subtitlecat.com

All language subtitles for Mine.Vaganti.2010.iTALiAN.AC3.DVDRip.XviD-TSR

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian Download

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:13,040 --> 00:03:14,029 SPARO 2 00:03:20,080 --> 00:03:22,310 < (Stefania) Teresa! 3 00:03:22,440 --> 00:03:25,637 < (Stefania) Teresa! < (Teresa) Eccomi. 4 00:03:25,720 --> 00:03:28,075 < (Stefania) La stanza � pronta? < (Teresa) Non ancora. 5 00:03:28,160 --> 00:03:31,197 < (Stefania) Hai messo le lenzuola che gli piacciono? 6 00:03:31,280 --> 00:03:35,034 - Hai tolto le tende dalla stanza di Luciana? - Non ho avuto tempo. 7 00:03:35,120 --> 00:03:38,874 Cambia gli asciugamani e lucida le posate buone. 8 00:03:38,960 --> 00:03:42,430 Lucidale bene, con il prodotto! 9 00:03:42,520 --> 00:03:46,069 < Quella roba nella stanza di Vincenzo cos� non voglio vederla. - Stefania! 10 00:03:46,160 --> 00:03:47,798 Di chi sono queste valigie? 11 00:03:51,800 --> 00:03:53,836 - Che devo fare con questi? - Ssh! 12 00:03:55,240 --> 00:03:57,834 Viaggiatore che tornate da terre lontane... 13 00:03:59,120 --> 00:04:02,954 ...quali doni portate con voi? < (Tommaso) Signora... 14 00:04:03,040 --> 00:04:05,873 ...vi porto i fiori del giardino pi� profumato... 15 00:04:05,960 --> 00:04:09,669 ...le stoffe pi� preziose d'Oriente e una valigia piena di felicit�! 16 00:04:09,760 --> 00:04:11,352 - Tommaso! - Ciao, nonna! 17 00:04:13,080 --> 00:04:16,038 Tommaso, bello di mamma! Fatti vedere! 18 00:04:16,120 --> 00:04:18,031 - Bello! - Ciao, mamma. 19 00:04:18,120 --> 00:04:21,078 - Allora? - Zia! - Quanto sei bello, Tommaso! 20 00:04:21,160 --> 00:04:23,958 Viaggiatore, portati le valigie al piano di sopra... 21 00:04:24,040 --> 00:04:26,998 ...che qui la felicit� pesa. - Appunto, portale tu! 22 00:04:27,080 --> 00:04:32,438 Volevamo portarla in ospedale, ma per Loredana non si era fatta niente! 23 00:04:32,520 --> 00:04:35,478 Luciana, sei al quarto bicchiere. 24 00:04:35,560 --> 00:04:36,788 Io non te li conto. 25 00:04:36,880 --> 00:04:39,235 Come sono le scatole nuove? 26 00:04:39,320 --> 00:04:41,675 Nonna, appena sono pronte te le faccio vedere. 27 00:04:41,760 --> 00:04:45,230 Nicola diceva sempre: "La qualit� � la prima cosa..." 28 00:04:45,320 --> 00:04:47,550 "...ma poi la pasta deve diventare bella." 29 00:04:47,640 --> 00:04:50,473 Zio Nicola aveva sempre ragione. 30 00:04:50,560 --> 00:04:53,199 Soprattutto adesso con la concorrenza che c'�! 31 00:04:53,280 --> 00:04:55,430 II nostro marchio per essere competitivo... 32 00:04:55,520 --> 00:04:59,559 Elena, vuoi farci una lezione su come si manda avanti un'azienda? 33 00:04:59,680 --> 00:05:01,591 - Buono! - No! < (Stefania) No, cosa? 34 00:05:01,680 --> 00:05:04,240 Falle mangiare. Quanto sono belle! 35 00:05:04,320 --> 00:05:07,153 < (Salvatore) Se non sto attento, le bambine mangiano anche me. 36 00:05:07,240 --> 00:05:09,959 (Stefania) Sono il ritratto della salute! 37 00:05:10,040 --> 00:05:12,873 - Tu all'et� loro eri uguale. - Grazie, mamma. 38 00:05:12,960 --> 00:05:17,750 - Sono grasse. - L'anno scorso le bambine erano la met�. 39 00:05:17,840 --> 00:05:22,391 - Si sfineranno con lo sviluppo. - Queste non si sfinano pi�. 40 00:05:22,480 --> 00:05:24,994 Avete preso le pillole per il diabete? 41 00:05:25,080 --> 00:05:28,356 Zio Nicola diceva sempre che la gente si ingrassa... 42 00:05:28,440 --> 00:05:32,592 ...per far vedere che aveva i soldi. < Pap�, non ve la prendete... 43 00:05:32,680 --> 00:05:35,069 ...un po' di pancia non ha mai fatto male a nessuno. 44 00:05:35,160 --> 00:05:39,551 Salvatore, non chiamarmi pap�. Non mi piace, non sei figlio mio! 45 00:05:40,360 --> 00:05:41,793 E cinque. 46 00:05:41,880 --> 00:05:44,155 Un po' di vino, zia. 47 00:05:44,240 --> 00:05:46,879 Che hai fatto stanotte? Di' la verit�. 48 00:05:46,960 --> 00:05:50,270 S�, s�! Ci credo proprio! 49 00:05:50,360 --> 00:05:52,157 CLACSON 50 00:05:52,240 --> 00:05:54,196 M a cosa fa, sta' fessa' 51 00:05:55,440 --> 00:05:57,192 No, non dicevo a te. 52 00:05:57,280 --> 00:06:00,511 Una matta mi stava mettendo sotto. 53 00:06:01,480 --> 00:06:03,471 Ti richiamo subito. 54 00:06:08,840 --> 00:06:10,796 Comunque non dicevo a lei. 55 00:07:09,320 --> 00:07:11,117 CLACSON 56 00:07:16,040 --> 00:07:18,270 VOCI NON UDIBILI 57 00:07:24,840 --> 00:07:28,310 Non vedi l'ora di andartene un'altra volta, eh? 58 00:07:28,400 --> 00:07:30,914 Aspetta almeno che firmiamo le carte dal notaio. 59 00:07:31,000 --> 00:07:34,310 - Poi c'� la cena con i Brunetti, sai che pap� ci tiene. - Ho capito. 60 00:07:34,400 --> 00:07:36,152 Vuole presentarti i nuovi soci. 61 00:07:36,240 --> 00:07:38,151 Ecco, appunto. 62 00:07:38,240 --> 00:07:41,789 Io a quella cena voglio fare un discorso a tutti. 63 00:07:41,880 --> 00:07:44,440 Ci sono tre cose che non sai. 64 00:07:44,520 --> 00:07:46,954 Tre, niente di meno! 65 00:07:47,040 --> 00:07:48,871 Facciamo una alla volta. 66 00:07:51,000 --> 00:07:53,355 La prima � che non ho mai studiato Economia e Commercio a Roma. 67 00:07:53,440 --> 00:07:56,193 - Sono laureato in lettere da un anno. - Poi? 68 00:07:56,280 --> 00:07:59,431 La seconda � che voglio fare lo scrittore. 69 00:08:00,360 --> 00:08:03,079 - Tu scrittore? - Perch�? Non ho capito! 70 00:08:03,160 --> 00:08:04,957 < Ho gi� scritto un romanzo. 71 00:08:05,040 --> 00:08:07,998 Sto aspettando la risposta da una casa editrice. 72 00:08:08,080 --> 00:08:10,310 Non � questa la cosa importante. 73 00:08:10,400 --> 00:08:14,916 La cosa importante, Antonio, � che sono gay. 74 00:08:18,160 --> 00:08:20,674 Non dici niente? 75 00:08:21,480 --> 00:08:23,118 Che devo dire? 76 00:08:24,200 --> 00:08:27,192 Ricordi il mio amichetto delle elementari Sas�? 77 00:08:27,280 --> 00:08:28,633 Ecco, sono gay da Sas�. 78 00:08:28,720 --> 00:08:31,359 Io e lui non abbiamo mai giocato con le macchinine. 79 00:08:35,520 --> 00:08:38,398 Tu non ci hai mai pensato? Non te lo sei mai chiesto? 80 00:08:38,480 --> 00:08:40,038 No. 81 00:08:41,760 --> 00:08:43,751 Non c avevo ma pensato 82 00:08:45,800 --> 00:08:50,112 < Ma glielo devi dire per forza? Sai come sono fatti loro. 83 00:08:50,200 --> 00:08:54,637 Tu adesso torni a Roma, fai la tua vita in santa pace... 84 00:08:54,720 --> 00:08:56,199 ...scrivi... 85 00:08:56,280 --> 00:08:59,078 ...e nessuno ti controlla. - E la firma dal notaio? 86 00:08:59,160 --> 00:09:00,957 Pap� vuole che diventiamo soci. 87 00:09:01,040 --> 00:09:06,239 - E tu firma, che t'importa! - Non voglio questa responsabilit�. 88 00:09:06,320 --> 00:09:11,678 Sai che faccio? Gioved� sera a cena dico tutto davanti a tutti... 89 00:09:11,760 --> 00:09:13,716 ...anche a Brunetti! 90 00:09:13,800 --> 00:09:17,679 Brunetti... Capirai ha una lingua quello! 91 00:09:19,840 --> 00:09:22,149 Perch� devi dirlo per forza davanti a tutti? 92 00:09:22,240 --> 00:09:25,915 Se lo dico davanti a tutti, pap� mi caccia. 93 00:09:26,000 --> 00:09:29,356 Io preparo le valigie, le azioni rimangono a te... 94 00:09:30,800 --> 00:09:32,028 ...e io sono libero. 95 00:09:33,040 --> 00:09:34,792 Non ho scelta. 96 00:09:45,680 --> 00:09:49,036 - E se non ti caccia? - Gli presenter� Marco. 97 00:09:51,640 --> 00:09:53,039 Passa 98 00:10:01,000 --> 00:10:02,069 Se accetta anche Marco? 99 00:10:02,160 --> 00:10:06,676 Scriver� un nuovo romanzo... di fantascienza per�! 100 00:10:06,760 --> 00:10:08,876 Di fantascienza! 101 00:10:18,640 --> 00:10:19,914 < (Luciana) Al ladro! 102 00:10:20,480 --> 00:10:23,916 < (Luciana) Aiuto! Al ladro! 103 00:10:24,000 --> 00:10:25,672 < Al ladro! - Antonio. 104 00:10:25,760 --> 00:10:27,398 < Al ladro! 105 00:10:27,480 --> 00:10:30,074 - Che c'�? - Hai sentito? 106 00:10:30,160 --> 00:10:32,435 - Non preoccuparti. - E' tornato il ladro? 107 00:10:32,520 --> 00:10:35,637 Questo � uno nuovo, non � quello di tre anni fa. 108 00:10:35,720 --> 00:10:37,312 Dormi, dormi. 109 00:10:40,200 --> 00:10:42,111 < (Giovanna) E' tornato il ladro. 110 00:10:42,200 --> 00:10:44,191 E' la terza volta che viene questo mese. 111 00:10:44,280 --> 00:10:47,078 Fosse per lei quello verrebbe tutte le notti. 112 00:10:47,160 --> 00:10:50,277 Come ti permetti? Non tutte le notti. 113 00:10:50,360 --> 00:10:52,999 Quella lo farebbe venire giorno e notte! 114 00:10:54,560 --> 00:10:56,437 < (Luciana) Buongiorno. 115 00:11:00,440 --> 00:11:02,431 Posso avere u n caff�' 116 00:11:10,800 --> 00:11:15,271 Devo togliermi questo vizio di dormire con la finestra aperta. 117 00:11:29,160 --> 00:11:33,597 Cinquantamila lacrime 118 00:11:34,360 --> 00:11:37,272 non basteranno perch� 119 00:11:37,360 --> 00:11:41,035 musica triste sei tu 120 00:11:41,120 --> 00:11:43,839 dentro di me 121 00:11:44,600 --> 00:11:47,114 Cinquantamila 122 00:11:47,200 --> 00:11:48,235 < Non conosci mio padre. 123 00:11:48,320 --> 00:11:52,996 Appena scopre che sono frocio, vedrai il casino che succede qua. 124 00:11:53,080 --> 00:11:55,594 Comunque a me non importa, ho gi� fatto le valigie. 125 00:11:55,680 --> 00:11:59,116 < (Marco) Che ti frega? La tua vit� non � l�, � qui con me. 126 00:11:59,200 --> 00:12:00,918 Hai ragione. 127 00:12:01,000 --> 00:12:04,037 M arco, posso cd rt u na cosa' 128 00:12:06,840 --> 00:12:09,229 - Mi fai sentire fortunato. < Fortunato? 129 00:12:09,320 --> 00:12:10,833 S�. 130 00:12:10,920 --> 00:12:14,913 Penso a cosa sarebbe stata a m a v ta se non t avess ncont rato 131 00:12:15,000 --> 00:12:17,753 - Se non fossi venuto a quel brunch... - Anch'io la penso cos�... 132 00:12:17,840 --> 00:12:20,832 ...ma non so dirlo come lo dici tu. ROMBO DI MOTORE 133 00:12:20,920 --> 00:12:23,957 < Mi chiami pi� tardi? - Certo. < Voglio sapere. 134 00:12:24,040 --> 00:12:26,998 Anzi, forse parto stanotte... 135 00:12:27,080 --> 00:12:29,071 ...cos� arrivo prima che ti svegli... 136 00:12:29,160 --> 00:12:32,596 ...mi siedo sul letto e ti guardo mentre dormi. 137 00:12:33,880 --> 00:12:36,075 < Allora ti preparo il caff�. < Va bene. 138 00:12:37,160 --> 00:12:39,913 Se non parto, ti chiamo stasera. 139 00:12:40,840 --> 00:12:42,398 Ciao. 140 00:13:22,400 --> 00:13:26,552 (Brunetti) II poliziotto dice: "Non sono io quello che non sa guidare." 141 00:13:26,640 --> 00:13:29,359 "Ll mio collega, che � 'ricchione, si � portato il cambio a casa!" 142 00:13:29,440 --> 00:13:31,271 RISATE 143 00:13:31,360 --> 00:13:34,397 < (Salvatore) Avete capito? II cambio! < (Elena) S�, ho capito. 144 00:13:34,480 --> 00:13:38,917 < (Salvatore) II poliziotto pensava che la macchina non aveva il cambio! 145 00:13:43,800 --> 00:13:46,109 Tommaso, vieni. 146 00:13:46,200 --> 00:13:49,192 Ti presento Alba Brunetti, la figlia del commendatore... 147 00:13:49,280 --> 00:13:52,750 ...la nostra nuova socia in affari. - Ciao. - Ciao, piacere. 148 00:13:54,200 --> 00:13:55,952 Alba! 149 00:13:56,040 --> 00:13:58,838 Giocavamo insieme da piccoli, non te la ricordi? 150 00:13:58,920 --> 00:14:00,831 No Scusa, m cd sp ace 151 00:14:00,920 --> 00:14:03,480 Non ti dispiacere, nemmeno io mi ricordo di te. 152 00:14:03,560 --> 00:14:07,519 - Vieni, ti presento il commendatore. - Comunque belle scarpe. 153 00:14:07,600 --> 00:14:10,910 < Raffaele, mio figlio Tommaso. < (Brunetti) Benarrivato. 154 00:14:11,000 --> 00:14:14,072 < (Brunetti) Questi ragazzi sono il futuro dell'azienda. 155 00:14:18,040 --> 00:14:19,792 < (Luciana) Buonasera. 156 00:14:19,880 --> 00:14:22,394 (Stefania) Sono tua cognata! 157 00:14:24,360 --> 00:14:28,194 Occhiali, lenti, operazione, nuove tecnologie... niente, eh? 158 00:14:30,760 --> 00:14:32,478 Hai gi� due bicchieri in mano. 159 00:14:32,560 --> 00:14:35,757 < (Teresa) Favorite. Volete favorire? 160 00:14:37,240 --> 00:14:41,631 Stefania, hai sentito la barzelletta di Brunetti sul poliziotto? 161 00:14:41,720 --> 00:14:44,188 - Stiamo ancora ridendo. - No, che dice? 162 00:14:44,280 --> 00:14:48,273 - Raffaele. - (Brunetti) Per� vi avviso... 163 00:14:48,360 --> 00:14:51,670 ...� un po' volgare. < (Salvatore) A me ha fatto ridere! 164 00:14:51,760 --> 00:14:56,515 < C'� un poliziotto... - 'Ricchione. < Salvatore, fagliela raccontare. 165 00:14:56,600 --> 00:15:00,957 - Ogni sera sale in macchina. - Pensava che il cambio... 166 00:15:01,040 --> 00:15:05,875 - Salvatore, dagli il tempo. < (Brunetti) Se volete, la racconto. 167 00:15:05,960 --> 00:15:09,316 < (Elena) Prego, prego. < (Stefania) Vada avanti. 168 00:15:09,400 --> 00:15:13,393 < (Brunetti) Questo poliziotto ogni sera prende la macchina... 169 00:15:13,480 --> 00:15:18,395 < (Salvatore) La macchina � sempre la stessa. - Scusatemi. 170 00:15:18,520 --> 00:15:20,909 Scusate, volevo... 171 00:15:21,000 --> 00:15:22,638 - Scusate tutti! - Volevo dire... 172 00:15:22,720 --> 00:15:26,030 Scusa, Tommaso. Devo raccontarvi una storia. 173 00:15:26,120 --> 00:15:28,680 - Non c'� bisogno. < (Antonio) Parla di un ragazzo... 174 00:15:28,760 --> 00:15:32,230 ...che ha sempre fatto quello che volevano i suoi genitori... 175 00:15:32,320 --> 00:15:36,359 ...senza mai dire quello che voleva, senza mai raccontare chi era. 176 00:15:36,440 --> 00:15:39,159 Questo ragazzo aveva un problema... 177 00:15:39,240 --> 00:15:41,708 ...un difetto come direste voi. 178 00:15:41,800 --> 00:15:44,633 A cduesto ragaz zo p acevano g a t r ragaz z 179 00:15:46,360 --> 00:15:50,478 Che storia � questa? Tu non sai raccontare le storie. 180 00:15:50,560 --> 00:15:54,917 Per anni questo ragazzo ha tenuto nascosto tutto. 181 00:15:55,000 --> 00:15:58,310 Si � fidanzato con qualche ragazza per fingere di essere come gli altri. 182 00:15:58,400 --> 00:16:03,428 < Poi un giorno nella fabbrica dove lavorava aveva trovato un amico. 183 00:16:03,520 --> 00:16:04,919 Un amico speciale. 184 00:16:05,000 --> 00:16:07,753 < Uno che lo capiva perch� era come lui. 185 00:16:07,840 --> 00:16:10,513 Uscivano insieme e si vedevano spesso. 186 00:16:10,600 --> 00:16:14,593 < Ma poi il nostro ragazzo si � spaventato. 187 00:16:14,680 --> 00:16:17,592 < Aveva paura che la gente cominciasse a chiacchierare... 188 00:16:17,680 --> 00:16:20,513 ...e che scoprisse quello che nascondeva. 189 00:16:20,600 --> 00:16:24,991 Cos� il nostro ragazzo ha licenziato Michele dalla fabbrica. 190 00:16:25,080 --> 00:16:27,389 < Ricordate Michele... 191 00:16:27,480 --> 00:16:32,395 ...operaio addetto al controllo dell'impasto e della miscela? 192 00:16:32,480 --> 00:16:36,359 Antonio, scusa, ma a noi che ci importa di questo ragazzo? 193 00:16:36,440 --> 00:16:39,273 Ho buttato trent'anni a nascondermi... 194 00:16:39,360 --> 00:16:41,874 ...per paura di quello che potevate pensare. 195 00:16:44,080 --> 00:16:46,594 Adesso finalmente ho trovato il coraggio di dirvelo. 196 00:16:52,960 --> 00:16:54,712 Sono gay. 197 00:17:18,840 --> 00:17:21,991 < (Stefania) Antonio, sei sempre speciale! 198 00:17:23,000 --> 00:17:26,436 Mi fa piacere che ridete, non avrei mai immaginato. 199 00:17:26,520 --> 00:17:28,192 Comunque avete capito bene? 200 00:17:30,280 --> 00:17:33,750 Sono gay, omosessuale, finocchio, frocio, 'ricchione. 201 00:17:33,840 --> 00:17:37,833 Bravo, Anton o Se s mpat co M a cne stavamo cd cencdo' 202 00:17:37,920 --> 00:17:41,071 Voglio mettere tutto in chiaro, pap�. 203 00:17:42,680 --> 00:17:44,910 Tu non vuoi capire. 204 00:17:45,000 --> 00:17:48,037 Non ne posso pi� di nascondermi. 205 00:17:48,120 --> 00:17:51,237 - Adesso basta, smettila! - Le cose stanno cos�. 206 00:17:53,600 --> 00:17:56,160 Mi dispiace per tutti voi. 207 00:17:58,800 --> 00:18:03,078 - Tommaso, scusa. < Raffaele, per il contratto � tutto a posto. 208 00:18:03,160 --> 00:18:06,152 Vai tu dal notaio? 209 00:18:06,240 --> 00:18:09,516 Cosa diranno domani in citt�? 210 00:18:09,600 --> 00:18:12,433 Tra poche ore lo sapranno tutti. 211 00:18:12,520 --> 00:18:16,035 Cosa gli dirai quando li incontrerai per strada? 212 00:18:16,120 --> 00:18:18,190 Perch� mi fai questo? 213 00:18:25,160 --> 00:18:27,958 - Sai cosa mi piacerebbe fare? - Smettila! 214 00:18:28,040 --> 00:18:29,996 < Mi piacerebbe chiamare Michele e farlo tornare qui. 215 00:18:31,000 --> 00:18:32,718 Farlo stare qui con noi. 216 00:18:32,800 --> 00:18:35,439 Andare per il corso, passeggiare davanti a tutti. 217 00:18:35,520 --> 00:18:37,556 Fare tutto alla luce del sole. 218 00:18:39,600 --> 00:18:42,433 E tu sai cosa piacerebbe fare a me? 219 00:18:42,520 --> 00:18:45,910 Mi piacerebbe che tu ti alzassi da tavola. Alzati! 220 00:18:46,000 --> 00:18:50,790 Vai nell'altra stanza e lascia sul mobile quello che hai nelle tasche... 221 00:18:50,880 --> 00:18:54,111 ...le chiavi della macchina, quelle dell'ufficio, della casa... 222 00:18:54,200 --> 00:18:58,273 ...le carte di credito dell'azienda, i libretti degli assegni... 223 00:18:58,360 --> 00:18:59,873 ...i documenti, le procure, tutto. 224 00:18:59,960 --> 00:19:03,157 < Poi fai la valigia e te ne vai da questa casa. 225 00:19:03,240 --> 00:19:05,470 Anzi, te ne vai da questa citt�... 226 00:19:05,560 --> 00:19:08,757 ...perch� io qui non voglio pi� vederti. Hai capito? 227 00:19:12,160 --> 00:19:14,879 Hai sentito quello che ho detto? 228 00:19:14,960 --> 00:19:16,598 Te ne devi andare! 229 00:19:19,000 --> 00:19:20,672 Pap� 230 00:20:00,920 --> 00:20:02,672 < (Vincenzo) Stefania... 231 00:20:02,760 --> 00:20:06,548 ...voglio parlargli da solo, digli di aspettarmi nello studio. 232 00:20:06,640 --> 00:20:08,153 S�. 233 00:20:14,960 --> 00:20:16,439 Ci scusi. 234 00:20:48,280 --> 00:20:50,077 PORTA CHE SBATTE 235 00:21:03,680 --> 00:21:05,238 Se n'� andato. 236 00:21:07,200 --> 00:21:11,830 Da qualche parte ho letto che la met� degli italiani � bisessuale. 237 00:21:14,720 --> 00:21:17,359 < (Salvatore) Comunque ci sono disgrazie pi� grandi. 238 00:21:17,440 --> 00:21:21,638 Le malattie, la fame, la carestia. 239 00:21:21,720 --> 00:21:23,756 La morte. 240 00:21:23,840 --> 00:21:25,796 < Non � vero... 241 00:21:26,720 --> 00:21:28,039 pap�' 242 00:21:36,280 --> 00:21:38,350 - Pap�! - Vincenzo! 243 00:21:41,960 --> 00:21:45,316 Vincenzo! Vincenzo! Chiamate l'ambulanza! 244 00:21:53,480 --> 00:21:57,439 Perch� non ci fanno entrare? Voglio sapere come sta. 245 00:21:57,520 --> 00:22:00,432 - Voglio salutare pap�. - Non chiamarlo pap�. 246 00:22:00,520 --> 00:22:04,593 - Tanto ora non � qui. - D� fastidio anche a me. 247 00:22:04,680 --> 00:22:06,477 PORTA CHE SI APRE 248 00:22:12,880 --> 00:22:14,552 Tommaso. 249 00:22:19,520 --> 00:22:21,351 Tommaso. 250 00:22:54,680 --> 00:22:56,238 Pap� 251 00:22:58,000 --> 00:23:00,673 Tommaso, vieni! 252 00:23:02,200 --> 00:23:04,668 No, qui. 253 00:23:10,400 --> 00:23:11,879 - Chi c'� fuori? - Nessuno. 254 00:23:15,880 --> 00:23:20,078 - Si � saputo quello che � successo? - Non si � saputo niente. 255 00:23:20,160 --> 00:23:24,312 Tuo fratello mi ha fatto venire un infarto. 256 00:23:24,400 --> 00:23:25,799 Leggero per�. 257 00:23:27,040 --> 00:23:29,508 Cerca di stare tranquillo. 258 00:23:30,800 --> 00:23:31,949 Tommaso! 259 00:23:32,960 --> 00:23:34,951 - Chi lo sa di Antonio? - Nessuno. 260 00:23:36,080 --> 00:23:40,437 - Brunetti ha detto che non aprir� bocca. - S�, Brunetti! 261 00:23:42,600 --> 00:23:44,556 - Tommaso! - Ahi! 262 00:23:44,640 --> 00:23:46,278 Mi sei rimasto solo tu. 263 00:23:46,360 --> 00:23:50,239 Tua sorella l'ho persa anni fa quando ha sposato quel coglione. 264 00:23:50,320 --> 00:23:54,916 Tuo fratello non ha voluto parlarmi, per me � come se fosse morto. 265 00:23:55,000 --> 00:23:59,118 Tommaso, tu sei la mia vita, il mio sangue, il mio respiro. 266 00:23:59,200 --> 00:24:01,760 Tu devi aiutarmi. Lo farai, vero? 267 00:24:01,840 --> 00:24:05,355 - Io devo andare a Roma. - Questa � la tua terra. 268 00:24:05,440 --> 00:24:07,158 Questa � casa tua. 269 00:24:07,240 --> 00:24:10,357 - Pap�, io... - Solo per un po' di tempo. 270 00:24:10,440 --> 00:24:11,509 S�? 271 00:24:13,560 --> 00:24:14,879 S�. 272 00:24:16,800 --> 00:24:19,519 < (Marco) Pensa a quanti fratelli gay conosciamo: Mariano e Fabrizio... 273 00:24:19,600 --> 00:24:21,636 ...Roberto e Pino, le gemelle lesbiche. 274 00:24:21,720 --> 00:24:25,429 Cosa mi frega delle statistiche sui fratelli gay? Ti prego! 275 00:24:25,520 --> 00:24:29,069 < Guardala dal lato positivo. Qualcuno ti ha spianato la strada. 276 00:24:29,160 --> 00:24:31,958 - In famiglia ora conoscono l'argomento. - Anche fin troppo bene! 277 00:24:32,040 --> 00:24:33,917 Sei cretino? Che cazzo dici? 278 00:24:34,000 --> 00:24:35,877 Mio padre � finito in ospedale con un figlio frocio. 279 00:24:35,960 --> 00:24:38,155 Se arriviamo a due, lo mandiamo sotto terra! 280 00:24:38,240 --> 00:24:41,550 E poi, come se non bastasse, Antonio non mi risponde al telefono. 281 00:24:41,640 --> 00:24:45,838 < Lascialo perdere adesso. Pensa solo ad uscirne fuori. 282 00:24:48,240 --> 00:24:50,435 < Domani c'� il falegname. - Ah. 283 00:24:50,520 --> 00:24:52,829 < Non posso firmare i contratti da solo. 284 00:24:55,360 --> 00:24:57,635 S�, ho capito. 285 00:24:57,720 --> 00:24:59,915 Ti richiamo, non posso parlare. 286 00:25:00,000 --> 00:25:01,513 Ciao. 287 00:25:06,040 --> 00:25:09,476 Che fai qui? Teresa non mi ha avvisato del tuo arrivo. 288 00:25:12,080 --> 00:25:13,832 Mio padre sta meglio. 289 00:25:15,360 --> 00:25:17,271 Lo so gi�. 290 00:25:24,080 --> 00:25:26,389 - Andiamo? - Dove? 291 00:25:28,360 --> 00:25:31,750 Fra meno di un mese la nuova linea deve essere lanciata sul mercato. 292 00:25:31,840 --> 00:25:36,391 Bisogna decidere la campagna e controllare la distribuzione. 293 00:25:38,120 --> 00:25:41,829 Siamo in ritardo con la produzione del formato speciale. 294 00:25:43,760 --> 00:25:48,595 Rifacciamo "la ruota pazza", il formato inventato da tua nonna. 295 00:25:48,680 --> 00:25:51,240 M a o cne c'ent ro, scusa' 296 00:25:54,960 --> 00:25:56,632 Oddio, attenta! 297 00:25:56,720 --> 00:25:58,073 Sto' cornuto! 298 00:26:01,280 --> 00:26:05,478 - Devi prendere il posto di Antonio. - Non ne so niente di queste cose. 299 00:26:05,560 --> 00:26:08,597 Studi Economia e Commercio, qualcosa avrai imparato! 300 00:26:08,680 --> 00:26:11,114 (Alba) Noi in questo accordo abbiamo investito molti soldi... 301 00:26:11,200 --> 00:26:12,952 ...tuo fratello se n'� andato, tuo padre � in ospedale... 302 00:26:13,040 --> 00:26:14,268 ...sei rimasto solo tu! 303 00:26:14,360 --> 00:26:18,638 II formato 27x6 va bene, ma bisogna scurire il colore. 304 00:26:18,720 --> 00:26:22,156 A noi questo marrone non piace. 305 00:26:22,240 --> 00:26:25,915 - Vero, Tommaso? - Antonio non voleva scurire il colore. 306 00:26:26,000 --> 00:26:30,835 Antonio � uscito dal progetto quindi ora decidiamo solo io e lui. 307 00:26:30,920 --> 00:26:33,753 E' chiaro? Tommaso, dico bene? 308 00:26:33,840 --> 00:26:36,957 - Tommaso. - Eh? 309 00:26:37,040 --> 00:26:41,033 < (Alba) Aspettiamo i nuovi formati fra tre giorni. 310 00:27:20,600 --> 00:27:23,398 < (Luciana) Al ladro! Al Ladro! 311 00:27:24,800 --> 00:27:26,836 < Aiuto! Al ladro! 312 00:27:28,320 --> 00:27:30,356 < Al ladro! 313 00:27:37,280 --> 00:27:41,239 < (Teresa) Giovanna, hai sentito la signora? Vieni! 314 00:27:43,440 --> 00:27:47,877 - Mamma. - Non c'� niente, nessuna prova, niente di niente. 315 00:27:47,960 --> 00:27:50,679 - Che stai cercando? < Non ci credo che tuo fratello �... 316 00:27:50,760 --> 00:27:52,318 ...quello che dice di essere. 317 00:27:52,400 --> 00:27:55,472 Sono sua madre, me ne sarei accorta. 318 00:27:55,560 --> 00:27:58,233 L'ho cresciuto io, gli sono sempre stata vicino. 319 00:27:58,320 --> 00:28:00,151 Mai un sospetto, mai. 320 00:28:00,240 --> 00:28:02,754 L'unica spiegazione � questa. 321 00:28:02,840 --> 00:28:04,592 < Non ci ha detto la verit�. 322 00:28:04,680 --> 00:28:08,832 < Magari voleva allontanarsi per un motivo suo. 323 00:28:08,920 --> 00:28:12,549 < L'unica spiegazione � questa. - Forse non te ne sei mai accorta. 324 00:28:12,640 --> 00:28:15,837 Che ne sai tu? Sei madre? No e allora? 325 00:28:30,160 --> 00:28:31,718 E' questo. 326 00:28:34,000 --> 00:28:36,275 Michele, il ragazzo che lavorava alla fabbrica. 327 00:28:38,320 --> 00:28:40,072 < Quando eravate piccoli... 328 00:28:40,160 --> 00:28:43,516 ...andavamo sempre a fare il bagno alla Baia dei Turchi, ricordi? 329 00:28:44,480 --> 00:28:46,914 < Un giorno, era agosto... 330 00:28:47,000 --> 00:28:50,310 ...Antonio and� in mezzo alle piante... 331 00:28:50,400 --> 00:28:53,676 ...e mi fece un cestino con le foglie intrecciate. 332 00:28:55,840 --> 00:28:58,638 Un cestino con le foglie � una cosa da femmine. 333 00:28:58,720 --> 00:29:02,395 Mamma, non era Antonio. Te l'ho fatto io il cestino. 334 00:29:15,040 --> 00:29:16,439 Ah. 335 00:29:22,160 --> 00:29:25,550 - Vincenzo, ho trovato le prove. - Che prove? 336 00:29:25,640 --> 00:29:27,153 Proprio all'ultimo secondo. 337 00:29:27,240 --> 00:29:31,836 Mi ero quasi arresa, invece dobbiamo metterci l'anima in pace. 338 00:29:47,080 --> 00:29:49,036 Che vergogna! 339 00:29:49,120 --> 00:29:51,953 Mai potevo immaginare che andava a finire cos�! 340 00:29:52,040 --> 00:29:54,679 Che diventavamo la favola di tutti! 341 00:29:57,960 --> 00:29:59,712 Tua madre mi ha giurato che non parla... 342 00:29:59,800 --> 00:30:02,633 ...ma quella � una mina vagante. 343 00:30:02,720 --> 00:30:07,316 Ho detto a tutti quanti che � partito per motivi suoi. 344 00:30:07,400 --> 00:30:11,109 Ci ha nascosto tutto, � stato bravo. 345 00:30:11,200 --> 00:30:13,760 Tutti questi anni insieme senza capire niente. 346 00:30:15,240 --> 00:30:19,950 Ricordi quella volta che siamo andati alla Baia dei Turchi tutti insieme? 347 00:30:20,040 --> 00:30:24,318 - Che dici? Che Baia dei Turchi? - S�, mi dicesti una cosa. 348 00:30:24,400 --> 00:30:29,030 - Antonio ti aveva fatto un cestino. - Che c'entra? Lascia perdere. 349 00:30:34,600 --> 00:30:37,398 - Scusa, ma siamo in ritardo? - No. 350 00:30:39,960 --> 00:30:42,076 VOCE NON UDIBILE 351 00:30:48,200 --> 00:30:50,270 VOCE NON UDIBILE 352 00:30:53,840 --> 00:30:56,718 < (Teresa) Quella non parla. 353 00:30:56,800 --> 00:31:01,032 - Neanche ha capito cosa � successo. - Hai l'obbligo di stare zitta... 354 00:31:01,120 --> 00:31:02,235 ...senn� ti licenzio. 355 00:31:02,320 --> 00:31:04,993 Prima ti ho visto parlare con Rosetta dei Ferrara. 356 00:31:05,080 --> 00:31:09,153 Stavamo parlando dei fatti nostri per perdere un po' di tempo. 357 00:31:09,240 --> 00:31:11,674 Senti questa come risponde! 358 00:31:11,760 --> 00:31:14,797 Non devi perdere tempo, devi lavorare. 359 00:31:14,880 --> 00:31:17,348 Non ti tengo qua a fare atto di presenza. 360 00:31:17,440 --> 00:31:22,195 - Vai a preparare riso bianco e pollo. - Aspetta, chiama Massimo... 361 00:31:22,280 --> 00:31:24,077 ...voglio uscire. - Dove vai? 362 00:31:24,160 --> 00:31:25,309 Vado a trovare Vincenzo... 363 00:31:25,400 --> 00:31:28,312 ...e poi in fabbrica a vedere che cosa succede. 364 00:31:28,400 --> 00:31:30,789 Mamma, in fabbrica c'� Tommaso. 365 00:31:30,880 --> 00:31:32,393 Se la sta vedendo lui. 366 00:31:32,480 --> 00:31:37,270 Vincenzo deve riposare, ti porter� a trovarlo domani. 367 00:31:39,080 --> 00:31:44,154 - Vincenzo non capisce proprio, eh? - Meglio non parlare di questa cosa. 368 00:31:44,240 --> 00:31:47,312 Il dottore dice che bisogna tornare alla normalit� il prima possibile. 369 00:31:47,400 --> 00:31:49,834 Normali�... che brutta parola. 370 00:31:54,200 --> 00:31:56,634 Era tutto per me, tutto! 371 00:31:56,720 --> 00:31:59,393 Come un braccio mio, come le gambe mie. 372 00:31:59,480 --> 00:32:02,711 - Ero io, solo pi� giovane. - (Patrizia) Lo so, lo so. 373 00:32:02,800 --> 00:32:05,553 Gli dovevano piacere le femmine come piacciono a me. 374 00:32:05,640 --> 00:32:06,834 Certo. 375 00:32:06,920 --> 00:32:11,277 Se lo immagino con un uomo, mi va il sangue alla testa. 376 00:32:11,360 --> 00:32:15,433 - Guarda che il mondo � pieno! Tuo figlio non �... - Ssh! 377 00:32:15,520 --> 00:32:17,954 RUMORE INDISTINTO 378 00:32:18,040 --> 00:32:20,235 Tuo figlio non � un caso limite. 379 00:32:20,320 --> 00:32:23,676 - Certe volte nella stessa famiglia... < Veramente? 380 00:32:23,760 --> 00:32:27,719 Una mia amica conosce una che ha il nipote e anche il figlio. 381 00:32:27,800 --> 00:32:32,191 < Che m'importa della tua amica? - Stanno dappertutto. 382 00:32:32,280 --> 00:32:34,919 Spuntano come i funghi. 383 00:32:35,000 --> 00:32:39,198 - Signora, i cinque minuti sono passati. - Solo un attimo. 384 00:32:39,280 --> 00:32:41,396 - Ok. - Grazie. 385 00:32:45,200 --> 00:32:49,990 Ce ne sono molti e a casa hanno anche la moglie e i figli. 386 00:32:50,080 --> 00:32:54,198 Quelli che hanno famiglia, si fanno i fatti loro zitti zitti... 387 00:32:54,280 --> 00:32:56,271 ...senza dare conto a nessuno. 388 00:32:57,720 --> 00:33:00,280 Ora come vado in giro? Con che faccia? 389 00:33:00,360 --> 00:33:04,433 - Nessuno lo sa, ma figurati! - S�... nessuno! 390 00:33:04,520 --> 00:33:07,796 Ora devo andare, si � fatto tardi. 391 00:33:09,040 --> 00:33:11,554 Verrei anch'io a casa tua. 392 00:33:11,640 --> 00:33:16,111 Appena stai bene, ci vuole solo un po' di pazienza. 393 00:33:16,200 --> 00:33:19,033 Meno male che ho te e Tommaso. 394 00:33:19,120 --> 00:33:21,315 Tommaso e te. 395 00:33:21,400 --> 00:33:26,076 - Come farei senza di voi? - Bello mio! - Come ti senti? 396 00:33:28,160 --> 00:33:30,754 Un po' meglio, sempre debole. 397 00:33:30,840 --> 00:33:33,354 Si sente una puzza di puttana. 398 00:33:35,480 --> 00:33:38,074 VOCI NON UDIBILI 399 00:33:41,080 --> 00:33:43,196 Sta scorrendo questa cosa? 400 00:33:43,280 --> 00:33:44,838 Scorre, scorre. 401 00:33:44,920 --> 00:33:47,275 - L'ago � messo bene? - S�. 402 00:33:48,560 --> 00:33:50,278 - Aah! - Ora s�. 403 00:33:50,360 --> 00:33:53,033 Ora ti faccio mangiare riso e pollo sconditi. 404 00:33:53,800 --> 00:33:56,598 Non ho fame. Infermiere! 405 00:33:58,480 --> 00:34:02,837 Sei arrabbiato con Antonio perch� non te l'aveva detto prima? 406 00:34:02,920 --> 00:34:04,797 Non sono arrabbiato. 407 00:34:04,880 --> 00:34:07,917 Solo non mi aspettavo succedesse cos�. 408 00:34:09,240 --> 00:34:13,631 Non vi eravate mai confrontati fra voi... 409 00:34:13,720 --> 00:34:16,075 ...su questa cosa? 410 00:34:16,160 --> 00:34:17,752 Che cosa? 411 00:34:18,680 --> 00:34:21,399 Su... questa cosa. 412 00:34:22,760 --> 00:34:26,992 Io e mio fratello non ci siamo parlati molto in questi ultimi anni. 413 00:34:27,080 --> 00:34:29,389 Peccato Peccato cne' 414 00:34:32,760 --> 00:34:35,638 Quando si � in due, si � pi� forti. 415 00:34:37,240 --> 00:34:38,992 Si � in due? 416 00:34:40,000 --> 00:34:41,956 Che vuoi dire? 417 00:34:44,000 --> 00:34:45,991 Quello che ho detto. 418 00:36:02,320 --> 00:36:04,595 Nonna, cne c fa ancora sveg a' 419 00:36:06,960 --> 00:36:08,791 Sono preoccupata. 420 00:36:09,840 --> 00:36:11,239 E di che? 421 00:36:15,160 --> 00:36:17,037 Niente, niente... 422 00:36:18,600 --> 00:36:20,795 Hai preso le pillole? 423 00:36:22,920 --> 00:36:27,357 - Hai visto le macchine nuove che ha messo Antonio? - S�. 424 00:36:31,240 --> 00:36:33,515 Tu lo sapevi di Antonio? 425 00:36:33,600 --> 00:36:35,033 E 'aveva cdetto' 426 00:36:36,440 --> 00:36:39,716 Quando tornava dal pastificio, sorrideva, era allegro... 427 00:36:39,800 --> 00:36:42,234 ...ma non poteva essere tutto per lui. 428 00:36:43,080 --> 00:36:44,911 < S�, me l'ha detto... 429 00:36:46,120 --> 00:36:48,759 ...ma poteva anche non dirmelo. 430 00:36:52,360 --> 00:36:55,955 < Una volta chiudevamo noi la pasta nella carta. 431 00:36:56,040 --> 00:36:59,589 Io mi sedevo in mezzo agli altri e facevo le confezioni per ore. 432 00:37:02,800 --> 00:37:04,870 E mi domandavo: "E ora?" 433 00:37:04,960 --> 00:37:08,509 "Dove va a finire questa pasta? Chi la mangia..." 434 00:37:08,600 --> 00:37:13,435 "...questa pasta che ho toccato, che anch'io ho aiutato a fare?" 435 00:37:14,440 --> 00:37:17,512 < Hai toccato la pasta quando esce dalle macchine? 436 00:37:17,600 --> 00:37:18,555 No. 437 00:37:18,640 --> 00:37:21,029 E' calda, morbida. 438 00:37:25,440 --> 00:37:29,558 Nicola ogni tanto la toccava e si metteva a ridere da solo. 439 00:37:29,640 --> 00:37:31,710 La conosceva bene lui quella pasta. 440 00:37:32,800 --> 00:37:34,995 L'avevamo cresciuta io e lui. 441 00:37:39,160 --> 00:37:41,958 Domani vado in fabbrica, tocco anch'io la pasta. 442 00:37:45,040 --> 00:37:47,634 No, non la toccare. 443 00:37:51,280 --> 00:37:52,713 Tommaso... 444 00:37:52,800 --> 00:37:55,109 ...se uno fa sempre quello che gli chiedono gli altri... 445 00:37:55,200 --> 00:37:57,111 ...non vale la pena di vivere. 446 00:38:45,160 --> 00:38:47,720 - Buongiorno, signor Cantone. - Buongiorno. 447 00:38:47,800 --> 00:38:49,916 Tommaso, eh? 448 00:38:54,480 --> 00:38:56,948 - Raffaele! - Vincenzo, come stai? 449 00:38:57,040 --> 00:38:59,918 - Benissimo, come mi vedi? - In perfetta forma! 450 00:39:00,000 --> 00:39:03,959 Tommaso e Alba se la stanno cavando bene con l'azienda. 451 00:39:04,040 --> 00:39:08,636 - Sono proprio forti insieme! - Pap�. - Un miracolo della natura. 452 00:39:08,720 --> 00:39:10,631 - Bevi una cosa con noi? - Grazie, gi� fatto. 453 00:39:10,720 --> 00:39:14,508 - Ti chiamo dopo, devo parlarti. - Ciao! - Tommaso, vieni. 454 00:39:15,520 --> 00:39:17,397 Mettiamoci l�. 455 00:39:18,680 --> 00:39:20,352 Siediti. 456 00:39:21,840 --> 00:39:23,990 Che ridi? 457 00:39:30,960 --> 00:39:33,599 Che c'�? Qualcosa non va? 458 00:39:33,680 --> 00:39:37,514 No, n ente So o cne c sono mo te cose cda fare a avoro 459 00:39:37,600 --> 00:39:39,716 Alba mi sta aspettando. 460 00:39:39,800 --> 00:39:43,190 Fai bene a preoccuparti per il lavoro, ma non adesso. 461 00:39:43,280 --> 00:39:45,157 Adesso stai insieme a tuo padre. 462 00:39:47,680 --> 00:39:50,478 - Come va con Alba? - Bene. 463 00:39:51,360 --> 00:39:54,750 Una bella ragazza, eh? E' seria. 464 00:39:54,840 --> 00:39:58,355 Qui in citt� non si � mai fidanzata con nessuno. 465 00:39:58,440 --> 00:40:01,079 Una ragazza come quella! 466 00:40:01,160 --> 00:40:03,628 Si vede che sta cercando l'uomo giusto. 467 00:40:03,720 --> 00:40:05,119 Fa bene. 468 00:40:05,200 --> 00:40:06,918 < Prego. 469 00:40:07,000 --> 00:40:09,912 - Buongiorno, signor Cantone. - Buongiorno. - Allora... 470 00:40:10,000 --> 00:40:11,513 ...cosa prendete? 471 00:40:11,600 --> 00:40:16,993 - Qualcosa di leggero, analcolico. - Prendiamo una bottiglia di champagne. 472 00:40:17,080 --> 00:40:19,594 Champagne! Ho capito. 473 00:40:19,680 --> 00:40:22,797 - Volete festeggiare! - Perch�? 474 00:40:22,880 --> 00:40:25,599 - Che hai in contrario? - Niente. - Che c'� che non va? 475 00:40:25,680 --> 00:40:30,470 - Quando uno prende lo champagne, di solito festeggia. - Esatto. 476 00:40:30,560 --> 00:40:35,111 - Ci porti una bottiglia di champagne. - Qualche preferenza? 477 00:40:35,200 --> 00:40:37,316 - Faccia lei. - Champagne. - Vai! 478 00:41:02,640 --> 00:41:05,074 - Pap�. - Lo sanno. 479 00:41:07,600 --> 00:41:09,431 Lo sanno tutti. 480 00:41:13,440 --> 00:41:15,749 - Che fai? - Lo sanno tutti! 481 00:41:15,840 --> 00:41:17,478 Lo sanno... 482 00:41:25,400 --> 00:41:30,190 - Chiamiamo un medico? - No, non � niente. 483 00:41:30,280 --> 00:41:33,477 Ti avevo detto di non andare al bar sotto al sole. 484 00:41:33,560 --> 00:41:37,189 Pap�, chiamiamo un medico cos� ti controlla la pressione. 485 00:41:37,280 --> 00:41:40,511 Te l'ho detto, non c'� bisogno! 486 00:41:40,600 --> 00:41:44,718 Sono solo i dispiaceri che mi fanno questo. 487 00:41:44,800 --> 00:41:46,836 < I dispiaceri che mi ha dato Antonio. 488 00:41:46,920 --> 00:41:48,319 M vergogno 489 00:41:48,400 --> 00:41:52,234 Sono io che mi vergogno di te, Vincenzo. 490 00:41:54,080 --> 00:41:55,752 < Non posso uscire pi� di casa. 491 00:41:55,840 --> 00:41:59,628 Devo chiudermi qui dentro come un carcerato. 492 00:41:59,720 --> 00:42:01,312 < Non posso pensarci. 493 00:42:03,440 --> 00:42:05,237 Riposati. 494 00:42:06,120 --> 00:42:07,155 Riposati. 495 00:42:08,480 --> 00:42:10,436 S�, pap�, riposati. 496 00:42:10,520 --> 00:42:12,192 - Tommaso. - Eh? 497 00:42:13,040 --> 00:42:15,190 - Vieni qua. - Pap�... < Vieni! 498 00:42:17,040 --> 00:42:19,474 Sta diventando un'ossessione! 499 00:42:19,560 --> 00:42:23,599 - Vedrai che col tempo ti abitui. - Io non mi posso abituare! 500 00:42:23,680 --> 00:42:25,636 Non mi abituer� mai! 501 00:42:26,600 --> 00:42:30,957 Com'� che in tutto questo tempo non ci siamo accorti di niente? 502 00:42:31,040 --> 00:42:34,874 - Uno non ce l'ha scritto in fronte che � omosessuale. - Omo... che? 503 00:42:34,960 --> 00:42:38,111 E' un 'ricchione! Non lo giustificare. 504 00:42:39,320 --> 00:42:41,709 Percn� non s vecdeva' 505 00:42:41,800 --> 00:42:47,511 Uno lo riconosce da come parla, da come si muove... 506 00:42:47,600 --> 00:42:49,318 ...da come cammina. 507 00:42:49,400 --> 00:42:53,678 Invece quello non faceva un gesto, si vestiva pure normale... 508 00:42:53,760 --> 00:42:56,069 ...per nasconderci tutto. 509 00:42:58,200 --> 00:43:01,715 Uno non deve vestirsi da donna per andare con gli uomini. 510 00:43:01,800 --> 00:43:03,631 E tu che ne sai? 511 00:43:04,600 --> 00:43:07,273 Sono cose che si sanno. 512 00:43:07,360 --> 00:43:10,511 - Tu lo sapevi, eh? - Se lo avessi saputo... 513 00:43:12,520 --> 00:43:14,875 Non lo sapevo, te lo giuro. 514 00:43:18,720 --> 00:43:20,472 Ma perch�! 515 00:43:28,360 --> 00:43:30,157 VOCI NON UDIBILI 516 00:43:38,520 --> 00:43:40,511 CLACSON 517 00:44:55,160 --> 00:44:58,470 < (Tommaso) Stiamo spesso in casa. 518 00:44:58,560 --> 00:45:02,838 < A volte ci vengono a trovare i nostri amici, altre volte stiamo soli. 519 00:45:02,920 --> 00:45:07,436 Io leggo oppure scrivo al computer mentre Marco studia. 520 00:45:10,680 --> 00:45:16,118 Certe volte quando sto qua immagino che mi appaia... 521 00:45:19,240 --> 00:45:21,470 ...all'improvviso, per strada. 522 00:45:21,560 --> 00:45:26,236 A Roma mi sta sempre davanti perch� cammina pi� veloce. 523 00:45:28,880 --> 00:45:30,677 Allora io mi fermo... 524 00:45:32,840 --> 00:45:34,751 o osservo cda cd et ro 525 00:45:36,440 --> 00:45:38,510 ...come muove le spalle... 526 00:45:39,840 --> 00:45:42,957 ...come se ne va in mezzo alla gente, da solo... 527 00:45:43,960 --> 00:45:46,394 ...come se io non ci fossi. 528 00:45:49,880 --> 00:45:55,193 Non lo so perch� ma questa cosa mi fa commuovere... 529 00:45:55,280 --> 00:45:59,956 ...finch� non se ne accorge, allora si gira e mi sorride. 530 00:46:00,040 --> 00:46:04,511 Io smetto di guardarlo, faccio due passetti veloci... 531 00:46:04,600 --> 00:46:06,591 ...e lo raggiungo. 532 00:46:15,960 --> 00:46:19,794 E' vero, l'accordo verbale che avevamo preso era diverso... 533 00:46:19,880 --> 00:46:22,189 ...ma non ci sono i margini per poter trattare di nuovo. 534 00:46:22,280 --> 00:46:26,717 - Non potete rimangiarvi la parola. - Non c'� nessun contratto. 535 00:46:26,800 --> 00:46:30,554 - Noi ci abbiamo ripensato. Hai parlato con Sergio? - S�. 536 00:46:30,640 --> 00:46:33,473 - Elena, tu non dici niente? - Perch�? Posso parlare? 537 00:46:33,560 --> 00:46:36,870 - Che ti ho portata a fare, scusa! - Dottor Mancini... 538 00:46:36,960 --> 00:46:41,590 ...entro due settimane abbiamo la produzione da portare a termine. 539 00:46:41,680 --> 00:46:45,992 Firmiamo adesso un contratto che la produzione non si ferma... 540 00:46:46,080 --> 00:46:49,516 ...e noi terremo conto delle nuove richieste. 541 00:46:49,600 --> 00:46:53,878 Con tutto il rispetto, lei non ricopre nessuna carica in questa azienda. 542 00:46:53,960 --> 00:46:57,669 - Da adesso s� invece. - Che fai? Lavori con noi? 543 00:46:57,760 --> 00:47:00,035 - S�. - Ah. 544 00:47:00,760 --> 00:47:03,149 - E le bambine? - E... 545 00:47:03,240 --> 00:47:05,879 < (Luciana) Adesso tornate gi�. 546 00:47:06,600 --> 00:47:10,752 Camminate bene, incrociate le gambe. 547 00:47:10,840 --> 00:47:13,115 < Dovete incrociare i piedi. 548 00:47:15,080 --> 00:47:17,036 Eh! Dritte, su! 549 00:47:17,120 --> 00:47:20,908 < Dovete stare pi� dritte. Il collo! 550 00:47:21,040 --> 00:47:23,349 II collo in su. 551 00:47:23,440 --> 00:47:24,793 Vabb�. 552 00:47:25,720 --> 00:47:26,835 Che fai, zia? 553 00:47:26,920 --> 00:47:29,115 Ehm... TOSSISCE 554 00:47:29,200 --> 00:47:30,792 Ho la tosse. 555 00:47:30,880 --> 00:47:36,034 - Che gioco facciamo adesso? - Non dormite mai il pomeriggio? 556 00:47:36,120 --> 00:47:38,270 Giochiamo a pane e marmellata? 557 00:47:38,360 --> 00:47:41,989 Voi avete un raffreddore tremendo, fatemi sentire la tosse. 558 00:47:42,080 --> 00:47:45,868 LE BAMBINE TOSSISCONO E' terribile questo raffreddore! 559 00:47:45,960 --> 00:47:50,875 Zia vi d� una cosa che vi far� passare subito la tosse. 560 00:47:50,960 --> 00:47:53,349 Questo fa passare tutto. 561 00:47:55,960 --> 00:47:58,474 - Buono! - Buono, eh? 562 00:48:04,480 --> 00:48:06,516 Quanti anni avevi? 563 00:48:07,560 --> 00:48:10,791 Quattordici quando � iniziata la malattia. 564 00:48:10,880 --> 00:48:13,758 M o pacd re non c'era ma, o avevo e cn av cd casa 565 00:48:13,840 --> 00:48:16,195 ...e dovevo fare tutto da sola. 566 00:48:18,320 --> 00:48:20,151 Farle da mangiare, starle dietro... 567 00:48:20,240 --> 00:48:22,196 ...studiare, tutto. 568 00:48:23,200 --> 00:48:27,079 Mamma non voleva nessun altro vicino. 569 00:48:28,520 --> 00:48:32,991 Alla fine stava cos� male che ho sperato che morisse... 570 00:48:33,080 --> 00:48:35,116 ...che morisse in fretta. 571 00:48:36,880 --> 00:48:39,599 Pensavo sarebbe stato meglio per lei e per me. 572 00:48:40,400 --> 00:48:42,391 M sbag avo, sa ' 573 00:48:43,480 --> 00:48:46,870 Quando � successo, era il mio ultimo anno di liceo. 574 00:48:46,960 --> 00:48:50,236 R corcdo cne tornavo a casa 575 00:48:52,720 --> 00:48:54,597 ...e non sapevo che fare. 576 00:48:54,680 --> 00:49:00,232 Aprivo la porta e non c'era nessuno ad aspettarmi... 577 00:49:00,320 --> 00:49:02,788 nessu no a cu servvo 578 00:49:03,640 --> 00:49:06,313 ...nessuno per cui ero importante. 579 00:49:58,760 --> 00:50:00,239 Sono stanca. 580 00:50:01,880 --> 00:50:03,871 Ci vediamo domani. 581 00:50:05,160 --> 00:50:06,912 S�. 582 00:50:07,840 --> 00:50:10,559 - Alle g? - Alle g. 583 00:50:16,320 --> 00:50:17,992 Buonanotte. 584 00:50:31,600 --> 00:50:34,034 < (Antonio) Le stai simpatico. 585 00:50:35,920 --> 00:50:38,639 A me non mi ha mai fatto salire. 586 00:50:40,960 --> 00:50:46,159 Ci hai mai tenuto a una persona come si tiene a un braccio, a una gamba? 587 00:50:47,440 --> 00:50:50,238 Altrimenti non puoi capire tutto quello che ho fatto. 588 00:50:50,320 --> 00:50:53,630 Io tengo a Michele come tengo a questa mano. 589 00:50:53,720 --> 00:50:55,711 O so com'� 590 00:50:57,000 --> 00:51:01,357 lo me ne sono andato per dirgli che avevo parlato. 591 00:51:01,440 --> 00:51:03,908 Gliene ho fatte passare troppe. 592 00:51:04,680 --> 00:51:07,513 L'ho licenziato dalla fabbrica per non far parlare la gente... 593 00:51:07,600 --> 00:51:10,398 ...l'ho sistemato in una casa fuori dal paese... 594 00:51:10,480 --> 00:51:12,516 per vecder o cd nascosto 595 00:51:12,600 --> 00:51:16,434 Si � operato, � stato male e io non ci potevo andare. 596 00:51:21,040 --> 00:51:26,114 Mi ha detto che � troppo tardi, che non mi vuole vedere pi�. 597 00:51:26,520 --> 00:51:30,308 M cd sp ace < cd sp ace' Questo sa cd re' 598 00:51:30,400 --> 00:51:33,358 Ma nei libri che scrivi ci metti queste cazzate? 599 00:51:34,760 --> 00:51:37,593 - E' stata colpa tua. - Colpa mia? < S�, tua. 600 00:51:37,680 --> 00:51:40,752 Sono rimasto qui anni a nascondermi al posto tuo... 601 00:51:40,840 --> 00:51:44,913 ...perch� tu dovevi studiare a Roma e intanto vivevi tranquillo... 602 00:51:45,000 --> 00:51:46,752 ...facendoti i cazzi tuoi. 603 00:51:47,720 --> 00:51:49,711 Avanti, accomodati. 604 00:51:51,120 --> 00:51:53,998 Trasferisciti pure tu in un'altra citt�, fai come me. 605 00:51:57,200 --> 00:52:00,476 Ti trovi due o tre amici con cui parlare di come sei... 606 00:52:02,520 --> 00:52:04,590 ...trovi qualcuno da amare... 607 00:52:04,680 --> 00:52:07,797 ...in mezzo a migliaia di persone che non ti vogliono. 608 00:52:09,120 --> 00:52:12,237 Piangi, soffri... 609 00:52:13,240 --> 00:52:15,071 ...di nascosto. 610 00:52:18,520 --> 00:52:22,354 Comunque se era solo per questo mi potevi parlare... 611 00:52:22,440 --> 00:52:26,831 ...anzich� lasciarmi da solo in questo casino. - Parla. 612 00:52:26,920 --> 00:52:30,196 Parla pure tu, te ne vuoi andare? 613 00:52:30,280 --> 00:52:33,397 Di' a pap� che i Cantone finiscono con noi... 614 00:52:33,480 --> 00:52:36,950 ...che il nostro cognome non continuer�. 615 00:52:37,040 --> 00:52:39,759 - Devi dirlo a pap�. - Non mi toccare! 616 00:52:39,840 --> 00:52:44,436 Tu l'hai mandato in ospedale, cosa devo fare io? Ammazzarlo? 617 00:52:50,240 --> 00:52:54,916 Fa bene Michele che non ti vuole pi�, tu non hai piet� di nessuno. 618 00:52:56,280 --> 00:53:00,831 Devi restare solo come tutti quelli che pensano solo ai cazzi loro. 619 00:53:00,920 --> 00:53:02,956 Oh! Ma che cazzo vuoi? 620 00:53:19,960 --> 00:53:22,997 Hanno cominciato in famiglia a toglierci la dignit�. 621 00:53:23,080 --> 00:53:27,870 Noi dobbiamo rubare le cose una alla volta. 622 00:53:27,960 --> 00:53:32,351 Ce le dobbiamo litigare fra fratelli perch� quello che viene dato all'uno... 623 00:53:32,440 --> 00:53:34,476 ...viene tolto all'altro. 624 00:53:35,560 --> 00:53:38,233 L'ho dovuto guadagnare questo pezzo di vita... 625 00:53:41,160 --> 00:53:43,390 ...bella o brutta che sar�. 626 00:53:45,480 --> 00:53:48,552 Non torno indietro per nessuno, neanche per te. 627 00:54:03,800 --> 00:54:05,472 < Buongiorno, Tommaso. 628 00:54:08,600 --> 00:54:10,750 Buongiorno, nonna. Che c'�? 629 00:54:10,840 --> 00:54:13,308 Ricordati sempre una cosa. 630 00:54:13,400 --> 00:54:16,233 I signori si alzano pi� tardi dei contadini... 631 00:54:16,320 --> 00:54:18,788 ...ma sempre molto prima degli scansafatiche. 632 00:54:18,880 --> 00:54:21,713 - I veri signori sono lavoratori. < Che ore sono? 633 00:54:21,800 --> 00:54:24,553 - Oggi faccio in tempo a essere un signore? < S�... 634 00:54:24,640 --> 00:54:26,870 ...ma solo perch� ti ho svegliato io. 635 00:54:28,120 --> 00:54:30,156 Cinque minuti e mi alzo. 636 00:54:32,720 --> 00:54:38,317 Voi non me la contate giusta, sei stato a cena da lei anche ieri? 637 00:54:38,400 --> 00:54:41,153 - Pap�... < Guarda che mi fa piacere. 638 00:54:41,240 --> 00:54:45,028 - Solo che sul lavoro siamo in ritardo. - Hai ragione. 639 00:54:46,360 --> 00:54:50,956 - Con Antonio era un'altra cosa. - Com'era era, ora se n'� andato. 640 00:54:54,800 --> 00:54:58,509 - Ieri era qui. - E dove l'hai visto? Come sta? 641 00:54:58,600 --> 00:55:01,068 - E' partito stamattina. < (Vincenzo) Mamma! 642 00:55:01,160 --> 00:55:02,195 Come lo sapete? 643 00:55:04,760 --> 00:55:05,829 Che state combinando? 644 00:55:05,960 --> 00:55:10,636 - Sto preparando un attentato. - Non voglio sapere perch� stava qui. 645 00:55:10,720 --> 00:55:12,676 < Se si � pentito... 646 00:55:12,760 --> 00:55:16,275 ...� troppo tardi! - Di che deve pentirsi, pap�? 647 00:55:16,360 --> 00:55:20,273 - Non � una colpa essere omosessuale! - Non voglio pi� sentire questa parola. 648 00:55:20,360 --> 00:55:23,272 E' una parola come un'altra, � meglio che ti abitui. 649 00:55:25,600 --> 00:55:28,558 Il dolce le fa male alla glicemia. 650 00:55:28,640 --> 00:55:30,710 Stai ancora qui? Cammina! 651 00:55:32,800 --> 00:55:37,715 - Io credo che Antonio debba tornare qua. - Sei pazzo? 652 00:55:37,800 --> 00:55:40,837 E' la stessa persona di prima, � sempre tuo figlio. 653 00:55:40,920 --> 00:55:42,717 Fammi capire... 654 00:55:42,800 --> 00:55:45,473 ...secondo te tuo fratello � la stessa persona di prima? 655 00:55:46,400 --> 00:55:49,312 S�, � la stessa persona. 656 00:55:51,240 --> 00:55:53,993 Stai facendo tardi alla fabbrica. 657 00:55:54,080 --> 00:55:56,640 Sei tu che sei tardo a capire. 658 00:55:56,720 --> 00:56:00,508 E' pi� faticoso stare zitti che dire quello che si pensa. 659 00:56:09,080 --> 00:56:11,310 Credi che a me non manchi? 660 00:56:11,400 --> 00:56:13,868 < Ci penso sempre in questi giorni. 661 00:56:13,960 --> 00:56:15,598 < Gli anni che aveva bisogno di me... 662 00:56:15,680 --> 00:56:18,990 ...se si ammalava lui, stavo male anch'io! 663 00:56:19,080 --> 00:56:20,559 Lo quell'Antonio l� non lo trovo pi�. 664 00:56:20,640 --> 00:56:22,870 Allora si � salvato. 665 00:56:39,280 --> 00:56:42,078 - Elena? - S�. 666 00:56:42,160 --> 00:56:43,957 Sono gay. 667 00:56:45,080 --> 00:56:46,752 Omosessuale. 668 00:56:50,360 --> 00:56:54,319 - Lo so, l'avevo capito. - L'avevi capito? 669 00:56:54,400 --> 00:56:57,039 - E non mi dici niente? - Che devo dire? 670 00:56:57,120 --> 00:56:58,633 E... 671 00:57:00,240 --> 00:57:03,152 Ad Antonio piacciono gli uomini, a te pure. 672 00:57:03,240 --> 00:57:06,949 Io ho riflettuto se mi piacciono le donne per�... no. 673 00:57:07,040 --> 00:57:08,758 Non mi piacciono. 674 00:57:08,840 --> 00:57:11,115 Io non sono gay. 675 00:57:14,200 --> 00:57:15,474 Vabb�. 676 00:57:15,560 --> 00:57:17,676 - Tommaso? - S�. 677 00:57:17,760 --> 00:57:19,079 Sei felice? 678 00:57:26,920 --> 00:57:28,319 Mah. 679 00:57:33,720 --> 00:57:35,517 La ruota pazza. 680 00:57:35,960 --> 00:57:38,952 E' con questa che facevamo la nostra ruota io e Nicola. 681 00:57:39,640 --> 00:57:42,791 Volevamo farla pi� buona di quella di Cavalieri... 682 00:57:44,120 --> 00:57:46,554 ...ma non ci siamo mai riusciti. 683 00:57:56,800 --> 00:57:58,995 Tu non hai mai conosciuto Nicola. 684 00:57:59,920 --> 00:58:01,319 Vostro cognato? 685 00:58:02,280 --> 00:58:05,078 S�, il fratello di mio marito. 686 00:58:10,960 --> 00:58:13,349 < Ho passato con lui tutta la vita. 687 00:58:15,720 --> 00:58:18,234 Stava con me anche quando non c'era. 688 00:58:20,920 --> 00:58:26,119 Nella mia testa io dormivo con lui e con lui mi svegliavo la mattina. 689 00:58:28,560 --> 00:58:31,950 Tutti questi anni non ho mai cessato di amarlo. 690 00:58:33,760 --> 00:58:36,399 E' stata una cosa bella, ma insopportabile. 691 00:58:37,320 --> 00:58:40,517 < Gli amori impossibili non finiscono mai. 692 00:58:41,800 --> 00:58:44,553 Sono quelli che durano per sempre. 693 00:59:10,520 --> 00:59:14,035 Stefania, non mi sbaglio. Ci stanno guardando tutti! 694 00:59:14,120 --> 00:59:16,475 - Ha ragione Vincenzo. - Che vuoi vedere tu? 695 00:59:16,560 --> 00:59:19,597 - Buongiorno, come state? - Benissimo, grazie. 696 00:59:19,680 --> 00:59:22,240 - S�, ci stanno guardando. - (Stefania) Lo so io perch�. 697 00:59:22,320 --> 00:59:25,949 Stamattina ho trovato la bottiglia del nocino finita. 698 00:59:26,040 --> 00:59:30,192 - Non riesci a camminare dritta. - Non � per quello! 699 00:59:30,280 --> 00:59:32,589 No! Antonietta no! 700 00:59:34,760 --> 00:59:37,194 - Buongiorno. - Oh, la signora Cantone! 701 00:59:37,280 --> 00:59:40,033 - Come sta? - Benissimo, grazie. 702 00:59:40,120 --> 00:59:42,839 - Come posso esserle utile? - Cercavamo una valigia. 703 00:59:42,920 --> 00:59:45,753 - Di che colore? - Verde sottobosco bagnato. 704 00:59:45,840 --> 00:59:49,071 - Un altro colore? - Lampone. - S�. 705 00:59:49,800 --> 00:59:54,590 Signora Cantone! Luciana! Mi sembravate voi da lontano! 706 00:59:54,680 --> 00:59:58,229 - Come state? - Noi benissimo, grazie. E voi? 707 00:59:58,320 --> 00:59:59,992 Che piacere vedervi! 708 01:00:00,080 --> 01:00:03,311 Si sentono dire certe cose e invece... 709 01:00:03,400 --> 01:00:05,834 ...eccovi qua belle, fresche e sorridenti! 710 01:00:05,920 --> 01:00:08,639 Grazie, altrettanto a voi. Buona giornata. 711 01:00:08,720 --> 01:00:12,599 Volevo dirvi che mio figlio Luigi il mese prossimo si sposa... 712 01:00:12,680 --> 01:00:14,830 ...e faremo una grande festa. 713 01:00:14,920 --> 01:00:19,550 Volevo dirlo ad Antonio, erano tanto amici quando andavano a scuola. 714 01:00:19,640 --> 01:00:21,676 Sono cos� contenta. 715 01:00:21,760 --> 01:00:25,116 I figli maschi quando si sposano � una felicit�! 716 01:00:26,320 --> 01:00:28,072 Glielo diciamo noi. 717 01:00:28,160 --> 01:00:30,037 Arrivederci, buona giornata. 718 01:00:30,120 --> 01:00:32,076 BRUSIO 719 01:00:33,720 --> 01:00:37,599 Che sorpresa, Antonietta! Non avevo capito, Luigi si sposa! 720 01:00:37,680 --> 01:00:39,830 Ma che bellezza! 721 01:00:39,920 --> 01:00:42,957 - E con Caterina! - S�. - Ges�! 722 01:00:43,040 --> 01:00:48,398 Si sposa con "la spiaggia libera", cos� chiamavano Caterina! 723 01:00:48,480 --> 01:00:52,951 Dicevano che tutti passavano e ci ficcavano l'ombrellone. 724 01:00:53,040 --> 01:00:57,431 Quante malignit� si inventa le gente, che brutta cosa! 725 01:00:57,520 --> 01:00:58,669 Gi�. 726 01:00:58,760 --> 01:01:01,194 Com'� brutta la calunnia. 727 01:01:01,280 --> 01:01:03,191 Arrivederci. 728 01:01:03,280 --> 01:01:05,430 - Troia. - Zoccola. 729 01:01:07,280 --> 01:01:09,157 SOSPIRA 730 01:01:09,240 --> 01:01:12,118 Vedi la tensione che mi mettono? 731 01:01:14,120 --> 01:01:16,236 Sono tutto accartocciato. 732 01:01:17,360 --> 01:01:19,954 (Patrizia) Qua � tutto duro. 733 01:01:20,040 --> 01:01:22,156 Rilassati, Vincenzo. 734 01:01:22,240 --> 01:01:24,629 < Con la vergogna che ho addosso? 735 01:01:24,720 --> 01:01:27,871 < Per venire qua ho fatto tutti i vicoli con gli occhi bassi. 736 01:01:27,960 --> 01:01:30,599 M a cne esageraz one 737 01:01:30,680 --> 01:01:35,151 - Tommaso lo difende anche! - Cosa deve fare, scusa? 738 01:01:35,240 --> 01:01:39,119 - E' sempre il fratello. - E' troppo buono quel ragazzo. 739 01:01:41,840 --> 01:01:46,118 Certe volte ho l'impressione che si metta nei suoi panni. 740 01:01:46,200 --> 01:01:47,679 < Si sforza di capirlo... 741 01:01:47,760 --> 01:01:49,113 ma come fa' 742 01:01:50,720 --> 01:01:53,837 Forse col fatto che ha studiato a Roma, ne avr� visti di pi�. 743 01:01:53,920 --> 01:01:56,070 Sai com'�! 744 01:01:56,160 --> 01:01:58,276 Nelle grandi citt�... 745 01:01:58,360 --> 01:02:00,669 - Ma chi? Tommaso? - Tommaso. 746 01:02:00,760 --> 01:02:05,151 Non lo conosci! Tommaso prima di questa cosa del fratello... 747 01:02:05,240 --> 01:02:07,310 non sapeva neancne cos'erano 748 01:02:09,840 --> 01:02:12,070 MUSICA RITMATA 749 01:02:18,360 --> 01:02:21,113 VOCI NON UDIBILI 750 01:02:47,560 --> 01:02:50,996 - Che ti hanno detto quei due stronzi? - Ma chi? Niente. 751 01:02:51,080 --> 01:02:52,991 Ti hanno detto che sono pazza... 752 01:02:53,080 --> 01:02:56,629 ...che sono stata in clinica? - Non parlavano di te. 753 01:02:56,720 --> 01:02:59,951 Ti hanno detto che sono malata, ricca, viziata... 754 01:03:00,040 --> 01:03:03,396 ...che faccio cose strane, che qui nessuno mi sopporta. 755 01:03:03,480 --> 01:03:05,550 Ma che dici? Che ti prende? 756 01:03:06,400 --> 01:03:09,039 Hanno ragione, � tutto vero quello che dicono qui a Lecce. 757 01:03:09,120 --> 01:03:12,635 Non ti sei accorto di come sono fatta, delle mie fissazioni? 758 01:03:13,400 --> 01:03:15,516 Alba, guarda che ti sbagli. 759 01:03:15,600 --> 01:03:17,670 Invece � vero, sono strana. 760 01:03:17,760 --> 01:03:21,673 Non riesco ad avvicinarmi agli altri, tengo tutti a distanza. 761 01:03:21,760 --> 01:03:24,479 Poi sono piena di fissazioni, di manie. 762 01:03:35,520 --> 01:03:36,350 Buonanotte. 763 01:03:37,520 --> 01:03:39,112 Buonanotte. 764 01:03:57,440 --> 01:03:59,431 RISATE 765 01:04:13,640 --> 01:04:17,428 (Luciana) Sarete stanchi dopo tutte queste ore di macchina... 766 01:04:17,520 --> 01:04:20,114 ...volete farvi una doccia? < No. 767 01:04:20,200 --> 01:04:23,988 Faccio chiamare Tommaso dalla cameriera. Teresa! 768 01:04:25,240 --> 01:04:26,992 Tommaso! 769 01:04:27,080 --> 01:04:31,517 < (Vincenzo) Hai visto che sorpresa? I tuoi amici di Roma! 770 01:04:31,600 --> 01:04:34,114 < Sentivano la tua mancanza. 771 01:04:38,880 --> 01:04:42,429 Volevamo solo farti un saluto, loro stavano per andare al mare... 772 01:04:42,520 --> 01:04:46,035 ...e poi ci hanno detto di salire. < (Tommaso) Che sorpresona! 773 01:04:46,120 --> 01:04:48,759 - Ciao, bello. - Ciao. 774 01:04:48,840 --> 01:04:53,595 - Che hai fatto? Hai una faccia! - Niente, stavo dormendo. - Ciao! 775 01:04:53,680 --> 01:04:56,069 - Grande, Tommy! - Ciao. 776 01:05:12,280 --> 01:05:14,316 Prendo un po' d'acqua. 777 01:05:26,560 --> 01:05:29,916 < (Luciana) Dunque, tu sei...? < lo sono Davide. 778 01:05:30,000 --> 01:05:31,274 < lo sono Andrea. 779 01:05:31,360 --> 01:05:34,511 - S�, mi ricordavo. - Lei invece �? < (Stefania) La zia di Tommaso. 780 01:05:34,600 --> 01:05:37,194 Luciana. Chiamami Luciana. 781 01:05:37,280 --> 01:05:40,078 < (Luciana) Mamma, hai visto che bei ragazzi? 782 01:05:40,160 --> 01:05:43,789 Anche tu sei di Napoli? Quando sei andato a Roma? 783 01:05:43,880 --> 01:05:45,871 Anch'io ho vissuto a Roma prima di sposarmi. 784 01:05:45,960 --> 01:05:48,315 < Conosci Gennaro Capece? 785 01:05:48,400 --> 01:05:50,868 - No, non lo conosco. - Non � possibile! 786 01:05:50,960 --> 01:05:54,873 Ha un locale famosissimo a Roma, ALTRAS, ALIAS, una cosa del genere. 787 01:05:54,960 --> 01:05:57,554 < (Marco) "L'alibi"? < (Salvatore) Esatto. 788 01:05:57,640 --> 01:05:59,631 Capito com'� piccolo il mondo? 789 01:05:59,720 --> 01:06:03,918 - Abbiamo degli amici in comune! - Ho capito. 790 01:06:04,000 --> 01:06:07,310 - Sono Massimiliano. - Salvatore. - Io sono Elena, la moglie. 791 01:06:07,400 --> 01:06:08,879 - Piacere. - Piacere. 792 01:06:08,960 --> 01:06:12,509 Scusate, togliamo il disturbo. 793 01:06:12,600 --> 01:06:17,469 No! Ma quale disturbo? Adesso prepariamo una bella cena. 794 01:06:17,560 --> 01:06:20,950 - Noi ce ne dobbiamo andare. - Siamo solo di passaggio... 795 01:06:21,040 --> 01:06:23,474 ...volevamo andare al mare a Gallipoli per il fine settimana. 796 01:06:23,560 --> 01:06:27,473 Potete andare qui al mare, c'� un sacco di spazio! 797 01:06:27,560 --> 01:06:30,757 Tommaso, che amici belli che hai! 798 01:06:30,840 --> 01:06:34,071 - Gi� mi sono simpatici. < (Stefania) Teresa! 799 01:06:35,360 --> 01:06:36,952 Teresa! 800 01:06:40,720 --> 01:06:42,995 Eccomi, ho fatto una corsa. 801 01:06:43,080 --> 01:06:47,551 Togli la carne dal congelatore e macinala fina fina due volte. 802 01:06:47,640 --> 01:06:51,235 Trita quattro cipolle sottili sottili, hai capito? 803 01:06:51,320 --> 01:06:54,517 < Pela i pomodori freschi e poi ci penso io. 804 01:06:54,600 --> 01:06:57,797 Fatti dare otto polli da Renato. 805 01:06:57,880 --> 01:07:01,031 Se ha i funghi, prendi i funghi. 806 01:07:01,120 --> 01:07:03,395 E fai prendere aria ai formaggi. 807 01:07:03,480 --> 01:07:06,597 Ora ci fai un bel caff� con la cremina e i biscotti secchi. 808 01:07:06,680 --> 01:07:08,398 E' chiaro? 809 01:07:10,480 --> 01:07:13,199 < (Teresa) Giovanna! 810 01:07:13,280 --> 01:07:16,352 Non se ne sono accort 811 01:07:16,440 --> 01:07:19,318 "Che amici belli che hai!" 812 01:07:19,400 --> 01:07:23,188 - "Potete andare qui al mare." - "C'� un sacco di spazio." 813 01:07:23,280 --> 01:07:26,989 Una notte a Napoli 814 01:07:27,080 --> 01:07:30,277 con la luna e il mare 815 01:07:30,360 --> 01:07:33,352 ho incontrato un angelo 816 01:07:33,440 --> 01:07:36,238 che non poteva pi� volare 817 01:07:37,040 --> 01:07:39,156 Una notte a Na 818 01:07:49,280 --> 01:07:51,271 Ho portato gli asciugamani. 819 01:07:57,800 --> 01:08:00,439 "Ho portato gli asciugamani." 820 01:08:02,320 --> 01:08:04,515 Oggi si festeggia San Ramiro. 821 01:08:09,960 --> 01:08:12,315 Ho preso un impegno, devo andare in fabbrica. 822 01:08:12,400 --> 01:08:15,915 - Mio padre non sta ancora bene. - Perch� tieni tanto alla fabbrica? 823 01:08:16,000 --> 01:08:19,037 < Prima parlavi solo di scrivere, di quello che volevi fare. 824 01:08:19,120 --> 01:08:23,113 - Erano quelle le cose importanti, non la pasta. - Lo sono ancora. 825 01:08:24,040 --> 01:08:26,679 - Adesso devo stare un po' con loro. - Che guardi? 826 01:08:26,760 --> 01:08:28,478 Niente. 827 01:08:29,040 --> 01:08:32,669 - Tu hai paura di noi, ti vergogni. - Io non ho paura di niente... 828 01:08:32,760 --> 01:08:33,954 ...e non mi vergogno. 829 01:08:34,040 --> 01:08:36,110 E' solo che i miei non la pensano come noi. 830 01:08:36,200 --> 01:08:39,078 Passo le giornare intere a parlare di mio fratello... 831 01:08:39,160 --> 01:08:42,357 ...e con voi qui � un casino! - Sei capace di parlare solo di questo... 832 01:08:42,440 --> 01:08:45,000 ...dopo tutto questo tempo che non ci vediamo? 833 01:08:45,080 --> 01:08:47,878 - Non sai quello che pu� succedere. - E che pu� succedere? 834 01:08:47,960 --> 01:08:50,599 Scoprono che i tuoi amici sono gay! E allora? 835 01:08:50,680 --> 01:08:52,033 Siamo nel 2010! 836 01:08:52,120 --> 01:08:54,509 Non siamo pi� nel 2000. 837 01:08:56,280 --> 01:08:58,111 < lo volevo solo vederti. 838 01:08:59,160 --> 01:09:03,472 Non � colpa mia se la tua famiglia ci sta trattenendo. 839 01:09:05,280 --> 01:09:08,875 Se poi strappo un tuo lamento 840 01:09:08,960 --> 01:09:13,033 � importante questo mio momento 841 01:09:13,120 --> 01:09:15,031 perch� 842 01:09:15,120 --> 01:09:19,159 io ti chiedo ancora 843 01:09:19,880 --> 01:09:23,429 di abbracciarmi ancora 844 01:09:23,960 --> 01:09:29,239 < Smettila, � una canzone frocissima! < Per te lo sono tutte! Esci! 845 01:09:31,720 --> 01:09:35,633 ANDREA CANTA "THE WAY WE WERE" 846 01:09:40,040 --> 01:09:44,670 GIOVANNA CANTA "THE WAY WE WERE" 847 01:09:57,920 --> 01:09:58,875 Chi �? 848 01:10:10,120 --> 01:10:11,439 Oddio! 849 01:10:17,040 --> 01:10:18,758 Dov� ancdata' 850 01:10:18,840 --> 01:10:22,355 Una guantiera di pasticciotti, due torte e un profiterole. 851 01:10:22,440 --> 01:10:26,035 Sono arrivati degli amici di Tommaso da Roma e voglio festeggiare. 852 01:10:26,120 --> 01:10:30,079 - Ci penso io. - Sono simpatici questi amici? 853 01:10:30,160 --> 01:10:31,798 Simpatici e belli. 854 01:10:31,880 --> 01:10:36,112 - Che ha questa maglietta? E' perfetta. - Togliti sta' frociata. 855 01:10:36,200 --> 01:10:38,270 - E' estiva. - Cambiati, forza! 856 01:10:38,360 --> 01:10:41,557 State limitando la mia libert� d'espressione. 857 01:10:41,640 --> 01:10:45,633 Dobbiamo farlo perch� qui dentro tu sei quella pi� a rischio. 858 01:10:45,720 --> 01:10:48,837 - Muovi sempre le mani, legatele. - Quello pi� a rischio sei tu. 859 01:10:48,920 --> 01:10:51,718 Se ti sei preso qualcosa, Dio lo sa come va a finire stasera. 860 01:10:51,800 --> 01:10:55,236 - Davide, non facciamo guai, eh? - Basta con questa storia. 861 01:10:55,320 --> 01:10:58,073 Io non mi prendo niente nemmeno lo so da quando! 862 01:10:58,160 --> 01:11:01,277 Certi pezzi di ragazzi, sono anche sportivi. 863 01:11:01,360 --> 01:11:05,512 Se non glielo dico io che sono gay, non se ne accorge nessuno. 864 01:11:05,600 --> 01:11:08,637 Tenete le vostre figlie chiuse a casa stasera... 865 01:11:08,720 --> 01:11:13,748 ...perch� mi sa che quelli vogliono uscire e chiss� che combinano! 866 01:11:15,200 --> 01:11:19,079 Ti ho visto come guardavi il cognato di Tommaso. 867 01:11:19,160 --> 01:11:23,631 - Ma sei pazzo? < Un minuto in pi� e gli saltavi addosso, amore! 868 01:11:23,720 --> 01:11:25,836 E quello pi� a rischio sarei io? 869 01:11:25,920 --> 01:11:28,718 Non dire che fai lo steward se no si capisce subito tutto. 870 01:11:28,800 --> 01:11:32,315 - E' pieno di assistenti di volo eterosessuali! - S�, le hostess. 871 01:11:32,400 --> 01:11:36,234 A par ato 'avvocato acc o 'avvocato e a ora' 872 01:11:36,320 --> 01:11:40,916 Se ti chiamano "il principe del foro", non � perch� sei bravo in tribunale! 873 01:11:49,400 --> 01:11:51,960 Tu sei sempre cos� arrabbiato? 874 01:11:52,800 --> 01:11:57,351 - Non sono arrabbiato, questa � la mia espressione. - Favorite? 875 01:11:57,440 --> 01:12:02,070 - Un bell'aperitivo, eh? - No, se bevo la sera... 876 01:12:02,160 --> 01:12:05,152 ...mi si gonfia la pancia e non posso mettermi il costume. 877 01:12:08,560 --> 01:12:10,551 Per� stasera facc o u n'ecceez one 878 01:12:10,640 --> 01:12:13,996 In fondo gli uomini con la pancia sono sexy! 879 01:12:19,080 --> 01:12:22,959 - Anche tu studi Economia e Commercio? - Perch�, chi studia Economia? 880 01:12:23,040 --> 01:12:26,191 - Io studio Economia. - Certo, lo sappiamo tutti. 881 01:12:26,280 --> 01:12:28,236 - Io faccio Medicina. - Ah! 882 01:12:28,320 --> 01:12:31,198 - Come vi siete conosciuti? - "Al buco". 883 01:12:32,040 --> 01:12:33,359 - Come? - Come? 884 01:12:35,040 --> 01:12:36,951 - Amici comuni. - Amici comuni! 885 01:12:38,160 --> 01:12:41,550 - Voi che fate? - Io mi occupo del marketing di una multinazionale. 886 01:12:41,640 --> 01:12:44,359 - Sono spesso a Londra. - Londra! 887 01:12:44,440 --> 01:12:47,352 Oh, come mi piaceva Londra! 888 01:12:47,440 --> 01:12:51,399 < Ci ho vissuto tanto tempo fa. - Luciana. - Un periodo... 889 01:12:51,480 --> 01:12:55,234 - Luciana! - Bellissimo. - Lasciamo perdere Londra. 890 01:12:55,320 --> 01:12:59,359 Io lavoro per una compagnia aerea. E' bello, viaggio molto. 891 01:13:00,240 --> 01:13:03,630 - E tu? - Io in fabbrica, lo sapete zia. 892 01:13:03,720 --> 01:13:06,951 No tu, Sa vatore u o sono u n avvocato 893 01:13:07,800 --> 01:13:11,509 - Avrei detto pi� parrucchiere. - La signorina Brunetti. 894 01:13:11,600 --> 01:13:14,478 Fa l'annuncio, l'ha preso per un ballo in maschera! 895 01:13:14,560 --> 01:13:18,473 - Buonasera, scusate il ritardo. Ciao, Tommaso. < Ciao. 896 01:13:18,560 --> 01:13:23,111 - Meno male che sei arrivata. < (Andrea) Alberta? - No, Alba. 897 01:13:23,200 --> 01:13:25,509 Il vestito... Alberta Ferretti. 898 01:13:25,600 --> 01:13:26,953 Ah, s�! 899 01:13:27,040 --> 01:13:29,349 - Magnifico! - Grazie. 900 01:13:33,680 --> 01:13:38,435 - La mia fidanzata ne ha uno uguale e quindi... - Ah! 901 01:13:46,920 --> 01:13:50,310 Questa s� che � una tavolata allegra! Ci voleva proprio! 902 01:13:50,400 --> 01:13:53,836 < (Salvatore) Per� mi manca Roma! - Puoi sempre partire. 903 01:13:53,920 --> 01:13:56,559 - Il biglietto te lo faccio io. < Pap�! 904 01:13:56,640 --> 01:14:00,155 < (Stefania) Perch� non vi trattenete qualche giorno? 905 01:14:00,240 --> 01:14:04,916 Cos� mentre Tommaso lavora voi andate un po' in giro. 906 01:14:05,000 --> 01:14:08,310 - Qui � pieno di belle ragazze. - Se ci sono le ragazze... 907 01:14:09,080 --> 01:14:12,755 - No? < (Salvatore) Dovete venire a mangiare pure da noi. 908 01:14:12,840 --> 01:14:15,115 Per la grande occasione cucino io, va bene? 909 01:14:15,200 --> 01:14:18,033 - Che bella idea! < Mio marito non sa fare niente. 910 01:14:18,120 --> 01:14:20,998 Parla solo per parlare, sono tutte chiacchiere. 911 01:14:21,080 --> 01:14:25,039 < (Davide) E te, Tommaso, qui come ti trovi? Raccontaci. 912 01:14:25,120 --> 01:14:29,318 < (Tommaso) Ci sono un sacco di cose da fare in azienda. 913 01:14:32,920 --> 01:14:34,478 Scusate, una zanzara. 914 01:14:34,560 --> 01:14:38,599 < (Vincenzo) Tommaso adesso ha un sacco di responsabilit�. 915 01:14:40,040 --> 01:14:42,634 - Sapete che abbiamo un pastificio? - Zia, pi� a destra. 916 01:14:42,720 --> 01:14:47,350 E' stato costruito pi� di 50 anni fa da mia madre e dallo zio Nicola. 917 01:14:47,440 --> 01:14:49,237 Oddio! 918 01:14:55,960 --> 01:14:57,951 < (Davide) Scusate. 919 01:15:01,560 --> 01:15:03,551 E' andata abbastanza bene. 920 01:15:03,640 --> 01:15:07,110 - Peccato per la scritta lampeggiante. - Che scritta? 921 01:15:07,200 --> 01:15:10,988 Quella che avevi in testa te, quella che diceva "frocio"! 922 01:15:11,080 --> 01:15:14,470 Ragazzi, ma che cazzo dite! Lo non mi sono tradito mai! 923 01:15:14,560 --> 01:15:16,710 In bocca devi metterle le mani. 924 01:15:16,800 --> 01:15:19,837 Parli te che tra un po' finisci sotto il tavolo col cognato. 925 01:15:19,920 --> 01:15:23,435 Io cercavo di non guardarlo, ma non ci riuscivo. 926 01:15:23,520 --> 01:15:27,149 - E tu con quel bicchiere! - Potevi lasciarlo cadere. 927 01:15:27,240 --> 01:15:30,152 O so, o so, ma non sono stato o 928 01:15:30,240 --> 01:15:33,232 Quella � la vera me, io la trattengo... 929 01:15:33,320 --> 01:15:35,754 ...ma quella viene fuori. 930 01:15:35,840 --> 01:15:38,798 Comunque tranquilli perch� lei adesso � chiusa in macchina. 931 01:15:38,880 --> 01:15:41,678 A far� usc re so o u na vo ta a Roma 932 01:15:46,240 --> 01:15:48,754 - Oh, scusi. - Davide! 933 01:15:49,920 --> 01:15:53,071 - Non riesci a dormire? - Cercavo la cucina, ho sete. 934 01:15:53,160 --> 01:15:55,037 Qui c'� tutto, serviti. 935 01:15:55,120 --> 01:15:57,998 - No, grazie. - Vieni a sederti un po' qua. 936 01:16:00,400 --> 01:16:02,197 Vieni. 937 01:16:22,080 --> 01:16:24,753 BUSSANO ALLA PORTA < (Marco) Tommaso! 938 01:16:26,480 --> 01:16:28,994 < Tommaso, sono io! 939 01:16:56,200 --> 01:16:57,349 Scusa. 940 01:17:08,960 --> 01:17:10,871 Londra! 941 01:17:11,960 --> 01:17:15,270 Come mi piaceva Londra! Non sai cos'era 25 anni fa! 942 01:17:16,560 --> 01:17:18,516 O c sono scappata 943 01:17:21,280 --> 01:17:24,909 Mi piaceva un ragazzo che non piaceva ai miei. 944 01:17:27,760 --> 01:17:31,389 Voleva suonare in un gruppo, ma non ci riusciva. 945 01:17:31,480 --> 01:17:36,600 Cos� io ho preso soldi, carte, tutto... 946 01:17:36,680 --> 01:17:39,148 ...e sono fuggita con lui. 947 01:17:41,480 --> 01:17:45,109 Poi una mattina mi sono svegliata nell'appartamento... 948 01:17:47,760 --> 01:17:49,796 ...e lui non c'era pi�. 949 01:17:49,880 --> 01:17:53,714 < Era partito con gli ultimi contanti che erano rimasti... 950 01:17:53,800 --> 01:17:56,439 ...e qualche gioiello che mi ero portata. 951 01:17:56,520 --> 01:18:01,230 Mi aveva lasciato i conti da pagare, si era preso anche i documenti. 952 01:18:01,320 --> 01:18:04,153 E' dovuto venire Vincenzo a riprendermi. 953 01:18:05,760 --> 01:18:08,149 Come mi sono divertita! 954 01:18:12,600 --> 01:18:16,354 - Dai, bevi qualcosa! - No, grazie. 955 01:18:17,080 --> 01:18:19,196 I bravi ragazzi! 956 01:18:19,280 --> 01:18:23,751 - Una noia mortale! - Io non sono un bravo ragazzo. 957 01:18:24,400 --> 01:18:25,719 Preferisco altre cose. 958 01:18:27,040 --> 01:18:28,439 Ah. 959 01:18:28,960 --> 01:18:31,474 Non fanno neanche ingrassare. 960 01:18:32,680 --> 01:18:34,193 Tipo? 961 01:19:18,640 --> 01:19:20,437 Sono stanca. 962 01:19:24,040 --> 01:19:25,951 Di chi? Di loro? 963 01:19:29,440 --> 01:19:31,237 Un po' di tutto. 964 01:19:36,880 --> 01:19:38,871 Come sei brutta! 965 01:19:42,000 --> 01:19:44,195 Anch'io ti voglio bene, signora. 966 01:19:51,360 --> 01:19:52,918 Buongiorno. 967 01:19:54,200 --> 01:19:55,838 Buongiorno. 968 01:19:56,640 --> 01:19:58,153 Senti... 969 01:19:59,640 --> 01:20:03,110 ...volevo chiederti una cosa, una cosa riservata. 970 01:20:04,000 --> 01:20:06,594 Tommaso mi ha detto che siete molto amici. 971 01:20:08,000 --> 01:20:10,594 Ti ha detto di Antonio? 972 01:20:10,680 --> 01:20:13,877 - S�, mi ha detto. - Appunto. 973 01:20:13,960 --> 01:20:15,951 Ti volevo chiedere... 974 01:20:17,280 --> 01:20:21,159 ...secondo te, come dottore... 975 01:20:22,880 --> 01:20:25,633 ...� una cosa da cui si guarisce? - Da cosa? 976 01:20:25,720 --> 01:20:30,157 - Questa cosa di Antonio... - Dall'omosessualit�? - S�. 977 01:20:30,240 --> 01:20:33,073 M agar co passare cde tempo 978 01:20:34,360 --> 01:20:36,191 - No. - No? 979 01:20:36,280 --> 01:20:38,350 Non � come una malattia. 980 01:20:38,440 --> 01:20:41,796 - E' una caratteristica. - Una caratteristica? - S�. 981 01:20:41,880 --> 01:20:43,791 C'� chi lo � e chi non lo �. 982 01:20:43,880 --> 01:20:45,518 S�, certo. 983 01:20:45,600 --> 01:20:46,828 Si sa. 984 01:20:49,080 --> 01:20:53,232 Ma non succede mai che uno si normalizza? 985 01:20:53,320 --> 01:20:55,072 - Si normalizza? - Eh! 986 01:20:55,160 --> 01:20:57,833 Ho due borse sotto agli occhi che sembro un panda. 987 01:20:57,920 --> 01:21:02,357 - Non si normalizza, anzi peggiora. - Domani butto al cesso tutte le creme! 988 01:21:02,440 --> 01:21:04,829 - Buongiorno. - Buongiorno, prego. 989 01:21:04,920 --> 01:21:08,390 < (Teresa) La signora Luciana ha buttato gi� tutto l'armadio. 990 01:21:08,480 --> 01:21:11,995 Dice che vuole fare il cambio di stagione. 991 01:21:12,080 --> 01:21:15,868 - Scusate, mia cognata non sta bene. - Non so cosa le � preso! 992 01:21:15,960 --> 01:21:20,556 < E' agitata ma non come quando ha bevuto, sta molto peggio! 993 01:21:20,640 --> 01:21:23,518 Lo non gli ho dato niente, giuro. 994 01:21:27,440 --> 01:21:30,000 MUSICA RITMATA 995 01:22:09,360 --> 01:22:12,716 VOCI NON UDIBILI 996 01:23:13,600 --> 01:23:17,195 - Se non ci hanno attaccato l'acqua? - Non ci laviamo. 997 01:23:18,280 --> 01:23:20,430 Se non ci hanno portato porte e finestre? 998 01:23:20,520 --> 01:23:24,149 Facciamo entrare il vento... 999 01:23:24,240 --> 01:23:26,879 ...e se non c'� il letto, ci stendiamo per terra. 1000 01:23:35,680 --> 01:23:37,636 VOCI NON UDIBILI 1001 01:23:45,240 --> 01:23:48,835 - E se non c'�... - Se non ci sono nemmeno i muri... 1002 01:23:48,920 --> 01:23:53,232 ...ti porto a casa nuova, ti chiudo dentro e non ti faccio pi� uscire. 1003 01:24:09,640 --> 01:24:12,438 Passivissima, passivissima! 1004 01:24:13,040 --> 01:24:16,350 - Con l'aggiunta di moglie e figlie. - Ma che vuol dire! 1005 01:24:17,080 --> 01:24:20,072 - Al mondo esistono passivi e bugiardi. - A lui non gli entra in testa. 1006 01:24:20,760 --> 01:24:22,352 Senti. 1007 01:24:23,240 --> 01:24:26,198 Ho una cosa per te, � arrivata questa a casa. 1008 01:24:28,560 --> 01:24:30,596 E' della casa editrice? 1009 01:24:32,280 --> 01:24:34,350 L'hai gi� letta? 1010 01:24:34,440 --> 01:24:37,318 S�, volevo dartela prima ma poi... 1011 01:24:39,120 --> 01:24:40,758 Mi dispiace. 1012 01:24:42,640 --> 01:24:44,437 Non fa niente. 1013 01:25:17,120 --> 01:25:19,998 - Ciao! < (Alba) Buon viaggio. 1014 01:25:20,080 --> 01:25:26,599 - (radio) Una notte a Napoli - Con la luna e il mare 1015 01:25:47,680 --> 01:25:51,150 Di che parla questo libro che non ti vogliono pubblicare? 1016 01:25:55,720 --> 01:25:58,154 Parla di due persone che non stanno pi� insieme. 1017 01:25:58,240 --> 01:26:00,310 Una soffre e l'altra no. 1018 01:26:02,600 --> 01:26:04,955 Per� forse quello che racconto veramente... 1019 01:26:06,280 --> 01:26:09,033 ...� che non bisogna aver paura di lasciare... 1020 01:26:10,400 --> 01:26:14,029 ...perch� tutto quello che conta non ci lascia mai... 1021 01:26:16,280 --> 01:26:18,589 ...anche quando non vogliamo. 1022 01:26:23,360 --> 01:26:25,237 Quindi alla fine... 1023 01:26:26,280 --> 01:26:28,077 ...non si lascia niente e nessuno? 1024 01:26:28,800 --> 01:26:30,313 Gi�. 1025 01:26:39,880 --> 01:26:41,996 Che bella fregatura! 1026 01:27:12,000 --> 01:27:14,833 - Ci vediamo dopo. - Aspetta, pap�. 1027 01:27:14,920 --> 01:27:16,956 - Vi devo dire una cosa. < Ho detto dopo. 1028 01:27:21,080 --> 01:27:23,594 Tommaso, non dire niente. 1029 01:27:30,120 --> 01:27:33,829 Io ci ho provato, vado in fabbrica tutte le mattine... 1030 01:27:33,920 --> 01:27:37,515 ...lavoro, tocco la pasta come dice la nonna... 1031 01:27:37,600 --> 01:27:41,070 ...vedo le scatole che partono per tutto il mondo... 1032 01:27:42,680 --> 01:27:45,558 ...ma non m'importa, non sento niente. 1033 01:27:47,400 --> 01:27:51,632 Di notte, mentre voi dormite, sapete che faccio? 1034 01:27:53,720 --> 01:27:55,312 Scrivo. 1035 01:27:56,400 --> 01:28:00,473 < Le cose che vedo, quelle che penso, che voglio dire... 1036 01:28:03,440 --> 01:28:04,919 ...diventano vere. 1037 01:28:07,240 --> 01:28:09,674 Riesco a dire quello che sento... 1038 01:28:11,520 --> 01:28:13,909 ...come io nella vita a voce non riesco a fare. 1039 01:28:14,000 --> 01:28:16,560 < lo non so parlare. 1040 01:28:16,640 --> 01:28:21,270 < Quando mi fate una domanda, mi viene voglia di dire... 1041 01:28:21,360 --> 01:28:25,956 ..."Aspettate, vado di l�, la scrivo, ve la faccio leggere cos� mi capite." 1042 01:28:26,720 --> 01:28:29,393 < Riesco a spiegarmi meglio. 1043 01:28:33,480 --> 01:28:36,040 Questo voglio fare nella mia vita, voglio scrivere. 1044 01:28:37,760 --> 01:28:41,912 Qualche giorno fa a Roma mi � arrivata una lettera. 1045 01:28:42,000 --> 01:28:45,356 Dice che non pubblicheranno il romanzo che ho scritto. 1046 01:28:46,680 --> 01:28:48,352 Non gli piace... 1047 01:28:50,440 --> 01:28:52,431 ...ma a me non importa. 1048 01:28:53,800 --> 01:28:55,836 Ne scriver� un altro e un altro ancora. 1049 01:28:55,920 --> 01:29:00,471 Se non li pubblicheranno, continuer� a scrivere per me. 1050 01:29:04,920 --> 01:29:06,911 Ecco, ve l'ho detto. 1051 01:29:08,280 --> 01:29:10,111 Questo �. 1052 01:29:11,720 --> 01:29:15,110 < (Stefania) Tommaso. < (Vincenzo) Aspetta, parliamone. 1053 01:29:15,200 --> 01:29:17,111 E di che cosa, pap�? 1054 01:29:18,120 --> 01:29:21,112 < Non c'� niente da dire, le cose stanno cos�. 1055 01:29:23,240 --> 01:29:25,231 < Ci vediamo stasera. 1056 01:29:48,240 --> 01:29:49,878 Teresa! 1057 01:29:52,840 --> 01:29:54,558 Teresa! 1058 01:29:54,640 --> 01:29:56,631 RUMORE DI PASSI 1059 01:29:59,320 --> 01:30:01,788 Di' a Massimo di preparare la macchina. 1060 01:30:04,400 --> 01:30:06,197 Dove cdev ancdare' 1061 01:30:08,080 --> 01:30:10,992 Adesso devo chiedere il permesso per uscire? 1062 01:33:16,720 --> 01:33:18,836 < Buongiorno, Tommaso. 1063 01:33:22,280 --> 01:33:23,952 Buongiorno, nonna. 1064 01:33:24,720 --> 01:33:28,395 < Mi sono svegliato tardi anche oggi come gli scansafatiche? 1065 01:33:28,480 --> 01:33:31,313 No, ti sei svegliato al momento giusto. 1066 01:33:34,800 --> 01:33:37,189 Sei stato bravo a resistere. 1067 01:33:38,720 --> 01:33:41,712 Sbaglia sempre per conto tuo. 1068 01:33:42,880 --> 01:33:44,518 E' cos� che fanno i signori? 1069 01:33:48,120 --> 01:33:49,997 I signori non c'entrano. 1070 01:33:52,720 --> 01:33:55,996 Fanno cos� le persone che vogliono essere felici. 1071 01:34:01,080 --> 01:34:02,832 Buongiorno, amore mio. 1072 01:34:02,920 --> 01:34:05,559 VOCI INDISTINTE 1073 01:34:10,440 --> 01:34:12,271 M a cne succecde' 1074 01:34:14,200 --> 01:34:16,873 LAMENTI 1075 01:34:39,640 --> 01:34:41,551 Tommaso... 1076 01:34:56,760 --> 01:34:59,672 < (nonna) Chiss� se questi luoghi avranno memoria di me? 1077 01:35:00,840 --> 01:35:04,037 < Se le statue, le facciate delle chiese... 1078 01:35:04,120 --> 01:35:05,951 ...ricorderanno il mio nome? 1079 01:35:06,040 --> 01:35:08,838 < (Tommaso) Voglio camminare un'ultima volta per queste strade... 1080 01:35:08,920 --> 01:35:10,672 ...che mi hanno accolto tanti anni fa. 1081 01:35:10,760 --> 01:35:13,354 < (nonna) Quando tutti mi chiamavano la toscana. 1082 01:35:13,440 --> 01:35:15,510 < Voglio vedere le pietre gialle. 1083 01:35:15,600 --> 01:35:17,033 < (Tommaso) Tutta quella luce che ti toglie il respiro. 1084 01:35:17,120 --> 01:35:21,159 < (nonna) Se le strade conserveranno il rumore dei miei passi. 1085 01:35:21,240 --> 01:35:25,279 < (Tommaso) Devo salutare la mia citt� prima di partire. 1086 01:35:26,760 --> 01:35:29,399 < Ai miei nipoti Antonio, Elena e Tommaso... 1087 01:35:29,480 --> 01:35:31,675 ...lascio tutto quello che ho... 1088 01:35:31,760 --> 01:35:35,878 ...ma le terre che erano di Nicola voglio che sia Antonio ad averle. 1089 01:35:35,960 --> 01:35:39,873 < Devi tornare qui, Antonio, perch� � qui che appartieni. 1090 01:35:39,960 --> 01:35:43,430 < Avrai la terra, la forza che vive quando noi moriamo. 1091 01:35:46,400 --> 01:35:50,837 < Tu, Luciana, avrai tutto quello che ti serve ma devi farti coraggio. 1092 01:35:50,920 --> 01:35:53,354 < I ladri non devono passare per forza dalla finestra. 1093 01:35:53,440 --> 01:35:55,431 < Quella � pure casa tua. 1094 01:35:57,440 --> 01:36:02,036 < Voi, Vincenzo e Stefania, non c'� niente che potete fare... 1095 01:36:02,120 --> 01:36:04,076 ...per non amare Antonio. 1096 01:36:04,160 --> 01:36:06,720 < La terra non pu� volere male all'albero. 1097 01:36:08,840 --> 01:36:14,517 < Tommaso, scrivi di noi, la nostra storia, la nostra terra... 1098 01:36:14,600 --> 01:36:19,151 ...quello che abbiamo fatto di buono e quello che abbiamo sbagliato... 1099 01:36:19,240 --> 01:36:23,552 ...quello che non siamo riusciti a fare perch� eravamo troppo piccoli per la vita... 1100 01:36:23,640 --> 01:36:25,517 ...che � cos� grande. 1101 01:36:47,040 --> 01:36:51,158 < La mina vagante se n'� andata, cos� mi chiamavate... 1102 01:36:51,240 --> 01:36:53,993 ...pensando che non vi sentissi. 1103 01:36:55,040 --> 01:37:00,114 < Ma le mine vaganti servono a portare il disordine... 1104 01:37:00,200 --> 01:37:03,795 ...a mettere le cose in posti dove nessuno voleva farcele stare... 1105 01:37:05,240 --> 01:37:07,071 ...a sgominare tutto... 1106 01:37:07,160 --> 01:37:09,196 ...e a cambiare i piani. 1107 01:39:14,840 --> 01:39:17,957 < Nicola mi ha insegnato la cosa pi� importante di tutte. 1108 01:39:20,320 --> 01:39:25,189 < A sorridere quando stai male, quando dentro vorresti morire. 1109 01:39:48,600 --> 01:39:53,628 < Non siate tristi per me quando non sentite la mia voce in casa. 1110 01:39:53,720 --> 01:39:56,553 < La vita non � mai nelle nostre stanze. 1111 01:39:58,640 --> 01:40:00,676 < Moriamo e poi torniamo... 1112 01:40:01,720 --> 01:40:03,153 ...come tutto. 1113 01:40:18,920 --> 01:40:20,911 MUSICA RITMATA88203