,800
He's bashing him.
289
00:25:59,920 --> 00:26:02,360
Inspector, what's your problem?
290
00:26:02,480 --> 00:26:05,200
Look, I'm calling from Jodhraj Solanki's house.
291
00:26:05,280 --> 00:26:07,160
We can create a lot of problems for you.
292
00:26:07,240 --> 00:26:08,320
So, just release our man.
293
00:26:10,240 --> 00:26:11,160
Stop it, buddy.
294
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Stop it, buddy!
295
00:26:18,400 --> 00:26:20,200
What's the name of that inspector?
296
00:26:20,320 --> 00:26:21,280
Jay Bakshi.
297
00:26:22,360 --> 00:26:24,320
We'll have him released. Don't worry.
298
00:26:24,480 --> 00:26:25,760
-Really?-Finish the drink.
299
00:26:25,880 --> 00:26:27,600
-Finish it. Take this.-Yes.
300
00:26:27,960 --> 00:26:29,080
We'll get him released.
301
00:26:36,960 --> 00:26:39,520
Rascal, what do you thinkof yourself? You scoundrel!
302
00:26:39,600 --> 00:26:43,280
Rascal! He braggedthat he'd bring in film stars.
303
00:26:43,360 --> 00:26:45,200
Madhuri Dixit will come.
304
00:26:46,240 --> 00:26:49,000
-Rascal...-Hey, what's going on?
305
00:26:49,120 --> 00:26:50,440
-Why are you fighting?-Sir.
306
00:26:50,520 --> 00:26:51,400
-Please tell them.-Hold it.
307
00:26:51,480 --> 00:26:52,360
-Give it to me.-What should I do?
308
00:26:52,440 --> 00:26:54,160
-They said they'd come.-What happened?
309
00:26:54,240 --> 00:26:55,880
They'll dance during Ganesh festival.
310
00:26:56,040 --> 00:26:57,120
-But they didn't come!-Who?
311
00:26:57,200 --> 00:27:00,360
Don't listen to him, sir.He's very cunning!
312
00:27:00,440 --> 00:27:02,440
You're just four feet above the ground
313
00:27:02,520 --> 00:27:04,600
but when I kick you, you'd be...
314
00:27:04,680 --> 00:27:07,200
What did you do with our money?
315
00:27:07,320 --> 00:27:10,160
Did you lend it to yourgirlfriend from Chinchpokli?
316
00:27:10,240 --> 00:27:11,840
-I'm so unfortunate to marry him.-Don't worry.
317
00:27:11,920 --> 00:27:14,320
-I am so unlucky...-OK, OK, OK.
318
00:27:14,880 --> 00:27:15,880
You want some entertainment?
319
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Yes!
320
00:27:17,040 --> 00:27:18,520
-You want to see some acting?-Yes!
321
00:27:18,600 --> 00:27:20,760
-And you want a heroine to act?-Yes!
322
00:27:20,840 --> 00:27:22,000
So what's the problem?
323
00:27:22,120 --> 00:27:24,360
-We have a heroine.-Where?
324
00:27:24,640 --> 00:27:25,840
Here she is.
325
00:27:26,360 --> 00:27:28,920
She sings and dances very well.
326
00:27:29,120 --> 00:27:31,840
OK, OK. I'll become the heroine.
327
00:27:32,080 --> 00:27:34,560
But I have one condition.You should become the hero.
328
00:27:34,640 --> 00:27:35,920
Do you agree?
329
00:28:25,440 --> 00:28:28,800
Tell us whose name is there
330
00:28:29,080 --> 00:28:32,080
Tell us whose name is there
331
00:28:32,800 --> 00:28:34,640
In your dark eyes
332
00:28:36,480 --> 00:28:38,480
On your rosy cheeks
333
00:28:40,080 --> 00:28:41,920
In your tresses
334
00:28:43,560 --> 00:28:47,280
In your breath dreams forehead arms
335
00:28:47,440 --> 00:28:50,960
Tell us tell us tell us
336
00:28:51,040 --> 00:28:54,720
Whose name is there on your rosy lips
337
00:28:58,320 --> 00:29:02,280
Who lives in your heart whose home is it
338
00:29:05,400 --> 00:29:09,280
Whose name is there on your rosy lips
339
00:29:09,400 --> 00:29:13,360
Tell me whose name is there On your rosy lips
340
00:29:16,720 --> 00:29:20,880
Your name is there On my rosy lips beloved
341
00:29:24,160 --> 00:29:28,280
I'm your slave My heart is at your service
342
00:29:31,080 --> 00:29:35,160
Your name is there On my rosy lips beloved
343
00:29:35,240 --> 00:29:38,800
Only your name is there On my rosy lips beloved
344
00:29:38,880 --> 00:29:42,600
You're the master of my heart It is your home
345
00:29:42,680 --> 00:29:46,200
Whose name is there on your rosy lips
346
00:29:46,440 --> 00:29:50,040
Your name is there on my rosy lips beloved
347
00:30:16,440 --> 00:30:20,680
My beloved dance little slowly
348
00:30:20,760 --> 00:30:24,040
I have got tired matching your pace
349
00:30:24,120 --> 00:30:27,720
Dance with me dance with me
350
00:30:27,800 --> 00:30:31,440
How have you become so tired my beloved
351
00:30:31,520 --> 00:30:34,960
Dance with me dance with me
352
00:30:35,040 --> 00:30:38,480
How have you become so tired my beloved
353
00:30:45,240 --> 00:30:50,640
Did love blossom in your heart before
354
00:30:50,880 --> 00:30:56,680
Did you meet anyone before me
355
00:30:59,760 --> 00:31:05,080
No no dear Don't accuse me of this
356
00:31:05,280 --> 00:31:11,120
I haven't considered anyone To be my close one before you
357
00:31:17,800 --> 00:31:20,120
I'm wearing a locket
358
00:31:20,200 --> 00:31:25,240
And I've adorned Your picture in the locket
359
00:31:25,320 --> 00:31:27,400
You're my silver you're my gold
360
00:31:27,480 --> 00:31:29,160
I just want to be yours
361
00:31:29,240 --> 00:31:32,520
I want to get engaged to you
362
00:31:32,600 --> 00:31:36,400
I'm saluting you with a downward gaze
363
00:31:36,520 --> 00:31:38,240
I salute you
364
00:31:38,320 --> 00:31:40,480
I salute you
365
00:31:43,680 --> 00:31:47,840
Whose name is there in your dark eyes
366
00:31:50,720 --> 00:31:55,040
Your name is there In my dark eyes beloved
367
00:31:57,920 --> 00:32:01,800
Whose name is there on your rosy lips
368
00:32:01,880 --> 00:32:05,600
Tell me whose name is there On your rosy lips
369
00:32:05,680 --> 00:32:09,520
Your name is there On my rosy lips beloved
370
00:32:09,600 --> 00:32:13,080
Whose name is there on your rosy lips
371
00:32:13,160 --> 00:32:16,680
Your name is there On my rosy lips beloved
372
00:32:56,680 --> 00:33:00,360
Neither Maharashtrian nor Bengali
373
00:33:00,440 --> 00:33:03,920
You're a Gujarati girl
374
00:33:04,000 --> 00:33:09,680
Your Garba dance reveals
375
00:33:10,360 --> 00:33:13,320
You've robbed my heart
376
00:33:13,400 --> 00:33:17,400
You've robbed entire Gujarat By your charm
377
00:33:17,680 --> 00:33:20,760
You've robbed my heart
378
00:33:20,840 --> 00:33:24,520
You've robbed entire Gujarat By your charm
379
00:33:31,720 --> 00:33:34,400
The handkerchief in your hands
380
00:33:34,480 --> 00:33:37,480
The lining of your mouth Has become red by the betel leaf
381
00:33:37,600 --> 00:33:43,120
Your slanted cap makes you Look like a ruffian
382
00:33:46,360 --> 00:33:51,800
I'm not a ruffian I'm your Romeo my dear Juliet
383
00:33:51,880 --> 00:33:57,400
Why are you insulting me By calling him a ruffian
384
00:34:04,640 --> 00:34:08,640
I have given my heart to you I just chant your name
385
00:34:08,720 --> 00:34:11,720
You are a poem of my heart
386
00:34:11,800 --> 00:34:15,760
Neither have I seen nor will I ever see anyone except you
387
00:34:15,840 --> 00:34:19,160
You're my only love
388
00:34:19,360 --> 00:34:23,000
You are the only one Whom I care about
389
00:34:23,080 --> 00:34:24,800
You are the only one Whom I care about
390
00:34:24,880 --> 00:34:26,800
You are the only one Whom I care about
391
00:34:30,200 --> 00:34:34,240
Whose name is there In every heartbeat of yours
392
00:34:37,440 --> 00:34:41,240
Your name is there in every Heartbeat of mine beloved
393
00:34:44,440 --> 00:34:48,440
Whose name is there On your rosy lips
394
00:34:48,520 --> 00:34:52,000
Tell me whose name is there on your rosy lips
395
00:34:52,080 --> 00:34:55,960
Your name is there On my rosy lips beloved
396
00:34:56,040 --> 00:34:59,400
I'm your slave My heart is at your service
397
00:34:59,480 --> 00:35:03,000
Whose name is there On your rosy lips
398
00:35:03,080 --> 00:35:06,480
Your name is there On my rosy lips beloved
399
00:35:06,560 --> 00:35:10,200
Whose name is there On your rosy lips
400
00:35:10,320 --> 00:35:14,000
Your name is there On my rosy lips beloved
401
00:37:39,680 --> 00:37:41,960
I'm very happy with your success.
402
00:37:42,400 --> 00:37:44,920
And I want you
403
00:37:45,240 --> 00:37:48,440
to chase the criminals from the underworld
404
00:37:48,640 --> 00:37:52,120
just like this cold has been chasing me.
405
00:37:55,600 --> 00:37:57,160
By the way, tell me something.
406
00:37:59,240 --> 00:38:03,600
Your success must've wreakedhavoc in the underworld.
407
00:38:11,640 --> 00:38:14,320
Is Deepak here? Deepak?
408
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
Deepak! Deepak!
409
00:38:18,960 --> 00:38:20,600
Ratan, bring him downstairs.
410
00:38:25,280 --> 00:38:27,080
-What?-Stay there.
411
00:38:28,240 --> 00:38:29,360
Fool!
412
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
What did you do?
413
00:38:40,960 --> 00:38:42,240
Why did you go with him?
414
00:38:43,120 --> 00:38:44,520
What if you had been harmed?
415
00:38:44,640 --> 00:38:46,320
Come here. Come here!
416
00:38:49,760 --> 00:38:53,000
What did I do? I didn't do anything.
417
00:38:54,000 --> 00:38:56,080
I just did what you did.
418
00:38:56,480 --> 00:39:00,720
Anyway, I have to handleall this someday, right?
419
00:39:00,800 --> 00:39:01,920
-Look...-Deepak is right, sir.
420
00:39:02,000 --> 00:39:03,520
-He has to handle...-Yes, yes, David!
421
00:39:03,600 --> 00:39:04,880
I know you gave him this advice.
422
00:39:04,960 --> 00:39:07,280
That's why I don't likeyour friendship with him.
423
00:39:08,600 --> 00:39:10,200
How many times I have told you, idiot?
424
00:39:10,680 --> 00:39:11,880
Don't listen to everything he says.
425
00:39:11,960 --> 00:39:13,720
Use your brain sometimes.
426
00:39:14,680 --> 00:39:16,760
I wonder what revengehe is seeking from me.
427
00:39:16,840 --> 00:39:18,240
What did I do wrong to you?
428
00:39:18,400 --> 00:39:20,520
He introduced himto liquor at the age of 14.
429
00:39:21,280 --> 00:39:22,440
I gave him a Mercedes car.
430
00:39:22,520 --> 00:39:24,160
Crashed it. It was a narrow escape!
431
00:39:24,240 --> 00:39:25,520
What do you want, David?
432
00:39:25,600 --> 00:39:27,080
Do you want to kill him?
433
00:39:30,560 --> 00:39:32,160
What are you saying, sir?
434
00:39:35,000 --> 00:39:36,920
You think I will seek revenge on you?
435
00:39:37,480 --> 00:39:38,800
You think I will kill him?
436
00:39:39,200 --> 00:39:41,680
He's like a younger brother to me.
437
00:39:42,440 --> 00:39:44,160
I have always been loyalto you since my childhood.
438
00:39:45,280 --> 00:39:48,480
I may make mistakes,but I couldn't betray you.
439
00:39:48,600 --> 00:39:50,080
-You're like a father to me.-Enough.
440
00:39:50,160 --> 00:39:52,720
-Enough, David!-You've raised me.
441
00:39:52,840 --> 00:39:54,520
Enough of this drama.Get out of here.
442
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Go away!
443
00:39:56,480 --> 00:39:59,960
Look, no army can have two commanders.
444
00:40:01,320 --> 00:40:03,680
If there are two, then one has to die.
445
00:40:04,440 --> 00:40:05,280
-Understood?-Yes.
446
00:40:05,360 --> 00:40:06,640
-I will command here.-Yes.
447
00:40:07,040 --> 00:40:08,240
Now get lost.
448
00:40:11,040 --> 00:40:13,880
Uncle, he is...
449
00:40:17,080 --> 00:40:19,000
Why did you scold me?
450
00:40:20,560 --> 00:40:23,480
-And in front of him...-Why shouldn't I?
451
00:40:24,760 --> 00:40:26,440
I must've warned you so many times.
452
00:40:27,240 --> 00:40:30,920
You can go to America, London.You can go anywhere.
453
00:40:31,480 --> 00:40:32,720
Earn some respect.
454
00:40:33,360 --> 00:40:35,200
Become a doctor. Become an engineer.
455
00:40:35,280 --> 00:40:36,760
Why? Why should I become an engineer?
456
00:40:36,840 --> 00:40:38,720
Why? Uncle, tell me.
457
00:40:38,800 --> 00:40:40,080
A doctor's son becomes a doctor.
458
00:40:40,160 --> 00:40:41,360
A cobbler's son becomes a cobbler.
459
00:40:41,440 --> 00:40:43,440
So, if I want to be like my dad,what's wrong...
460
00:40:43,520 --> 00:40:46,600
Would any thief ever wanthis son to become a thief?
461
00:40:47,800 --> 00:40:51,360
Would any alcoholic want his sonto die an alcoholic?
462
00:40:53,120 --> 00:40:56,120
You're a bonehead! You're a bonehead!
463
00:40:57,000 --> 00:40:59,440
Go upstairs. Go to sleep.
464
00:41:00,240 --> 00:41:03,480
-Tell him.-That swine David is leading you astray.
465
00:41:03,560 --> 00:41:05,880
-Listen to me! If...-You're mistaken.
466
00:41:05,960 --> 00:41:07,320
-Dad, you're mistaken.-That's it. Go.
467
00:41:07,400 --> 00:41:09,360
He isn't misleading me. I'm grown up now.
468
00:41:09,560 --> 00:41:11,000
I can make my own decisions.
469
00:41:13,640 --> 00:41:15,360
I don't understand what I should do.
470
00:41:17,200 --> 00:41:18,400
Did you see that, Mom?
471
00:41:21,320 --> 00:41:23,840
He scolds me as ifI'm a four-year-old kid.
472
00:41:24,680 --> 00:41:28,320
He scolded me in front ofChiku and everyone.
473
00:41:29,880 --> 00:41:31,360
I'll go away from here.
474
00:41:32,440 --> 00:41:34,080
If he scolds me again,
475
00:41:34,160 --> 00:41:38,400
I'll kill myself, Mom. I'll kill myself.
476
00:41:39,680 --> 00:41:41,280
I don't know what to do!
477
00:41:44,160 --> 00:41:46,480
Had it been my problem,I'd have handled it.
478
00:41:47,480 --> 00:41:49,080
But who will explain it to them?
479
00:41:51,080 --> 00:41:54,000
My blood will shed from both sides.
480
00:41:55,480 --> 00:41:57,400
It will be my death from both sides.
481
00:42:03,320 --> 00:42:04,600
We're here.
482
00:42:04,800 --> 00:42:06,960
OK, so shall I leave?
483
00:42:07,040 --> 00:42:08,480
Yes, bye-bye.
484
00:42:09,840 --> 00:42:11,640
-You're so shameless.-What?
485
00:42:12,320 --> 00:42:13,960
Aren't you going to offer me a cup of tea?
486
00:42:15,600 --> 00:42:17,560
This tea is a very dangerous thing.
487
00:42:17,760 --> 00:42:19,520
-Dangerous?-Yes.
488
00:42:19,720 --> 00:42:22,760
You see, you'll come insidefor a cup of tea,
489
00:42:23,160 --> 00:42:26,640
then you'll praise my tea.You'll ask for few more cups.
490
00:42:26,960 --> 00:42:28,560
Then you'll start to chat me up.
491
00:42:28,920 --> 00:42:30,760
You'll ask to spend more time with me.
492
00:42:30,840 --> 00:42:33,880
Then you'll cast a glance at meand I... What else could I do?
493
00:42:33,960 --> 00:42:35,240
I would cast a glance back.
494
00:42:35,760 --> 00:42:37,520
Then you'd start coming here every day.
495
00:42:37,760 --> 00:42:39,360
You will fall in love with me.
496
00:42:39,440 --> 00:42:41,640
In the end, you'd propose to marry me.
497
00:42:42,160 --> 00:42:45,440
And poor, lonely me.I might even get ready.
498
00:42:46,120 --> 00:42:47,960
Then the same age old story will begin.
499
00:42:48,440 --> 00:42:51,840
Quarrels, kids, fights, etc.
500
00:42:52,480 --> 00:42:54,480
What's the root cause of all the problems?
501
00:42:54,680 --> 00:42:55,600
Tea!
502
00:42:56,520 --> 00:42:58,560
So I suggest to you, Jay Bakshi,
503
00:42:58,760 --> 00:43:00,520
this tea is a very dangerous thing.
504
00:43:04,520 --> 00:43:06,480
-Dangerous.-Yes. Tea!
505
00:43:07,600 --> 00:43:08,440
Tea...
506
00:43:10,840 --> 00:43:12,200
Jay, it's your photo.
507
00:43:12,280 --> 00:43:13,520
What did you do now?
508
00:43:20,280 --> 00:43:21,680
Ajay hasn't come back yet.
509
00:43:21,760 --> 00:43:23,920
Naina, listen. It's me.
510
00:43:26,120 --> 00:43:27,880
-You?-Yes, yes, yes.
511
00:43:28,600 --> 00:43:30,880
I know I'm breaking my promise.But it's really important.
512
00:43:31,040 --> 00:43:31,960
What's the matter?
513
00:43:32,040 --> 00:43:34,600
I heard Jay's being awarded a gold medal.
514
00:43:36,120 --> 00:43:37,480
It's in the papers.
515
00:43:39,040 --> 00:43:41,680
Naina, don't you feel proudof our son's victory?
516
00:43:42,080 --> 00:43:44,080
In our victory? It's everyone's victory.
517
00:43:47,720 --> 00:43:49,920
Hello?Hello, you're listening, aren't you?
518
00:43:50,080 --> 00:43:51,760
Yes, yes, yes.
519
00:43:52,520 --> 00:43:54,920
Naina, I'm having a strong urgeto meet him today.
520
00:43:55,520 --> 00:43:59,560
I want to see him. I want to pat his head.
521
00:44:00,080 --> 00:44:00,920
Yes.
522
00:44:01,960 --> 00:44:06,080
My son is living in the same city.Can I at least meet him?
523
00:44:07,080 --> 00:44:09,120
No, Naina. I'm going to meet him today.
524
00:44:09,240 --> 00:44:11,520
I want to see him, no matter what happens.
525
00:44:12,400 --> 00:44:14,920
Naina, can I come meet him? Hello?
526
00:44:21,440 --> 00:44:24,000
Mom. Mom. Look at this.
527
00:44:24,120 --> 00:44:25,240
Congratulations.
528
00:44:28,360 --> 00:44:30,800
What's this, Mom? I rushed hometo tell you this news,
529
00:44:30,920 --> 00:44:32,240
but you already know it.
530
00:44:32,800 --> 00:44:35,720
Who told you about this?
531
00:44:39,080 --> 00:44:40,240
My heart.
532
00:44:41,160 --> 00:44:44,040
A mother's heart knows everything.
533
00:44:44,720 --> 00:44:46,960
Her son's joy and sorrows.
534
00:44:47,640 --> 00:44:49,760
It knows everything.
535
00:44:58,080 --> 00:45:02,440
Dear Lord, you didn't give me the right to bring up this son
536
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
but I can at least pray for him.
537
00:45:06,160 --> 00:45:08,600
May he always be victorious, Lord.
538
00:45:47,520 --> 00:45:50,800
In the season of rain
539
00:45:52,240 --> 00:45:55,400
In the ambiance of loneliness
540
00:45:57,120 --> 00:45:59,400
In the season of rain
541
00:45:59,480 --> 00:46:01,760
In the ambiance of loneliness
542
00:46:01,840 --> 00:46:06,920
I left home with a bottle
543
00:46:09,840 --> 00:46:13,720
Let me live as I'm alive now
544
00:46:13,800 --> 00:46:16,600
Let me live
545
00:46:16,960 --> 00:46:20,440
Let me drink in this heavy rain
546
00:46:21,400 --> 00:46:25,280
Let me live as I'm alive now
547
00:46:25,360 --> 00:46:28,040
Let me live
548
00:46:28,480 --> 00:46:32,240
Let me drink in this heavy rain
549
00:46:37,040 --> 00:46:40,160
In the season of rain
550
00:46:41,840 --> 00:46:44,520
In the ambiance of loneliness
551
00:46:46,520 --> 00:46:48,840
In the season of rain
552
00:46:49,040 --> 00:46:51,240
In the ambiance of loneliness
553
00:46:51,320 --> 00:46:56,280
I left home with a bottle
554
00:46:59,000 --> 00:47:02,960
Let me live as I'm alive now
555
00:47:03,040 --> 00:47:05,480
Let me live
556
00:47:06,240 --> 00:47:10,360
Let me drink in this heavy rain
557
00:47:10,680 --> 00:47:14,480
Let me live as I'm alive now
558
00:47:14,760 --> 00:47:17,440
Let me live
559
00:47:17,720 --> 00:47:22,080
Let me drink in this heavy rain
560
00:47:55,520 --> 00:48:00,040
I do not want to live in pieces
561
00:48:00,120 --> 00:48:04,280
I do not want to drink bit by bit
562
00:48:04,600 --> 00:48:08,640
I do not want to live in pieces
563
00:48:09,440 --> 00:48:13,120
I do not want to drink bit by bit
564
00:48:14,200 --> 00:48:17,920
Forget a goblet it won't work
565
00:48:18,040 --> 00:48:22,080
Yes let me drink The whole wine parlor friends
566
00:48:23,360 --> 00:48:28,040
I drink at every step I take
567
00:48:28,120 --> 00:48:32,320
I drink at every step I take
568
00:48:32,800 --> 00:48:37,240
Let me drink in the wandering streets
569
00:48:37,640 --> 00:48:41,240
Let me live as I'm alive now
570
00:48:41,320 --> 00:48:44,240
Let me live
571
00:48:44,360 --> 00:48:48,480
Let me drink in this heavy rain
572
00:49:31,120 --> 00:49:35,360
It would be an evening Full of heavy moments
573
00:49:35,680 --> 00:49:39,320
It would be a breathtaking night
574
00:49:39,840 --> 00:49:44,440
It would be an evening Full of heavy moments
575
00:49:45,040 --> 00:49:48,840
It would be a breathtaking night
576
00:49:49,680 --> 00:49:53,480
How will this evening wane
577
00:49:53,600 --> 00:49:58,000
How will this night elapse
578
00:49:59,040 --> 00:50:03,640
The flames of emotions will be quenched
579
00:50:03,760 --> 00:50:08,040
The flames of emotions will be quenched
580
00:50:08,160 --> 00:50:12,960
Let me drink this flame of emotions too
581
00:50:13,040 --> 00:50:16,800
Let me live as I'm alive now
582
00:50:17,000 --> 00:50:19,480
Let me live
583
00:50:20,040 --> 00:50:24,120
Let me drink in this heavy rain
584
00:50:24,520 --> 00:50:28,600
Let me live as I'm alive now
585
00:50:28,680 --> 00:50:31,120
Let me live
586
00:50:31,200 --> 00:50:35,400
Let me drink in this heavy rain
587
00:50:35,880 --> 00:50:39,640
Let me live as I'm alive now
588
00:50:39,720 --> 00:50:42,560
Let me live
589
00:50:42,640 --> 00:50:46,880
Let me drink in this heavy rain
590
00:51:15,720 --> 00:51:18,560
These kids...
591
00:51:18,640 --> 00:51:20,720
Why do they grow up?
592
00:51:23,160 --> 00:51:26,400
Be like your brother.
593
00:51:26,720 --> 00:51:28,080
Deepak.
594
00:51:28,840 --> 00:51:31,520
Be like your brother.
595
00:51:40,000 --> 00:51:42,560
Jay Bakshi was born on the streets of Mumbai.
596
00:51:42,640 --> 00:51:45,800
His mother used to sell knives.
597
00:51:45,880 --> 00:51:48,520
We don't have any information about his father.
598
00:51:48,680 --> 00:51:51,400
Jay Bakshi started off his schooling in Delhi.
599
00:51:56,160 --> 00:51:58,360
We don't have any information about his father.
600
00:52:00,840 --> 00:52:02,600
You are on the prowl
601
00:52:02,880 --> 00:52:04,960
as if you're spying on cops.
602
00:52:05,280 --> 00:52:09,040
It is you who is spyingon the cops, Miss Sandhya.
603
00:52:09,120 --> 00:52:12,360
I spy only on the spies.
604
00:52:12,680 --> 00:52:15,640
What progress have you madein Jay Bakshi's case?
605
00:52:15,760 --> 00:52:17,320
Good progress, sir.
606
00:52:17,480 --> 00:52:21,720
But I haven't arrivedat any conclusion, sir.
607
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
-Sir, here it is.-Yes, thank you.
608
00:52:24,120 --> 00:52:25,840
-I'll submit the reports soon.-OK.
609
00:52:25,920 --> 00:52:27,920
I just need some more time.
610
00:52:28,040 --> 00:52:31,440
I'm giving you the time,but with a warning to go along.
611
00:52:32,000 --> 00:52:33,800
-A warning, sir?-A warning!
612
00:52:35,400 --> 00:52:37,760
The atmosphere is so pleasant.
613
00:52:38,480 --> 00:52:41,280
Both of us are here.
614
00:52:45,280 --> 00:52:47,760
-Mom! Mom!-What?
615
00:52:47,840 --> 00:52:49,240
Pass me the towel.
616
00:52:49,320 --> 00:52:52,000
-Please pass me the towel.-OK, wait.
617
00:52:52,080 --> 00:52:53,920
Mom, please bring me the towel.It's too cold.
618
00:52:54,240 --> 00:52:55,280
Mom!
619
00:52:59,240 --> 00:53:01,720
Mom! Hurry up!
620
00:53:09,360 --> 00:53:10,400
Mom...
621
00:53:14,160 --> 00:53:16,560
-Mom!-What happened?
622
00:53:16,640 --> 00:53:17,920
-What happened?-Towel.
623
00:53:18,000 --> 00:53:20,920
-Towel?-Your son. Towel!
624
00:53:21,000 --> 00:53:24,360
Oh, towel. OK. But who are you?
625
00:53:24,480 --> 00:53:25,680
-I'm Sandhya.-Sandhya?
626
00:53:25,760 --> 00:53:27,280
Inspector Sandhya Mukherjee.
627
00:53:27,360 --> 00:53:30,800
-I work with Jay.-OK. Please have a seat.
628
00:53:30,920 --> 00:53:32,720
-Would you like some tea?-Yes.
629
00:53:33,800 --> 00:53:36,080
Impossible. It's impossible.
630
00:53:36,200 --> 00:53:37,600
-What's impossible?-Marriage.
631
00:53:37,720 --> 00:53:40,720
-Marriage?-I thought it was possible to marry him.
632
00:53:41,000 --> 00:53:43,480
But a man who can't takehis towel to the bathroom...
633
00:53:43,560 --> 00:53:46,480
how can I ruin my life by marrying him?
634
00:53:47,800 --> 00:53:49,160
He's well known.
635
00:53:49,360 --> 00:53:51,440
He has won medals and praises.
636
00:53:51,560 --> 00:53:52,640
But back home, it's
637
00:53:52,800 --> 00:53:55,920
"Mom, please give me the towel.Mom, hurry up. Mom!"
638
00:53:57,880 --> 00:54:01,320
Look, Sandhya, every manbehaves like a kid at home,
639
00:54:01,720 --> 00:54:03,760
always needing his mother.
640
00:54:04,120 --> 00:54:05,720
I think that he looks for his mother
641
00:54:05,800 --> 00:54:07,160
in the woman he wants to marry.
642
00:54:08,480 --> 00:54:10,240
Was Jay's father like this?
643
00:54:11,880 --> 00:54:12,840
Yes.
644
00:54:13,120 --> 00:54:16,360
He was strict but soft-hearted.
645
00:54:17,760 --> 00:54:20,920
What's the matter?I don't see any of his pictures here.
646
00:54:27,000 --> 00:54:30,720
You put up pictures of peoplewho go away from you.
647
00:54:31,680 --> 00:54:33,560
What's the point in putting up pictures
648
00:54:34,080 --> 00:54:36,040
if they are close to the heart?
649
00:54:38,120 --> 00:54:38,920
Right.
650
00:54:40,120 --> 00:54:41,120
You're right.
651
00:54:44,840 --> 00:54:46,520
Mom, I have taken a thousand rupees
652
00:54:46,600 --> 00:54:47,840
to get sweets for my friends.
653
00:54:48,200 --> 00:54:49,440
-I'll be out late.-OK.
654
00:54:49,520 --> 00:54:52,160
-Let's go, Sandhya.-Let's go, towel master.
655
00:55:05,400 --> 00:55:09,280
Hail Lord Rama Hail Lord Rama
656
00:55:09,360 --> 00:55:13,280
Hail Lord Rama Hail Lord Rama
657
00:55:13,360 --> 00:55:17,240
Hail Lord Krishna Hail Lord Krishna
658
00:55:17,360 --> 00:55:19,040
Hail Lord Krishna
659
00:55:20,240 --> 00:55:21,920
-Sweets. Charlie-Yes.
660
00:55:22,000 --> 00:55:22,840
-Distribute it.-Sweets!
661
00:55:23,840 --> 00:55:24,760
Take this.
662
00:55:25,720 --> 00:55:26,600
Congratulations, sir.
663
00:55:27,960 --> 00:55:29,760
Congratulations, sir.
664
00:55:30,960 --> 00:55:31,920
Congratulations, sir.
665
00:55:37,680 --> 00:55:38,760
Congratulations, sir.
666
00:55:40,080 --> 00:55:42,560
-Rakesh, where's that cheapo?-Take this.
667
00:55:44,080 --> 00:55:48,320
-Hello?-So, lady cop, do you recognize me?
668
00:55:48,440 --> 00:55:50,920
This is your Romeo, Abhimanyu, speaking.
669
00:55:51,560 --> 00:55:53,200
You couldn't harm me, could you?
670
00:55:53,520 --> 00:55:56,320
Listen, you smarty, if I see you again,
671
00:55:56,400 --> 00:55:58,080
I'll put you to shame in public.
672
00:55:58,720 --> 00:56:02,080
If I don't ruin your reputation in public,
673
00:56:02,160 --> 00:56:04,000
then I'll die of shame.
674
00:56:05,040 --> 00:56:07,280
By the way, where are you these days?
675
00:56:07,960 --> 00:56:09,040
Are you still working with that inspector?
676
00:56:09,120 --> 00:56:12,640
My dear Juliet, try and understand.
677
00:56:12,720 --> 00:56:14,880
That inspector is broke.
678
00:56:15,080 --> 00:56:16,120
Hail Lord Krishna
679
00:56:16,200 --> 00:56:18,880
Come to me.I'll take you on a trip to heaven.
680
00:56:19,680 --> 00:56:21,600
-Hail Lord. -Keep talking.
681
00:56:21,680 --> 00:56:22,760
Come to me, dear.
682
00:56:22,840 --> 00:56:24,960
Wow! That's something great.
683
00:56:25,680 --> 00:56:28,480
By the way, tell me something.Did you give birth in a gutter?
684
00:56:28,720 --> 00:56:31,120
-What did you say?-The gutter at Worli?
685
00:56:31,200 --> 00:56:33,240
You like gutters, don't you?
686
00:56:33,360 --> 00:56:36,360
I'll take you to the gutterand then I'll...
687
00:56:50,440 --> 00:56:52,040
Hey, do you want to die?
688
00:57:43,600 --> 00:57:45,280
You'll put me to shame in public?
689
00:57:45,400 --> 00:57:47,160
You'll take me to the gutter?
690
00:57:47,640 --> 00:57:49,840
-You'll strip me!-Please spare me.
691
00:57:49,920 --> 00:57:51,080
Let go.
692
00:58:04,880 --> 00:58:06,400
Will you tell me something, Jay?
693
00:58:07,640 --> 00:58:08,600
What?
694
00:58:09,640 --> 00:58:11,040
Tell me honestly.
695
00:58:11,800 --> 00:58:13,680
If you lie, you'll have toeat humble pie.
696
00:58:17,920 --> 00:58:20,320
-Why did you bash that man so hard?-Why did I?
697
00:58:22,040 --> 00:58:25,680
I know you'll say becauseyou're a cop and he's a criminal,
698
00:58:26,440 --> 00:58:29,640
and because he tried toinsult a lady officer
699
00:58:30,000 --> 00:58:32,040
he deserved a punishment.
700
00:58:33,200 --> 00:58:34,520
But you know
701
00:58:35,640 --> 00:58:36,680
and I know
702
00:58:38,720 --> 00:58:41,840
it's something else.
703
00:58:43,600 --> 00:58:45,080
So, what is it?
704
00:59:02,720 --> 00:59:03,760
I have an idea.
705
00:59:04,720 --> 00:59:06,520
Keep swaying on the swing
706
00:59:07,120 --> 00:59:09,240
and you'll get your answer by morning.
707
00:59:50,800 --> 00:59:54,800
Do you love me
708
00:59:56,120 --> 01:00:00,280
Are you really crazy for me
709
01:00:01,400 --> 01:00:04,080
Yes I swear I swear again
710
01:00:04,200 --> 01:00:08,400
I swear and I swear And I will go on like this
711
01:00:08,520 --> 01:00:13,840
My beloved, I love you since eternity
712
01:00:17,240 --> 01:00:21,560
Do you love me
713
01:00:22,520 --> 01:00:26,520
Have you been wanting to be with me
714
01:00:27,720 --> 01:00:30,320
Yes I swear I swear again
715
01:00:30,400 --> 01:00:34,560
I swear and I swear And I will go on like this
716
01:00:34,640 --> 01:00:39,560
My beloved I love you since eternity
717
01:01:12,840 --> 01:01:18,040
What it is to lose your heart to someone
718
01:01:18,200 --> 01:01:23,360
How is it that you know the secret
719
01:01:23,440 --> 01:01:28,840
Pretty woman you're too naive In the ways of the world
720
01:01:28,920 --> 01:01:34,200
How is it that you learned To steal glances
721
01:01:39,200 --> 01:01:44,680
How is it that a flower Learns to bloom
722
01:01:44,760 --> 01:01:49,840
How is it that lovers learnt to meet
723
01:01:50,000 --> 01:01:55,040
Sixteen seasons have taught me
724
01:01:55,160 --> 01:01:59,880
How to steal glances
725
01:02:00,480 --> 01:02:05,760
I learned to steal glances
726
01:02:10,520 --> 01:02:14,920
Do you love me secretly
727
01:02:15,720 --> 01:02:20,040
Do you wait for me
728
01:02:21,040 --> 01:02:23,600
Yes I swear I swear again
729
01:02:23,680 --> 01:02:27,960
I swear and I swear And I will go on like this
730
01:02:28,040 --> 01:02:32,720
My beloved I wait for you every moment
731
01:02:34,240 --> 01:02:36,720
Yes I swear I swear again
732
01:02:36,800 --> 01:02:41,040
I swear and I swear And I will go on like this
733
01:02:41,120 --> 01:02:46,280
My beloved I love you since eternity
734
01:03:37,680 --> 01:03:43,000
How long will you like me
735
01:03:43,080 --> 01:03:48,280
How long will you cast a glance at me
736
01:03:48,360 --> 01:03:53,480
Tell me how long won't you be fulfilled
737
01:03:53,640 --> 01:03:59,000
How long will you love me
738
01:04:03,840 --> 01:04:09,000
You're so lovely
739
01:04:09,280 --> 01:04:14,440
I'll gaze at you all my life
740
01:04:14,520 --> 01:04:19,760
We'll love each other
741
01:04:19,840 --> 01:04:24,720
As long as love exists
742
01:04:24,960 --> 01:04:30,440
We'll love each other till that moment
743
01:04:35,000 --> 01:04:39,320
Do you trust me
744
01:04:40,320 --> 01:04:44,280
Do you admit this
745
01:04:45,680 --> 01:04:48,320
Yes I swear I swear again
746
01:04:48,400 --> 01:04:52,600
I swear and I swear And I will go on like this
747
01:04:52,760 --> 01:04:57,960
My beloved I trust you At every moment of my life
748
01:04:58,880 --> 01:05:01,600
Yes I swear I swear again
749
01:05:01,680 --> 01:05:05,680
I swear and I swear And I will go on like this
750
01:05:05,760 --> 01:05:11,280
My beloved, I love you since eternity
751
01:05:32,360 --> 01:05:34,600
What's the matter?Why have you called me here?
752
01:05:37,640 --> 01:05:39,240
What's going on?
753
01:05:39,520 --> 01:05:42,400
Are you a cop or a ruffian?
754
01:05:43,240 --> 01:05:45,520
Will you kill him for your enmity?
755
01:05:45,640 --> 01:05:46,840
A citizen's life?
756
01:05:47,240 --> 01:05:49,360
The government hasn't been awarding you
757
01:05:49,440 --> 01:05:50,760
to mistreat people?
758
01:05:50,920 --> 01:05:52,120
What do you think of yourself?
759
01:05:52,440 --> 01:05:55,080
Sir, he misbehaved with our lady officer.
760
01:05:55,280 --> 01:05:57,280
He abused us. Sir, I bashed him but...
761
01:05:57,360 --> 01:06:00,040
-But? But what?-I didn't bash him, sir.
762
01:06:00,160 --> 01:06:01,880
Are you saying I've donethis to myself deliberately?
763
01:06:01,960 --> 01:06:03,360
-You think I've lost my mind?-Shut up!
764
01:06:03,440 --> 01:06:04,720
-Sit down!-Mr. Jagpal.
765
01:06:08,440 --> 01:06:10,320
He won't be charged with anything.
766
01:06:10,440 --> 01:06:11,760
In return, you will
767
01:06:12,360 --> 01:06:15,480
withdraw all the cases againstthe police department, right?
768
01:06:15,800 --> 01:06:16,960
-Right, sir.-Right!
769
01:06:17,040 --> 01:06:17,840
No, sir!
770
01:06:18,600 --> 01:06:21,440
Sir, suspend me if you want to,but don't release him!
771
01:06:22,120 --> 01:06:23,560
He's a scoundrel.
772
01:06:23,680 --> 01:06:26,760
If you let him go,he could be a threat to women.
773
01:06:28,640 --> 01:06:30,760
He's Raj Solanki's close associate.Don't release him, sir.
774
01:06:33,200 --> 01:06:37,120
Hey inspector. You werebragging a lot, weren't you?
775
01:06:37,400 --> 01:06:41,120
Did you see the result?Your police department,
776
01:06:41,560 --> 01:06:43,080
your government,
777
01:06:43,200 --> 01:06:47,040
all of them are in my pocket. Here. Here.
778
01:06:47,880 --> 01:06:49,680
You were bragging a lot, weren't you?
779
01:06:49,920 --> 01:06:52,040
Look at your status! Look at your status!
780
01:06:53,920 --> 01:06:57,000
And you, don't messwith me again. Understood?
781
01:06:57,440 --> 01:06:58,360
Rascal!
782
01:07:01,880 --> 01:07:03,680
He was messing with us.
783
01:07:04,480 --> 01:07:06,480
So I taught him a lesson, didn't I?
784
01:07:08,440 --> 01:07:09,880
He's talking about status.
785
01:07:10,960 --> 01:07:12,320
Have you seen your status?
786
01:07:13,360 --> 01:07:15,000
Living off your father's money.
787
01:07:15,640 --> 01:07:17,120
Try to live on your own.
788
01:07:18,040 --> 01:07:19,320
One more thing.
789
01:07:19,880 --> 01:07:21,880
Our battle has just begun.
790
01:07:22,440 --> 01:07:23,920
Wait and watch what happens next.
791
01:07:26,360 --> 01:07:28,720
He's nothing but a scaredy-cat.
792
01:07:28,800 --> 01:07:31,360
You touched his raw nerve,so he'll obviously shout.
793
01:07:31,440 --> 01:07:33,720
Hey, come on, shout.Shout yourself hoarse.
794
01:07:33,800 --> 01:07:36,400
-Both of you, listen to me carefully.-OK.
795
01:07:36,520 --> 01:07:38,160
Tell this to your father.
796
01:07:38,720 --> 01:07:41,200
I'll break the legs of your lackey
797
01:07:41,640 --> 01:07:43,320
and will present it to you tonight.
798
01:07:43,400 --> 01:07:45,600
Or I'd consider myselfas an illegitimate son.
799
01:08:11,120 --> 01:08:13,200
Now watch all the thingsyou said against me
800
01:08:13,560 --> 01:08:15,000
turning out to be true.
801
01:08:28,960 --> 01:08:30,880
Here. Take care of him.
802
01:08:34,440 --> 01:08:37,160
You came here,but you won't go back alive.
803
01:08:37,240 --> 01:08:39,120
Deepak! What's going on?
804
01:08:39,200 --> 01:08:41,320
Dad. Dad, this inspector...
805
01:08:41,400 --> 01:08:44,520
He dared to do all this in our house.
806
01:08:44,600 --> 01:08:45,920
Are you going to shoot him?
807
01:08:46,800 --> 01:08:48,160
Are you going to shoot him?
808
01:08:48,280 --> 01:08:50,120
Do you know how to shoot?
809
01:08:50,240 --> 01:08:53,120
Do you know how to shoot?Do you want to learn it?
810
01:08:53,200 --> 01:08:54,440
You incompetent mutt!
811
01:08:55,000 --> 01:08:58,160
Didn't I tell younot to mess with the cops
812
01:08:58,240 --> 01:09:00,680
for this scoundrel? Get out of here!
813
01:09:00,760 --> 01:09:04,520
Don't show me your face again!Scoundrel! Swine!
814
01:09:10,120 --> 01:09:12,000
Dear, I apologize to you on his behalf.
815
01:09:13,400 --> 01:09:15,680
What they did was wrong!
816
01:09:16,800 --> 01:09:17,880
It won't happen again.
817
01:09:19,640 --> 01:09:20,640
OK?
818
01:09:27,360 --> 01:09:28,520
Dad.
819
01:09:31,920 --> 01:09:34,480
You slapped me
820
01:09:36,480 --> 01:09:38,480
for that two-bit cop!
821
01:09:41,280 --> 01:09:42,480
Why, Dad?
822
01:09:43,520 --> 01:09:44,760
-Dear...-Why?
823
01:09:57,320 --> 01:09:59,160
Sandhya, I don't get this.
824
01:09:59,600 --> 01:10:01,800
Why did Raj Solanki slap his son?
825
01:10:02,560 --> 01:10:05,760
The entire world is scared of Raj Solanki,
826
01:10:06,240 --> 01:10:09,200
but he seemed to be very helpless today.
827
01:10:10,400 --> 01:10:11,560
How will you fight the enemy
828
01:10:11,640 --> 01:10:13,320
-if you sympathize with him?-Right.
829
01:10:15,240 --> 01:10:17,000
Towel master...
830
01:10:17,440 --> 01:10:19,840
-Even you're helpless.-Why?
831
01:10:20,720 --> 01:10:23,160
You can't even eat the ice cream properly.
832
01:10:25,240 --> 01:10:27,640
Look, Deepak, it's the last drink.
833
01:10:30,280 --> 01:10:31,800
You don't understand it, Chiku.
834
01:10:33,160 --> 01:10:36,240
Are you my brother or butcher?
835
01:10:40,320 --> 01:10:42,680
My dad slapped me.
836
01:10:45,760 --> 01:10:48,000
-Look, your dad is...-Yes.
837
01:10:48,080 --> 01:10:49,520
-is my master, too.-Yes.
838
01:10:49,640 --> 01:10:52,600
-Sorry to say, he has grown old.-Hey, hey, Chiku!
839
01:10:52,760 --> 01:10:56,160
He's hell-bent on becoming a noble man.
840
01:10:56,440 --> 01:10:59,200
Buddy, all the young oneshave taken over the business.
841
01:10:59,280 --> 01:11:02,640
You should also take over everything.
842
01:11:03,120 --> 01:11:05,400
No. What will I do?
843
01:11:05,560 --> 01:11:08,280
Look, the main problem is Jay Bakshi.
844
01:11:08,760 --> 01:11:11,080
First of all, put out a contract on him.
845
01:11:11,160 --> 01:11:13,720
-Get him killed!-Contract killer?
846
01:11:14,160 --> 01:11:15,800
Do you see him?
847
01:11:15,880 --> 01:11:17,920
He's my cousin. He just arrived from Goa.
848
01:11:18,040 --> 01:11:19,840
No one knows him here in Mumbai.
849
01:11:19,920 --> 01:11:22,320
He'll shoot him amongst the cops.
850
01:11:22,400 --> 01:11:25,520
You just issue the order.Just issue the order.
851
01:11:25,800 --> 01:11:28,080
Issue the order and he'll kill him.
852
01:11:32,440 --> 01:11:33,600
Kill him!
853
01:11:33,720 --> 01:11:36,360
Kill that two-bit officer!
854
01:11:37,640 --> 01:11:38,840
-OK?-First class.
855
01:11:38,960 --> 01:11:40,800
-You'll take care of it, won't you?-You're my brother.
856
01:11:42,960 --> 01:11:44,080
Kill him!
857
01:11:50,320 --> 01:11:52,360
No, uncle.
858
01:11:52,600 --> 01:11:55,280
Why did you bring me home?
859
01:11:56,960 --> 01:11:58,440
-You're back home.-Go upstairs.
860
01:11:58,920 --> 01:12:00,600
You're here after two days.
861
01:12:00,880 --> 01:12:02,000
So what?
862
01:12:04,120 --> 01:12:06,240
You never did this before, dear.
863
01:12:08,320 --> 01:12:11,360
He could've called and saidhe wouldn't eat as he was late.
864
01:12:13,680 --> 01:12:15,880
You've never come to mein a drunken state before.
865
01:12:15,960 --> 01:12:17,960
Before. Before. Before.Get your hands off me.
866
01:12:19,120 --> 01:12:20,680
I have heard enough of this before!
867
01:12:21,400 --> 01:12:23,280
A lot used to happen before.
868
01:12:25,720 --> 01:12:29,440
You used to be the enemy of the cops.
869
01:12:30,800 --> 01:12:32,280
You were ready to kill the cops
870
01:12:33,360 --> 01:12:36,520
if they try to harmany of your loved ones.
871
01:12:39,440 --> 01:12:41,600
You never hit me
872
01:12:42,200 --> 01:12:44,880
for that two-bit cop. Leave me!
873
01:12:46,480 --> 01:12:47,560
I'm not a kid anymore.
874
01:12:47,880 --> 01:12:49,560
-Don't ask me questions!-Ratan.
875
01:12:50,040 --> 01:12:51,800
Ratan! Let him speak.
876
01:12:56,520 --> 01:12:57,400
Go on, dear.
877
01:12:59,440 --> 01:13:00,800
Can I tell you a bitter truth, Dad?
878
01:13:01,120 --> 01:13:02,080
Go on.
879
01:13:03,000 --> 01:13:05,480
Your time is over.
880
01:13:07,320 --> 01:13:09,160
Your time is over, Dad.
881
01:13:09,520 --> 01:13:10,960
You've grown old now.
882
01:13:11,120 --> 01:13:13,040
An old lion never hunts.
883
01:13:13,160 --> 01:13:14,080
-Yes. Wait.-No, no, no.
884
01:13:14,160 --> 01:13:15,600
No, no, no.
885
01:13:15,920 --> 01:13:17,640
Let him speak. Go on.
886
01:13:18,280 --> 01:13:21,200
Go on. Tell me whatever you want to say.
887
01:13:22,520 --> 01:13:23,720
Come on.
888
01:13:25,120 --> 01:13:26,280
You can tell more.
889
01:13:31,280 --> 01:13:32,400
Dad.
890
01:13:33,800 --> 01:13:35,760
I love you very much, Dad.
891
01:13:41,000 --> 01:13:42,120
Dad.
892
01:13:44,040 --> 01:13:45,600
I have managed everything.
893
01:13:46,360 --> 01:13:47,640
Really?
894
01:13:47,760 --> 01:13:49,000
-Yes.-What have you done?
895
01:13:51,720 --> 01:13:54,680
-I've hired a contract killer.-What?
896
01:13:58,600 --> 01:14:01,080
For whom? For whom?
897
01:14:01,920 --> 01:14:03,560
-For whom?-For that...
898
01:14:05,560 --> 01:14:10,120
For that two-bit, scoundrel cop!
899
01:14:11,280 --> 01:14:13,440
Jay Bakshi! Yes.
900
01:14:13,760 --> 01:14:15,920
You slapped me because of him.
901
01:14:16,960 --> 01:14:17,880
For him!
902
01:14:27,240 --> 01:14:28,320
You may go.
903
01:14:32,280 --> 01:14:33,240
This way.
904
01:14:47,440 --> 01:14:48,840
Naina, is Jay at home?
905
01:14:48,960 --> 01:14:50,360
-No, why?-Where is he?
906
01:14:50,440 --> 01:14:51,840
-He went out.-Where?
907
01:14:51,920 --> 01:14:53,600
-To a function.-Which function? Where?
908
01:14:54,080 --> 01:14:56,960
Friends, I will start the program.
909
01:14:57,240 --> 01:14:58,960
Party's election and manifesto
910
01:14:59,080 --> 01:15:01,160
should be considereda part of this process.
911
01:15:01,480 --> 01:15:03,920
Now I'll release the manifesto.
912
01:15:04,120 --> 01:15:06,600
I'm very happy with this.
913
01:15:06,680 --> 01:15:08,880
Our country would be going a step further.
914
01:15:09,080 --> 01:15:11,480
We are making effortsfor all-out progress.
915
01:15:11,800 --> 01:15:12,960
And we have to decide
916
01:15:13,040 --> 01:15:15,520
whether we want to progressor go backwards.
917
01:15:15,600 --> 01:15:16,960
I have decided
918
01:15:17,040 --> 01:15:20,080
while all the other countries progress,
919
01:15:20,160 --> 01:15:21,680
we won't sit back.
920
01:15:21,800 --> 01:15:24,200
I have accepted the challenges.
921
01:15:24,280 --> 01:15:28,400
We'll begin to progress.
922
01:15:28,640 --> 01:15:31,640
The latest technologyhas been introduced everywhere.
923
01:15:31,720 --> 01:15:34,520
Some people suggestwe should not use the technology
924
01:15:34,600 --> 01:15:35,800
like other countries.
925
01:15:35,880 --> 01:15:37,720
I'm against this way of thinking.
926
01:15:51,560 --> 01:15:54,600
I believe in truth and non-violence.
927
01:15:54,880 --> 01:15:56,120
Thank you.
928
01:16:50,000 --> 01:16:51,080
Jay!
929
01:16:53,160 --> 01:16:54,120
Jay!
930
01:17:05,400 --> 01:17:08,120
So you already knewhe was going to be attacked.
931
01:17:08,760 --> 01:17:10,480
You knew the time.
932
01:17:11,600 --> 01:17:14,400
I just want to knowhow you knew about this.
933
01:17:19,880 --> 01:17:24,320
Dear, you know very wellthe line of work I am in.
934
01:17:25,800 --> 01:17:28,160
-You think...-Sir, here's the report.
935
01:17:28,960 --> 01:17:30,640
you're managing the city.
936
01:17:31,680 --> 01:17:36,240
If so much as a leaf falls in the forest,
937
01:17:37,800 --> 01:17:40,000
I'm the one who knows about it first.
938
01:17:40,440 --> 01:17:42,680
-May I leave now?-Wait a minute, Mr. Solanki.
939
01:17:44,800 --> 01:17:46,560
We just got a tip.
940
01:17:47,200 --> 01:17:50,560
The attacker was yourhenchman David's nephew.
941
01:17:52,320 --> 01:17:54,520
On the one hand, your man attacks us
942
01:17:55,560 --> 01:17:58,200
and on the other hand,you save me in the nick of time.
943
01:17:59,200 --> 01:18:00,320
I don't get this.
944
01:18:02,040 --> 01:18:05,840
Dear, there are some things...Inspector Bakshi
945
01:18:06,920 --> 01:18:11,120
we understand some thingsthrough the heart, not the mind.
946
01:18:12,240 --> 01:18:13,920
Maybe you'll understand it someday.
947
01:18:15,880 --> 01:18:17,960
Get one thing straight, Mr. Solanki.
948
01:18:19,600 --> 01:18:23,000
If you think you did mea favor by saving me
949
01:18:24,160 --> 01:18:27,040
and that I won't arrest you,then you're mistaken.
950
01:18:28,120 --> 01:18:30,680
I will arrest you someday.
951
01:18:32,560 --> 01:18:33,600
I know.
952
01:18:34,640 --> 01:18:36,960
But you have to release me today.
953
01:18:38,280 --> 01:18:40,040
As you know, there isn't any law
954
01:18:40,120 --> 01:18:43,040
to punish peoplefor saving someone, right?
955
01:18:47,920 --> 01:18:49,200
May I go now?
956
01:18:59,600 --> 01:19:01,760
-Dad! What happened?-Get up.
957
01:19:02,600 --> 01:19:04,280
Get up! Come here.
958
01:19:05,040 --> 01:19:06,520
-Why?-Come here.
959
01:19:06,680 --> 01:19:07,480
Why, Dad?
960
01:19:07,560 --> 01:19:08,920
You want to handle my business, don't you?
961
01:19:09,560 --> 01:19:12,720
You are not in your sensesand you want to manage my business.
962
01:19:12,800 --> 01:19:14,280
-Come here.-What happened?
963
01:19:14,400 --> 01:19:16,400
-Come here.-What happened, Dad? What...
964
01:19:16,640 --> 01:19:17,960
Seek her blessings.
965
01:19:18,280 --> 01:19:19,440
Seek her blessingsand pack up your things.
966
01:19:20,000 --> 01:19:20,840
What is...
967
01:19:20,920 --> 01:19:22,640
-You're leaving today.-No!
968
01:19:22,720 --> 01:19:24,440
Now he will live in Singaporewith Mr. Velji.
969
01:19:24,520 --> 01:19:26,400
No, Mom. I... I won't go anywhere.
970
01:19:27,040 --> 01:19:29,280
This isn't fair.Sending me anywhere as he likes.
971
01:19:29,360 --> 01:19:30,240
I won't go!
972
01:19:30,320 --> 01:19:32,480
-I won't go!-Do you know the consequences
973
01:19:32,560 --> 01:19:33,760
of getting a cop killed?
974
01:19:33,840 --> 01:19:36,240
Had I not got there in time,you'd be sent to hang.
975
01:19:36,320 --> 01:19:38,640
-Look at him. He won't live here anymore.-No, Mom.
976
01:19:38,720 --> 01:19:39,800
-Take him away.-Mom.
977
01:19:39,880 --> 01:19:40,960
-Mom, please stop.-Take him away.
978
01:19:41,040 --> 01:19:42,640
-Mom, don't let me go.-Come, sir. Please come.
979
01:19:42,800 --> 01:19:44,880
-Mom, Mom. I won't go, Mom.-Deepak.
980
01:19:44,960 --> 01:19:47,200
Mom, I won't... Mom, I won't go!
981
01:19:47,320 --> 01:19:49,640
Mom! Mom! Mom!
982
01:19:49,720 --> 01:19:52,560
Mom, please stop this.Please don't send me there.
983
01:19:54,480 --> 01:19:55,440
Don't cry.
984
01:20:00,120 --> 01:20:01,760
What's going on?
985
01:20:02,360 --> 01:20:04,240
I'm so worried.
986
01:20:04,320 --> 01:20:06,200
I can't understand anything.
987
01:20:06,280 --> 01:20:07,840
What's going on?
988
01:20:07,920 --> 01:20:11,240
I'm reaping what I sowed! That's it.
989
01:20:27,200 --> 01:20:29,920
Madam, this is Rajendra Guptafrom the telephone exchange.
990
01:20:30,280 --> 01:20:33,600
We have recorded some importantconversations on Jay Bakshi's telephone.
991
01:20:33,720 --> 01:20:36,800
It includes underworld donJodhraj Solanki's voice.
992
01:20:37,480 --> 01:20:39,120
-Jodhraj Solanki?-Yes.
993
01:20:39,200 --> 01:20:41,440
-Was he talking to Jay Bakshi?-No.
994
01:20:41,640 --> 01:20:43,800
A woman answered his call.
995
01:20:46,720 --> 01:20:49,520
Look, the inquiry is still going on.So I can't say anything.
996
01:20:51,240 --> 01:20:52,960
Stop them!
997
01:20:53,120 --> 01:20:54,880
Why don't you tell us, sir?
998
01:20:54,960 --> 01:20:55,920
Why aren't you answering, sir?
999
01:20:57,360 --> 01:21:00,000
Don't salute me. Just throw them out.
1000
01:21:02,280 --> 01:21:03,600
They are after my life.
1001
01:21:04,160 --> 01:21:05,360
Why did he save his life?
1002
01:21:05,760 --> 01:21:08,440
Sir, why did Solankisave Jay Bakshi's life?
1003
01:21:08,520 --> 01:21:10,280
How would I know? Am I God?
1004
01:21:17,400 --> 01:21:20,840
I know why Solanki saved Jay Bakshi.
1005
01:21:21,040 --> 01:21:22,000
Why?
1006
01:21:25,240 --> 01:21:27,120
Give me an hour, sir.
1007
01:21:28,720 --> 01:21:32,200
I'll submitall the reports to you in detail.
1008
01:21:33,720 --> 01:21:34,840
Sandhya?
1009
01:21:37,520 --> 01:21:38,640
Just one hour, sir.
1010
01:21:39,120 --> 01:21:41,200
Sandhya. Sandhya.
1011
01:21:52,760 --> 01:21:55,160
What's the matter?Aren't you happy seeing me here?
1012
01:21:55,440 --> 01:21:57,600
Jay, I just want you to go away from here.
1013
01:22:00,600 --> 01:22:01,520
What?
1014
01:22:02,760 --> 01:22:04,200
You're asking me to leave?
1015
01:22:05,040 --> 01:22:06,960
Why? What happened, Sandhya?
1016
01:22:08,040 --> 01:22:09,600
It's nothing, Jay.
1017
01:22:10,520 --> 01:22:13,800
But I don't want you to be here right now.
1018
01:22:14,640 --> 01:22:16,640
But Sandhya, what's the matter?
1019
01:22:16,720 --> 01:22:18,480
It's nothing, Jay!
1020
01:22:18,600 --> 01:22:19,640
Just leave me alone.
1021
01:22:22,240 --> 01:22:23,200
OK.
1022
01:22:24,520 --> 01:22:27,760
May I know the reasonyou want me to leave?
1023
01:22:30,800 --> 01:22:31,800
Jay...
1024
01:22:33,280 --> 01:22:36,080
I need to preparea background report about you.
1025
01:22:36,920 --> 01:22:37,880
Now!
1026
01:22:38,760 --> 01:22:41,200
Please don't weaken my resolveby staying here.
1027
01:22:41,840 --> 01:22:42,800
Report?
1028
01:22:43,880 --> 01:22:45,080
What kind of a report?
1029
01:22:46,680 --> 01:22:47,680
Jay.
1030
01:22:50,200 --> 01:22:51,960
Jay, I deceived you.
1031
01:22:53,680 --> 01:22:55,880
The authorities from the Internal Security
1032
01:22:56,800 --> 01:22:58,480
sent me to spy on you.
1033
01:22:59,920 --> 01:23:03,560
They wanted to know about yourfamily background and I...
1034
01:23:05,560 --> 01:23:07,120
May I know
1035
01:23:07,680 --> 01:23:10,800
the shocking truth about my lifethat even I don't know?
1036
01:23:19,600 --> 01:23:22,280
You hate criminals and can't stand crime,
1037
01:23:23,240 --> 01:23:25,760
but a criminal's blood runsthrough your veins.
1038
01:23:27,000 --> 01:23:28,920
He has sired you.
1039
01:23:30,000 --> 01:23:33,040
You're an illegitimate son
1040
01:23:34,400 --> 01:23:37,960
of Jodhraj Solanki,the underworld kingpin.
1041
01:23:52,640 --> 01:23:53,640
What?
1042
01:24:37,160 --> 01:24:38,200
Mom?
1043
01:24:45,880 --> 01:24:48,320
-Is it true, Mom?-What?
1044
01:24:54,360 --> 01:24:56,920
-Mom, is it true?-What?
1045
01:25:02,200 --> 01:25:03,480
Is it true, Mom?
1046
01:25:14,160 --> 01:25:18,480
You hid an important truthabout my life for so many years.
1047
01:25:22,720 --> 01:25:24,920
You've left me alone today, Mom.
1048
01:25:25,360 --> 01:25:26,240
Very lonely.
1049
01:25:31,760 --> 01:25:33,800
Raj, call for you.
1050
01:25:35,040 --> 01:25:37,040
Please have something. I'll be back.
1051
01:25:40,920 --> 01:25:41,960
Who is it?
1052
01:25:48,200 --> 01:25:49,040
Yes?
1053
01:25:49,120 --> 01:25:50,920
-Raj?-Yes?
1054
01:25:52,800 --> 01:25:55,000
He knows everything now.
1055
01:25:57,320 --> 01:25:58,320
Really?
1056
01:26:01,760 --> 01:26:03,040
What will happen now?
1057
01:26:05,120 --> 01:26:07,120
I'll be there in a few minutes, OK?
1058
01:26:11,200 --> 01:26:12,720
Naina, I'm coming there. Now.
1059
01:26:13,280 --> 01:26:14,280
Yes.
1060
01:26:30,480 --> 01:26:32,760
I hate myself.
1061
01:26:33,440 --> 01:26:36,960
Why? Why did I allow youto start this inquiry?
1062
01:26:37,040 --> 01:26:38,840
Why did you succeed in it?
1063
01:26:40,200 --> 01:26:42,200
Do you know once this report is out,
1064
01:26:42,280 --> 01:26:45,760
poor Jay Bakshi would be suspended?
1065
01:26:46,440 --> 01:26:49,600
Cruel! I have been cruel to him.
1066
01:26:51,760 --> 01:26:52,840
Sandhya.
1067
01:26:54,200 --> 01:26:58,360
I want you to keepthe secret about Jay Bakshi
1068
01:26:59,320 --> 01:27:01,680
between us for now.
1069
01:27:02,880 --> 01:27:04,680
He's going to be awarded a gold medal.
1070
01:27:05,200 --> 01:27:06,880
He will be praised.
1071
01:27:07,200 --> 01:27:09,560
Isn't it? Isn't it, Sandhya?
1072
01:27:13,480 --> 01:27:14,800
Sir, may I say something?
1073
01:27:16,720 --> 01:27:18,480
You're a good man.
1074
01:27:32,120 --> 01:27:34,520
Jay, when did you come?
1075
01:27:35,760 --> 01:27:38,080
See, I have brought some shirts for you.
1076
01:27:38,600 --> 01:27:41,560
We have the gold medal ceremonyfollowed by the party.
1077
01:27:41,640 --> 01:27:43,360
Which one would you like to wear?
1078
01:27:47,200 --> 01:27:48,640
Sandhya, can you do me a favor?
1079
01:27:51,480 --> 01:27:53,080
Please deliver this to IG.
1080
01:27:54,440 --> 01:27:55,440
What is this?
1081
01:27:56,200 --> 01:27:58,240
It's my resignation. Resignation.
1082
01:27:59,680 --> 01:28:02,360
Jay, you can't run away from this.
1083
01:28:03,040 --> 01:28:06,160
This agonizing truth isa part of you and your life.
1084
01:28:06,480 --> 01:28:08,520
It will follow you everywhere.
1085
01:28:09,880 --> 01:28:11,880
Jay, if you go away now
1086
01:28:12,200 --> 01:28:14,800
you won't be able to forgive yourself.
1087
01:28:15,280 --> 01:28:17,720
You'd go insane. You'd kill yourself.
1088
01:28:19,240 --> 01:28:22,720
Jay, you have to win this battleat any cost.
1089
01:28:23,520 --> 01:28:24,520
For your sake.
1090
01:28:25,840 --> 01:28:27,400
You don't have any other option.
1091
01:29:15,680 --> 01:29:20,000
I'll make you fall in love with me
1092
01:29:23,640 --> 01:29:27,960
And I'll rob you of your sleep
1093
01:29:35,560 --> 01:29:39,360
I'll make you fall in love with me
1094
01:29:39,640 --> 01:29:43,560
And I'll rob you of your sleep
1095
01:29:43,680 --> 01:29:47,440
Once I make up my mind
1096
01:29:47,520 --> 01:29:51,240
I'll change your life
1097
01:29:51,520 --> 01:29:55,400
I'll make you fall in love with me
1098
01:29:55,480 --> 01:29:59,320
And I'll rob you of your sleep
1099
01:29:59,400 --> 01:30:03,560
I'll make you fall in love with me
1100
01:30:03,640 --> 01:30:07,240
And I'll rob you of your sleep
1101
01:30:07,600 --> 01:30:11,440
Once I make up my mind
1102
01:30:11,520 --> 01:30:15,240
I'll change your life
1103
01:30:15,320 --> 01:30:19,120
I'll make you fall in love with me
1104
01:30:19,200 --> 01:30:23,200
And I'll rob off your sleep
1105
01:31:10,920 --> 01:31:14,880
You are my devotion
1106
01:31:14,960 --> 01:31:18,800
I worship you
1107
01:31:26,760 --> 01:31:30,600
You are my devotion
1108
01:31:30,760 --> 01:31:34,640
I worship you
1109
01:31:34,720 --> 01:31:38,720
I don't care
1110
01:31:38,800 --> 01:31:42,360
What the world calls you
1111
01:31:42,720 --> 01:31:46,640
What the world calls you
1112
01:31:50,640 --> 01:31:54,480
I'll give you a new life
1113
01:31:54,600 --> 01:31:58,480
I'll give you a new name too
1114
01:31:58,600 --> 01:32:02,520
I'll give you a new life
1115
01:32:02,600 --> 01:32:06,240
I'll give you a new name too
1116
01:32:06,480 --> 01:32:10,280
Once I make up my mind
1117
01:32:10,360 --> 01:32:14,360
I'll transform your life
1118
01:32:14,520 --> 01:32:18,320
I'll make you fall in love with me
1119
01:32:18,480 --> 01:32:22,600
And I'll rob off your sleep
1120
01:32:55,080 --> 01:32:56,200
Whose call is it?
1121
01:33:14,080 --> 01:33:18,000
May it be the light of happiness
1122
01:33:18,080 --> 01:33:21,880
Or the darkness of grief
1123
01:33:29,960 --> 01:33:33,880
May it be the light of happiness
1124
01:33:34,000 --> 01:33:37,640
Or the darkness of grief
1125
01:33:37,720 --> 01:33:41,640
Whatever is in your destiny
1126
01:33:41,880 --> 01:33:45,880
It shall become mine too
1127
01:33:45,960 --> 01:33:49,840
It shall become mine too
1128
01:33:53,680 --> 01:33:57,720
I'll decorate the lines of fate
1129
01:33:57,840 --> 01:34:01,600
From my hands onto yours
1130
01:34:01,680 --> 01:34:05,520
I'll decorate the lines of fate
1131
01:34:05,720 --> 01:34:09,680
From my hands onto yours
1132
01:34:09,760 --> 01:34:13,600
Once I make up my mind
1133
01:34:13,680 --> 01:34:17,680
I'll transform your life
1134
01:34:17,760 --> 01:34:21,600
I'll make you fall in love with me
1135
01:34:21,680 --> 01:34:25,640
And I'll rob off your sleep
1136
01:34:25,720 --> 01:34:29,520
Once I make up my mind
1137
01:34:29,600 --> 01:34:33,480
I'll transform your life
1138
01:34:33,560 --> 01:34:37,240
I'll make you fall in love with me
1139
01:34:37,320 --> 01:34:41,800
And I'll rob off your sleep
1140
01:35:48,600 --> 01:35:49,440
You?
1141
01:35:50,040 --> 01:35:51,440
Why have you come here?
1142
01:35:55,120 --> 01:35:56,560
I have come to meet you, dear.
1143
01:35:58,320 --> 01:36:00,120
I want to hug you once.
1144
01:36:00,560 --> 01:36:04,040
I don't want to meet you. Please leave.
1145
01:36:04,480 --> 01:36:06,560
-Jay!-Stay out of it, Mom!
1146
01:36:08,440 --> 01:36:12,040
Mr. Raj Solanki, there's a wargoing on between us.
1147
01:36:12,960 --> 01:36:16,640
You presence here can put mein a lot of trouble.
1148
01:36:17,080 --> 01:36:18,760
Go. Please leave.
1149
01:36:20,400 --> 01:36:21,360
No!
1150
01:36:23,080 --> 01:36:24,480
Have you lost your mind?
1151
01:36:24,560 --> 01:36:26,200
Do you even know who you're talking to?
1152
01:36:27,840 --> 01:36:29,240
Who am I talking to?
1153
01:36:29,960 --> 01:36:33,160
What are you trying to say?That I'm talking to my father?
1154
01:36:34,160 --> 01:36:36,840
Do you know, Mom?I feel pent-up fury rising within me.
1155
01:36:37,240 --> 01:36:39,240
Because I hate this man!
1156
01:36:39,520 --> 01:36:41,320
His blood courses through my veins.
1157
01:36:41,840 --> 01:36:45,720
Even if I cut myselfinto pieces and shed my blood,
1158
01:36:45,880 --> 01:36:47,840
I'll be his own flesh and blood.
1159
01:36:48,760 --> 01:36:51,280
-Dear, we had some problems in the past...-No!
1160
01:36:52,080 --> 01:36:54,200
I don't want to hear your tale of woe.
1161
01:36:54,480 --> 01:36:56,880
I don't regret being an illegitimate son.
1162
01:36:57,000 --> 01:36:58,720
I'm the legitimate child of God.
1163
01:36:58,840 --> 01:37:00,160
He has given me everything.
1164
01:37:00,240 --> 01:37:02,840
The light, shade, ground, sky. Everything.
1165
01:37:02,960 --> 01:37:06,080
The only thing I didn't getis a birth certificate.
1166
01:37:06,640 --> 01:37:10,400
So please don't tell me your sob story.
1167
01:37:10,520 --> 01:37:12,440
I'm not here to justify myself, dear.
1168
01:37:13,360 --> 01:37:17,240
I don't want to bore youwith my tale of woe.
1169
01:37:18,400 --> 01:37:20,320
By God's grace, I have everything.
1170
01:37:21,720 --> 01:37:25,960
The only thing I wish is that my sons...
1171
01:37:27,120 --> 01:37:30,240
I want you both to uniteand live together with me.
1172
01:37:32,600 --> 01:37:35,040
I don't wish for anything else.Please come with me.
1173
01:37:35,440 --> 01:37:37,920
Dear, come with me.We can go wherever you want.
1174
01:37:38,320 --> 01:37:40,840
We can start our lifeanew in some other country.
1175
01:37:42,520 --> 01:37:44,880
I just want to livethe rest of my life in peace.
1176
01:37:45,240 --> 01:37:47,800
If you want,this dream of mine can come true.
1177
01:37:49,360 --> 01:37:51,280
What right do you have to ask this of me?
1178
01:37:52,120 --> 01:37:54,120
I won't let this dream of yours come true.
1179
01:37:56,080 --> 01:37:58,280
Because I hate people like you.
1180
01:37:58,480 --> 01:38:02,160
I can make my life a legitimateone by killing people like you.
1181
01:38:02,880 --> 01:38:05,040
Rascal! Who do you want to kill?
1182
01:38:05,120 --> 01:38:07,360
-Who do you want to kill? Your father?-Naina...
1183
01:38:07,440 --> 01:38:10,040
-Naina, Naina...-Get out of here. Get out!
1184
01:38:13,320 --> 01:38:14,520
Feels good.
1185
01:38:15,280 --> 01:38:16,560
Mom, it feels good
1186
01:38:17,440 --> 01:38:21,040
knowing that you love him more than me.
1187
01:38:37,800 --> 01:38:39,320
Ladies and gentlemen
1188
01:38:40,120 --> 01:38:41,720
and my colleagues.
1189
01:38:42,120 --> 01:38:43,760
It's a joyous occasion.
1190
01:38:44,680 --> 01:38:47,320
Inspector Jay Bakshi is going tobe rewarded today.
1191
01:38:47,560 --> 01:38:49,040
So on this occasion,
1192
01:38:49,120 --> 01:38:52,560
I congratulate him on your and my behalf.
1193
01:38:56,880 --> 01:38:58,400
I even want
1194
01:38:58,880 --> 01:39:03,640
Inspector Jay Bakshi to come upand say a few words to us.
1195
01:39:22,160 --> 01:39:25,320
IG and my dear friends.
1196
01:39:26,520 --> 01:39:30,120
This joyous occasiondoesn't need to be shrouded by lies.
1197
01:39:31,560 --> 01:39:34,160
ACP Mathur and Inspector Sandhya
1198
01:39:34,240 --> 01:39:36,560
are hiding the truth from all of you.
1199
01:39:38,200 --> 01:39:39,320
But Mr. Mathur...
1200
01:39:39,480 --> 01:39:42,920
the lie isolates us from our loved ones.
1201
01:39:43,800 --> 01:39:46,880
So the truth must be brought to light.
1202
01:39:48,400 --> 01:39:50,400
As per Inspector Sandhya's report
1203
01:39:50,480 --> 01:39:53,160
I, Inspector Jay Bakshi,
1204
01:39:53,880 --> 01:39:54,960
am an illegitimate son
1205
01:39:55,040 --> 01:39:58,360
of Raj Solanki, the underworld don.
1206
01:39:59,120 --> 01:40:02,200
-What?-He's Raj Solanki's son!
1207
01:40:03,440 --> 01:40:04,600
That's shocking!
1208
01:40:04,720 --> 01:40:09,760
Sir, no power on the earthcan change this reality.
1209
01:40:12,760 --> 01:40:15,240
Sandhya, you were right.
1210
01:40:16,520 --> 01:40:18,960
The world of crimewhich I want to destroy...
1211
01:40:19,200 --> 01:40:21,080
I have its blood running in my veins.
1212
01:40:22,320 --> 01:40:25,880
After knowing this truth,
1213
01:40:26,520 --> 01:40:28,440
you might want to take me off this case.
1214
01:40:29,200 --> 01:40:31,720
But let me declare to all of you
1215
01:40:32,160 --> 01:40:36,040
that I was determinedto destroy crime and I still am.
1216
01:40:41,120 --> 01:40:42,120
Sir.
1217
01:40:44,120 --> 01:40:45,880
I give you this for safekeeping.
1218
01:40:47,000 --> 01:40:48,440
I'll wear it on the day
1219
01:40:48,840 --> 01:40:52,000
I bring down Raj Solankiand his evil empire.
1220
01:40:54,120 --> 01:40:57,320
I know this mission has becomemore difficult for me.
1221
01:40:58,520 --> 01:41:01,520
As my enemy is my own father.
1222
01:41:02,960 --> 01:41:05,760
Sir, I have a request.
1223
01:41:06,680 --> 01:41:08,520
Please don't take me off this mission.
1224
01:41:09,920 --> 01:41:11,080
This is the only way
1225
01:41:11,160 --> 01:41:13,120
to turn an illegitimate lifeinto a legitimate one.
1226
01:41:14,720 --> 01:41:16,080
Please don't close that way.
1227
01:41:16,720 --> 01:41:19,680
Please just give me a chance
1228
01:41:21,080 --> 01:41:23,160
and I'll achieve my goal.
1229
01:41:24,680 --> 01:41:26,040
I promise you, sir.
1230
01:42:12,320 --> 01:42:14,560
Hello? Yes? Who is it?
1231
01:42:22,680 --> 01:42:25,640
Chiku, can you hear this voice?
1232
01:42:27,040 --> 01:42:28,720
The time is ticking.
1233
01:42:30,240 --> 01:42:33,240
I'm on my way, Chiku. It's your turn now.
1234
01:42:34,080 --> 01:42:36,240
Start counting the lastmoments of your life.
1235
01:43:05,680 --> 01:43:09,040
What happened What just happened
1236
01:43:09,320 --> 01:43:13,440
Why you look so pale and bad
1237
01:43:13,680 --> 01:43:18,080
Did your top get torn Did your veil slip
1238
01:43:18,160 --> 01:43:22,560
You are walking But you're lost somewhere else
1239
01:43:22,640 --> 01:43:27,000
Did someone touch you Surely something has happened chick
1240
01:43:27,080 --> 01:43:29,800
Tell me how this happened
1241
01:43:30,320 --> 01:43:32,200
Because I felt sleepy
1242
01:43:32,280 --> 01:43:36,280
Tick-tock tick-tock Tick-tock tick-tock
1243
01:43:36,360 --> 01:43:39,080
I left the door open
1244
01:43:39,160 --> 01:43:43,360
I left the door open because I felt sleepy
1245
01:43:43,640 --> 01:43:44,960
Because I felt sleepy
1246
01:43:45,080 --> 01:43:49,880
You left the door open Because you felt sleepy
1247
01:43:49,960 --> 01:43:54,440
I left the door open because I felt sleepy
1248
01:43:54,520 --> 01:43:57,880
Tick-tock tick-tock Tick-tock tick-tock
1249
01:43:58,480 --> 01:44:02,960
I wonder what I broke Because I felt sleepy
1250
01:44:03,040 --> 01:44:07,440
I wonder what I broke Because I felt sleepy
1251
01:44:07,520 --> 01:44:12,240
I left the door open because I felt sleepy
1252
01:44:21,000 --> 01:44:25,320
Tick-tock tick-tock Tick-tock tick-tock
1253
01:44:25,400 --> 01:44:29,520
Last night my beloved asked me for water
1254
01:44:29,600 --> 01:44:33,880
Last night your beloved Asked you for water
1255
01:44:33,960 --> 01:44:38,480
Last night my beloved asked me for water
1256
01:44:38,560 --> 01:44:40,400
So did you give him
1257
01:44:40,600 --> 01:44:42,000
Tick-tock tick-tock
1258
01:44:42,560 --> 01:44:47,200
I threw the water in the well Because I felt sleepy
1259
01:44:47,280 --> 01:44:51,640
I threw the water in the wellBecause I felt sleepy
1260
01:44:51,720 --> 01:44:56,480
I left the door open because I felt sleepy
1261
01:45:09,600 --> 01:45:14,040
Tick-tock tick-tock Tick-tock tick-tock
1262
01:45:14,120 --> 01:45:18,320
Last night my beloved asked for an egg
1263
01:45:18,400 --> 01:45:22,120
Last night your beloved asked for an egg
1264
01:45:22,720 --> 01:45:27,560
Last night my beloved asked for an egg
1265
01:45:27,720 --> 01:45:30,240
Did you serve him Tick-tock tick-tock
1266
01:45:30,320 --> 01:45:36,000
I served him a stick instead Because I felt sleepy
1267
01:45:36,080 --> 01:45:40,400
I served him a stick instead Because I felt sleepy
1268
01:45:40,480 --> 01:45:45,080
I left the door open because I felt sleepy
1269
01:45:58,440 --> 01:46:02,480
Tick-tock tick-tock Tick-tock tick-tock
1270
01:46:02,560 --> 01:46:06,960
Last night my beloved Asked for a betel leaf
1271
01:46:07,040 --> 01:46:11,320
Last night your beloved Asked for a betel leaf
1272
01:46:11,400 --> 01:46:15,840
Last night my beloved Asked for a betel leaf
1273
01:46:15,920 --> 01:46:18,040
Did you apply the slaked lime on it
1274
01:46:18,120 --> 01:46:19,360
Tick-tock tick-tock
1275
01:46:19,440 --> 01:46:24,480
I made him eat a digestive powder Because I felt sleepy
1276
01:46:24,560 --> 01:46:28,840
I made him eat a digestive powder Because I felt sleepy
1277
01:46:28,920 --> 01:46:33,480
I left the door open because I felt sleepy
1278
01:46:51,560 --> 01:46:55,880
Tick-tock tick-tock Tick-tock tick-tock
1279
01:46:55,960 --> 01:47:00,320
Last night my beloved asked for his kurta
1280
01:47:00,400 --> 01:47:04,680
Last night your beloved Asked for his kurta
1281
01:47:04,760 --> 01:47:09,200
Last night my beloved asked for his kurta
1282
01:47:09,280 --> 01:47:11,200
What crazy thing did you do now
1283
01:47:11,280 --> 01:47:12,920
Tick-tock tick-tock
1284
01:47:13,200 --> 01:47:17,520
I brought him my blouse to wear Because I felt sleepy
1285
01:47:17,840 --> 01:47:22,000
I brought him my blouse to wear Because I felt sleepy
1286
01:47:22,080 --> 01:47:26,560
I left the door open because I felt sleepy
1287
01:47:44,600 --> 01:47:48,800
Tick-tock tick-tock Tick-tock tick-tock
1288
01:47:48,880 --> 01:47:53,280
Last night my beloved Asked me to bring a pillow
1289
01:47:53,360 --> 01:47:57,760
Last night your beloved Asked you to bring a pillow
1290
01:47:57,840 --> 01:48:02,440
Last night my beloved Asked me to bring a pillow
1291
01:48:02,520 --> 01:48:04,480
You did something silly again didn't you
1292
01:48:04,560 --> 01:48:06,560
Tick-tock tick-tock Tick-tock tick-tock
1293
01:48:06,640 --> 01:48:09,480
I made my neighbor's wife rest beside him
1294
01:48:09,560 --> 01:48:10,960
Because I felt sleepy
1295
01:48:11,040 --> 01:48:13,760
I made my neighbor's wife rest beside him
1296
01:48:13,840 --> 01:48:15,320
Because I felt sleepy
1297
01:48:15,560 --> 01:48:18,680
The neighbor's wife slept And your color is now lost
1298
01:48:18,760 --> 01:48:21,800
You threw a stone at something And something else fell
1299
01:48:21,880 --> 01:48:23,240
You trained your gun at something
1300
01:48:23,320 --> 01:48:24,680
But the bullet hit something else
1301
01:48:24,800 --> 01:48:28,440
You told us you slept, But you stayed awake with your lover
1302
01:48:28,520 --> 01:48:33,280
You did the right thing Because you felt sleepy
1303
01:48:33,360 --> 01:48:38,840
You did the right thing Because you felt sleepy
1304
01:48:43,840 --> 01:48:44,840
Jay.
1305
01:49:57,440 --> 01:50:00,680
I want to ask you,how long will this go on?
1306
01:50:00,880 --> 01:50:03,680
Jay Bakshi shut all of my dens last night
1307
01:50:03,760 --> 01:50:05,440
and Mr. Raj just watched it happen.
1308
01:50:05,520 --> 01:50:07,720
Whereas it wasand still is his responsibility
1309
01:50:07,800 --> 01:50:09,160
to protect us from the cops.
1310
01:50:11,560 --> 01:50:15,560
When the rascal Jay Bakshiraided my clubs and dens...
1311
01:50:16,000 --> 01:50:18,320
Were you paralyzed then?
1312
01:50:18,920 --> 01:50:22,880
Friends, if it goes the same wayour business will shut down
1313
01:50:22,960 --> 01:50:24,160
and we'll be thrown out on the streets.
1314
01:50:24,240 --> 01:50:26,280
How will you be thrown out on the streets?
1315
01:50:27,000 --> 01:50:29,520
We've worked hard for each penny.
1316
01:50:30,480 --> 01:50:33,320
We've dodged bulletsto amass this fortune.
1317
01:50:33,680 --> 01:50:36,200
Will we let that two-bit coptake it away from us?
1318
01:50:36,480 --> 01:50:37,480
That's great!
1319
01:50:38,600 --> 01:50:41,600
There must be a reasonwhy he didn't take any action.
1320
01:50:41,840 --> 01:50:43,560
At least respect his age.
1321
01:50:43,680 --> 01:50:46,080
He has done a lot for you.Now we're there for you.
1322
01:50:46,600 --> 01:50:47,600
Uncle,
1323
01:50:47,960 --> 01:50:50,480
I have arranged everything.
1324
01:50:51,600 --> 01:50:52,680
Call Bob inside.
1325
01:50:55,720 --> 01:50:56,840
This is Bob.
1326
01:50:57,680 --> 01:51:00,200
I have called him from abroad, uncle.
1327
01:51:01,440 --> 01:51:04,880
We'll give him three millionon behalf of the syndicate.
1328
01:51:05,600 --> 01:51:08,880
He will kill Jay Bakshiby tomorrow evening.
1329
01:51:09,480 --> 01:51:13,160
I've killed a 7-year-old kidand an 80-year-old guy.
1330
01:51:13,680 --> 01:51:16,280
I have killed businessmen.I have killed leaders.
1331
01:51:20,200 --> 01:51:21,720
Killing that cop would be a cakewalk.
1332
01:51:21,800 --> 01:51:23,720
I'll finish him off by tomorrow evening.
1333
01:51:25,160 --> 01:51:27,680
Tomorrow Jay Bakshi will be finished off.
1334
01:51:41,840 --> 01:51:45,120
Jay Bakshi is my son!
1335
01:51:47,080 --> 01:51:49,200
He is my son!
1336
01:51:55,440 --> 01:51:58,480
If anyone tries to harm him,
1337
01:51:59,520 --> 01:52:00,920
I will bury him alive!
1338
01:52:35,680 --> 01:52:38,680
Had I fired two inches to the left,
1339
01:52:39,640 --> 01:52:40,800
he would have been dead.
1340
01:52:49,080 --> 01:52:50,120
Do you understand?
1341
01:52:51,400 --> 01:52:56,800
It's very easy in this cityto kill a lone honest cop.
1342
01:52:57,560 --> 01:52:58,720
Did you get it?
1343
01:53:00,320 --> 01:53:01,240
Girl,
1344
01:53:02,520 --> 01:53:05,840
do you want to see him alive?
1345
01:53:07,000 --> 01:53:09,760
Convince him toget a transfer to another city.
1346
01:53:10,760 --> 01:53:12,160
Don't mess with us.
1347
01:53:12,840 --> 01:53:14,800
He doesn't have any idea of my power.
1348
01:53:16,280 --> 01:53:18,240
I have seen a lot of things in my life.
1349
01:53:18,680 --> 01:53:19,840
I can't see his dead body.
1350
01:53:20,040 --> 01:53:20,880
-Jay, let's go.-Take him.
1351
01:53:21,000 --> 01:53:22,760
Hold on. Hold on!
1352
01:53:25,920 --> 01:53:27,680
You think you can scare me
1353
01:53:27,760 --> 01:53:30,040
just like you've beenscaring poor people...
1354
01:53:30,120 --> 01:53:31,720
-Jay...-Don't interfere, Sandhya!
1355
01:53:33,520 --> 01:53:35,800
Either this war will end your crimes
1356
01:53:36,200 --> 01:53:37,240
or it will end my life.
1357
01:53:37,320 --> 01:53:40,600
No one will get anythingout of your death, dear.
1358
01:53:42,600 --> 01:53:44,240
No one benefits.
1359
01:53:45,440 --> 01:53:47,240
A corrupt minister
1360
01:53:47,320 --> 01:53:50,720
will hand a medal to your weeping mother.
1361
01:53:51,040 --> 01:53:54,240
You'll be mentioned in theinside pages of a newspaper.
1362
01:53:55,360 --> 01:53:56,840
I'm your father, dear.
1363
01:53:58,000 --> 01:53:58,960
Dear, please agree.
1364
01:53:59,040 --> 01:54:01,680
I'm your father. Listen to me.Please go away from here.
1365
01:54:02,200 --> 01:54:04,160
Please go away from here. I beg you.
1366
01:54:04,320 --> 01:54:06,680
I beg you, dear. I beg you, dear.
1367
01:54:06,760 --> 01:54:09,440
-My love...-The word "love" doesn't suit you.
1368
01:54:09,960 --> 01:54:11,400
Do you know what love is?
1369
01:54:11,480 --> 01:54:12,560
My mom loved you!
1370
01:54:12,720 --> 01:54:13,920
She never demanded anything from you.
1371
01:54:14,120 --> 01:54:15,640
She raised me on her own.
1372
01:54:17,040 --> 01:54:19,160
If you love someone, learn to sacrifice.
1373
01:54:19,720 --> 01:54:21,240
Surrender yourself to the law
1374
01:54:21,320 --> 01:54:23,280
and leave the world of crime.
1375
01:54:23,960 --> 01:54:25,080
Can you do this?
1376
01:54:25,880 --> 01:54:29,320
No? I knew you wouldn't!
1377
01:54:30,000 --> 01:54:33,040
Do you know, Mr. Raj Solanki,when I'll be hurt the most?
1378
01:54:34,200 --> 01:54:37,720
When I'll be arresting you in a few hours.
1379
01:54:38,600 --> 01:54:41,760
Because my mother will be hurtthe most at that moment.
1380
01:54:42,200 --> 01:54:44,320
Even today, she loves youmore than her life.
1381
01:54:45,560 --> 01:54:47,120
You love me, don't you?
1382
01:54:48,280 --> 01:54:50,160
So save me from this dilemma.
1383
01:54:50,880 --> 01:54:52,440
But you won't do this.
1384
01:54:52,840 --> 01:54:57,240
Because I still haven't meta more self-centered man than you.
1385
01:54:59,720 --> 01:55:01,120
You were talking about love!
1386
01:55:18,720 --> 01:55:20,280
Is this a police stationor your private property?
1387
01:55:26,280 --> 01:55:27,720
Sir, I have got these papers.
1388
01:55:28,200 --> 01:55:31,080
It proves that the dens we raided
1389
01:55:31,240 --> 01:55:33,680
were not owned by Chiku, but Raj Solanki.
1390
01:55:36,600 --> 01:55:38,120
Call ACP immediately.
1391
01:55:38,360 --> 01:55:40,600
I want to arrest Raj Solanki right now.
1392
01:55:40,680 --> 01:55:42,120
But sir, at this hour...
1393
01:56:04,360 --> 01:56:05,280
These...
1394
01:56:10,600 --> 01:56:12,280
All of these...
1395
01:56:13,440 --> 01:56:14,480
These...
1396
01:56:16,080 --> 01:56:18,680
Are all these token of Jay's victory?
1397
01:56:21,000 --> 01:56:23,360
My son has always been victorious.
1398
01:56:23,520 --> 01:56:25,600
He's been victorious in everything.
1399
01:56:26,920 --> 01:56:31,280
And he might be losing today forthe first time because of me!
1400
01:56:32,720 --> 01:56:34,280
Because of his father!
1401
01:56:41,000 --> 01:56:42,920
I'm very selfish!
1402
01:56:44,360 --> 01:56:48,960
I'm a self-centered man! Yes, I am!
1403
01:56:50,880 --> 01:56:52,240
He is right.
1404
01:56:53,800 --> 01:56:55,080
He's absolutely right!
1405
01:56:57,120 --> 01:57:00,360
Naina, the hatred in his eyes for me...
1406
01:57:03,320 --> 01:57:04,920
My life will be fulfilled
1407
01:57:05,000 --> 01:57:07,960
if I'd be able to wipe offhis hatred even for a moment.
1408
01:57:17,400 --> 01:57:18,400
Dear.
1409
01:57:21,520 --> 01:57:23,560
What you said today was bitter...
1410
01:57:25,840 --> 01:57:28,560
It was bitter, but it's the truth.
1411
01:57:30,320 --> 01:57:32,680
Only a loved one
1412
01:57:35,760 --> 01:57:37,280
can say such bitter things.
1413
01:57:40,880 --> 01:57:41,960
Dear...
1414
01:57:43,760 --> 01:57:45,760
I called you as I...
1415
01:57:46,960 --> 01:57:50,240
I want to inform youthat I'm coming to you.
1416
01:57:51,440 --> 01:57:54,400
I just need twelve hours.
1417
01:57:55,000 --> 01:57:57,760
I have to take care of something.
1418
01:57:58,440 --> 01:58:01,560
After that, I will...
1419
01:58:02,560 --> 01:58:05,000
I will surrender myself to you.
1420
01:58:06,000 --> 01:58:09,360
Inspector, I'll surrender myselfto you at 9 in the morning.
1421
01:58:10,640 --> 01:58:11,920
Inspector Bakshi,
1422
01:58:13,880 --> 01:58:15,920
I just need twelve hours.
1423
01:58:30,400 --> 01:58:31,720
What happened, Jay?
1424
01:58:33,120 --> 01:58:36,000
Sir, now we might not need
1425
01:58:36,880 --> 01:58:39,000
an arrest warrant for Raj Solanki.
1426
01:58:39,080 --> 01:58:42,440
Why? Did that rascal die?Has someone shot him?
1427
01:58:56,000 --> 01:58:57,040
He just called.
1428
01:58:58,720 --> 01:59:00,440
He wants to surrender.
1429
01:59:03,680 --> 01:59:06,520
Jay, what do you think?
1430
01:59:07,360 --> 01:59:10,880
Your... I mean Raj Solanki
1431
01:59:12,320 --> 01:59:13,640
will surrender himself?
1432
01:59:16,480 --> 01:59:18,640
Sir, sometimes
1433
01:59:19,800 --> 01:59:23,040
we should trust someone, shouldn't we?
1434
01:59:24,360 --> 01:59:25,360
Yes.
1435
01:59:29,560 --> 01:59:30,760
It's your case, Jay.
1436
01:59:31,840 --> 01:59:33,680
You can do anything you want to do.
1437
01:59:39,680 --> 01:59:43,520
Radha, someone's here to meet you.
1438
01:59:45,480 --> 01:59:46,480
Please come.
1439
01:59:47,640 --> 01:59:50,040
Radha, this is Naina.
1440
01:59:51,480 --> 01:59:52,640
She will be your nurse.
1441
01:59:54,040 --> 01:59:54,920
Come in.
1442
01:59:57,040 --> 01:59:59,200
I'm going out for a few days, tomorrow.
1443
01:59:59,320 --> 02:00:00,720
I have some important work.
1444
02:00:00,800 --> 02:00:04,040
So I'll let her live with you.
1445
02:00:05,320 --> 02:00:06,600
She will take care of you.
1446
02:00:09,240 --> 02:00:11,920
I know who she is.
1447
02:00:23,600 --> 02:00:26,000
Get me vermilion.
1448
02:01:36,200 --> 02:01:37,200
Sandhya.
1449
02:01:40,040 --> 02:01:41,440
What's happening to me?
1450
02:01:44,040 --> 02:01:47,600
This man never did anything for me.
1451
02:01:49,440 --> 02:01:51,720
He didn't accept my mother as his wife.
1452
02:01:53,600 --> 02:01:54,720
Why...
1453
02:01:56,200 --> 02:01:59,240
Why do I suffer when I see him in pain?
1454
02:02:07,600 --> 02:02:09,120
He is your father.
1455
02:02:14,760 --> 02:02:16,320
Jaisalmer depot. Jaisalmer depot.
1456
02:02:16,400 --> 02:02:18,040
Please give me a ticket to Jaipur.
1457
02:02:22,360 --> 02:02:23,680
What is he doing in the other bus?
1458
02:02:23,800 --> 02:02:25,680
-We are running out of money.-Get down.
1459
02:02:25,800 --> 02:02:27,240
I'll give you more later.
1460
02:02:28,560 --> 02:02:31,800
-This bus goes to your village.-OK.
1461
02:02:31,920 --> 02:02:32,720
You go there.
1462
02:02:32,800 --> 02:02:33,960
-Take this ticket.-What?
1463
02:02:34,040 --> 02:02:36,240
And take this.
1464
02:02:36,520 --> 02:02:38,360
You will need it. Now go.
1465
02:02:39,600 --> 02:02:40,560
Forgive me.
1466
02:02:40,680 --> 02:02:43,200
Forgive me. Please forgive meif I said anything wrong.
1467
02:02:43,320 --> 02:02:44,800
Now go. Come on, get into the bus.
1468
02:02:44,920 --> 02:02:46,280
-Come on, get into the bus.-What?
1469
02:02:46,360 --> 02:02:49,040
Come on. I'm surrenderingmyself to Jay tomorrow.
1470
02:02:49,280 --> 02:02:50,800
You don't need to stay with me anymore.
1471
02:02:50,880 --> 02:02:52,240
Go back to your village.
1472
02:02:52,320 --> 02:02:55,120
You have done a lot for me.Listen to me... Go!
1473
02:02:55,280 --> 02:02:56,440
-I said go!-What?
1474
02:02:56,560 --> 02:02:58,600
-You have done a lot for me.-What did I do?
1475
02:02:58,680 --> 02:03:01,240
I don't want to put your lifein danger, brother.
1476
02:03:01,320 --> 02:03:03,400
-I don't want to...-Where will I go?
1477
02:03:03,480 --> 02:03:06,000
I have committed the sin,so I'll pay for it, brother.
1478
02:03:06,080 --> 02:03:07,200
Listen to me. Go.
1479
02:03:07,280 --> 02:03:08,640
-Get on the bus.-Where will I go?
1480
02:03:08,720 --> 02:03:10,040
-I said go!-I'm your brother!
1481
02:03:10,120 --> 02:03:11,440
-I'm your brother!-So what?
1482
02:03:11,560 --> 02:03:13,800
Now you won't listen to me?You won't listen to me?
1483
02:03:13,880 --> 02:03:16,040
-Brother...-Get into the bus. Come on!
1484
02:03:16,120 --> 02:03:17,760
-Brother...-Don't you dare get down!
1485
02:03:47,080 --> 02:03:51,600
It would be an evening Full of heavy moments
1486
02:03:51,720 --> 02:03:55,440
It would be a breathtaking night
1487
02:03:55,640 --> 02:04:00,120
It would be an evening Full of heavy moments
1488
02:04:00,760 --> 02:04:04,440
It would be a breathtaking night
1489
02:04:05,360 --> 02:04:09,520
How will this evening wane
1490
02:04:09,600 --> 02:04:14,240
How will this night elapse
1491
02:04:14,960 --> 02:04:19,400
The flames of emotions will be quenched
1492
02:04:19,800 --> 02:04:23,720
The flames of emotions will be quenched
1493
02:04:24,160 --> 02:04:28,400
Let me drink this flame of emotions too
1494
02:04:29,040 --> 02:04:32,760
Let me live as I'm alive now
1495
02:04:32,880 --> 02:04:35,120
Let me live
1496
02:04:35,800 --> 02:04:39,840
Let me drink in this heavy rain
1497
02:04:41,120 --> 02:04:41,920
What happened?
1498
02:04:44,480 --> 02:04:45,440
Jay?
1499
02:04:48,640 --> 02:04:49,720
What time is it?
1500
02:04:51,840 --> 02:04:53,080
Go to sleep, Jay.
1501
02:04:55,640 --> 02:04:57,240
The night hasn't passed yet.
1502
02:05:14,600 --> 02:05:15,680
Ratan?
1503
02:05:16,920 --> 02:05:18,200
Why didn't you go?
1504
02:05:22,840 --> 02:05:24,840
-No...-You came back again!
1505
02:05:27,360 --> 02:05:29,440
You came back again!
1506
02:05:30,960 --> 02:05:32,880
You came back again!
1507
02:05:33,240 --> 02:05:35,440
You won't leave me, will you?
1508
02:05:35,720 --> 02:05:38,200
You'll be at peace only if I shoot you.
1509
02:05:38,280 --> 02:05:41,960
Rascal, scoundrel,you won't leave me, will you?
1510
02:05:42,920 --> 02:05:44,280
He will die with me.
1511
02:05:44,400 --> 02:05:46,680
You will die with me, won't you?
1512
02:05:47,600 --> 02:05:50,320
Are you seeking revenge from me?
1513
02:05:51,280 --> 02:05:52,480
Madam!
1514
02:05:52,600 --> 02:05:53,840
Madam!
1515
02:05:58,000 --> 02:05:59,080
Madam!
1516
02:06:00,840 --> 02:06:02,560
-Madam?-What happened?
1517
02:06:03,640 --> 02:06:04,920
-Madam?-Radha?
1518
02:06:05,320 --> 02:06:06,440
What happened?
1519
02:06:06,520 --> 02:06:08,080
-What happened?-Deepu.
1520
02:06:09,360 --> 02:06:10,400
Deepu.
1521
02:06:14,840 --> 02:06:16,560
He isn't bad at heart.
1522
02:06:18,080 --> 02:06:20,840
He's very naive. Very naive.
1523
02:06:22,040 --> 02:06:24,120
No harm must come to him.
1524
02:06:25,280 --> 02:06:27,320
No harm must come to him.
1525
02:06:27,920 --> 02:06:30,080
It is your responsibility.
1526
02:06:30,520 --> 02:06:32,040
It is your responsibility.
1527
02:06:32,800 --> 02:06:35,400
Deepu. Deepu.
1528
02:06:36,040 --> 02:06:37,240
Deepu.
1529
02:06:48,040 --> 02:06:49,040
Now what?
1530
02:06:51,760 --> 02:06:53,360
I don't think he's coming.
1531
02:06:56,160 --> 02:06:57,280
It's all my fault.
1532
02:06:58,720 --> 02:07:01,600
I wanted to know if he loves me
1533
02:07:01,960 --> 02:07:04,400
and he'd leave everything for my sake.
1534
02:07:09,280 --> 02:07:10,640
Get the force ready.
1535
02:07:11,040 --> 02:07:13,040
We're going to arrest Raj Solanki now.
1536
02:07:27,920 --> 02:07:29,840
Stop! Stop!
1537
02:07:30,040 --> 02:07:32,160
Nobody will enter. Nobody will enter.
1538
02:07:32,440 --> 02:07:34,880
Nobody will enter. Stop! Stop!
1539
02:07:35,600 --> 02:07:37,520
Nobody will enter. Nobody will enter.
1540
02:07:37,640 --> 02:07:39,800
Jay, please.
1541
02:07:40,480 --> 02:07:41,440
Mom.
1542
02:07:41,960 --> 02:07:43,000
Mom.
1543
02:07:43,880 --> 02:07:45,120
Mom...
1544
02:07:45,640 --> 02:07:47,000
-Ratan.-Mom...
1545
02:07:52,240 --> 02:07:54,840
-Ratan.-Mom. She...
1546
02:07:55,000 --> 02:07:56,000
-Ratan.-Mom...
1547
02:07:56,080 --> 02:07:57,040
Let him come inside.
1548
02:07:57,160 --> 02:07:58,080
Come in.
1549
02:08:01,000 --> 02:08:02,800
Mom died.
1550
02:08:04,040 --> 02:08:04,960
Mom.
1551
02:08:06,440 --> 02:08:08,800
-Jay, I couldn't come...-Mr. Jodhraj Solanki.
1552
02:08:09,600 --> 02:08:11,720
You promised you'll surrender at 9.
1553
02:08:12,520 --> 02:08:16,680
-Yes, Jay, I promised...-I heard you never go against your words.
1554
02:08:18,160 --> 02:08:19,560
I think I heard it wrong.
1555
02:08:21,000 --> 02:08:22,120
Now I want you
1556
02:08:22,400 --> 02:08:25,200
to surrender yourself to uswithout any further problem.
1557
02:08:27,000 --> 02:08:28,120
Amazing, Jay!
1558
02:08:30,400 --> 02:08:31,400
Wonderful!
1559
02:08:33,720 --> 02:08:35,960
Didn't you even ask himwhy he couldn't show up?
1560
02:08:37,360 --> 02:08:38,880
There's a death in the family.
1561
02:08:40,400 --> 02:08:42,080
He lost his wife.
1562
02:08:43,200 --> 02:08:44,600
She was like a mother to you.
1563
02:08:46,280 --> 02:08:48,680
You have come to arrest your father,haven't you?
1564
02:08:49,320 --> 02:08:51,480
-That too, today?-Naina.
1565
02:08:51,840 --> 02:08:54,920
Are you satisfied with praises?
1566
02:08:55,000 --> 02:08:57,440
How many more medals do you want?Tell me how many?
1567
02:08:57,520 --> 02:08:58,440
Naina.
1568
02:08:58,760 --> 02:09:00,680
Had he died in my womb,
1569
02:09:00,960 --> 02:09:02,880
we wouldn't have witnessedthis unfortunate day.
1570
02:09:03,320 --> 02:09:05,600
You want to arrest him? So here you are.
1571
02:09:05,760 --> 02:09:07,480
-First, arrest me...-Naina. Naina...
1572
02:09:17,200 --> 02:09:18,920
Dear, please give me few hours.
1573
02:09:20,960 --> 02:09:23,720
I exchanged the seven vowswith that woman.
1574
02:09:24,720 --> 02:09:26,760
I spent thirty years of my life with her.
1575
02:09:27,880 --> 02:09:30,120
Let me perform her last rites.
1576
02:09:32,920 --> 02:09:35,600
I will wait for you outside.
1577
02:10:34,040 --> 02:10:34,880
Mom.
1578
02:10:35,720 --> 02:10:39,160
That rascal Jay Bakshihumiliated your father
1579
02:10:39,280 --> 02:10:40,600
and he didn't say a word.
1580
02:10:40,960 --> 02:10:42,920
What the hell have you been doing, Chiku?
1581
02:10:43,640 --> 02:10:44,560
Were you sleeping?
1582
02:10:44,840 --> 02:10:48,760
Your mom's last rites weren't even over
1583
02:10:48,840 --> 02:10:51,880
but that scoundrel Jay Bakshidragged your dad to jail.
1584
02:10:52,360 --> 02:10:54,160
I'll be there by the next flight.
1585
02:10:56,240 --> 02:10:58,960
OK. Be careful.
1586
02:10:59,320 --> 02:11:02,400
Jay Bakshi is very dangerous.He can do anything.
1587
02:11:02,560 --> 02:11:04,280
I'll be there by the next flight!
1588
02:11:04,600 --> 02:11:05,960
I'll meet you at the airport.
1589
02:11:06,280 --> 02:11:07,640
He's coming. He's coming.
1590
02:11:10,080 --> 02:11:11,920
Here comes our weapon!
1591
02:11:12,240 --> 02:11:14,880
Hey, these weaponsare not going to help us.
1592
02:11:15,520 --> 02:11:18,000
Now we'll use Deepak as our weapon.
1593
02:11:18,160 --> 02:11:20,880
We'll kill Deepakonce we get what we want.
1594
02:11:21,760 --> 02:11:23,840
As you have chosen me as the leader
1595
02:11:23,920 --> 02:11:25,560
so I have to do something for you.
1596
02:11:26,640 --> 02:11:30,400
We will win the battle against the cops!
1597
02:11:30,680 --> 02:11:32,120
We will win!
1598
02:11:41,280 --> 02:11:42,080
-Give me that.-OK.
1599
02:11:42,160 --> 02:11:43,760
-The red bag.-Here it is.
1600
02:11:52,200 --> 02:11:53,840
Let me be clear.
1601
02:11:54,520 --> 02:11:56,520
I'll handle Deepak's case by myself.
1602
02:11:57,120 --> 02:11:58,360
No one will interfere.
1603
02:12:15,360 --> 02:12:16,440
Deepak.
1604
02:12:17,440 --> 02:12:19,640
Mumbai Police has wiped outthe underworld.
1605
02:12:21,320 --> 02:12:24,000
This is your arrest warrant.You need to come with me.
1606
02:12:25,280 --> 02:12:28,800
To hell with you cops and your warrant!
1607
02:12:30,040 --> 02:12:31,920
You arrested my father.
1608
02:12:33,200 --> 02:12:35,240
I won't call myself a worthy son
1609
02:12:35,560 --> 02:12:37,440
if I don't teach you a lesson.
1610
02:12:38,000 --> 02:12:38,960
-Move!-No!
1611
02:12:39,120 --> 02:12:39,920
Move aside!
1612
02:12:40,520 --> 02:12:41,320
-No!-Deepak.
1613
02:12:42,040 --> 02:12:43,800
Look, you need to cooperate with me.
1614
02:12:44,080 --> 02:12:46,280
-I promise, nothing will happen to you.-Move aside!
1615
02:12:46,360 --> 02:12:48,280
-Come on, give me the revolver...-Move!
1616
02:12:48,840 --> 02:12:50,160
Move!
1617
02:12:54,600 --> 02:12:55,640
Move!
1618
02:12:58,080 --> 02:12:58,960
Run!
1619
02:13:01,360 --> 02:13:02,520
Deepak!
1620
02:13:03,360 --> 02:13:05,320
-Deepak!-Drive fast. Come on!
1621
02:13:06,440 --> 02:13:07,400
Come on!
1622
02:13:14,640 --> 02:13:16,560
I can't forgive you.
1623
02:13:16,640 --> 02:13:18,160
In front of the entire department
1624
02:13:18,240 --> 02:13:19,880
I allowed you to continueRaj Solanki's case
1625
02:13:19,960 --> 02:13:21,160
and this is the result!
1626
02:13:21,240 --> 02:13:23,440
Even then you want meto do the same mistake!
1627
02:13:25,120 --> 02:13:28,360
-Sir, try to understand...-What should I understand?
1628
02:13:29,320 --> 02:13:31,360
You went to arrest Deepak, don't you?
1629
02:13:31,720 --> 02:13:33,880
But he fled so easily
1630
02:13:33,960 --> 02:13:35,640
and you just kept watching it! Why?
1631
02:13:36,720 --> 02:13:38,480
Why did you instruct InspectorSandhya and other officers
1632
02:13:38,560 --> 02:13:41,080
to hold their fire? Why?
1633
02:13:42,200 --> 02:13:46,280
You knowingly senta police officer to his death.
1634
02:13:46,400 --> 02:13:48,720
I want an answer! Why? Why?I want an answer!
1635
02:13:49,520 --> 02:13:52,840
Just because he's your brother, isn't it?
1636
02:13:53,880 --> 02:13:55,000
He's your own flesh and blood!
1637
02:13:55,080 --> 02:13:56,880
No, sir, Deepak isn't a criminal.
1638
02:13:56,960 --> 02:13:57,920
There are many others...
1639
02:13:58,000 --> 02:13:59,480
How many people will I explain this to?
1640
02:13:59,560 --> 02:14:01,520
How many people will I answer?
1641
02:14:02,120 --> 02:14:06,200
There's only one way to salvagethis department's reputation.
1642
02:14:06,680 --> 02:14:08,560
You are suspended.
1643
02:14:10,760 --> 02:14:13,680
Take off your badgeand your service revolver
1644
02:14:14,280 --> 02:14:15,920
and leave this place immediately.
1645
02:14:16,960 --> 02:14:18,600
This is my order!
1646
02:14:37,920 --> 02:14:38,880
Jay.
1647
02:14:40,840 --> 02:14:42,160
What's going on?
1648
02:14:44,280 --> 02:14:46,000
You locked him up.
1649
02:14:47,760 --> 02:14:49,240
You got fired.
1650
02:14:51,320 --> 02:14:53,160
I don't have any idea where Deepu is?
1651
02:14:53,960 --> 02:14:55,480
No harm should come to Deepu.
1652
02:14:56,560 --> 02:14:58,200
Don't ruin my afterlife.
1653
02:14:59,240 --> 02:15:01,160
I will have to answer your other mother.
1654
02:15:02,600 --> 02:15:04,400
If anything happens to Deepak
1655
02:15:05,440 --> 02:15:07,120
I won't be able to forgive you.
1656
02:15:07,640 --> 02:15:10,400
I won't forgive you ever.
1657
02:15:11,640 --> 02:15:13,240
Never!
1658
02:15:13,840 --> 02:15:15,800
He's suspended now!
1659
02:15:15,960 --> 02:15:17,120
That rascal's suspended now!
1660
02:15:17,200 --> 02:15:19,960
-He can't do anything.-He got fired.
1661
02:15:20,040 --> 02:15:22,800
Jay Bakshi has been cast outof the police force.
1662
02:15:23,160 --> 02:15:24,400
Really, Chiku?
1663
02:15:29,280 --> 02:15:30,960
You are enjoying a drink over here.
1664
02:15:31,720 --> 02:15:34,560
I wonder whether your dadhas been served food.
1665
02:15:35,000 --> 02:15:36,800
Do you have any idea how he is doing?
1666
02:15:37,600 --> 02:15:38,560
Damn it!
1667
02:15:45,520 --> 02:15:46,440
Dad.
1668
02:15:50,800 --> 02:15:51,760
Mom.
1669
02:15:52,520 --> 02:15:53,520
Deepak.
1670
02:15:54,240 --> 02:15:56,040
My dad, Chiku.
1671
02:15:56,440 --> 02:15:57,520
Look, Deepak.
1672
02:15:58,840 --> 02:16:00,840
I can't bear to see you suffer.
1673
02:16:01,960 --> 02:16:05,320
You're not just a brother, you're my boss.
1674
02:16:06,840 --> 02:16:10,360
We must give hima taste of his own medicine.
1675
02:16:11,720 --> 02:16:13,880
So what should we do?
1676
02:16:19,520 --> 02:16:20,560
Yes, Chiku.
1677
02:16:22,800 --> 02:16:23,760
Yes.
1678
02:16:26,840 --> 02:16:28,240
His problems.
1679
02:16:29,600 --> 02:16:31,360
He took my father away, right?
1680
02:16:33,400 --> 02:16:35,200
I will take his mother away from him.
1681
02:16:36,880 --> 02:16:39,520
That will hurt him! Yes!
1682
02:16:41,040 --> 02:16:44,680
Bring that rascalJay Bakshi's mom to me, Chiku.
1683
02:16:45,880 --> 02:16:47,040
Bring his mom to me!
1684
02:16:50,320 --> 02:16:51,480
Taxi?
1685
02:17:04,120 --> 02:17:05,160
No!
1686
02:17:06,040 --> 02:17:08,280
Ratan! Ratan!
1687
02:17:08,400 --> 02:17:10,320
Ratan, what happened? No!
1688
02:17:11,680 --> 02:17:12,640
Let me go.
1689
02:17:13,880 --> 02:17:14,920
Ratan!
1690
02:17:18,640 --> 02:17:19,560
Ratan!
1691
02:17:24,600 --> 02:17:25,800
No...
1692
02:17:46,040 --> 02:17:47,000
Jay.
1693
02:17:47,960 --> 02:17:48,880
They..
1694
02:17:49,920 --> 02:17:52,200
Deepak and Chiku have abducted your mom.
1695
02:17:54,040 --> 02:17:56,080
They killed Ratan!
1696
02:17:58,000 --> 02:17:59,440
Deepak has demanded
1697
02:18:00,080 --> 02:18:04,200
for Raj Solanki and one million dollars
1698
02:18:04,760 --> 02:18:06,600
only then will they set your mom free.
1699
02:18:08,960 --> 02:18:11,520
ACP has been taken off this case.
1700
02:18:12,720 --> 02:18:15,560
New officers are working on this case.New officers.
1701
02:18:17,840 --> 02:18:20,080
I don't understand what I should do.
1702
02:18:21,560 --> 02:18:22,960
I won't stay here anymore.
1703
02:18:24,320 --> 02:18:25,920
I'll go away.
1704
02:18:44,640 --> 02:18:45,720
Dad.
1705
02:18:50,720 --> 02:18:51,960
I'm fine, dear.
1706
02:18:53,400 --> 02:18:54,440
I'm fine.
1707
02:18:57,320 --> 02:18:59,640
I'm fine. I'm fine.
1708
02:19:01,440 --> 02:19:02,680
I won't even cry.
1709
02:19:04,880 --> 02:19:08,000
I won't cry. I won't shed a tear.
1710
02:19:08,880 --> 02:19:11,000
I won't shed a tear for him!
1711
02:19:11,560 --> 02:19:14,240
He didn't listen to me.I won't shed a tear!
1712
02:19:16,120 --> 02:19:19,080
I told him several times
1713
02:19:20,040 --> 02:19:21,240
to go away from here.
1714
02:19:21,520 --> 02:19:23,960
"I don't you to sacrificeyour life for me."
1715
02:19:25,200 --> 02:19:26,520
But he didn't listen to me.
1716
02:19:28,000 --> 02:19:29,880
He came back like a pet dog.
1717
02:19:32,040 --> 02:19:33,760
He played in his arms.
1718
02:19:34,600 --> 02:19:36,160
He changed his nappies.
1719
02:19:37,080 --> 02:19:40,200
He came back to bekilled by his own nephew.
1720
02:19:43,320 --> 02:19:44,240
That's great!
1721
02:19:49,000 --> 02:19:50,960
Just one more thing is left to do, dear.
1722
02:19:51,600 --> 02:19:55,480
Just one more thing is leftto do which you won't do.
1723
02:19:56,560 --> 02:19:57,960
I will have to do it!
1724
02:19:59,120 --> 02:20:02,840
I will shoot my son!
1725
02:20:04,800 --> 02:20:07,840
Please just arrangefor a pistol and bullets.
1726
02:20:08,800 --> 02:20:10,680
Dear, just a pistol and..
1727
02:20:10,760 --> 02:20:11,720
What are you doing?
1728
02:20:11,800 --> 02:20:13,360
-Dad, control yourself.-I won't spare him...
1729
02:20:13,440 --> 02:20:16,440
-Dad, control yourself.-I gave birth to such a snake!
1730
02:20:16,520 --> 02:20:18,120
-I will have to kill him.-Dad, leave that.
1731
02:20:18,200 --> 02:20:19,920
He abducted your mom!
1732
02:20:20,000 --> 02:20:22,400
He abducted your mom!
1733
02:20:23,280 --> 02:20:24,280
Jay.
1734
02:20:28,200 --> 02:20:30,320
His mom died because of him.
1735
02:20:35,360 --> 02:20:37,960
Inspector, what did I tell you?
1736
02:20:38,200 --> 02:20:39,240
What did I tell you?
1737
02:20:39,840 --> 02:20:41,880
Don't mess with the criminals.
1738
02:20:42,200 --> 02:20:43,520
You think you're some daredevil?
1739
02:20:43,600 --> 02:20:46,280
Come on, take this moneyand get your mom released.
1740
02:20:49,040 --> 02:20:50,920
What are you looking at?
1741
02:20:51,360 --> 02:20:54,040
Elections are nearing.You are a cop, right?
1742
02:20:54,680 --> 02:20:56,680
The government won't beable to face the public
1743
02:20:56,840 --> 02:20:59,040
if a policeman's mom is harmed.
1744
02:21:13,960 --> 02:21:17,680
You want to help your friendsby making my mom as an excuse?
1745
02:21:18,600 --> 02:21:20,080
I won't let this happen.
1746
02:21:20,680 --> 02:21:22,640
Jay, it's a matterof your mom's life and death...
1747
02:21:22,720 --> 02:21:25,080
Let them kill my mom! She's my mom, right?
1748
02:21:25,240 --> 02:21:26,760
If I bow down to him
1749
02:21:26,840 --> 02:21:28,160
then every other motherwould be killed every day.
1750
02:21:28,240 --> 02:21:30,080
-Hey Bakshi, watch your tongue...-Shut up!
1751
02:21:30,880 --> 02:21:33,160
I don't deal with people like you.
1752
02:21:33,320 --> 02:21:34,560
I just make decisions!
1753
02:21:36,640 --> 02:21:38,880
Inspector Sandhya,now it's your responsibility
1754
02:21:38,960 --> 02:21:40,760
to take Raj Solanki and the money.
1755
02:22:05,600 --> 02:22:08,560
-Why did this happen?-Dad, don't worry.
1756
02:22:08,880 --> 02:22:11,760
Everything will be fine.It's just a matter of few minutes.
1757
02:22:12,880 --> 02:22:17,080
Did you see, I told you,I will handle everything.
1758
02:22:17,760 --> 02:22:20,120
Now I'm handlingthe entire business today, dad.
1759
02:22:20,240 --> 02:22:22,280
Look at it. Take a look.
1760
02:22:27,520 --> 02:22:30,400
Policewoman, release my dad.
1761
02:22:30,600 --> 02:22:33,440
And yes, send that bag with my dad.
1762
02:22:33,520 --> 02:22:35,080
Come on, hurry up! Hurry up!
1763
02:22:51,200 --> 02:22:52,720
Send uncle with the bag.
1764
02:22:52,880 --> 02:22:56,280
-Send him or else I'll kill her!-Stop!
1765
02:23:23,920 --> 02:23:26,360
Deepak, as soon asthe old hag crosses your dad
1766
02:23:26,920 --> 02:23:29,360
shoot her in the head!
1767
02:23:37,920 --> 02:23:39,720
-Dad got shot!-No.
1768
02:23:40,440 --> 02:23:41,760
Chiku, dad got shot! Chiku!
1769
02:23:43,000 --> 02:23:45,320
-Dad...-You fool, what have you done?
1770
02:23:45,400 --> 02:23:47,800
What have you brought yourself into?
1771
02:23:47,880 --> 02:23:51,280
You fool, you were about to commit a sin!
1772
02:23:51,440 --> 02:23:54,000
Do you even know what sinwere you going to commit?
1773
02:23:54,120 --> 02:23:58,200
Who were you shooting at?She's your mom! She's your mom!
1774
02:23:58,360 --> 02:24:02,840
And the cop who saved your life,he is your brother!
1775
02:24:03,440 --> 02:24:04,240
What?
1776
02:24:04,320 --> 02:24:07,120
He is your brother!He's your own blood and flesh.
1777
02:24:07,200 --> 02:24:09,280
You became the foe of your own relative...
1778
02:24:09,360 --> 02:24:10,440
Uncle. Uncle.
1779
02:24:10,520 --> 02:24:12,240
It's not his fault.
1780
02:24:12,480 --> 02:24:16,160
He's just a puppet.I'm holding the string.
1781
02:24:16,280 --> 02:24:18,720
He moves as I tug the strings.
1782
02:24:18,800 --> 02:24:21,880
I'm the man pulling all the strings.
1783
02:24:22,280 --> 02:24:25,840
Uncle, you used to ask me
1784
02:24:26,000 --> 02:24:28,280
what enmity do I have with your family?
1785
02:24:30,920 --> 02:24:32,520
Do you remember this stone?
1786
02:24:32,760 --> 02:24:35,240
Do you remember this stone, Raj Solanki?
1787
02:24:36,520 --> 02:24:37,720
Do you remember?
1788
02:24:37,840 --> 02:24:42,800
You killed my fathermany years ago with this stone!
1789
02:24:43,400 --> 02:24:46,560
I'm Pascal's son! Yes!
1790
02:24:47,680 --> 02:24:49,360
Did you see, Raj Solanki?
1791
02:24:49,440 --> 02:24:52,480
Life has come full circle for you.
1792
02:24:53,240 --> 02:24:57,600
I will wipe out your familyin front of you!
1793
02:24:58,120 --> 02:25:00,440
I will wipe out your family!
1794
02:25:00,520 --> 02:25:02,400
I'm Pascal's son!
1795
02:25:03,880 --> 02:25:05,280
The only thing that upsets me
1796
02:25:05,360 --> 02:25:07,880
the rotten fruit of your loinisn't over here.
1797
02:25:33,760 --> 02:25:36,960
Run! Run!
1798
02:26:55,680 --> 02:26:58,200
Dad!
1799
02:28:31,400 --> 02:28:34,560
Look, Deepak. No! No!
1800
02:28:35,520 --> 02:28:37,800
-Deepak...-Beat him, Deepak.
1801
02:28:39,680 --> 02:28:40,760
Beat him!
1802
02:28:42,920 --> 02:28:43,920
Beat him hard!
1803
02:28:45,280 --> 02:28:47,560
Beat him! Beat him!
1804
02:28:48,320 --> 02:28:49,680
Chiku!
1805
02:28:53,880 --> 02:28:56,120
Uncle. Uncle.
1806
02:28:57,640 --> 02:29:00,480
Uncle. Uncle, please save me.
1807
02:29:00,600 --> 02:29:03,440
Uncle, please save me. Please save me.
1808
02:29:03,680 --> 02:29:05,560
Uncle, please forgive me.
1809
02:29:05,640 --> 02:29:07,160
-Get lost.-Please.
1810
02:29:07,320 --> 02:29:09,320
-Please.-Don't show me your face again!
1811
02:29:25,280 --> 02:29:27,480
My sons have been united today.
1812
02:29:29,440 --> 02:29:30,600
Dear Lord
1813
02:29:31,480 --> 02:29:34,320
forgive me if I forget you for a moment.
1814
02:29:51,440 --> 02:29:52,880
-Dear...-Dad!
1815
02:30:43,040 --> 02:30:44,880
Dad! Dad!
1816
02:30:45,440 --> 02:30:47,240
-Dad! -Open your eyes.
1817
02:30:48,320 --> 02:30:49,680
-Please open your eyes. -Dad!
1818
02:30:49,800 --> 02:30:51,160
-Dad! -This...
1819
02:30:51,320 --> 02:30:53,440
-Dad! -Open your eyes!
1820
02:30:53,640 --> 02:30:55,440
-Dad! Dad! -Jay! Jay!
1821
02:30:55,560 --> 02:30:57,680
-Dad! -Jay, look, your dad...
1822
02:30:57,760 --> 02:30:59,360
Your dad isn't talking to me.
1823
02:30:59,920 --> 02:31:02,160
Please open your eyes. Why don't you talk to me?
1824
02:31:02,640 --> 02:31:05,120
Jay, come here. Jay!
1825
02:31:05,240 --> 02:31:07,120
Jay, look, he isn't replying.
1826
02:31:07,280 --> 02:31:10,120
Jay! Please open your eyes.
1827
02:31:10,240 --> 02:31:12,160
Swear on me, open your eyes.
1828
02:31:12,840 --> 02:31:14,520
No! No!
1829
02:31:15,320 --> 02:31:17,440
No!
1830
02:31:18,640 --> 02:31:20,880
No!
1831
02:31:22,040 --> 02:31:23,200
Jay!
1832
02:31:28,120 --> 02:31:28,960
Jay.
1833
02:31:32,520 --> 02:31:36,240
Jay, I'm here to give you backwhat belongs to you.
1834
02:31:41,120 --> 02:31:42,920
I don't deserve this one.
1835
02:31:44,240 --> 02:31:45,240
My dad deserves it.
1836
02:31:50,000 --> 02:31:54,200
It would be an evening Full of heavy moments
1837
02:31:54,640 --> 02:31:58,400
It would be a breathtaking night
1838
02:31:58,480 --> 02:32:02,880
It would be an evening Full of heavy moments
1839
02:32:03,720 --> 02:32:07,640
It would be a breathtaking night
1840
02:32:08,360 --> 02:32:12,520
How will this evening wane
1841
02:32:12,600 --> 02:32:17,600
How will this night elapse
1842
02:32:17,720 --> 02:32:22,080
The flames of emotions will be quenched
1843
02:32:22,600 --> 02:32:26,920
The flames of emotions will be quenched
1844
02:32:27,000 --> 02:32:31,400
Let me drink this flame of emotions too
1845
02:32:32,040 --> 02:32:35,760
Let me live as I'm alive now
1846
02:32:35,840 --> 02:32:38,360
Let me live
1847
02:32:38,800 --> 02:32:42,640
Let me drink in this heavy rain
1848
02:32:47,360 --> 02:32:50,600
In the season of rain
1849
02:32:52,080 --> 02:32:55,280
In the ambience of loneliness
1850
02:32:56,560 --> 02:32:58,880
In the season of rain
1851
02:32:58,960 --> 02:33:01,280
In the ambience of loneliness
1852
02:33:01,360 --> 02:33:06,480
I left home with a bottle
1853
02:33:09,120 --> 02:33:13,000
Let me live as I'm alive now
1854
02:33:13,080 --> 02:33:16,000
Let me live
1855
02:33:16,280 --> 02:33:20,080
Let me drink in this heavy rain
1856
02:33:20,880 --> 02:33:24,960
Let me live as I'm alive now
1857
02:33:25,040 --> 02:33:27,920
Let me live
1858
02:33:28,000 --> 02:33:31,920
Let me drink in this heavy rain
1859
02:33:36,560 --> 02:33:39,480
In the season of rain
1860
02:33:41,240 --> 02:33:44,000
In the ambience of loneliness
1861
02:33:45,840 --> 02:33:48,040
In the season of rain
1862
02:33:48,120 --> 02:33:50,480
In the ambience of loneliness
1863
02:33:50,600 --> 02:33:55,560
I left home with a bottle
1864
02:33:58,280 --> 02:34:02,400
Let me live as I'm alive now
1865
02:34:02,480 --> 02:34:05,320
Let me live
1866
02:34:05,560 --> 02:34:09,560
Let me drink in this heavy rain
1867
02:34:10,120 --> 02:34:14,040
Let me live as I'm alive now
1868
02:34:14,120 --> 02:34:16,880
Let me live
1869
02:34:17,000 --> 02:34:21,560
Let me drink in this heavy rain
130762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
