Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Mes meilleurs copains (1989)
dTV - TV5MONDE Europe - 2. Dezember 2013
2
00:01:37,960 --> 00:01:42,260
MEINE BESTEN FREUNDE
3
00:02:26,080 --> 00:02:28,651
Wenn man etwas pausenlos wiederholt,
4
00:02:28,800 --> 00:02:30,563
hat man ein echtes Problem.
5
00:02:30,720 --> 00:02:32,324
Der tiefere Grund ist:
6
00:02:32,480 --> 00:02:35,722
Es war ein traumatisches Abenteuer.
Dem entkommst du nicht.
7
00:02:35,880 --> 00:02:38,769
Es hat dich gefühlsmäßig blockiert.
Du hast es zugegeben.
8
00:02:38,920 --> 00:02:41,923
Obwohl du es unterdrückst,
täuschst du niemanden.
9
00:02:42,078 --> 00:02:46,048
Heute Nacht nach dem Anruf Richards
konntest du nicht mehr einschlafen.
10
00:02:46,198 --> 00:02:50,487
Außerdem ging es nur um diese Frau,
als wir uns kennen lernten.
11
00:02:50,638 --> 00:02:52,879
"Bernadette, Bernadette!"
12
00:02:53,038 --> 00:02:56,405
Die anderen Frauen waren
nur Ersatz... bis zu mir.
13
00:02:58,278 --> 00:03:00,280
Deine enttäuschten Gefühle,
14
00:03:00,438 --> 00:03:04,078
ganz zu schweigen
von der Pleite mit deiner Frau.
15
00:03:04,238 --> 00:03:06,479
Wenn man das vertieft,
wo führt es hin?
16
00:03:07,158 --> 00:03:08,364
Zu Bernadette.
17
00:03:08,558 --> 00:03:10,446
Es war ermüdend, dieses Bild
18
00:03:10,638 --> 00:03:13,209
der idealen Frau,
die es nicht gibt.
19
00:03:13,398 --> 00:03:17,573
Es betraf mich ja noch nicht... am
Anfang... Es war einfach ermüdend.
20
00:03:17,770 --> 00:03:22,173
Ich war übrigens erleichtert,
als du die Analyse wieder aufnahmst.
21
00:03:22,370 --> 00:03:24,656
Jetzt ist die Gelegenheit.
Ergreife sie!
22
00:03:24,850 --> 00:03:27,136
Liebling, worauf willst du hinaus?
23
00:03:27,290 --> 00:03:30,373
Jean-Michel, du bist nicht mehr 12.
Entwickele dich weiter!
24
00:03:30,570 --> 00:03:34,097
Du kannst deine Vergangenheit
überwinden, also tue es.
25
00:03:35,490 --> 00:03:38,379
Natürlich gehe ich ein Risiko ein,
aber wir haben keine Wahl.
26
00:03:38,530 --> 00:03:40,691
Du musst mit ihr schlafen.
27
00:03:40,890 --> 00:03:44,599
- Klingt paradox aus meinem Mund.
- Diese Eifersucht ist grotesk.
28
00:03:44,760 --> 00:03:48,048
Ich treffe eine alte Freundin
bei Freunden, mehr nicht.
29
00:03:48,240 --> 00:03:50,970
Warum sollte ich mit ihr
schlafen wollen?
30
00:03:51,120 --> 00:03:52,564
Machen wir uns nichts vor.
31
00:03:52,720 --> 00:03:56,042
Wir dachten alle, du hättest es
überwunden. Weit gefehlt!
32
00:03:56,200 --> 00:03:58,009
Deine Reaktion war der Beweis.
33
00:03:58,160 --> 00:04:02,244
Besser, du hättest mit ihr
vor 18 Jahren geschlafen. Nun ja.
34
00:04:02,400 --> 00:04:03,844
Also gehe ich das Risiko ein...
35
00:04:04,000 --> 00:04:05,922
Wenn du heute Lust auf sie hast,
36
00:04:06,080 --> 00:04:08,605
bitte ich dich: Bums sie.
37
00:04:08,800 --> 00:04:13,123
Dann wird sie für dich sein wie jede,
mit ihrem Zinken und der Riesenbrust.
38
00:04:13,320 --> 00:04:16,403
Posaune hier keine sexuellen Details
aus. Peinlich.
39
00:04:16,600 --> 00:04:17,646
Wir flüstern.
40
00:04:17,840 --> 00:04:20,161
- Den Leuten ist es egal.
- Nein.
41
00:04:20,360 --> 00:04:21,770
Es geht um viel.
42
00:04:21,960 --> 00:04:24,360
Richtig. Ich werde
das ganze Wochenende bumsen.
43
00:04:24,520 --> 00:04:26,329
Schon gestern geilte sie mich auf.
44
00:04:26,760 --> 00:04:30,082
Stopp! Ich akzeptiere alles,
aber keine Vulgarität.
45
00:04:30,280 --> 00:04:31,406
Schönes Wochenende!
46
00:04:32,600 --> 00:04:34,170
Keinen Kaffee für Ihre Frau?
47
00:04:34,360 --> 00:04:37,409
Warum meine Frau...
also meine Freundin...
48
00:04:37,560 --> 00:04:40,245
also die Frau,
mit der ich zusammenlebe,
49
00:04:40,400 --> 00:04:42,322
mich in diese Situation brachte?
50
00:04:42,480 --> 00:04:44,766
Das hat mit gestern zu tun.
51
00:04:44,960 --> 00:04:48,077
Zum 6. Mal in diesem Monat
entfernte ich Zahnstein
52
00:04:48,230 --> 00:04:50,437
bei meiner besten Kunden,
53
00:04:50,590 --> 00:04:54,196
als meine Sekretärin, Frau Baron,
mir den Smoking brachte.
54
00:04:54,390 --> 00:04:56,153
Herr Éric hat angerufen.
55
00:04:56,350 --> 00:04:59,114
Er hat die Freikarten
und kommt in 5 Min.
56
00:04:59,550 --> 00:05:00,357
Genial.
57
00:05:01,550 --> 00:05:02,710
Entschuldigen Sie.
58
00:05:05,510 --> 00:05:08,673
Wir hätten uns sicher auch
am Olympia treffen können,
59
00:05:08,830 --> 00:05:12,038
aber ich wusste, dass mein
bester Freund, Éric Guidolini,
60
00:05:12,230 --> 00:05:15,677
mir sein neues Auto zeigen wollte,
ein Golf GTI mit 16 Ventilen.
61
00:05:20,750 --> 00:05:23,036
- Super, dein neues Auto.
- Schon gut.
62
00:05:23,190 --> 00:05:26,876
Ich bekomme den Golf erst Montag.
Den hier habe ich von der Firma.
63
00:05:27,030 --> 00:05:27,837
War nur ein Witz.
64
00:05:28,030 --> 00:05:30,271
Die denken, wir liefern Getränke.
65
00:05:30,830 --> 00:05:31,751
Klar!
66
00:05:31,910 --> 00:05:35,164
Wir mussten unseren besten Freund,
Antoine Jobert
67
00:05:35,360 --> 00:05:39,285
abholen, der sein Romeo und Julia
probte und den Abend vergessen hatte.
68
00:05:39,440 --> 00:05:42,091
Antoine ist nicht der Kerl,
der Julia küsst,
69
00:05:42,240 --> 00:05:43,605
sondern der, der sagt, wie:
70
00:05:43,800 --> 00:05:46,041
der autoritäre Typ,
der Regisseurs.
71
00:05:46,200 --> 00:05:48,361
Was stellst du dich so an!
72
00:05:48,520 --> 00:05:50,920
Hast du etwa noch nie geküsst?
73
00:05:51,120 --> 00:05:53,520
Mehr Gefühl, bitte.
Stößt sie dich ab?
74
00:05:53,680 --> 00:05:56,001
Ich weiß nicht... Ersticke sie!
75
00:05:58,480 --> 00:06:00,960
Virginie, mein Engel,
du bist so unterkühlt...
76
00:06:01,120 --> 00:06:03,725
Da spürt man
überhaupt keine Sinnlichkeit.
77
00:06:03,880 --> 00:06:07,486
Komischer Beruf. Antoine drängt die
Freundin, Romeo besser zu küssen.
78
00:06:08,240 --> 00:06:11,004
Tut mir leid. Nur noch
20 Tage bis zur Generalprobe.
79
00:06:11,160 --> 00:06:13,924
Ich kann nicht ins Olympia,
selbst für Bernadette nicht.
80
00:06:14,400 --> 00:06:15,731
Virginie tut sich schwer.
81
00:06:15,920 --> 00:06:18,605
Wir müssen arbeiten wie bekloppt.
82
00:06:21,560 --> 00:06:23,369
Ihr seid chic,
so als Hanswurst.
83
00:06:25,040 --> 00:06:28,248
"Hanswurst"! Antoine hatte
eine ausgefeilte Wortwahl.
84
00:06:28,400 --> 00:06:31,210
Genauso "rumhängen". Wie erklärt man
Bernadette Legranbois,
85
00:06:31,360 --> 00:06:35,603
dass man lieber probt, als ihre
einzige Vorstellung zu sehen?
86
00:06:35,800 --> 00:06:38,451
Wo bleibt ihr denn?
Wir verpassen den Anfang!
87
00:06:38,600 --> 00:06:39,965
- Die Freikarten?
- Ja.
88
00:06:40,160 --> 00:06:43,084
Der Aufgeregte ist mein bester
Freund Richard Chappoteaux.
89
00:06:43,240 --> 00:06:44,923
Er kann auch charmant sein.
90
00:06:45,120 --> 00:06:48,760
Was den anderen angeht, der meinte,
er könne in Jeans kommen,
91
00:06:48,920 --> 00:06:51,491
das ist Dany, Daniel Peccoud,
mein bester Freund.
92
00:06:51,640 --> 00:06:54,689
Sie fragen sich bestimmt,
warum so viele beste Freunde?
93
00:06:54,840 --> 00:06:57,843
Weil es wirklich
meine besten Freunde sind.
94
00:06:58,040 --> 00:06:59,883
Sind doch blöde Plätze.
95
00:07:00,080 --> 00:07:04,050
Kritisieren kann jeder.
Hättest dich ja drum kümmern können.
96
00:07:05,720 --> 00:07:09,565
- Der Sound ist oben besser.
- Der Sound ist oben besser?
97
00:07:09,760 --> 00:07:10,681
Seit wann das denn?
98
00:07:10,840 --> 00:07:13,445
Mich überkam Furcht.
Wir konnten
99
00:07:13,640 --> 00:07:16,291
nie zusammen sein
ohne Sticheleien und Ironie.
100
00:07:16,440 --> 00:07:18,408
Doch der Abend sollte gelingen.
101
00:07:18,560 --> 00:07:21,529
Keine Sticheleien heute,
wo wir Bernadette wiedersehen.
102
00:07:21,720 --> 00:07:24,200
Keine Bange.
Du wirst deinen Schwarm schon sehen.
103
00:07:24,360 --> 00:07:27,727
Achtung, nach 20 Jahren
erkennst du sie nicht wieder.
104
00:07:27,880 --> 00:07:32,044
Etwas Humor
hat noch nie jemandem geschadet.
105
00:07:44,200 --> 00:07:45,246
Irre!
106
00:07:46,560 --> 00:07:49,324
Da war sie:
die unglaubliche Bernadette.
107
00:07:49,480 --> 00:07:50,560
Ich erkläre es:
108
00:07:50,760 --> 00:07:54,036
Bernadette Legranbois
war für uns mehr als ihre Songs,
109
00:07:54,200 --> 00:07:56,248
Lift pour Montréal, Freeway
oder Love comme Amour.
110
00:07:56,400 --> 00:07:58,641
Sie war unsere große Jugendliebe.
111
00:08:00,760 --> 00:08:03,843
Sie liebt immer noch harte Kerle,
streunende Hunde.
112
00:08:04,040 --> 00:08:05,962
Sie beeinflusste unser Leben.
113
00:08:06,160 --> 00:08:09,049
Ich greife ein, denn unser
bester Freund, Jean-Michel Tuilier,
114
00:08:09,200 --> 00:08:12,249
lässt sich von seiner Begeisterung
überwältigen.
115
00:08:12,400 --> 00:08:16,086
Bernadette ist einfach nur
eine Freundin von vor 20 Jahren.
116
00:08:20,280 --> 00:08:23,443
Sie hat immer noch
diesen verstörten Ausdruck,
117
00:08:23,600 --> 00:08:26,603
den Laster-Look, die komischen Worte,
ihre lustvollen Nächte,
118
00:08:27,120 --> 00:08:30,567
ihre Nächte für sich, wo sie
sich auslebt und spät heimkommt.
119
00:08:30,720 --> 00:08:33,928
Ein Schlag ins Gesicht!
Und sie zieht ab, ohne zu heulen...
120
00:08:34,080 --> 00:08:35,320
Aufgepasst!
121
00:08:37,760 --> 00:08:41,161
Es ist das Comeback von Miss Rock,
122
00:08:41,320 --> 00:08:44,164
die nicht mehr Miss
und weniger Ramsch ist.
123
00:08:44,680 --> 00:08:45,601
Sie hat zugenommen.
124
00:08:45,800 --> 00:08:49,725
Besonders die Musik ist flach.
Einfach nur Gedudel.
125
00:08:49,920 --> 00:08:52,445
Es liegt an den Plätzen,
dass man nichts hört.
126
00:09:01,560 --> 00:09:03,209
Der Drummer trommelt wie taub,
127
00:09:03,360 --> 00:09:05,248
hat aber kein Feeling.
128
00:09:05,680 --> 00:09:08,649
- Könnt ihr mal ruhig sein?
- Entschuldige.
129
00:09:09,360 --> 00:09:12,807
Ihre Unvernunft, die Unverschämtheit,
die Zärtlichkeit.
130
00:09:12,960 --> 00:09:16,270
Dabei möchte sie verführt werden,
bezwungen.
131
00:09:16,420 --> 00:09:20,106
Sie ist anschmiegsam
und für dein Herz... geöffnet!
132
00:09:24,700 --> 00:09:26,110
Oh, meine Süßen!
133
00:09:27,500 --> 00:09:28,944
Kommt rein.
134
00:09:29,630 --> 00:09:31,996
Super! Jean-Michel!
135
00:09:32,150 --> 00:09:34,152
Ich bin ganz durcheinander.
136
00:09:34,350 --> 00:09:36,318
- Mochtet ihr die Show?
- Genial.
137
00:09:36,510 --> 00:09:38,000
Du hast uns elektrisiert.
138
00:09:38,190 --> 00:09:39,760
Überwältigend.
139
00:09:39,950 --> 00:09:43,636
- Och, war nicht schlecht.
- Genial, willst du sagen!
140
00:09:43,790 --> 00:09:46,236
Deine Band ist ohrenbetäubend.
141
00:09:46,430 --> 00:09:47,920
Ist Antoine nicht da?
142
00:09:48,070 --> 00:09:50,277
Ein Journalist
will ein Interview.
143
00:09:50,430 --> 00:09:52,318
Später.
Ich habe Freunde hier.
144
00:09:52,510 --> 00:09:53,841
- Jean-Michel!
- Hallo, Lou.
145
00:09:54,030 --> 00:09:55,190
Guten Abend, die Herren.
146
00:09:55,350 --> 00:09:57,591
Es geht ums Geschäft, also los.
147
00:09:57,750 --> 00:09:59,638
- Lass mich. Du tust mir weh.
- Komm!
148
00:09:59,790 --> 00:10:02,031
- Du nervst!
- Reiß dich los.
149
00:10:02,190 --> 00:10:03,157
Bleibt hier.
150
00:10:03,350 --> 00:10:06,114
2 Minuten und ich bin wieder da.
I love you.
151
00:10:09,550 --> 00:10:11,040
Himmlisch, auf dem Foto.
152
00:10:11,230 --> 00:10:13,755
Himmlisch oder nicht,
wir warten seit 45 Min.
153
00:10:13,950 --> 00:10:16,350
- Wir sind ihr egal.
- Keiner mehr da.
154
00:10:16,550 --> 00:10:20,031
Kein Schwein mehr im Gang.
Hat sie uns vergessen?
155
00:10:20,190 --> 00:10:22,158
Sie sagte, sie kommt wieder.
156
00:10:22,310 --> 00:10:24,278
Was machen Sie denn hier?
157
00:10:24,670 --> 00:10:26,672
Wir warten auf Frau Legranbois.
158
00:10:27,310 --> 00:10:29,710
Sie ist lange weg.
Und ich schließe ab!
159
00:10:29,910 --> 00:10:32,071
Gar nicht ihre Art!
160
00:10:32,230 --> 00:10:35,870
Sich 2 Stunden süßliche Musik antun
und dann versetzt werden,
161
00:10:36,030 --> 00:10:37,076
ist echt hart.
162
00:10:37,230 --> 00:10:40,597
Sie ist jetzt eben eingebildet.
Als Star verändert man sich.
163
00:10:41,270 --> 00:10:43,511
- Gehen wir ins Les Bains?
- Ich muss nach Arcachon.
164
00:10:43,670 --> 00:10:45,877
Ich hole
Carole und die Kinder ab.
165
00:10:46,030 --> 00:10:48,840
Du pennst im Zug.
Wir nehmen einen!
166
00:10:49,150 --> 00:10:51,198
Anne lachte,
als ich den Abend erzählte.
167
00:10:51,350 --> 00:10:53,921
Sie sprach von
Freudscher Fehlleistung...
168
00:10:54,110 --> 00:10:57,159
Endlich schlief ich
- sehr unruhig - als ...
169
00:11:00,350 --> 00:11:03,035
- Hallo?
- Jean-Mi, hier ist Richard.
170
00:11:03,470 --> 00:11:04,880
Wie spät ist es?
171
00:11:05,070 --> 00:11:07,675
Ist uns egal.
Hör zu, du wirst dich ärgern.
172
00:11:07,830 --> 00:11:09,559
Es ist die Nacht unseres Lebens.
173
00:11:10,150 --> 00:11:11,310
Bernadette ist hier.
174
00:11:11,510 --> 00:11:13,671
Ja. Im Les Bains.
Wir machen einen drauf.
175
00:11:13,830 --> 00:11:15,798
Warum sie uns versetzt hat?
176
00:11:15,950 --> 00:11:19,750
Lou hat sie geohrfeigt und sie hat
ihm einen Topf ins Kreuz geschmissen.
177
00:11:19,950 --> 00:11:21,952
Wie "einen Topf"?
Was für einen Topf?
178
00:11:22,150 --> 00:11:22,957
Blumentopf.
179
00:11:23,150 --> 00:11:24,879
- Einen Zwergkaktus.
- Warum?
180
00:11:25,070 --> 00:11:28,153
Sie ist mit dem Blödmann verheiratet
und jetzt ist Ehekrach.
181
00:11:28,630 --> 00:11:30,040
Verheiratet mit dem Manager.
182
00:11:30,950 --> 00:11:31,951
Sie will ihn nicht mehr.
183
00:11:32,150 --> 00:11:34,277
Wir fahren aufs Land,
um auszuspannen.
184
00:11:34,470 --> 00:11:35,311
Und Arcachon?
185
00:11:35,510 --> 00:11:39,150
Absolute Hysterie. Richard und sie
tanzen wie die Irren.
186
00:11:39,310 --> 00:11:40,311
Voll in Form!
187
00:11:40,670 --> 00:11:41,477
Kommst du?
188
00:11:41,670 --> 00:11:45,117
Hallo? Jean-Michel?
Warum bist du nicht hier?
189
00:11:46,470 --> 00:11:48,279
Feiert man nicht mehr mit Freunden?
190
00:11:48,470 --> 00:11:51,871
Früh zu Bett? Bist wohl jetzt
ein etablierter Zahnarzt.
191
00:11:52,070 --> 00:11:55,710
Etabliert? Ich bin Kassenarzt
und schreibe Romane.
192
00:11:55,910 --> 00:11:59,994
Mein kleiner Liebling!
Ich hätte dich gerne gesehen.
193
00:12:00,190 --> 00:12:03,637
Ich ahnte nicht, dass du da bist.
War mit meiner Freundin verabredet.
194
00:12:03,830 --> 00:12:07,277
Ist ja klasse!
Immer noch verliebt, oder?
195
00:12:07,430 --> 00:12:08,761
That's great!
196
00:12:08,910 --> 00:12:10,559
Ich gebe dir Richard.
197
00:12:10,710 --> 00:12:12,632
Bis in 20 Jahren, mein Süßer.
198
00:12:13,350 --> 00:12:16,194
Da du aus dem Alter raus bist,
mit Freunden zu feiern,
199
00:12:16,350 --> 00:12:20,195
schlaf schnell wieder ein.
Und morgen kommst du ins Landhaus.
200
00:12:20,350 --> 00:12:22,238
Sei umarmt. Und grüße Anne.
201
00:12:29,310 --> 00:12:31,517
Warum sollte ich dagegen sein?
202
00:12:31,670 --> 00:12:35,231
Im Gegenteil. Ich bestehe darauf.
Du musst sie wiedersehen.
203
00:12:35,390 --> 00:12:37,597
Wenn du willst,
fahre gleich los.
204
00:12:37,750 --> 00:12:40,878
Wir wollten zusammen Mittag essen.
Die Idioten können warten.
205
00:12:41,030 --> 00:12:43,396
Irgendwo bei mir.
Ich habe um 15 Uhr einen Patienten.
206
00:12:43,590 --> 00:12:46,036
Ich nehme mein Manuskript mit.
Zum Arbeiten.
207
00:12:46,190 --> 00:12:49,830
- Gute Idee, wenn du Zeit findest.
- Sonst habe ich da nichts zu tun.
208
00:12:49,990 --> 00:12:52,038
Fährst du 1 Monat oder 3 Tage?
209
00:12:53,070 --> 00:12:53,911
Du hast recht.
210
00:12:54,110 --> 00:12:56,715
Man weiß nicht,
was man mitnehmen soll?
211
00:12:56,910 --> 00:12:59,071
Du willst also nicht,
dass ich fahre.
212
00:12:59,670 --> 00:13:01,877
Aber nein.
Wir sind ja nicht verheiratet.
213
00:13:02,070 --> 00:13:03,594
Die Fortsetzung kennen Sie.
214
00:13:03,790 --> 00:13:05,234
Keinen Kaffee für Ihre Frau?
215
00:13:05,420 --> 00:13:08,344
Eine schlecht verdaute Vergangenheit
gefährdet meine Gegenwart.
216
00:13:08,500 --> 00:13:10,627
Seit dem Konzert von Bernadette
217
00:13:10,820 --> 00:13:14,028
fühlte ich mich komisch:
zu viele Erinnerungen.
218
00:13:15,580 --> 00:13:18,424
Das ist Richard Chappoteaux
im Gymnasium Carnot, 1964,
219
00:13:18,580 --> 00:13:19,820
beim Nachsitzen.
220
00:13:19,980 --> 00:13:20,981
Das bin ich.
221
00:13:21,140 --> 00:13:24,064
Ich will eine Stahlmurmel gegen
3/4 seiner Murmeln tauschen.
222
00:13:24,260 --> 00:13:27,900
Der kleine Dicke ist Éric Guidolini,
als wir ihn das 1. Mal sahen.
223
00:13:28,060 --> 00:13:30,745
Wollt ihr sehen, wie die Biolehrerin
mit Lipton-Tee bumst?
224
00:13:30,900 --> 00:13:31,707
Dem Englischlehrer?
225
00:13:31,900 --> 00:13:34,061
In 5 Minuten,
aber das macht 10 Kröten.
226
00:13:52,820 --> 00:13:53,980
Klasse Fahrgestell.
227
00:13:54,180 --> 00:13:57,388
- Ich habe es mit Kennern zu tun.
- Scheiße!
228
00:13:58,740 --> 00:14:01,220
Bei den 6 Monaten Nachsitzen
229
00:14:01,380 --> 00:14:04,986
lernten wir uns besser kennen
und wurden unzertrennlich.
230
00:14:05,140 --> 00:14:06,027
Nicht an den Ohren.
231
00:14:10,420 --> 00:14:11,307
4 Jahre später
232
00:14:11,460 --> 00:14:14,588
gründeten wir
im revolutionären Bewusstsein
233
00:14:14,740 --> 00:14:16,389
von Zappa, den Stones,
234
00:14:16,540 --> 00:14:19,509
Pink Floyd oder Janis Joplin
eine umstürzlerische Rock-Gruppe:
235
00:14:19,660 --> 00:14:20,900
"Einschlagende Gallier".
236
00:14:27,580 --> 00:14:31,141
Guido sang mit einer Energie,
die seine schräge Stimme wettmachte.
237
00:14:31,340 --> 00:14:33,342
Richard trommelte wie ein Irrer.
238
00:14:33,860 --> 00:14:36,511
Und ich
reagierte mich am Bass ab
239
00:14:36,660 --> 00:14:40,710
und schrieb die Texte:
symbolisch, erotisch und poetisch.
240
00:14:41,340 --> 00:14:44,946
Und ihr sternengleicher Körper
leuchtete in meinen Armen.
241
00:14:45,100 --> 00:14:48,945
Und ihr Mund aus Eisen
macht mich an.
242
00:14:49,100 --> 00:14:52,706
Ja, alle Mädchen werden wir haben.
243
00:14:52,860 --> 00:14:57,024
Auch wenn ihre Väter stöhnen.
244
00:15:00,260 --> 00:15:02,945
Wir produzierten uns
jedes Wochenende
245
00:15:03,100 --> 00:15:05,148
bei Richard, bei Guido oder bei mir.
246
00:15:05,300 --> 00:15:06,790
An dem Tag war es bei mir.
247
00:15:07,700 --> 00:15:10,100
Richard, was treibst du?
Es geht weiter!
248
00:15:10,260 --> 00:15:13,468
Lass mich Luft holen.
Wir machen eine Pause, okay?
249
00:15:20,660 --> 00:15:21,706
Er ist bei meiner Schwester.
250
00:15:21,860 --> 00:15:25,500
Wird eh öde.
Leg mal eine schnellere Platte auf.
251
00:15:26,780 --> 00:15:28,304
Mein Vater wählte diesen Moment,
252
00:15:28,500 --> 00:15:31,071
um vorzeitig von einem
Zahnarzt-Kongress zurückzukommen.
253
00:15:31,220 --> 00:15:32,630
Ist da jemand?
254
00:15:36,180 --> 00:15:37,670
Verzeihung.
255
00:15:42,620 --> 00:15:45,430
Darauf folgte meine
1. große Auseinandersetzung mit Papa.
256
00:15:46,540 --> 00:15:49,907
Hast du nichts Besseres zu tun,
3 Monate vor dem Abi?
257
00:15:50,060 --> 00:15:51,869
Liebst du den Misserfolg?
258
00:15:52,060 --> 00:15:53,948
Das ist Abi egal. Ich mache Rock.
259
00:15:54,140 --> 00:15:56,381
Erspare mir solch dummes Zeug.
260
00:15:57,420 --> 00:15:59,866
Soll ich etwa die Rassel schwingen,
261
00:16:00,020 --> 00:16:02,306
um mich noch mehr
lächerlich zu machen?
262
00:16:02,460 --> 00:16:03,700
Sehr feinsinnig.
263
00:16:03,900 --> 00:16:06,221
Behandele deine Mutter und mich nicht
264
00:16:06,380 --> 00:16:08,507
wie unverbesserliche alte Idioten.
265
00:16:08,940 --> 00:16:12,023
Wenn du so weiter machst,
endest du als drogensüchtiger Penner.
266
00:16:12,220 --> 00:16:15,303
Ich möchte nicht
wie ein spießiger Zahnklempner leben.
267
00:16:15,500 --> 00:16:17,866
Du lebst
auf Kosten des Zahnklempners.
268
00:16:20,140 --> 00:16:22,028
Wer ist in meiner Praxis?
269
00:16:22,220 --> 00:16:24,461
Das war das Ende der Gruppe.
270
00:16:24,660 --> 00:16:26,104
Unsere Eltern griffen ein.
271
00:16:26,300 --> 00:16:29,030
Richard ging
in den Betrieb der Familie.
272
00:16:29,220 --> 00:16:32,030
Guido ging nach Rom zu seinem Onkel
und studierte Kunst.
273
00:16:32,220 --> 00:16:35,621
Und ich war von der faschistischen
Haltung meines Vaters so verstört,
274
00:16:35,780 --> 00:16:37,543
dass ich das Haus verließ.
275
00:16:37,740 --> 00:16:39,901
Ich sah ihn nicht lebend wieder.
276
00:16:40,100 --> 00:16:43,263
Im darauffolgenden Sommer
erlag er einem Infarkt.
277
00:16:55,100 --> 00:16:58,467
Herr Lagache!
Macht Herr Chappoteaux Besorgungen?
278
00:17:02,500 --> 00:17:05,867
Danke.
Vielen Dank, Herr Lagache.
279
00:17:25,140 --> 00:17:28,587
Hier ist Jean-Michel.
Du bist sicher in einer Sitzung.
280
00:17:28,780 --> 00:17:29,826
Rufst du später an?
281
00:17:30,020 --> 00:17:31,783
Alles leer. Was mache ich?
282
00:17:31,980 --> 00:17:33,220
Ruf später an!
283
00:17:33,420 --> 00:17:35,786
Wo sind die bloß?
284
00:17:35,980 --> 00:17:39,700
Ich bin mitten in der Sitzung.
Ein Patient ist bei mir.
285
00:17:39,900 --> 00:17:42,710
Ich wollte mich entschuldigen.
Du sollst nicht denken...
286
00:17:42,860 --> 00:17:45,146
Wir sind das wichtigste.
287
00:17:45,300 --> 00:17:46,301
Ja, natürlich.
288
00:17:46,500 --> 00:17:49,264
- Noch so ein Bekloppter, wie ich?
- Natürlich nicht.
289
00:17:49,460 --> 00:17:51,109
Ich rufe in 1 Stunde zurück.
290
00:17:54,700 --> 00:17:56,224
Richard, hier ist Carole.
291
00:17:56,380 --> 00:17:58,541
Deine Nachricht war unverständlich,
292
00:17:58,700 --> 00:18:01,271
außer dass du nicht kommst.
Sehr nett!
293
00:18:01,420 --> 00:18:05,504
Bernadette hast du 20 Jahre
nicht gesehen. Hat das nicht Zeit?
294
00:18:05,700 --> 00:18:07,349
Oder ist irgendwas anderes?
295
00:18:07,500 --> 00:18:08,387
Bernadette...
296
00:18:09,140 --> 00:18:11,825
Zertrümmerte Ihre unerwartete
Rückkehr unser Leben?
297
00:18:12,140 --> 00:18:15,382
Zum ersten Mal gesehen
habe ich sie 1970.
298
00:18:15,580 --> 00:18:19,186
Sie arbeitete in einem linken
Buchladen im "Quartier Latin"
299
00:18:19,340 --> 00:18:22,980
und überzeugte mich davon,
ein grundlegendes Buch zu lesen:
300
00:18:23,140 --> 00:18:24,949
Das recht auf Faulheit
von Lafargue.
301
00:18:25,140 --> 00:18:26,710
Faszinierend.
302
00:18:26,860 --> 00:18:29,306
Sie verkaufte mir 14 Exemplare
für Freunde.
303
00:18:29,980 --> 00:18:32,631
Richard wurde neugierig
und verliebte
304
00:18:32,820 --> 00:18:34,788
sich auch in das Buch.
305
00:18:34,980 --> 00:18:37,824
Aber Bernadette
hatte jemanden in ihrem Leben.
306
00:18:38,020 --> 00:18:42,184
Sie lebte mit einem klasse Typen,
Antoine Jobert, Schauspielschüler.
307
00:18:42,380 --> 00:18:44,666
Er hatte großes vor
mit dem Theater.
308
00:18:44,820 --> 00:18:47,505
Er wollte damit
die Gesellschaft verändern.
309
00:18:47,660 --> 00:18:51,585
Er machte ein politisches Happening,
um herauszufinden - so sein Spruch -
310
00:18:51,740 --> 00:18:54,220
"ob man, ja oder nein,
Straßentheater"
311
00:18:54,380 --> 00:18:56,428
"an Produktionsstätten machen kann."
312
00:18:56,580 --> 00:19:00,300
Er suchte Mitstreiter.
Wir waren gleich dabei.
313
00:19:00,500 --> 00:19:02,946
Befreit Angela Davis.
314
00:19:03,140 --> 00:19:05,791
Befreit Sacco und Vanzetti.
315
00:19:08,740 --> 00:19:10,788
Befreit Ho Chi Minh.
316
00:19:13,900 --> 00:19:16,027
Die Vorstellung ging gut los.
317
00:19:16,180 --> 00:19:18,466
Wir hatten die Arbeiter hypnotisiert
318
00:19:18,660 --> 00:19:20,628
durch unseren Nonkonformismus.
319
00:19:21,100 --> 00:19:23,182
Befreit
alle politischen Häftlinge.
320
00:19:23,380 --> 00:19:25,985
Befreit
alle politischen Häftlinge.
321
00:19:29,060 --> 00:19:29,947
Befreit euch.
322
00:19:35,100 --> 00:19:38,422
Jede Nutte, jeder Zuhälter,
jeder Dieb ist ein politischer...
323
00:19:38,620 --> 00:19:41,020
- Häftling!
- Befreit Billy the Kid!
324
00:19:41,220 --> 00:19:43,268
Jeder Schwarze
ist ein politischer Häftling.
325
00:19:43,420 --> 00:19:45,388
Jeder Schwule in einer Bar...
326
00:19:45,540 --> 00:19:48,782
Sie schätzten unsere Arbeit und
verschlangen Nanette mit den Augen.
327
00:19:48,980 --> 00:19:51,380
Sie konnte ihr Botschaft vermitteln.
328
00:19:54,140 --> 00:19:57,143
Als Antoine - als Symbol
für das Ende des Privateigentums -
329
00:19:57,340 --> 00:20:00,104
den Helm des Vorarbeiters
mit Mayonnaise füllte,
330
00:20:00,260 --> 00:20:01,784
mussten wir abkürzen.
331
00:20:02,460 --> 00:20:05,304
Wir schlossen daraus,
dass die Dinge sich ändern würden,
332
00:20:05,460 --> 00:20:08,509
eines Tages,
in weiter, weiter Ferne.
333
00:20:08,700 --> 00:20:11,430
Anderes Theater
334
00:20:14,540 --> 00:20:16,940
Leider fiel ein Schatten
auf das Bild.
335
00:20:17,140 --> 00:20:21,349
Trotz meiner Freundschaft zu Antoine
und der Bewunderung für sein Talent
336
00:20:21,500 --> 00:20:23,468
liebte ich seine Freundin.
337
00:20:23,620 --> 00:20:25,224
Bewege dich nicht.
338
00:20:26,860 --> 00:20:29,306
Hölle war ein schwaches Wort
für meine Qualen.
339
00:20:29,500 --> 00:20:30,467
Wer schminkt mich?
340
00:20:31,100 --> 00:20:33,261
Nimm das.
Ich kümmere mich um ihn.
341
00:20:36,620 --> 00:20:40,386
Ich war sehr enttäuscht von
der Reaktion der Arbeiter in Flins.
342
00:20:40,540 --> 00:20:43,145
Sie sind manipuliert,
aber wir waren zu aggressiv.
343
00:20:43,700 --> 00:20:46,863
Man muss das mit der Mayonnaise
geschickter angehen.
344
00:20:47,060 --> 00:20:49,984
Sonst glauben sie,
wir wollen an ihre Klamotten.
345
00:20:50,620 --> 00:20:54,181
Die Symbolik mit der Mayonnaise
haben sie nicht verstanden.
346
00:20:54,380 --> 00:20:57,588
Wir wohnten in einem Loft,
gemietet von Richards Vater
347
00:20:57,780 --> 00:21:00,351
in den Lagerhäusern
der Rue de Lappe.
348
00:21:04,820 --> 00:21:06,151
Sie wäscht sich.
349
00:21:06,300 --> 00:21:09,701
Wenn du so scharf auf sie bist.
Wo ist das Problem?
350
00:21:09,860 --> 00:21:11,430
Sage es ihr doch.
351
00:21:11,580 --> 00:21:14,629
Und Antoine?
Schubse ich den von einer Steilwand?
352
00:21:14,780 --> 00:21:18,625
Sprich mit ihm.
Er ist ziemlich cool als Typ.
353
00:21:18,820 --> 00:21:20,902
- Gib ihm nur gute Ratschläge!
- Was?
354
00:21:21,060 --> 00:21:25,702
Er würde die Theaterarbeit
hinschmeißen für eine Bettgeschichte.
355
00:21:26,300 --> 00:21:27,949
Ihr macht einen fertig!
356
00:21:30,740 --> 00:21:32,981
Nicht gerade cool, heute Morgen.
357
00:21:33,780 --> 00:21:35,509
Sag ihr's doch.
358
00:21:35,660 --> 00:21:37,867
Das wäre sehr gut für uns alle.
359
00:21:38,300 --> 00:21:40,427
Bernadette,
ich muss dir was sagen...
360
00:21:40,580 --> 00:21:43,310
Ich bin verrückt nach dir.
361
00:21:43,820 --> 00:21:45,230
Ich kann nicht mehr.
362
00:21:45,420 --> 00:21:47,308
Ist es das? Willst du vögeln?
363
00:21:49,100 --> 00:21:51,580
So ein Aufstand
wegen was ganz Natürlichem?
364
00:21:51,780 --> 00:21:53,190
Da ist doch nichts dabei.
365
00:21:54,260 --> 00:21:55,591
Nimm meine Brüste.
366
00:21:57,740 --> 00:22:01,221
Antoine hatte einen Artikel gelesen,
der die bürgerliche Presse angriff.
367
00:22:01,380 --> 00:22:03,302
Er war verrückt vor Freude.
368
00:22:03,460 --> 00:22:06,224
Nanette, der Figaro beschimpft uns.
Genial.
369
00:22:08,620 --> 00:22:10,542
Jedem gehört der eigene Körper.
370
00:22:10,700 --> 00:22:14,864
Bernadette gehört mir nicht. Ihr
habt das recht, zusammen zu schlafen.
371
00:22:15,060 --> 00:22:17,506
Aber nicht
dieses bürgerliche Versteckspiel.
372
00:22:17,660 --> 00:22:18,991
Es war kein Vorsatz.
373
00:22:19,180 --> 00:22:22,263
Das ist doch Gerede.
Lust lässt sich nicht steuern.
374
00:22:22,420 --> 00:22:24,741
Er hat sich so lange zurückgehalten.
375
00:22:24,940 --> 00:22:27,784
Schlaft zusammen, aber sagt Bescheid.
Dann gehe ich.
376
00:22:27,940 --> 00:22:29,510
Ich gehe mit Richard ins Kino.
377
00:22:29,660 --> 00:22:31,867
Es läuft ein Mizoguchi
in der Cinemathek.
378
00:22:32,060 --> 00:22:35,063
Keine Sorge. In dieser Situation
verlasse ich dich nicht.
379
00:22:37,780 --> 00:22:39,941
Und wie läuft das heute Abend?
380
00:22:40,100 --> 00:22:41,590
Wer schläft mit wem?
381
00:22:51,100 --> 00:22:53,705
Sie quasseln schon 2 Stunden!
382
00:22:53,860 --> 00:22:56,226
Keine sehr klare Situation.
383
00:23:00,900 --> 00:23:03,141
Licht aus!
Das wird er mir büßen.
384
00:23:04,740 --> 00:23:07,026
Der Ärmste versuchte,
mich zu ersticken.
385
00:23:07,180 --> 00:23:08,545
Richard ging dazwischen
386
00:23:08,700 --> 00:23:11,305
und verpasste ihm
einen harten Schlag.
387
00:23:12,100 --> 00:23:15,308
Ich zog es vor, mich dieser
Brudermordsituation zu entziehen.
388
00:23:15,460 --> 00:23:18,384
Mein Verlangen nach Bernadette
blieb für immer ungestillt.
389
00:23:19,700 --> 00:23:20,701
Habe ich dich erschreckt?
390
00:23:20,860 --> 00:23:24,068
Hilfst du uns, sie reinzutragen?
Sie ist sternhagelvoll.
391
00:23:24,780 --> 00:23:26,384
Ich war eingenickt.
392
00:23:29,780 --> 00:23:32,863
- Ist Dany zurück?
- Ist er nicht bei euch?
393
00:23:33,060 --> 00:23:34,982
Er muss ein Bad ausliefern mit
394
00:23:35,140 --> 00:23:36,710
meinem neuen Mercedes-LKW.
395
00:23:36,860 --> 00:23:38,509
Du bist ein gnadenloser Chef.
396
00:23:38,660 --> 00:23:41,584
Er ist eine Woche im Verzug.
Die Kunden haben schon bezahlt.
397
00:23:41,780 --> 00:23:43,145
Wir sind 700 km gefahren.
398
00:23:43,300 --> 00:23:46,269
Wir waren in Saint-Malo.
Sie wollte Crêpe essen.
399
00:23:46,420 --> 00:23:49,230
Ihr hättet anrufen können.
Ihr wart ewig weg!
400
00:23:49,820 --> 00:23:53,620
- Deauville wäre einfacher gewesen.
- Sie sagte: "Saint-Malo!"
401
00:23:54,900 --> 00:23:57,505
Also waren wir in Saint-Malo.
402
00:23:58,620 --> 00:23:59,905
Ziehe die Decke weg.
403
00:24:00,060 --> 00:24:03,188
- Du legst sie in dein Zimmer?
- Ja. Ziehe die Decke weg.
404
00:24:04,060 --> 00:24:08,303
Ich gehe in das Zimmer von Martin.
Vorher dusche ich noch eiskalt.
405
00:24:10,780 --> 00:24:13,226
Carole hat angerufen.
Sie schien wütend.
406
00:24:13,420 --> 00:24:18,187
Stell den Wagen näher ans Tor.
Sonst ist es zu gefährlich.
407
00:24:19,060 --> 00:24:21,790
Mein Krokodil!
408
00:24:21,940 --> 00:24:25,944
Was will sie nur?
Was ist dein Krokodil?
409
00:24:26,140 --> 00:24:30,144
Nimm hier, dein... Krokodil.
410
00:24:30,340 --> 00:24:32,023
Wodka.
411
00:24:34,460 --> 00:24:36,143
Kühlschrank.
412
00:24:36,300 --> 00:24:39,588
Wir wecken dich zum Abendessen.
Du solltest schlafen.
413
00:24:41,140 --> 00:24:44,667
Das ist aber hart von euch,
sie in so einen Zustand zu bringen.
414
00:24:44,820 --> 00:24:48,460
Ich lege mich mit Anne an, um
herzukommen, und macht sie fertig.
415
00:24:48,980 --> 00:24:51,665
Ich lasse doch keine Freundin hängen,
die SOS schreit.
416
00:24:51,820 --> 00:24:54,709
Sie will ihren Mann verlassen.
Sie ist depressiv.
417
00:24:54,900 --> 00:24:56,743
Sie klammert sich an uns.
418
00:24:56,940 --> 00:24:59,784
- Worum ging der Streit?
- Ich spreche mit Carole.
419
00:24:59,940 --> 00:25:01,589
Hier ist Jean-Michel.
420
00:25:01,780 --> 00:25:03,862
Es ist mir nicht egal.
421
00:25:04,060 --> 00:25:06,711
Ich nehme einen Zug,
sobald es geht.
422
00:25:15,460 --> 00:25:16,506
Was machst du da?
423
00:25:17,380 --> 00:25:18,381
Kommst du zu Fuß?
424
00:25:18,540 --> 00:25:21,111
Och ja. Ich habe den Bus genommen.
425
00:25:21,260 --> 00:25:24,104
Ist blöd gelaufen mit der Karre.
426
00:25:24,300 --> 00:25:27,463
- Dem neuen Mercedes?
- Ja. Auf dem Weg nach Le Mans.
427
00:25:27,620 --> 00:25:31,909
Ich wollte 2 Anhalter mitnehmen,
um nicht einzupennen.
428
00:25:32,060 --> 00:25:34,984
Zwei Schwarze, die nach
Sables-d'Olonne wollten,
429
00:25:35,140 --> 00:25:36,550
zum Surfen.
430
00:25:36,700 --> 00:25:39,146
Sie sahen total verloren aus.
431
00:25:39,300 --> 00:25:42,110
Keiner nimmt sie mit,
weil sie schwarz sind.
432
00:25:42,260 --> 00:25:44,626
Ich wollte schnell was essen.
433
00:25:44,780 --> 00:25:48,159
Ich hätte ihnen sogar
einen Kaffee ausgegeben.
434
00:25:48,320 --> 00:25:51,403
Sie wollten nicht.
Sie sagten, sie seien zu kaputt.
435
00:25:51,560 --> 00:25:53,926
Du stiegst aus
und die Schlüssel steckten?
436
00:25:54,080 --> 00:25:57,846
Zwei Ausgeflippte.
Sie starteten sofort.
437
00:25:58,520 --> 00:26:00,329
Mit der Ladung?
438
00:26:00,520 --> 00:26:03,648
Ich lade doch nicht ab,
wenn ich einen Kaffee trinke.
439
00:26:05,560 --> 00:26:08,529
- Schon zurück?
- Ich hatte ein kleines Problem.
440
00:26:09,840 --> 00:26:11,922
- Schlimm?
- Nicht schlimm.
441
00:26:12,120 --> 00:26:13,041
Ärgerlich.
442
00:26:13,200 --> 00:26:15,851
Erkläre es mir gleich.
Ich dusche erst mal.
443
00:26:16,000 --> 00:26:20,448
- Was bedeutet für dich schlimm?
- Es gab keine Toten!
444
00:26:20,680 --> 00:26:23,160
Wer Dany nicht kennt,
hält ihn für einen Trottel.
445
00:26:23,320 --> 00:26:27,484
Aber für ihn existiert
das Böse nicht. Ein echter Poet...
446
00:26:29,840 --> 00:26:31,330
Als wir ihn zum 1. Mal sahen,
447
00:26:31,480 --> 00:26:33,926
spielte er
am Ufer des Kanals Gitarre.
448
00:26:34,080 --> 00:26:35,809
Oh, was für ein Sound!
449
00:26:41,600 --> 00:26:42,680
Gut, nicht?
450
00:26:51,000 --> 00:26:53,127
Siehst du,
wie er das Pedal einsetzt?
451
00:26:53,280 --> 00:26:55,521
So ein Typen brauchten wir.
452
00:26:55,720 --> 00:26:57,403
Ein ungewöhnlicher Gitarrist.
453
00:26:57,560 --> 00:27:00,131
Er hatte in Pondicherry
Sitar gelernt und
454
00:27:00,280 --> 00:27:02,362
eine orientalische Gelassenheit,
455
00:27:02,520 --> 00:27:05,091
die nicht
in unserer Gesellschaft passt.
456
00:27:05,240 --> 00:27:08,607
- Was nehmt ihr?
- Ich weiß nicht...
457
00:27:08,760 --> 00:27:11,160
- Was du willst, Bruder.
- Wie bitte?
458
00:27:11,360 --> 00:27:15,046
Was du uns bringen möchtest,
das nehme ich auch.
459
00:27:15,240 --> 00:27:18,050
Ich habe keine Zeit für Späße.
Was trinkt ihr?
460
00:27:18,200 --> 00:27:20,486
Reg dich nicht auf.
Sei cool, Bruder.
461
00:27:20,640 --> 00:27:22,528
Nenn mich nicht "Bruder",
Idiot!
462
00:27:22,720 --> 00:27:26,645
Cool! Du holst dir ein Magengeschwür
mit deiner Aggressivität.
463
00:27:26,800 --> 00:27:28,722
Bist schon quittegelb.
464
00:27:29,800 --> 00:27:32,041
- Bruder.
- Jacky, hol den Ochsenziemer.
465
00:27:32,240 --> 00:27:33,684
Keine Aggressivität, mein Freund.
466
00:27:33,840 --> 00:27:37,207
Der Junge hat
das absolut coolste Karma.
467
00:27:37,400 --> 00:27:38,446
Was willst du Schwuchtel?
468
00:27:40,920 --> 00:27:43,047
So.
Nachdem er ihn gewürgt hatte,
469
00:27:43,200 --> 00:27:46,010
bekam er von Richard
eins mit dem Kopf.
470
00:27:48,120 --> 00:27:49,883
Peace and love.
471
00:27:55,280 --> 00:27:57,487
Super geschrieben, dein Buch.
472
00:27:57,640 --> 00:27:59,722
Das in der Kneipe kommt gut rüber.
473
00:27:59,920 --> 00:28:00,841
Gefällt es dir?
474
00:28:01,480 --> 00:28:04,085
Ihre Ehe ist also im Eimer?
475
00:28:04,280 --> 00:28:05,087
Da ist sie!
476
00:28:05,280 --> 00:28:06,690
Scharf, oder?
477
00:28:07,600 --> 00:28:10,000
Die 30 Sekunden
kosten 2 Millionen.
478
00:28:10,160 --> 00:28:12,208
Ist die Ehe von Bernadette
ein Fiasko?
479
00:28:12,400 --> 00:28:13,810
Ist ihr scheißegal.
480
00:28:13,960 --> 00:28:16,531
Sie redet nur über Karriere...
die Kritiker.
481
00:28:16,680 --> 00:28:20,810
Besonders ein André-Marie Bongrain.
Für ihn ist sie out.
482
00:28:21,000 --> 00:28:24,003
Ich weiß nicht,
ob es irgendjemanden interessiert,
483
00:28:24,160 --> 00:28:26,731
aber mich,
weil es von uns handelt.
484
00:28:26,920 --> 00:28:29,969
Ich rede nicht von euch.
Die Kneipe ist in Brooklyn.
485
00:28:30,160 --> 00:28:33,607
Du wandelst die Sachen etwas ab,
aber es ist nicht zu übersehen.
486
00:28:33,800 --> 00:28:35,768
Barbara ist genau Bernadette.
487
00:28:36,320 --> 00:28:38,720
Hat nichts damit zu tun.
Reine Fiktion.
488
00:28:38,920 --> 00:28:41,650
Barbara ist New-Yorkerin
und Opernsängerin.
489
00:28:41,840 --> 00:28:43,080
Ganz was anderes.
490
00:28:43,280 --> 00:28:45,566
Ich schreibe nicht 2 Jahre über euch.
491
00:28:45,760 --> 00:28:49,924
Anderer Ort, andere Augenfarbe. Und
du glaubst, man erkennt uns nicht?
492
00:28:50,880 --> 00:28:52,928
Ihr seid anstrengend.
493
00:28:53,120 --> 00:28:57,011
Aber deine Barbara ist nüchtern
gegen die echte Bernadette.
494
00:28:57,160 --> 00:29:00,561
Heute Nacht war es nicht nur Wodka,
sondern auch ein Scheiß-Dope.
495
00:29:00,760 --> 00:29:02,728
Ich saß 300 km am Fenster.
496
00:29:02,930 --> 00:29:05,933
Versaut man sich in unserm Alter
so die Gesundheit?
497
00:29:06,090 --> 00:29:07,534
So ein Heuchler!
498
00:29:07,690 --> 00:29:11,251
Er sollte mal ganz still sein.
Das Rauchen hatten wir von ihm.
499
00:29:18,360 --> 00:29:19,964
Man kann alles.
500
00:29:22,240 --> 00:29:23,446
Zieh dran.
501
00:29:30,280 --> 00:29:33,807
So nicht.
Du schluckst den Rauch nicht.
502
00:29:34,720 --> 00:29:35,926
Gib mir das Kissen.
503
00:29:45,480 --> 00:29:47,607
Guido kannte Joints aus Rom
504
00:29:47,800 --> 00:29:49,722
von der Spanischen Treppe,
505
00:29:49,880 --> 00:29:53,725
wo die Hippies Moody Blues
aus den Recordern heulen ließen.
506
00:29:56,600 --> 00:29:57,407
Hi, Men.
507
00:29:57,600 --> 00:29:59,249
Éric!
508
00:30:00,280 --> 00:30:02,521
- Wer ist der Kasper?
- Unser Sänger.
509
00:30:12,000 --> 00:30:15,925
Klamotten wie ein Popstar. Lebte
mit einer vollbusigen Italienerin.
510
00:30:16,080 --> 00:30:18,526
Die war mit Fetuccino,
einem auch schön
511
00:30:18,680 --> 00:30:20,841
gekleideten Sizilianer zusammen.
512
00:30:22,680 --> 00:30:24,682
Also eine Dreiecksbeziehung.
513
00:30:26,480 --> 00:30:29,483
Der Joint erweitert erheblich
mein Kunstbewusstsein.
514
00:30:29,680 --> 00:30:32,808
Ich bekomme dadurch
eine kosmische Perspektive.
515
00:30:33,000 --> 00:30:34,763
Wir nutzen 10% des Gehirns.
516
00:30:34,960 --> 00:30:38,202
Es ist entscheidend,
die Tür zu den 90% zu öffnen.
517
00:30:38,360 --> 00:30:40,760
Superstark, was du da sagst.
518
00:30:40,960 --> 00:30:41,801
Mir ist warm.
519
00:31:03,280 --> 00:31:06,443
Du quasselst dauernd über Kunst,
doch was machst du?
520
00:31:06,600 --> 00:31:09,330
Außer dich wie eine Frau anzuziehen.
521
00:31:09,760 --> 00:31:11,569
Typisch verklemmter Antoine.
522
00:31:11,720 --> 00:31:13,642
Zu intellektuell, keine Poesie.
523
00:31:13,800 --> 00:31:15,085
Guido konterte.
524
00:31:15,640 --> 00:31:19,280
Er zeigte uns ein Werk
aus seiner römischen Periode.
525
00:31:19,480 --> 00:31:20,970
Hier! Ich hab's.
526
00:31:27,440 --> 00:31:30,728
Es war der Film
"Die Verzweiflung des Apollonios".
527
00:31:30,920 --> 00:31:32,729
In Doppelbelichtung,
sehr bewegt,
528
00:31:32,920 --> 00:31:34,524
oft überbelichtet, unscharf.
529
00:31:34,720 --> 00:31:36,927
Alles Außenaufnahmen,
aber ergreifend
530
00:31:37,120 --> 00:31:38,644
und mit viel Teamgeist.
531
00:31:39,000 --> 00:31:40,729
Ich spiele die Vestalin.
532
00:31:40,920 --> 00:31:42,729
Schade! Gerade unscharf.
533
00:31:42,920 --> 00:31:44,808
Unwichtig. Es ist superbissimo.
534
00:31:44,960 --> 00:31:46,689
Ich gehe duschen.
535
00:31:46,880 --> 00:31:49,610
Wahnsinn! Ich liebe,
wenn du Italienisch sprichst.
536
00:31:49,760 --> 00:31:52,160
Eine supersexy Sprache.
537
00:31:59,480 --> 00:32:02,244
Ist aber zweideutig,
was du da mit Fetuccino machst.
538
00:32:24,600 --> 00:32:27,410
Richard, wach auf!
Es gibt ein Problem.
539
00:32:27,800 --> 00:32:30,803
Verdammt! Warum weckst du mich?
Mir ist schlecht.
540
00:32:30,960 --> 00:32:32,848
Guido hat mich damit vergiftet.
541
00:32:33,000 --> 00:32:34,126
Ist unwichtig.
542
00:32:34,320 --> 00:32:37,881
Reine Tarnung die Dreiecksbeziehung.
Sie bumst nicht. Ein Alibi.
543
00:32:38,080 --> 00:32:39,604
- Ich habe sie gefickt.
- Wie bitte?
544
00:32:39,800 --> 00:32:42,849
Als ihr euren Ausdruckstanz machtet.
545
00:32:44,280 --> 00:32:46,248
War übrigens nicht so toll.
546
00:32:46,880 --> 00:32:48,450
Total schwerer Film,
547
00:32:48,600 --> 00:32:51,808
harter Porno
mit kulturellem Alibi.
548
00:32:51,960 --> 00:32:54,121
Er und Fetuccino: zum Kotzen!
549
00:32:54,320 --> 00:32:55,207
Wieso?
550
00:32:55,400 --> 00:32:59,166
Die wichsen sich gegenseitig
und Manuela filmt!
551
00:32:59,760 --> 00:33:02,365
Aus Jux... die machen halt Film.
552
00:33:02,520 --> 00:33:05,808
Guido und schwul!
Ich auch, wenn du schon hier bist.
553
00:33:05,960 --> 00:33:08,440
Lass mich schlafen.
Mir ist schlecht.
554
00:33:08,640 --> 00:33:11,006
Verflucht! Guido...
555
00:33:19,240 --> 00:33:20,764
Richard...
556
00:33:26,600 --> 00:33:28,807
Was machst du hier? Hau ab!
557
00:33:29,000 --> 00:33:31,286
- Du bist verklemmt.
- Du wirst schon sehen!
558
00:33:32,000 --> 00:33:35,925
Die Schwuchtel macht mich an. Wenn er
nicht aufhört, erwürge ich ihn.
559
00:33:36,120 --> 00:33:37,121
Guido lügt.
560
00:33:37,320 --> 00:33:40,642
- Er wollte mich ausziehen.
- Stimmt nicht. Du schwule Sau!
561
00:33:45,800 --> 00:33:46,721
Richard, hör auf.
562
00:33:47,800 --> 00:33:49,643
Hört auf, euch zu prügeln!
563
00:33:50,600 --> 00:33:52,044
Wir sind nicht in Vietnam.
564
00:33:52,240 --> 00:33:55,562
Auch weiche Drogen wie Haschisch
haben Nebenwirkungen.
565
00:33:55,720 --> 00:33:58,769
Es zerstört die Neuronen
und weicht das Hirn auf.
566
00:33:58,920 --> 00:34:02,048
Bernadette
hat nur noch Watte im Kopf.
567
00:34:02,200 --> 00:34:04,486
Ich spreche nicht
für weiche Drogen,
568
00:34:04,640 --> 00:34:08,280
aber gestern beim
Konzert war sie kein Weichei.
569
00:34:09,040 --> 00:34:12,168
Mache ich die Vinaigrette
mit Nussöl oder Zitrone?
570
00:34:12,360 --> 00:34:13,167
Wie du willst.
571
00:34:13,320 --> 00:34:15,561
Sie singt ja gut,
aber die Falten...,
572
00:34:15,760 --> 00:34:19,287
- Und bei dir von Alter keine Spur?
- Ob es der Sport ist?
573
00:34:19,480 --> 00:34:22,608
Aber je reifer ich werde,
desto fitter bin ich.
574
00:34:22,800 --> 00:34:24,643
Wir werden alt, du wirst reif.
575
00:34:24,840 --> 00:34:26,603
Ich reife wie ein schöner Apfel.
576
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
Da ist Antoine.
Das gibt sicher Ärger.
577
00:34:33,600 --> 00:34:35,602
Wisst ihr, was das Taxi gekostet hat?
578
00:34:35,800 --> 00:34:36,767
102 Franc.
579
00:34:36,960 --> 00:34:40,168
Klasse, die Preisfreigabe.
Ich habe kein Trinkgeld gegeben.
580
00:34:40,360 --> 00:34:41,804
Virginie ist in Paris?
581
00:34:42,000 --> 00:34:43,809
Sie muss ihre Rolle pauken.
582
00:34:43,960 --> 00:34:46,645
Wenn wir zusammen sind,
müssen wir dauernd vögeln.
583
00:34:46,840 --> 00:34:48,125
Du bist sexbesessen.
584
00:34:48,320 --> 00:34:50,049
Hört auf, ich habe Arbeit.
585
00:34:50,200 --> 00:34:52,646
Ich bin angespannt.
Die Generalprobe kommt.
586
00:34:52,800 --> 00:34:54,802
Erspart mir zu viel Lästereien.
587
00:34:55,880 --> 00:34:59,361
Ich erlebe ein außerordentliches
Abenteuer, sexuell und gefühlsmäßig.
588
00:34:59,520 --> 00:35:01,727
Sie hat
diese kleinen Birnenbrüste,
589
00:35:01,920 --> 00:35:03,683
supererregend.
590
00:35:04,680 --> 00:35:08,400
Guck nicht so. Ich sage es,
weil selbst unter dem Pullover
591
00:35:08,600 --> 00:35:10,283
lässt es sich erahnen.
592
00:35:10,440 --> 00:35:12,681
Etwas mehr ist es schon.
593
00:35:14,760 --> 00:35:17,240
- Überraschen wir ihn?
- Nanette ist oben.
594
00:35:17,440 --> 00:35:19,283
- Nanette wer?
- Bernadette.
595
00:35:21,000 --> 00:35:23,525
- Sie verbringt das Wochenende hier.
- Spinnt ihr?
596
00:35:25,120 --> 00:35:26,883
Ich bin hier zum Nachdenken.
597
00:35:27,080 --> 00:35:29,321
Richard hat geschworen,
es wird ruhig.
598
00:35:29,880 --> 00:35:32,610
Nimm ein Glas Wein.
Dann wirst du netter.
599
00:35:32,760 --> 00:35:35,206
Ich trinke nicht.
Ich muss telefonieren.
600
00:35:36,400 --> 00:35:39,085
Wie kann der sauer sein,
eine alte Freundin zu sehen?
601
00:35:39,280 --> 00:35:41,646
Hallo? Ja, ich bin's.
Wie geht's, mein Hase?
602
00:35:41,800 --> 00:35:46,123
Ja. Bin gerade angekommen.
Nein. Alle sind da.
603
00:35:46,280 --> 00:35:50,000
Außerdem haben die Idioten
Bernadette Legranbois eingeladen.
604
00:35:50,160 --> 00:35:52,208
Das war doch vor 100 Jahren!
605
00:35:52,360 --> 00:35:55,648
Besonders absurd,
weil ich und Erinnerungen...
606
00:35:56,280 --> 00:35:58,328
Ich hasse das Veteranen-Gesülze.
607
00:35:58,480 --> 00:36:02,723
Ich lebe nicht in der Vergangenheit
wie Jean-Mi, Dany und sogar Richard.
608
00:36:02,920 --> 00:36:05,445
Da bist du ja?
Ist Bernadette wach?
609
00:36:05,640 --> 00:36:07,403
Keine Ahnung.
Lass mich!
610
00:36:07,600 --> 00:36:09,044
Wie wär's mit "Guten Tag"?
611
00:36:09,240 --> 00:36:10,810
Guten Tag. Lass mich!
612
00:36:11,000 --> 00:36:15,323
Ich muss Carole zurückrufen.
Ich habe es eben blöd angestellt.
613
00:36:16,640 --> 00:36:18,289
Entschuldige. Das war Richard.
614
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
Hat schon wieder Eheprobleme.
615
00:36:21,120 --> 00:36:23,281
Wir haben dieses Fläschchen geöffnet.
616
00:36:23,440 --> 00:36:26,091
Bernadette soll Frankreich
in guter Erinnerung behalten.
617
00:36:26,240 --> 00:36:28,162
Haben wir noch Abführmittel?
618
00:36:28,320 --> 00:36:32,450
Also wirklich gut, dieser Rote.
Trinkt sich wie ein kleines Bierchen.
619
00:36:32,600 --> 00:36:34,886
Klasse: "Wie ein Bierchen".
Saint-Émilion 1971.
620
00:36:35,040 --> 00:36:38,282
Wenn du lieber Bier trinkst:
der Kühlschrank ist voll.
621
00:36:39,360 --> 00:36:41,169
Du probst mit Cyril?
622
00:36:41,320 --> 00:36:43,402
Wozu? Ist doch lächerlich!
623
00:36:43,560 --> 00:36:45,642
Scharwenzelt er um dich rum?
624
00:36:46,840 --> 00:36:48,922
Ist mir lieber, wenn ich da bin.
625
00:36:49,080 --> 00:36:51,207
Du übst nur Fehler ein.
626
00:36:51,680 --> 00:36:55,207
Wie beim Tennis. Ohne Schiedsrichter
kannst du den Ball nicht beurteilen.
627
00:36:55,400 --> 00:36:58,289
Rege dich nicht auf, Virginie.
628
00:36:58,480 --> 00:37:01,131
Es geht mir doch
um deine Interpretation.
629
00:37:01,760 --> 00:37:05,924
Wir kamen am Strand an,
als die Sonne aufging.
630
00:37:06,080 --> 00:37:08,287
Sie ist ins Wasser. Wir hinterher.
631
00:37:08,440 --> 00:37:10,567
Im Übrigen gar nicht so kalt.
632
00:37:10,720 --> 00:37:13,371
Hat noch ne klasse Figur.
Du hättest mitkommen sollen.
633
00:37:13,520 --> 00:37:14,521
Ihr seid gemein.
634
00:37:14,720 --> 00:37:17,723
Ich mache mir ein Sandwich
und zieh mich zurück.
635
00:37:17,920 --> 00:37:20,206
Du isst nicht mit Nanette?
Echt mies!
636
00:37:20,400 --> 00:37:23,289
Sollen wir Kerzen anzünden,
nur weil sie zurück ist.
637
00:37:23,480 --> 00:37:26,290
Was ist mit dir?
Ich finde dich echt aggressiv.
638
00:37:30,600 --> 00:37:32,761
Hört auf
mit eurem Retro-Wochenende!
639
00:37:32,960 --> 00:37:34,609
"Die tolle Vergangenheit":
640
00:37:34,760 --> 00:37:36,887
Das wird erbärmlich
oder langweilig.
641
00:37:37,040 --> 00:37:39,964
- Wirst du jetzt philosophisch?
- Schon gut!
642
00:37:40,120 --> 00:37:42,850
Bernadette kennen wir.
Sie ist egozentrisch.
643
00:37:43,000 --> 00:37:45,002
Deswegen wurde sie ein Star.
644
00:37:45,160 --> 00:37:48,527
Sie ist das Zentrum des Universums.
Vorzugsweise männliches Universum.
645
00:37:48,680 --> 00:37:52,571
Und ihr macht euch hier zum Affen
und wartet auf sie.
646
00:37:52,760 --> 00:37:55,285
Sie ist einfach nymphomanisch.
647
00:37:56,000 --> 00:38:00,004
- Tiefgründige Erklärung, feinsinnig!
- Stört dich "nymphomanisch"?
648
00:38:00,200 --> 00:38:01,690
Dabei hast du davon profitiert.
649
00:38:02,800 --> 00:38:05,485
Wenn hier Rechnungen
beglichen werden,
650
00:38:05,640 --> 00:38:07,403
sollten wir alles abblasen.
651
00:38:07,600 --> 00:38:11,127
Schluss mit der Heuchelei!
Sie wollte immer verführen.
652
00:38:11,280 --> 00:38:13,362
Sie hatte immer mehrere Kerle.
653
00:38:14,680 --> 00:38:17,922
Ich kann "Nymphomanin" zurücknehmen
und durch "Nutte" ersetzen.
654
00:38:18,120 --> 00:38:20,042
Unwiderstehlich, aber eine Nutte.
655
00:38:20,200 --> 00:38:22,088
- Hello, Antoine.
- Oh, Nanette!
656
00:38:22,280 --> 00:38:24,851
- Schon wach?
- Immer noch große Schnauze?
657
00:38:25,000 --> 00:38:28,049
Du mochtest immer Nutten.
Die magst du am liebsten.
658
00:38:28,200 --> 00:38:29,929
Sonst kriegst du keinen hoch.
659
00:38:31,120 --> 00:38:34,760
Haben sie es dir erklärt,
wegen dem Konzert? Ich habe Proben.
660
00:38:34,920 --> 00:38:38,083
Habe ich gehört. Romeo und Julia.
Schöner Job, oder?
661
00:38:38,240 --> 00:38:41,960
Ja, ein großes Ding.
Aber noch viel Arbeit.
662
00:38:42,120 --> 00:38:44,406
Du schläfst
mit der Hauptdarstellerin?
663
00:38:45,280 --> 00:38:48,681
Ja... Wir leben seit 3 Monaten
zusammen. Woher weißt du das?
664
00:38:48,880 --> 00:38:52,930
Ich kenne dich. Es muss im Bett
klappen, damit es im Kopf klappt.
665
00:38:53,800 --> 00:38:57,600
Möglich.
So dahergesagt, aber möglich.
666
00:38:59,400 --> 00:39:01,607
Bernadette, sieh her!
Kennst du das?
667
00:39:04,920 --> 00:39:06,603
Für 5 Idioten, die einer
668
00:39:06,760 --> 00:39:08,921
alten Flamme imponieren wollen,
669
00:39:09,080 --> 00:39:10,604
war das ein typischer Abend.
670
00:39:10,800 --> 00:39:13,644
Antoine vergaß
dann doch Virginie.
671
00:39:13,800 --> 00:39:17,884
Er erklärte Theater für unentbehrlich
für die französische Kultur,
672
00:39:18,040 --> 00:39:20,326
und dass dieses Theater
ihn braucht.
673
00:39:20,480 --> 00:39:21,924
Mein Menschenfeind war umstritten.
674
00:39:22,080 --> 00:39:24,890
Der Kampf
gegen das Kulturministerium,
675
00:39:25,040 --> 00:39:26,610
gegen die Ängste der Schauspieler
676
00:39:26,800 --> 00:39:29,724
und gegen den desolaten Konformismus
der Techniker.
677
00:39:29,880 --> 00:39:32,166
Es war so beim Darsteller von Cyrano.
678
00:39:32,320 --> 00:39:34,003
Cyrano, das war stark.
679
00:39:37,320 --> 00:39:40,323
Er war das einzige Genie
bei der Geschichte.
680
00:39:40,480 --> 00:39:43,722
Wolltest du nie zum Theater...
also richtig auf die Bühne?
681
00:39:44,240 --> 00:39:45,764
Ist Rock nicht auf der Bühne?
682
00:39:45,960 --> 00:39:48,611
Klar doch! Weit überlegen!
683
00:39:48,760 --> 00:39:53,129
Guido war es gelungen, das Wort an
sich zu reißen. Schon ein Erfolg!
684
00:39:53,280 --> 00:39:54,929
Er beschrieb hysterisch
685
00:39:55,080 --> 00:39:58,846
die Stufen seiner Karriere
seit der Auflösung der Gruppe.
686
00:39:59,000 --> 00:40:00,285
Eine Straußenfeder!
687
00:40:00,440 --> 00:40:04,001
1975: eine Saison als Choreograf
bei den Folies Bergères.
688
00:40:05,600 --> 00:40:08,967
Ich tanzte so.
5 dänische Girls, total bescheuert.
689
00:40:09,160 --> 00:40:12,846
Großer Spagat ohne Anstrengung,
quasi ohne Schwung!
690
00:40:13,000 --> 00:40:15,366
1976: Versuch eines Comebacks
im Gesang
691
00:40:15,520 --> 00:40:18,171
als Texter für einen jungen
Schönling, Sébastien Adrien,
692
00:40:18,320 --> 00:40:20,641
der seine Erwartungen enttäuschte.
693
00:40:20,800 --> 00:40:23,485
1979: endgültiger Verzicht auf
die Bühne.
694
00:40:23,640 --> 00:40:26,609
Ein schickes Restaurant
mit einem Libanesen.
695
00:40:27,320 --> 00:40:29,402
Nudelgerichte
mit Namen von Stars.
696
00:40:29,600 --> 00:40:32,080
Carbonara Maccione,
Macaroni Stallone...
697
00:40:32,280 --> 00:40:35,090
Es war lustig,
aber die Nudeln kamen nicht an.
698
00:40:35,240 --> 00:40:36,605
Es lief nicht.
699
00:40:36,800 --> 00:40:39,246
1982: Guido geht in die Werbung.
700
00:40:39,400 --> 00:40:41,686
Er stieg schnell auf
bei Contrex.
701
00:40:41,840 --> 00:40:45,162
Und nun Marketing-Direktor
dieses Mineralwasser-Imperiums.
702
00:40:45,960 --> 00:40:49,202
- Machst du immer noch so viel rum?
- Wie?
703
00:40:49,400 --> 00:40:52,608
Wie erlebst du als Homosexueller
das mit Aids?
704
00:40:52,760 --> 00:40:55,206
Problemlos.
Ich habe eine geniale Lösung.
705
00:40:55,400 --> 00:40:57,288
- Wie bitte?
- Seit 1983 bumse ich nicht mehr.
706
00:40:57,480 --> 00:40:58,845
Oktober 1983, niet.
707
00:40:59,040 --> 00:41:01,725
Wenn eine von 12 Bordeaux-Flaschen
voll Arsen ist,
708
00:41:01,880 --> 00:41:04,041
mag ich keinen Bordeaux mehr.
709
00:41:04,240 --> 00:41:06,686
Am Anfang ist es hart,
dann wird es besser.
710
00:41:06,880 --> 00:41:09,007
- Ich fühle mich ausgeglichener.
- Du?
711
00:41:09,200 --> 00:41:12,328
Du bist sauer wie ein Gurkenfass.
Hör bloß auf.
712
00:41:12,520 --> 00:41:15,409
Ich bin ausgeglichen.
Ein verheirateter Typ...
713
00:41:15,560 --> 00:41:18,529
Die Familie:
das Zauberwort seines neuen Lebens.
714
00:41:18,680 --> 00:41:21,365
Nachdem er
mit Suzanne, Françoise, Eva,
715
00:41:21,520 --> 00:41:24,683
Gudrun, Concepcion und der
Tahitianerin Aimata gelebt hatte,
716
00:41:24,840 --> 00:41:28,162
fand er sein Glück mit Carole
und die Erfüllung in der Ehe.
717
00:41:28,360 --> 00:41:32,569
Und dann die Geburt von Delphine.
Ich dachte, ich explodiere.
718
00:41:33,880 --> 00:41:36,804
Hey! Ich habe eine Tochter!
Es ist eine Tochter!
719
00:41:37,000 --> 00:41:39,241
Väter sind immer verliebt
in ihre Töchter.
720
00:41:39,440 --> 00:41:40,964
Ich habe auch einen Sohn.
721
00:41:41,160 --> 00:41:43,924
Hey! Ich habe einen Sohn!
Es ist ein Sohn!
722
00:41:44,720 --> 00:41:48,360
Eins wird dich überraschen
und manche bringt es zum Lachen,
723
00:41:48,560 --> 00:41:49,970
aber ich verspüre jetzt
724
00:41:50,160 --> 00:41:52,640
kein Bedürfnis mehr,
meine Frau zu betrügen.
725
00:41:53,960 --> 00:41:56,201
Ich glaubte,
ich höre nicht richtig.
726
00:41:56,400 --> 00:41:58,925
Bei seiner angeberischen Beschreibung
der idealen Ehe,
727
00:41:59,080 --> 00:42:02,402
unterschlug Richard gezielt
seine Abenteuer nach der Ehe.
728
00:42:02,560 --> 00:42:05,040
Ich meine mit
Géraldine, Antoinette,
729
00:42:05,200 --> 00:42:07,851
Maryse, Marie-Ange, Anne-Sophie...
730
00:42:08,040 --> 00:42:10,201
Ich bin treu,
denn ich fühle mich wohl.
731
00:42:10,400 --> 00:42:13,563
Ich rufe Virginie an.
Meinst du sie ist zurück?
732
00:42:13,720 --> 00:42:15,768
Keine Ahnung.
Ich lebe nicht mit ihr.
733
00:42:16,560 --> 00:42:19,404
Ist echt cool hier.
Alles da, was man braucht.
734
00:42:19,560 --> 00:42:22,085
Der einzige, der nicht log,
war Daniel.
735
00:42:22,240 --> 00:42:24,481
Er stand zu seinem Misserfolg
in der Musik.
736
00:42:24,640 --> 00:42:27,006
Richard hielt sie am Leben,
ihn und seinen Sohn.
737
00:42:27,200 --> 00:42:31,045
Richard hatte sie aufgenommen
nach dem Tod seiner Frau, Manuela,
738
00:42:31,200 --> 00:42:34,886
der Ex-Vestalin von Guido. Auf Ibiza
tot aufgefunden mit einer Spritze.
739
00:42:35,040 --> 00:42:37,884
Ich war mit dem Kind am Strand...
740
00:42:38,080 --> 00:42:41,880
Sein Leben war nicht lustig gewesen,
aber er hatte die Hoffnung behalten.
741
00:42:42,080 --> 00:42:46,722
Wir werden uns den Abend nicht
mit traurigen Erinnerungen versauen.
742
00:42:46,920 --> 00:42:49,650
- Ich hätte besser das Maul gehalten.
- Aber nein.
743
00:42:49,800 --> 00:42:51,210
Richard,
744
00:42:51,360 --> 00:42:55,080
du solltest eins von
deinen Rotweinfläschchen rausholen,
745
00:42:55,240 --> 00:42:56,844
das sich wie Bier trinkt.
746
00:42:57,040 --> 00:42:59,122
Ich drehe derweil ein Tütchen.
747
00:43:00,320 --> 00:43:04,484
Dann beschrieb ich meine furchtbaren
Jahre nach ihrem Verschwinden.
748
00:43:04,640 --> 00:43:07,086
Meine Ehe aus Trotz:
die Katastrophe.
749
00:43:07,240 --> 00:43:09,686
Schuldgefühle
wegen des Tods meines Vaters
750
00:43:09,840 --> 00:43:12,286
brachten mich zur Medizin
und zum Schreiben:
751
00:43:12,440 --> 00:43:14,647
Der rote Marquis,
Geschichte eines Verrats.
752
00:43:14,800 --> 00:43:18,281
Dann der Hoffnungsschimmer, als ich
mit der Analyse bei Anne begann.
753
00:43:18,440 --> 00:43:19,964
Ich war verrückt nach ihr.
754
00:43:20,160 --> 00:43:22,970
Bekanntlich darf man nicht
mit seinem Analytiker schlafen.
755
00:43:23,120 --> 00:43:26,169
Also suchte sie mir
einen anderen Analytiker:
756
00:43:26,360 --> 00:43:28,248
den bärtigen Dr. Meljick.
757
00:43:28,400 --> 00:43:30,129
Dany, gib mal den Joint.
758
00:43:30,280 --> 00:43:32,885
Dr. Meljick,
ein armer rumänischer Auswanderer...
759
00:43:33,680 --> 00:43:36,365
Dank des Bärtigen
hatte ich zwar kein ausgeglichenes,
760
00:43:36,520 --> 00:43:39,250
aber erfülltes Leben
mit aufregenden Abenteuern.
761
00:43:39,440 --> 00:43:41,283
Spannend, eine Macke zu haben.
762
00:43:41,480 --> 00:43:44,085
Über Geschmack
lässt sich nicht streiten.
763
00:43:44,240 --> 00:43:46,162
Du hast über mich geschrieben?
764
00:43:46,360 --> 00:43:48,408
Vorsicht, reine Fiktion.
765
00:43:48,560 --> 00:43:50,687
Das Verhältnis zwischen Barbara
766
00:43:50,840 --> 00:43:53,240
und dem Helden
ist theatralischer als unseres.
767
00:43:53,400 --> 00:43:57,484
Das war zwar auch nicht einfach,
aber blieb immer freundschaftlich.
768
00:44:00,520 --> 00:44:04,490
Nicht dass ihr es in den falschen
Hals bekommt, aber ich finde,
769
00:44:04,640 --> 00:44:07,006
wir sind alle älter geworden.
770
00:44:08,040 --> 00:44:09,166
Du bist noch echt scharf.
771
00:44:09,360 --> 00:44:12,409
Sieh dir den Look an.
Wie ein gealterter Teenager.
772
00:44:12,560 --> 00:44:15,040
Meine Fans sind jetzt die Kinder.
773
00:44:15,200 --> 00:44:16,610
Aber, aber...
774
00:44:16,760 --> 00:44:18,682
Man muss das Altern akzeptieren.
775
00:44:18,880 --> 00:44:20,643
Wie Richard sich letztens
776
00:44:20,800 --> 00:44:24,122
auf der Tanzfläche produzierte
wie ein Teenager. Grotesk.
777
00:44:26,120 --> 00:44:28,122
Den Jüngling Spielen macht alt.
778
00:44:28,280 --> 00:44:32,410
Als ich dich so rumzappeln sah,
dachte ich: "Wieder eine alte
779
00:44:32,560 --> 00:44:35,006
Schwuchtel, die auf jung macht."
780
00:44:35,960 --> 00:44:38,520
Ich hatte vergessen,
dass du der Schwule bist.
781
00:44:39,760 --> 00:44:42,365
Aber ich tanze wenigstens nicht mehr.
782
00:44:42,560 --> 00:44:43,766
Ist ja auch verrückt.
783
00:44:43,960 --> 00:44:46,804
Schließlich war ich mit dir im Bett
und nicht mit Guido.
784
00:44:47,320 --> 00:44:49,368
Also wirklich, Nanou!
785
00:44:49,520 --> 00:44:52,523
Den großen Idioten
für schwul zu halten,
786
00:44:52,720 --> 00:44:53,607
ist ja zum Lachen.
787
00:44:53,860 --> 00:44:56,465
Aber zu vergessen,
dass du mit mir schliefst!
788
00:44:56,620 --> 00:44:59,862
Aber nein. Ich bin nicht verkalkt.
Ich habe nichts vergessen.
789
00:45:00,020 --> 00:45:03,160
Du warst mein Kerl.
Und er war mein Liebhaber.
790
00:45:05,270 --> 00:45:07,272
So was vergisst man nicht.
791
00:45:07,430 --> 00:45:09,512
Wie jetzt?
Was erzählst du da?
792
00:45:10,750 --> 00:45:12,422
War das ein Fettnäpfchen?
793
00:45:17,830 --> 00:45:20,993
Halt doch still.
Sonst steche ich dir ins Auge.
794
00:45:22,160 --> 00:45:23,366
Wer schminkt mich?
795
00:45:23,980 --> 00:45:26,460
Nimm das.
Ich kümmere mich um ihn.
796
00:45:33,580 --> 00:45:36,788
Du bist verrückt! Nicht hier.
Du spinnst!
797
00:45:44,540 --> 00:45:48,510
Ich war sehr enttäuscht von
der Reaktion der Arbeiter in Flins.
798
00:45:48,700 --> 00:45:51,589
Sie sind manipuliert,
aber wir waren zu aggressiv.
799
00:45:51,740 --> 00:45:54,550
Man muss das mit der Mayonnaise
geschickter angehen...
800
00:45:54,900 --> 00:45:58,904
Sonst glauben sie, wir wollen
ihre Klamotten kaputt machen.
801
00:45:59,100 --> 00:46:03,867
Die Symbolik mit der Mayonnaise
haben sie nicht verstanden.
802
00:46:04,340 --> 00:46:06,388
Hat Richard das nie erzählt?
803
00:46:06,580 --> 00:46:08,423
Was für ein Heuchler!
804
00:46:08,780 --> 00:46:10,145
So hinterfotzig.
805
00:46:10,340 --> 00:46:13,150
Nicht übertreiben!
Das war vielleicht... 2 oder 3 Mal?
806
00:46:13,340 --> 00:46:14,944
Macht doch kein Drama draus!
807
00:46:15,140 --> 00:46:17,791
Ich hielt die Klappe,
um unsere Freundschaft zu erhalten.
808
00:46:17,940 --> 00:46:18,986
War wohl richtig.
809
00:46:19,500 --> 00:46:20,706
Wir sind also schuld!
810
00:46:22,140 --> 00:46:23,664
Tut mir leid jetzt,
811
00:46:23,860 --> 00:46:26,545
doch als Freunde
sollten wir uns nicht belügen.
812
00:46:26,700 --> 00:46:28,463
Du hast super recht.
813
00:46:28,660 --> 00:46:31,868
Außerdem war es vor 15 Jahren.
Ist also verjährt.
814
00:46:32,540 --> 00:46:35,270
Wichtig ist,
dass wir alle noch leben.
815
00:46:35,420 --> 00:46:36,227
Genau.
816
00:46:36,380 --> 00:46:37,870
Ich gehe schlafen. Tschüss.
817
00:46:38,300 --> 00:46:39,540
Ich auch.
818
00:46:40,900 --> 00:46:44,301
- Seid ihr sauer auf mich?
- Nein. Wir sind nur erledigt.
819
00:46:45,380 --> 00:46:47,189
Erledigt? Von wegen!
820
00:46:47,380 --> 00:46:50,224
Echt mies,
so zu reagieren, oder?
821
00:46:50,940 --> 00:46:52,464
Behalte einfach mein Zimmer.
822
00:46:52,620 --> 00:46:54,986
Ich schlafe in dem von meinem Sohn.
823
00:46:57,900 --> 00:46:59,902
Manche Erinnerungen
versauen die Stimmung.
824
00:47:03,580 --> 00:47:05,263
Er ist echt sexbesessen.
825
00:47:05,420 --> 00:47:07,468
Er kann sich nicht zurückhalten.
826
00:47:07,620 --> 00:47:11,420
Carole betrügt er ununterbrochen.
Er muss sie alle haben.
827
00:47:11,940 --> 00:47:13,942
- "Alle" wen?
- Alle Frauen.
828
00:47:14,900 --> 00:47:18,586
Er durfte nicht am Daumen lutschen.
Typischer Ödipus-Komplex.
829
00:47:19,020 --> 00:47:21,784
Ist tragisch,
denn er ist unser Freund.
830
00:47:21,940 --> 00:47:24,022
Was du da sagst,
beunruhigt mich.
831
00:47:24,180 --> 00:47:26,865
Die Geschichte mit Bernadette
ist Vergangenheit.
832
00:47:27,020 --> 00:47:28,305
Scheißegal.
833
00:47:28,460 --> 00:47:30,223
- Aber Virginie...
- Was?
834
00:47:30,820 --> 00:47:34,108
Ich habe darauf bestanden,
dass sie mitkommt.
835
00:47:34,260 --> 00:47:37,548
Das hätte ihr gut getan
bei der schwierigen Rolle.
836
00:47:37,700 --> 00:47:40,783
Aber...
Sie ist dann doch abgesprungen.
837
00:47:40,940 --> 00:47:44,148
Sie wollte nicht,
weil sie Richard nicht mag.
838
00:47:44,340 --> 00:47:46,547
Und warum?
Er macht ihr schöne Augen.
839
00:47:50,220 --> 00:47:51,710
Starkes Stück!
840
00:47:52,420 --> 00:47:54,502
Entschuldige, dass ich lache.
841
00:47:55,700 --> 00:47:57,941
Ungeheuerlich, aber es stimmt.
842
00:47:58,100 --> 00:48:01,820
Ich glaube es,
denn diese Generation junger Frauen
843
00:48:01,980 --> 00:48:04,585
folgt ihrem Instinkt,
doch sie lügen nicht.
844
00:48:04,780 --> 00:48:07,146
Er kann einfach nicht anders.
845
00:48:15,620 --> 00:48:18,703
Entschuldige die Störung,
aber ich hole meinen Bademantel.
846
00:48:18,860 --> 00:48:20,942
Es ist eiskalt bei meinem Sohn.
847
00:48:21,100 --> 00:48:23,182
Eigentlich gut,
dass ich da schlafe.
848
00:48:23,340 --> 00:48:26,150
Jetzt weiß ich,
dass ich das Fenster
849
00:48:26,300 --> 00:48:29,667
abdichten muss.
Es zieht auf Kopfhöhe.
850
00:48:29,860 --> 00:48:31,669
Er hat es immer mit den Ohren.
851
00:48:31,860 --> 00:48:33,304
Ist ja ganz klar, oder?
852
00:48:33,980 --> 00:48:36,869
Als er nach Arcachon fuhr,
hatte er Schnupfen.
853
00:48:37,020 --> 00:48:39,750
Dabei fällt mir ein:
Ich habe vergessen, sie anzurufen.
854
00:48:39,940 --> 00:48:43,421
Hätte sie mit mir reden wollen,
hätte sie mich erreicht.
855
00:48:47,020 --> 00:48:48,669
Schön hier.
856
00:48:54,860 --> 00:48:57,340
Oh, hier... Das muss ich dir zeigen.
857
00:48:57,940 --> 00:48:59,271
Das sind meine Kinder,
858
00:48:59,460 --> 00:49:01,064
Martin und Delphine.
859
00:49:01,220 --> 00:49:04,189
Das ist der Sohn von Dany, Sébastien.
Er ähnelt ihm.
860
00:49:04,340 --> 00:49:07,980
- Stimmt, er ähnelt ihm.
- Ja. Verrückt, nicht?
861
00:49:08,500 --> 00:49:11,389
Und das ist die Mutter
meiner Kinder, Carole.
862
00:49:11,580 --> 00:49:12,706
Eine tolle Frau.
863
00:49:12,860 --> 00:49:15,385
Hat eine Engelsgeduld
mit den Kindern.
864
00:49:15,540 --> 00:49:16,666
Hübsch, nicht?
865
00:49:18,900 --> 00:49:21,346
Witzig,
dass wir alle hier sind, oder?
866
00:49:22,100 --> 00:49:23,670
Ja. Ist nett.
867
00:49:24,380 --> 00:49:27,065
Das war wohl ein Schnitzer
mit unserer Affäre.
868
00:49:27,220 --> 00:49:31,589
Denn ich will eure Freundschaft nicht
durch Belanglosigkeiten gefährden...
869
00:49:31,740 --> 00:49:35,540
Belanglosigkeiten?
War doch stark, auch körperlich.
870
00:49:35,740 --> 00:49:37,947
Stimmt. Du warst echt stürmisch.
871
00:49:39,420 --> 00:49:40,864
Wir waren total unbefangen.
872
00:49:41,060 --> 00:49:43,631
Vögeln,
sobald einer den Rücken kehrt.
873
00:49:43,820 --> 00:49:45,629
Wir waren schon dreist.
874
00:49:49,660 --> 00:49:51,901
Nimm die Hand weg. Sei artig.
875
00:49:53,220 --> 00:49:55,506
Verlockend,
aber jeder lebt sein Leben.
876
00:49:55,660 --> 00:49:57,742
Eine Dummheit würden wir bereuen.
877
00:49:57,900 --> 00:50:01,700
Besonders du solltest deine
Muster-Ehe nicht aufs Spiel setzen.
878
00:50:02,420 --> 00:50:04,422
Du hast recht.
879
00:50:05,740 --> 00:50:07,423
Es reicht mit Ausrutschern.
880
00:50:12,500 --> 00:50:14,707
Danke. Schlaf gut.
881
00:50:15,500 --> 00:50:18,151
- Gute Nacht.
- Schlaf gut.
882
00:50:20,500 --> 00:50:23,822
Hallo, Virginie?
Gut... Du bist noch nicht da.
883
00:50:23,980 --> 00:50:27,586
Schon wieder der Anrufbeantworter.
Also, hör mal zu.
884
00:50:28,660 --> 00:50:30,981
Erzähl mir nichts.
Ich habe verstanden.
885
00:50:31,180 --> 00:50:33,341
Ich gehe nicht
in die zweite Reihe.
886
00:50:33,540 --> 00:50:35,349
Vergiss alle meine Nachrichten.
887
00:50:35,540 --> 00:50:37,826
Wir sollten uns trennen! Okay?
888
00:50:38,540 --> 00:50:40,223
Geht es Antoine nicht gut?
889
00:50:40,420 --> 00:50:41,944
Hat er Herzprobleme?
890
00:50:42,100 --> 00:50:45,706
Er hat alle 15 Minuten telefoniert.
Ich habe kein Auge zugetan.
891
00:50:45,860 --> 00:50:48,909
Ganz zu schweigen
von dem scheiß Dope von Dany.
892
00:50:49,100 --> 00:50:52,661
Ich mache mir ein großes Glas Saft
mit dem tollen Obst.
893
00:50:54,100 --> 00:50:56,500
Dany, hör mit dem Lärm auf!
894
00:50:58,740 --> 00:51:02,506
Cyril, hier ist Antoine.
Du bist noch nicht da. Gut...
895
00:51:02,660 --> 00:51:04,946
Also rede ich
mit dem Anrufbeantworter.
896
00:51:05,140 --> 00:51:07,506
Ich bin sehr enttäuscht von dir.
897
00:51:07,660 --> 00:51:10,948
Es hat keine Auswirkungen
auf unsere Arbeit,
898
00:51:11,100 --> 00:51:12,544
aber menschlich gesehen
899
00:51:12,740 --> 00:51:14,389
bist du ein Arschloch.
900
00:51:14,540 --> 00:51:15,905
Nachricht beendet.
901
00:51:18,780 --> 00:51:21,385
Wenn du dich traust,
902
00:51:21,540 --> 00:51:24,589
kannst du mich
unter der bekannten Nummer anrufen.
903
00:51:24,740 --> 00:51:25,547
Ich wiederhole.
904
00:51:25,740 --> 00:51:27,822
Es ist 34 89 02 19.
905
00:51:28,020 --> 00:51:31,865
Seit wann blockiert er die Leitung?
Ich müsste Carole anrufen.
906
00:51:32,020 --> 00:51:34,181
Lass ihn. Er hat super Angst.
907
00:51:34,340 --> 00:51:37,229
Er ist überzeugt,
Virginie treibt's mit dem Romeo.
908
00:51:37,420 --> 00:51:39,468
- Wer ist Romeo?
- Der Schauspieler...
909
00:51:39,660 --> 00:51:41,821
Der Typ in seinem Stück,
Virgil.
910
00:51:42,020 --> 00:51:44,261
Cyril. Ein junger Schauspieler,
nicht schlecht.
911
00:51:44,420 --> 00:51:47,264
Wie? Sie treibt's
mit einem, die Virginie?
912
00:51:47,460 --> 00:51:49,143
Auf einmal interessiert?
913
00:51:49,340 --> 00:51:52,821
Wenn es Probleme gibt,
interessiert mich das.
914
00:51:53,020 --> 00:51:55,864
Umso mehr,
wenn das Problem große Brüste hat.
915
00:51:56,060 --> 00:51:57,550
Sorry, dass ich normal bin.
916
00:51:57,740 --> 00:51:59,742
Was hat das mit "normal" zu tun?
917
00:51:59,940 --> 00:52:03,387
Ich fahre nach Paris. Virginie
macht gerade eine große Dummheit.
918
00:52:03,540 --> 00:52:04,666
Wieso?
919
00:52:04,820 --> 00:52:08,301
Ich nahm einen unwiderstehlichen
Romeo, denn Romeo muss so sein.
920
00:52:08,460 --> 00:52:10,940
Virginie konnte
wohl nicht widerstehen.
921
00:52:11,100 --> 00:52:13,022
Hallo? Ich möchte Lou Bill Baker.
922
00:52:13,180 --> 00:52:15,660
Der eine legt auf,
der nächst nimmt ab.
923
00:52:15,820 --> 00:52:16,946
Pausenlos!
924
00:52:17,140 --> 00:52:20,746
Unausstehlich,
wenn immer besetzt ist.
925
00:52:20,940 --> 00:52:21,986
Schnauze!
926
00:52:22,140 --> 00:52:24,586
Wenn du mich anschreist,
lege ich auf.
927
00:52:25,380 --> 00:52:28,224
Der Job ist das eine,
wir sind das andere.
928
00:52:28,380 --> 00:52:32,464
Den Job ziehe ich durch.
Über uns muss ich nachdenken.
929
00:52:32,660 --> 00:52:35,504
Von wegen.
Sie vertraut ihm nicht mehr.
930
00:52:35,700 --> 00:52:36,985
Ich verpiss mich nicht!
931
00:52:37,140 --> 00:52:40,746
Ich habe eine Werbesendung abgesagt,
weil ich kaputt war.
932
00:52:40,940 --> 00:52:41,986
Ich brauche einen Break.
933
00:52:42,140 --> 00:52:44,381
Sie muss sich regenerieren.
934
00:52:44,540 --> 00:52:47,191
Er nervt sie
und es ist lustiger mit uns.
935
00:52:47,340 --> 00:52:50,946
- Der Typ spinnt doch.
- Typisch fürs Showgeschäft.
936
00:52:51,140 --> 00:52:54,143
Die Zitrone wird ausgepresst,
bis nichts mehr drin ist.
937
00:52:54,340 --> 00:52:56,820
Ich bin Künstlerin
und nicht Verkäuferin.
938
00:52:56,980 --> 00:52:58,868
Die Leute wollen,
dass ich singe,
939
00:52:59,060 --> 00:53:02,507
und wollen von mir kein Blabla
über Politik im Fernsehen hören.
940
00:53:02,660 --> 00:53:05,231
Die Meinung einer Sängerin
interessiert nicht.
941
00:53:05,380 --> 00:53:07,382
Mich interessiert es schon.
942
00:53:07,580 --> 00:53:11,266
Du hast ja Paranoia!
Ich bumse mit keinem!
943
00:53:11,420 --> 00:53:14,184
Und wenn ich es wollte,
hinderst du mich nicht dran.
944
00:53:14,820 --> 00:53:16,629
Turbo-Frau...
945
00:53:16,780 --> 00:53:19,066
- Hallo, ihr Männer.
- Guten Morgen, Nanette.
946
00:53:19,220 --> 00:53:20,460
Ich möchte Tee.
947
00:53:20,620 --> 00:53:22,668
- Was ist los?
- Es war Loulou.
948
00:53:22,820 --> 00:53:25,664
Er will die Adresse hier,
um alles kaputt zu hauen.
949
00:53:25,820 --> 00:53:27,708
Soll er doch kommen!
950
00:53:27,900 --> 00:53:30,664
Er merkt nicht,
dass ich am Ende bin.
951
00:53:30,820 --> 00:53:33,141
Treibt mich an,
wie ein Zuhälter.
952
00:53:34,060 --> 00:53:36,062
Ein Zuhälter.
Das war unser Eindruck,
953
00:53:36,260 --> 00:53:38,308
als wir ihn zum 1. Mal sahen.
954
00:53:50,140 --> 00:53:51,823
Im September 1972.
955
00:53:51,980 --> 00:53:54,551
Antoine - immer am Puls der Zeit -
956
00:53:54,700 --> 00:53:56,782
meinte, dass Popmusik
957
00:53:56,940 --> 00:53:59,909
die Massen eher mobilisiert,
als große Theatralik.
958
00:54:01,020 --> 00:54:03,500
Wir nannten uns
"Plastik-Krebsgeschwür"
959
00:54:03,660 --> 00:54:06,345
und wollten Led Zep, Zappa und
Jethro Tull vom Thron stoßen...
960
00:54:06,500 --> 00:54:09,583
Die, die ihre Utopie
laut heraussingen.
961
00:54:09,740 --> 00:54:13,540
Und die bereit sind,
Kämpfer für die Liebe zu sein.
962
00:54:13,700 --> 00:54:16,430
Revolution
963
00:54:30,740 --> 00:54:34,824
für die, die sich auflehnen,
auf der Straße, die sich bewegt.
964
00:54:35,020 --> 00:54:39,423
Für die,
die bei Morgenrot aufstehen.
965
00:54:39,620 --> 00:54:42,464
Für die Helden der Gitarre,
für die Fidel Castros.
966
00:54:43,580 --> 00:54:45,343
Für die Comancheros.
967
00:54:45,500 --> 00:54:47,229
Für die Compañeros.
968
00:54:47,620 --> 00:54:49,030
Revolution!
969
00:54:54,820 --> 00:54:56,629
Und für die Che Guevaras.
970
00:55:05,500 --> 00:55:08,105
Für die Kinder,
die im Mekong sterben,
971
00:55:08,260 --> 00:55:10,262
während die Schweine vom CIA
972
00:55:10,420 --> 00:55:13,105
ihre Komplotts
mit den Bullen schmieden.
973
00:55:18,140 --> 00:55:20,950
Lou Bill Baker, künstlerischer
Leiter bei Strawberry Records,
974
00:55:21,100 --> 00:55:25,582
hatte uns entdeckt und hatte
wie ein Raubvogel Bernadette erspäht.
975
00:55:25,740 --> 00:55:28,948
Unsere Underground-Gruppe lernte
das Showgeschäft kennen.
976
00:55:36,140 --> 00:55:39,348
Was macht ihr hier? Etwas mehr Biss!
Seid ihr eingerostet?
977
00:55:39,500 --> 00:55:41,548
Lass uns mal auf Touren kommen.
978
00:55:41,700 --> 00:55:44,430
Dann kommst du nicht mehr hinterher.
979
00:55:44,620 --> 00:55:48,670
Ich hätte heute um 6 fahren sollen.
Nun muss sie 15 Std. fahren.
980
00:55:48,820 --> 00:55:51,061
Wenn sie kommt, ist sie fertig.
981
00:55:51,220 --> 00:55:52,869
Vielleicht ist sie am Strand.
982
00:55:53,060 --> 00:55:55,904
Die Putzfrau wusste es genau.
Die Bungalows sind leer.
983
00:55:56,100 --> 00:55:59,547
Wir können sie nur noch mit dem
Hubschrauber auf der Autobahn suchen.
984
00:55:59,700 --> 00:56:02,021
Besonders ohne Hubschrauber.
985
00:56:02,180 --> 00:56:05,707
Bei der Geschwindigkeit
kommen wir nicht sehr weit.
986
00:56:05,860 --> 00:56:07,191
Ach so?
987
00:56:09,100 --> 00:56:12,467
Nein, Anne. Es ist nichts passiert.
Ich habe nichts zu erzählen.
988
00:56:12,620 --> 00:56:15,100
Nur einige
mehr oder weniger lustige Dinge.
989
00:56:15,260 --> 00:56:18,900
Wie, dass mein bester Freund mich
nach Strich und Faden belogen hat.
990
00:56:19,660 --> 00:56:23,027
Der übliche Wahn: Antoine verlangte,
dass Dany ihn zurückbringt,
991
00:56:23,180 --> 00:56:25,182
damit er Virginie mit Romeo erwischt.
992
00:56:25,340 --> 00:56:28,787
Richard macht sich Sorgen
wegen Carole, und ich...
993
00:56:28,940 --> 00:56:29,747
Ich...
994
00:56:29,900 --> 00:56:33,028
Du störst mich nicht,
aber ich wollte mit dem Rad los.
995
00:56:33,220 --> 00:56:35,506
Ich sage doch,
es gibt nichts anderes.
996
00:56:35,660 --> 00:56:38,982
Außer, dass du wirklich hättest
mitkommen können.
997
00:56:39,180 --> 00:56:41,068
Da sind Rumtreiber. Bis später.
998
00:56:41,220 --> 00:56:43,347
- Entschuldigung!
- Was ist da los?
999
00:56:49,020 --> 00:56:49,827
Entschuldigung.
1000
00:56:50,020 --> 00:56:52,545
- Ist Herr Chappoteaux nicht da?
- Nein.
1001
00:56:52,740 --> 00:56:55,664
Der gestohlene Lieferwagen
ist in Melun aufgetaucht.
1002
00:56:56,740 --> 00:56:58,981
Jetzt muss ich noch da hin fahren.
1003
00:56:59,140 --> 00:57:01,984
Wie feige,
mir nichts davon zu sagen!
1004
00:57:02,380 --> 00:57:05,065
So unverantwortlich.
Hätte ich nie gedacht!
1005
00:57:05,260 --> 00:57:07,831
Entschuldigen Sie.
Ist nicht gegen Sie.
1006
00:57:07,980 --> 00:57:10,426
Ich war beim Sport
und dann so ein Schlag...
1007
00:57:10,580 --> 00:57:13,947
Hier wird nicht nur Gitanes geraucht.
Deswegen bin ich nicht hier...
1008
00:57:14,140 --> 00:57:16,028
- Herr Trio!
- Nichts mit "Herr Trio".
1009
00:57:16,220 --> 00:57:19,428
Man leert die Aschenbecher.
Wenn ich wiederkommen sollte...
1010
00:57:19,580 --> 00:57:22,629
Nur ausnahmsweise.
Leere das aus.
1011
00:57:26,740 --> 00:57:29,265
Wenn Carole anruft,
erkläre ich ihr das.
1012
00:57:29,420 --> 00:57:31,900
Erkläre nichts.
Ich rufe zurück.
1013
00:57:36,980 --> 00:57:38,186
Bernadette?
1014
00:57:38,900 --> 00:57:40,709
- Immer noch im Bad?
- Ja.
1015
00:57:40,900 --> 00:57:42,822
Willst du einen Drink?
Bourbon?
1016
00:57:43,020 --> 00:57:46,990
- Schon wieder in Form!
- Geht so. Hab Lust auf einen Drink.
1017
00:57:47,180 --> 00:57:50,661
Ich will ins Dorf:
Reformkost kaufen.
1018
00:57:50,820 --> 00:57:53,266
Gestern, das war lecker,
aber zu schwer.
1019
00:57:53,460 --> 00:57:54,745
Das reine Gift.
1020
00:57:54,900 --> 00:57:56,982
Ob du da Naturprodukte bekommst?
1021
00:57:57,140 --> 00:57:58,983
Wir sind auf dem Land.
1022
00:57:59,700 --> 00:58:02,749
Die Wünsche der Frauen
sind manchmal nicht einfach.
1023
00:58:02,900 --> 00:58:07,189
Als ich mit Micheline verheiratet
war, war sie total besessen.
1024
00:58:07,340 --> 00:58:09,786
Sie wollte unbedingt
einen Partnertausch
1025
00:58:09,940 --> 00:58:13,068
mit sehr guten Rechtsanwaltsfreunden,
Hermann und Marie-Cécile.
1026
00:58:13,220 --> 00:58:15,666
Damals war ich sehr verklemmt.
1027
00:58:15,820 --> 00:58:17,947
Sie hat mich bearbeitet,
bis ich nachgab.
1028
00:58:18,100 --> 00:58:20,705
Wir machten es
und es war eine Pleite.
1029
00:58:20,860 --> 00:58:23,909
Mit Hermann lief es schlecht,
weil der ihr wehtat,
1030
00:58:24,060 --> 00:58:26,267
und ich hatte Spaß mit Marie-Cécile.
1031
00:58:26,420 --> 00:58:28,263
Sie wurde verrückt vor Wut.
1032
00:58:28,420 --> 00:58:31,503
Sie warf mir vor,
dass ich auf meine Kosten kam.
1033
00:58:31,660 --> 00:58:33,389
Wir ließen uns dann scheiden.
1034
00:58:33,540 --> 00:58:35,747
Erbärmliches Liebesleben.
1035
00:58:35,900 --> 00:58:38,664
Es besserte sich mit Anne.
1036
00:58:38,820 --> 00:58:42,426
Um ehrlich zu sein, mit Lou Bill...
Gott weiß, ich habe gelitten,
1037
00:58:42,580 --> 00:58:44,502
aber erst mit ihm
1038
00:58:44,700 --> 00:58:47,146
habe ich akzeptiert,
dass ich klitoral bin.
1039
00:58:48,260 --> 00:58:50,228
Haben Sie Reformkost?
1040
00:58:50,380 --> 00:58:53,543
Ganz hinten,
hinter dem Tierfutter.
1041
00:58:54,260 --> 00:58:57,149
Ganz im Vertrauen,
ohne mich lächerlich zu machen,
1042
00:58:57,300 --> 00:58:58,870
er ist ein As im Cunnilingus.
1043
00:58:59,060 --> 00:58:59,947
Aha...
1044
00:59:01,020 --> 00:59:03,750
Allerdings,
ohne aufschneiden zu wollen...
1045
00:59:03,900 --> 00:59:07,063
Ich behaupte nicht,
in irgendwas ein As zu sein...
1046
00:59:07,220 --> 00:59:10,109
Aber bei einem Wettbewerb
könnte ich gewinnen.
1047
00:59:10,300 --> 00:59:12,348
Ganz im Vertrauen, ich mag das.
1048
00:59:12,540 --> 00:59:15,589
Ziemlich direktes Angebot.
Du hast dich verändert.
1049
00:59:15,740 --> 00:59:17,628
Glücklicherweise,
denn so verklemmt...
1050
00:59:17,780 --> 00:59:19,941
Sehr verlockend,
aber ich bin noch verheiratet.
1051
00:59:20,100 --> 00:59:24,469
Ich bin zu durcheinander. Es würde
mir nicht helfen, klarer zu sehen.
1052
00:59:24,620 --> 00:59:26,383
Du musst es wissen...
1053
00:59:26,540 --> 00:59:29,668
Vielleicht gönne ich mir
eine kleine Dose Pal.
1054
00:59:29,820 --> 00:59:33,142
Die Zeit, als ich es mit allen
Kerlen trieb, ist vorbei.
1055
00:59:33,300 --> 00:59:35,507
- Ich bin reifer geworden.
- Klar. War nur Spaß.
1056
00:59:39,780 --> 00:59:41,304
Scheiß Nymphomanin!
1057
00:59:41,500 --> 00:59:43,741
Mach auf.
Lass dich nicht gehen!
1058
00:59:43,900 --> 00:59:46,425
Es nützt nichts.
Du musst handeln.
1059
00:59:46,620 --> 00:59:47,700
Warum heult er?
1060
00:59:47,900 --> 00:59:51,700
Als wir bei seiner Wohnung waren,
hatte Virginie die Koffer gepackt.
1061
00:59:51,900 --> 00:59:54,027
Keine Klamotten mehr,
1062
00:59:54,180 --> 00:59:57,661
nur eine kühle Nachricht
auf dem Teppich.
1063
00:59:57,820 --> 01:00:00,220
- Das hat ihn umgehauen.
- Was stand drin?
1064
01:00:00,380 --> 01:00:03,827
- Schlampe!
- Hier. Lies es.
1065
01:00:04,860 --> 01:00:08,466
Ein bisschen zerfleddert,
weil er sich dran abreagiert hat.
1066
01:00:08,620 --> 01:00:11,783
"Ich war mit Cyril im Kino.
Deine Nachricht hat mir wehgetan.
1067
01:00:11,940 --> 01:00:14,943
Ich verlasse dich, alter Paranoiker,
weil du das so willst.
1068
01:00:15,100 --> 01:00:17,625
Uns verbindet nur noch die Arbeit.
Virginie."
1069
01:00:17,780 --> 01:00:19,987
Echt undankbar, die Kleine.
1070
01:00:21,140 --> 01:00:23,506
Wollt ihr einen armen Kerl trösten?
1071
01:00:23,700 --> 01:00:26,066
Ich komme allein klar,
durch Arbeit.
1072
01:00:26,260 --> 01:00:28,421
Auch, als du weg warst:
1073
01:00:28,580 --> 01:00:31,469
mein Stück,
mein Stück, nichts als mein Stück.
1074
01:00:34,340 --> 01:00:37,628
Helft uns. Das ist alles,
was von der Ladung übrig ist.
1075
01:00:38,100 --> 01:00:39,943
Wo ist der Lieferwagen?
1076
01:00:40,140 --> 01:00:42,745
Der Keilriemen vom Kühler
ist gerissen.
1077
01:00:42,940 --> 01:00:44,271
Das war der Gipfel.
1078
01:00:44,460 --> 01:00:46,462
Zum Glück hat Monique,
1079
01:00:46,620 --> 01:00:50,750
eine befreundete Redakteurin
von Publipub, ein Haus in der Ecke
1080
01:00:50,900 --> 01:00:53,107
und war so nett, uns zu bringen.
1081
01:00:53,300 --> 01:00:55,063
Das ist Monique Jussieu.
1082
01:00:55,260 --> 01:00:56,181
Sehr erfreut.
1083
01:00:56,380 --> 01:00:58,029
Ihre Schwägerin,
Sabine de Montmirail.
1084
01:00:58,180 --> 01:01:00,341
Jean-Michel Tuilier,
Daniel Peccoud...
1085
01:01:00,540 --> 01:01:03,828
Bernadette Legranbois
braucht man nicht vorzustellen.
1086
01:01:03,980 --> 01:01:06,665
Ich bin Ihr Fan,
seit ich 20 war.
1087
01:01:06,820 --> 01:01:09,789
Dieses Kompliment
kann ich nicht erwidern.
1088
01:01:09,980 --> 01:01:12,028
Schluss mit dem Geplänkel.
Packen wir's.
1089
01:01:12,220 --> 01:01:13,505
Kann ich helfen?
1090
01:01:13,820 --> 01:01:14,900
Carole hat angerufen.
1091
01:01:15,100 --> 01:01:17,910
Ich sagte, Bernadette hätte
im Kinderzimmer geschlafen.
1092
01:01:18,100 --> 01:01:20,671
Warum hast du den Quatsch erfunden?
1093
01:01:20,860 --> 01:01:22,304
Erschien mir besser.
1094
01:01:22,500 --> 01:01:25,583
- Von wo rief sie an?
- Aus Bordeaux. Da sind 30 km Stau.
1095
01:01:25,740 --> 01:01:26,547
Richard,
1096
01:01:26,740 --> 01:01:29,140
hast du mein Feuerzeug
im Wagen gefunden?
1097
01:01:29,300 --> 01:01:32,701
Es ist ein super Zippo.
Da hänge ich dran.
1098
01:01:32,900 --> 01:01:36,108
Ich pfeiffe auf dein Feuerzeug!
Wir haben noch was zu klären.
1099
01:01:36,300 --> 01:01:37,870
- Pardon.
- Kommt in die Küche.
1100
01:01:38,060 --> 01:01:40,506
Es ist zerbrechlich.
Sind antiquarische Fliesen.
1101
01:01:40,660 --> 01:01:42,742
Ich sehe schon, wo es lang geht.
1102
01:01:42,940 --> 01:01:45,022
Fanatische Beschimpfungen usw.
1103
01:01:45,180 --> 01:01:48,069
Ist alles meine Schuld,
wie immer.
1104
01:01:48,220 --> 01:01:50,029
Ist es etwa meine Schuld,
1105
01:01:50,180 --> 01:01:52,990
wenn du 2 Arschlöchern
meine Karre gibst.
1106
01:01:53,140 --> 01:01:57,622
Du hast recht, Richard. Schwarze
sind Arschlöcher, alles Diebe.
1107
01:01:58,620 --> 01:02:01,100
Spinnst du?
Vollkommen egal, ob sie schwarz sind!
1108
01:02:01,300 --> 01:02:04,030
Ich will keine Anhalter!
Ganz egal welche Farbe.
1109
01:02:04,180 --> 01:02:05,420
Das ist Abschaum!
1110
01:02:05,620 --> 01:02:08,544
Also dann wäre es besser,
ich fahre nicht mehr.
1111
01:02:08,700 --> 01:02:11,305
Rassismus gegen die Jugend
mache ich nicht mit.
1112
01:02:11,460 --> 01:02:13,621
Sei nicht so verantwortungslos!
1113
01:02:13,780 --> 01:02:16,146
Schlimm,
dass du so mit deinem Sohn bist.
1114
01:02:16,300 --> 01:02:18,143
Aber mit mir läuft das nicht.
1115
01:02:18,940 --> 01:02:22,068
Seit 5 Jahren lebst du hier
ohne Gegenleistung, außer dass
1116
01:02:22,260 --> 01:02:23,830
du manchmal auslieferst.
1117
01:02:24,020 --> 01:02:27,023
Wenn du selbst das nicht schaffst,
hast du ein Problem.
1118
01:02:27,220 --> 01:02:30,303
Entschuldigt, dass ich
eure Schreierei unterbreche.
1119
01:02:30,460 --> 01:02:33,304
Aber Chef-Allüren unter Freunden
ertrage ich nicht.
1120
01:02:33,460 --> 01:02:37,066
Man merkt, dass es nicht
dein Lieferwagen war.
1121
01:02:37,260 --> 01:02:41,264
Ich fahre schon lange nicht mehr.
Das erspart mir solchen Ärger.
1122
01:02:43,140 --> 01:02:45,950
Wenn du fertig bist,
sag uns, wo die Badewanne hin soll.
1123
01:02:46,100 --> 01:02:48,341
Die Armaturen sind echt schwer.
1124
01:02:48,540 --> 01:02:50,622
Ihr habt euch
gegen mich verschworen?
1125
01:02:51,020 --> 01:02:54,421
Stellt es hin, wo ihr wollt.
Ist mir scheißegal. Gut so?
1126
01:02:54,620 --> 01:02:57,384
Stellt es hier hin.
Ich räume es nachher weg.
1127
01:02:57,540 --> 01:03:00,020
Wir trinken einen
zur Entspannung.
1128
01:03:01,380 --> 01:03:03,951
"Roman von Jean-Michel Tuilier"
1129
01:03:04,100 --> 01:03:06,500
Was ist denn das für ein Quatsch?
1130
01:03:06,700 --> 01:03:09,396
Ich hätte nichts
gegen eine Glas Weißwein.
1131
01:03:09,600 --> 01:03:11,329
Probieren Sie den Cocktail.
1132
01:03:11,480 --> 01:03:15,120
Es ist ein Punsch mit Wodka
und etwas Curaçao als Farbe.
1133
01:03:15,280 --> 01:03:18,329
- Köstlich und entzückend.
- Mit viel Alkohol.
1134
01:03:18,480 --> 01:03:20,641
Aber nein. Nichts schlimmes.
1135
01:03:20,800 --> 01:03:23,564
Muss man viel von trinken,
um Schaden zu nehmen.
1136
01:03:23,720 --> 01:03:26,962
Wir drängen uns ungern auf,
aber bei der guten Stimmung.
1137
01:03:27,160 --> 01:03:30,288
Stimmt. Wir verbringen
ein echt nettes Wochenende.
1138
01:03:30,440 --> 01:03:33,329
Dieses Haus ist so gemütlich.
1139
01:03:33,480 --> 01:03:36,688
Es erinnert mich an die Atmosphäre,
die ich in den 70ern
1140
01:03:36,880 --> 01:03:38,882
in einer Kommune erlebt habe.
1141
01:03:39,080 --> 01:03:42,971
Nur in den ersten Monaten.
Dann setzte es was mit Mistgabeln.
1142
01:03:44,680 --> 01:03:46,443
Ist das hier eine Kommune?
1143
01:03:46,640 --> 01:03:49,529
Nur übers Wochenende.
Aber wir planen eine Kommune.
1144
01:03:49,720 --> 01:03:51,130
Also echt, da muss man
1145
01:03:51,320 --> 01:03:54,164
echt ausgeflippt sein,
um Mistgabeln zu nehmen.
1146
01:03:54,320 --> 01:03:57,687
Besonders ich. Ich bin Pariser
und bleibe Pariser.
1147
01:03:57,840 --> 01:04:00,570
Ich könnte nicht auf dem Land leben.
1148
01:04:00,760 --> 01:04:03,081
Ich redete Unsinn.
Aber das ist der Punsch.
1149
01:04:03,280 --> 01:04:06,010
Es ist beeindruckend,
einen Star zu erleben.
1150
01:04:06,160 --> 01:04:09,561
Wir reden Unsinn.
Wie die Kriegsveteranen.
1151
01:04:09,760 --> 01:04:11,204
Genau.
1152
01:04:11,360 --> 01:04:13,408
Findet ihr nicht,
dass es komisch riecht?
1153
01:04:13,560 --> 01:04:14,686
Nach Abfall.
1154
01:04:14,840 --> 01:04:17,843
Die Abfalleimer?
Die Abfalleimer sind draußen.
1155
01:04:18,000 --> 01:04:20,480
Ach nein. Das ist es.
Entschuldigung.
1156
01:04:20,680 --> 01:04:22,966
Es ist Tofu,
pflanzliche Proteine.
1157
01:04:23,120 --> 01:04:25,930
Ich bin Vegetarierin.
Da muss ich auf Proteine achten.
1158
01:04:27,680 --> 01:04:30,752
Ist dieses Manuskript von dir?
Sehr witzig.
1159
01:04:30,900 --> 01:04:32,549
Guido und Richard kommen vor.
1160
01:04:32,700 --> 01:04:35,100
Ganz zu schweigen von Bernadette,
sehr platt!
1161
01:04:35,260 --> 01:04:37,660
Jede Ähnlichkeit
mit lebenden Personen
1162
01:04:37,820 --> 01:04:39,185
ist reiner Zufall.
1163
01:04:39,380 --> 01:04:43,828
Du kommst später. Und du wirst sehen,
du bekommst dein Fett weg.
1164
01:04:44,020 --> 01:04:45,624
Ach ja? Bin ja gespannt.
1165
01:04:45,820 --> 01:04:48,755
Freunde,
ich habe mich eben aufgeregt.
1166
01:04:48,901 --> 01:04:50,664
Tut mir leid. Es ging zu weit.
1167
01:04:50,821 --> 01:04:54,029
Ich nehme öffentlich zurück,
was ich zu Dany sagte.
1168
01:04:54,380 --> 01:04:58,305
Um den schlechten Eindruck zu tilgen,
öffne ich eine gute Flasche.
1169
01:04:58,460 --> 01:05:01,702
Richard, wir sind schon etwas weiter,
wenn du verstehst.
1170
01:05:01,900 --> 01:05:04,346
Mit 18 war ich zehnmal bekloppter,
1171
01:05:04,540 --> 01:05:05,620
als die heutzutage.
1172
01:05:05,820 --> 01:05:08,266
Würde man mir heute kaum glauben.
1173
01:05:08,460 --> 01:05:10,781
Ich hatte total rote Haare,
1174
01:05:10,940 --> 01:05:13,386
mit Henna gefärbt,
indische Zöpfen,
1175
01:05:13,540 --> 01:05:15,110
und nackt unter einem Sari.
1176
01:05:15,300 --> 01:05:17,461
Ich aß nur Joghurt und Maniok.
1177
01:05:17,620 --> 01:05:19,030
Ist das nicht bekloppt?
1178
01:05:19,220 --> 01:05:20,585
Keine Allgemeinplätze.
1179
01:05:20,780 --> 01:05:23,465
Ich esse oft Maniok mit Tofu.
1180
01:05:23,660 --> 01:05:25,423
Ich rede nicht vom Essen.
1181
01:05:25,620 --> 01:05:27,986
Meine Tochter will
mit 16 Jura studieren.
1182
01:05:28,180 --> 01:05:30,785
In ihrem Alter
war ich schon abgehauen und
1183
01:05:30,940 --> 01:05:35,388
mit Sabine per Anhalter zum
Isle of Wight-Festival unterwegs.
1184
01:05:35,540 --> 01:05:38,191
Wir wurden von
einem VW-Bus mitgenommen.
1185
01:05:38,380 --> 01:05:39,824
Da saßen 8 Deutsche drin.
1186
01:05:40,020 --> 01:05:41,829
Wir hatten vielleicht einen Spaß!
1187
01:05:42,020 --> 01:05:44,591
Die Jugend von heute
fände es altmodisch,
1188
01:05:44,740 --> 01:05:47,391
sich beim Camping
begrapschen zu lassen.
1189
01:05:47,580 --> 01:05:48,626
Schon möglich.
1190
01:05:48,820 --> 01:05:51,823
Wenn meine Tochter mit 16
mit einem VW-Bus trampt,
1191
01:05:52,020 --> 01:05:53,942
rufe ich die Polizei.
- Ich nicht.
1192
01:05:54,100 --> 01:05:58,025
Ich glaube, die Polizei
löst keine Erziehungsprobleme.
1193
01:05:58,220 --> 01:06:00,506
Die Kinder von heute sind Mutanten.
1194
01:06:00,660 --> 01:06:03,106
Wir stammen
aus einer anderen Generation,
1195
01:06:03,260 --> 01:06:05,911
die letzte, die sich
metaphysische Fragen stellte.
1196
01:06:06,060 --> 01:06:08,108
Warum mache ich das?
Warum leben wir?
1197
01:06:08,260 --> 01:06:10,626
Ist der BMW 7er besser,
als der Porsche 944?
1198
01:06:10,820 --> 01:06:12,947
Das Isle of Wight-Festival
1199
01:06:13,140 --> 01:06:14,584
hat nichts altmodisches.
1200
01:06:14,780 --> 01:06:16,111
Eine Million Leute hören
1201
01:06:16,300 --> 01:06:20,748
Dylan oder die Doors.
Da ziehe ich immer noch den Hut.
1202
01:06:20,940 --> 01:06:22,305
Das haben wir gemerkt!
1203
01:06:22,500 --> 01:06:24,582
Noch ohne die Scheiß-Synthesizer...
1204
01:06:25,420 --> 01:06:28,309
Was erzählst du? In der Musik
muss man mit der Zeit gehen.
1205
01:06:28,500 --> 01:06:32,220
Die Isle of Wight, welche Erinnerung!
Nicht mit 8 Deutschen,
1206
01:06:32,420 --> 01:06:34,024
sondern mit 2 Spaniern...
1207
01:06:34,220 --> 01:06:36,506
Erspare uns Details.
1208
01:06:36,900 --> 01:06:39,471
Monique hat recht.
Die Jugend war nicht so verklemmt.
1209
01:06:40,020 --> 01:06:43,467
- Es war die sexuelle Revolution.
- Gutes Thema!
1210
01:06:43,670 --> 01:06:47,515
Die Gleichberechtigung wurde nicht
verdaut: eine Generation Impotenter.
1211
01:06:47,710 --> 01:06:49,837
Impotent? Ich wüsste gerne, wieso!
1212
01:06:50,030 --> 01:06:51,110
Du bist nicht gemeint.
1213
01:06:51,740 --> 01:06:54,982
Wir reden über die Typen,
die es nicht aushalten.
1214
01:06:55,180 --> 01:06:56,943
Ich bin nicht betroffen.
1215
01:06:57,100 --> 01:07:00,308
Meine Frau ist gleichberechtigt
und trotzdem...
1216
01:07:00,500 --> 01:07:02,468
...vögelst du hervorragend.
1217
01:07:02,660 --> 01:07:04,389
Den Schlampen reichen Impotente.
1218
01:07:04,580 --> 01:07:07,060
Ich habe noch nie einen getroffen.
1219
01:07:09,260 --> 01:07:13,151
- Lass nur. Ist nicht der erste.
- Was wollen Sie uns sagen?
1220
01:07:13,300 --> 01:07:15,348
Ihre Tochter
ist weniger ahnungslos?
1221
01:07:15,540 --> 01:07:17,588
Glücklicherweise.
Das Leben heute ist grausam.
1222
01:07:17,780 --> 01:07:19,577
- Es ist ein schlechter Zyklus.
- Scheiß-Zyklus.
1223
01:07:19,780 --> 01:07:22,351
Jeder ist auf sich bezogen,
lebt zurückgezogen,
1224
01:07:22,540 --> 01:07:23,620
blockiert durch Angst.
1225
01:07:23,820 --> 01:07:25,026
Ich habe Angst.
1226
01:07:25,220 --> 01:07:27,506
Eine Welt von Ausgeflippten.
1227
01:07:27,700 --> 01:07:28,826
Ich verstehe.
1228
01:07:28,980 --> 01:07:31,551
Die Angst ist das große Problem.
1229
01:07:31,740 --> 01:07:34,584
Ich beherrsche sie dank der Analyse.
Denk drüber nach.
1230
01:07:34,780 --> 01:07:35,940
Tötet sie Viren?
1231
01:07:36,140 --> 01:07:39,064
Stell dich nicht dümmer, als du bist.
Wortspielereien.
1232
01:07:39,260 --> 01:07:42,468
Ohne jemandem zu nahe zu treten:
alles zu schwammig.
1233
01:07:42,660 --> 01:07:44,708
Nur Intellektuelle sehen das so.
1234
01:07:44,900 --> 01:07:48,028
Ist doch Blabla. Ich schlafe
mit meiner Frau ohne Probleme,
1235
01:07:48,220 --> 01:07:51,428
liebe meine Kinder,
mein Haus, meine Arbeit.
1236
01:07:51,620 --> 01:07:55,420
Banalitäten, aber ich fühle mich
so gut wie mit 20.
1237
01:07:55,620 --> 01:07:57,702
Du bist rechts,
seit du Geld hast.
1238
01:07:57,860 --> 01:07:59,942
Da profitieren doch alle von.
1239
01:08:00,140 --> 01:08:02,461
Ich höre seit 5 Min. zu.
Ich muss eingreifen.
1240
01:08:02,620 --> 01:08:05,987
Was für ein abgestandenes
Macho-Gerede über deinen Stahlpenis?
1241
01:08:06,180 --> 01:08:09,786
Wie du die Frauen befriedigst...
Fast faschistisch.
1242
01:08:09,980 --> 01:08:12,904
Und du? Mit deinen
Milliarden-Subventionen
1243
01:08:13,100 --> 01:08:14,988
für langweiliges Theater...
1244
01:08:15,180 --> 01:08:15,987
Langweilig?
1245
01:08:16,140 --> 01:08:17,505
...mit deinen Beziehungen,
1246
01:08:17,700 --> 01:08:20,510
während der blöde Macho
Steuern zahlt?
1247
01:08:20,700 --> 01:08:23,021
- Wie sieht das aus?
- Peinlich!
1248
01:08:23,220 --> 01:08:27,190
Ohne Zweifel verschleudert Antoine
Geld des Steuerzahlers,
1249
01:08:27,380 --> 01:08:29,507
aber es ist nicht langweilig.
1250
01:08:29,700 --> 01:08:31,941
Richard behauptet,
unkompliziert zu sein,
1251
01:08:32,140 --> 01:08:35,621
wo er sich ständig
zu anderen Frauen hingezogen fühlt.
1252
01:08:36,460 --> 01:08:37,984
Giftet euch nicht so an.
1253
01:08:38,180 --> 01:08:40,023
Solche Diskussionen schlauchen
1254
01:08:40,220 --> 01:08:42,347
und versauen die Stimmung.
1255
01:08:42,540 --> 01:08:45,191
Jedem sein Karma, Mensch.
1256
01:08:45,380 --> 01:08:47,905
Das Karma!
Du übertreibst, Dany.
1257
01:08:48,100 --> 01:08:49,624
Also, jedem seinen Trip.
1258
01:08:49,820 --> 01:08:51,822
Karma und nicht Karl Marx!
1259
01:08:53,460 --> 01:08:56,111
Darf ich Ihnen
eine persönliche Frage stellen?
1260
01:08:56,260 --> 01:08:57,306
Wenn Sie möchten.
1261
01:08:57,460 --> 01:09:00,031
Was dachten Sie über mich,
als Sie mich sahen?
1262
01:09:00,180 --> 01:09:02,387
Ganz offen? Nichts.
1263
01:09:03,700 --> 01:09:07,022
- Sind Sie beleidigt?
- Nein. Bin ich gewöhnt.
1264
01:09:09,180 --> 01:09:10,670
Jetzt ist er beleidigt!
1265
01:09:11,780 --> 01:09:13,941
- Wer ist das?
- Wird David sein.
1266
01:09:14,100 --> 01:09:15,146
Mein Maskenbildner.
1267
01:09:15,340 --> 01:09:18,821
Er bringt mir meine Papiere.
Ich muss meinen Anwalt anrufen.
1268
01:09:18,980 --> 01:09:22,427
Ich weiß nicht, ob ich den Mann
wechsele, aber den Manager.
1269
01:09:23,540 --> 01:09:24,541
Hallo?
1270
01:09:29,460 --> 01:09:32,543
Bist du nur
ihr Maskenbildner oder...
1271
01:09:34,260 --> 01:09:36,740
Machst du mal leiser?
Ich verstehe nichts.
1272
01:09:44,420 --> 01:09:46,820
Mit Händen und Füßen
an ihn gebunden?
1273
01:09:48,980 --> 01:09:53,223
Ist doch unglaublich,
dass mein Mann mich so knebelt!
1274
01:09:53,380 --> 01:09:55,780
Und als ich unterschrieben habe?
1275
01:09:55,940 --> 01:09:58,340
Warum hast du mich nicht abgehalten?
1276
01:09:58,500 --> 01:10:00,229
Ich bin scheinheilig?
1277
01:10:00,420 --> 01:10:01,660
Wieder am Telefon!
1278
01:10:01,820 --> 01:10:04,664
Eine halbe Stunde mit Montreal.
Echt dreist!
1279
01:10:04,820 --> 01:10:08,108
Sie diskutieren den Vertrag.
Sind schon bei Art. 132.
1280
01:10:08,260 --> 01:10:09,340
Bleiben nur noch 60.
1281
01:10:09,500 --> 01:10:13,470
Amerikanische Verträge sind manchmal
dick wie Telefonbücher.
1282
01:10:13,620 --> 01:10:16,305
Wenn das nicht aufhört, lege ich auf.
Mir doch egal!
1283
01:10:16,460 --> 01:10:17,745
Ich kann nichts tun!
1284
01:10:17,940 --> 01:10:19,100
Fuck!
1285
01:10:19,700 --> 01:10:20,906
Die spinnt ja!
1286
01:10:23,620 --> 01:10:25,349
Geschieht mir recht, oder?
1287
01:10:26,420 --> 01:10:29,184
Alle sind gestresst
wegen Business.
1288
01:10:29,340 --> 01:10:31,706
Bis das Magengeschwür da ist.
1289
01:10:31,900 --> 01:10:33,185
Bei dir bestimmt nicht.
1290
01:10:33,380 --> 01:10:36,110
- Wir gehen dann mal.
- Aber warum?
1291
01:10:36,300 --> 01:10:39,667
Bernadette hat Probleme.
Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
1292
01:10:39,860 --> 01:10:41,464
Wir haben Sie gerne hier.
1293
01:10:41,620 --> 01:10:43,463
Stimmt. Ist doch netter.
1294
01:10:43,620 --> 01:10:46,862
Besonders, weil wir seit 2 Tagen
unter Männern sind.
1295
01:10:47,060 --> 01:10:48,027
Nicht durchlatschen.
1296
01:10:51,780 --> 01:10:54,590
Ich zerschmettere
ihr auch die Gläser.
1297
01:11:32,500 --> 01:11:33,307
Schlecht drauf?
1298
01:11:35,860 --> 01:11:38,545
Too much
dieses Lied von John Lennon, oder?
1299
01:11:38,700 --> 01:11:41,589
- Der Text trifft es genau.
- Bestimmt.
1300
01:11:41,740 --> 01:11:44,868
Ich habe mein Englisch verlernt.
Verstehe nur grob, aber...
1301
01:11:45,060 --> 01:11:47,506
Er sagt,
um Spitze in dem Beruf zu sein,
1302
01:11:47,660 --> 01:11:50,140
musst du lernen,
beim Morden zu lächeln.
1303
01:11:50,940 --> 01:11:51,747
Echt stark.
1304
01:11:51,940 --> 01:11:55,103
- Er dachte an Lou Bill Baker.
- Sicher.
1305
01:11:55,860 --> 01:11:59,307
Am Anfang konnte
Loulou klasse sein.
1306
01:11:59,460 --> 01:12:01,189
Aber später...
1307
01:12:01,500 --> 01:12:02,501
Ach so?
1308
01:12:03,700 --> 01:12:07,500
Sich von seinem Mann übers Ohr hauen
lassen... Da wird mir übel.
1309
01:12:07,660 --> 01:12:10,504
Das kommt wohl eher vom Eis,
vom Kaffee und den Joints?
1310
01:12:10,700 --> 01:12:13,430
Ich habe dieselben Probleme
mit allen Frauen.
1311
01:12:13,580 --> 01:12:16,822
- Habe ich einen formalen Mangel?
- Vielleicht anatomisch.
1312
01:12:17,010 --> 01:12:19,376
Showgeschäft ist ein Haifischteich.
1313
01:12:19,530 --> 01:12:21,418
Sobald du was besonderes machst...
1314
01:12:21,970 --> 01:12:25,019
Mache nicht so ein Gesicht.
War ein Scherz.
1315
01:12:25,170 --> 01:12:26,091
Danke.
1316
01:12:26,290 --> 01:12:28,099
Die Lou Bill Bakers tauchen auf,
1317
01:12:28,250 --> 01:12:31,299
um dich in die Form zu pressen,
schön artig.
1318
01:12:31,450 --> 01:12:32,656
Das ist ein Klischee.
1319
01:12:32,850 --> 01:12:35,296
Die Typen braucht man.
Sie managen.
1320
01:12:35,450 --> 01:12:36,735
Wichtig fürs Geschäft.
1321
01:12:36,890 --> 01:12:40,815
Sie füllt ihm das Portemonnaie
und er macht aus ihr einen Star.
1322
01:12:40,970 --> 01:12:43,939
Ich habe was scharfes
über Lou Bill erfahren.
1323
01:12:44,130 --> 01:12:47,611
Als Schluss mit der Band war,
dachten wir, dass Antoines Eifersucht
1324
01:12:47,770 --> 01:12:49,055
Nanette vertrieben hatte.
1325
01:12:49,250 --> 01:12:52,413
Wie vertrieben?
Ich soll sie vertrieben haben?
1326
01:12:52,610 --> 01:12:54,737
Haben wir alle gedacht.
Alle einverstanden?
1327
01:12:56,010 --> 01:12:58,695
Ich nicht.
Habt ihr das Gedächtnis verloren?
1328
01:12:58,850 --> 01:13:00,898
Sie sagte mir, warum.
1329
01:13:01,050 --> 01:13:03,621
Sie hatte es satt
mit euch in der Kommune.
1330
01:13:03,810 --> 01:13:05,095
Die Gruppe erstickte sie.
1331
01:13:05,290 --> 01:13:07,531
- Ist dasselbe.
- Stimmt doch gar nicht.
1332
01:13:07,730 --> 01:13:09,698
Dieser Lou hat sie gezwungen.
1333
01:13:11,170 --> 01:13:12,535
Bei der Probeaufnahme.
1334
01:13:27,050 --> 01:13:30,497
Für die ewig Unzufriedenen.
Die wollen für immer weg.
1335
01:13:30,690 --> 01:13:34,251
Für die, die es nie versuchten.
Die genehmigen sich andere Tage.
1336
01:13:34,450 --> 01:13:38,375
Für die, die sich auflehnten.
Auf der Straße, die sich bewegte.
1337
01:13:38,570 --> 01:13:41,937
Für die, die aufstehen,
wenn die Sonne rot aufgeht.
1338
01:13:42,370 --> 01:13:45,134
- Nicht gut abgestimmt.
- Aber gegen vorher!
1339
01:13:50,850 --> 01:13:52,693
Für die,
die mit der Metro fahren.
1340
01:13:52,890 --> 01:13:54,619
Mit der Metro.
1341
01:13:54,810 --> 01:13:56,892
And the man in the shadow.
1342
01:13:57,090 --> 01:13:59,331
In the shadow.
1343
01:13:59,530 --> 01:14:00,974
Für den Typen im Afro-Look.
1344
01:14:02,130 --> 01:14:03,620
Den Typen, den Typen.
1345
01:14:03,810 --> 01:14:06,495
Die Gigolos.
1346
01:14:06,650 --> 01:14:08,811
Schon gut, schon gut.
Kleine Pause.
1347
01:14:09,650 --> 01:14:11,094
Zu viel Hintergrundstimme.
1348
01:14:11,730 --> 01:14:13,857
Sehr gut, meine Täubchen.
1349
01:14:14,050 --> 01:14:16,780
- Ich muss mal mit Nanette reden.
- Ich höre mich nicht.
1350
01:14:19,210 --> 01:14:21,656
Ich schmeichele nie,
aber du hast Stimme.
1351
01:14:21,850 --> 01:14:24,660
Ich gebe dir
einen 5-Jahresvertrag.
1352
01:14:24,810 --> 01:14:26,619
Im Québec
mache ich einen Star aus dir.
1353
01:14:26,810 --> 01:14:29,495
Wenn ich Star sage,
meine ich Nr. 1.
1354
01:14:29,690 --> 01:14:32,818
Schön, dass dir die Band gefällt.
Bei dem Lampenfieber.
1355
01:14:33,010 --> 01:14:35,296
Ich rede von dir, nicht von der Band.
1356
01:14:35,450 --> 01:14:38,453
Es ist emotional hart,
aber dein Sänger
1357
01:14:38,650 --> 01:14:39,537
ist eine Null.
1358
01:14:42,850 --> 01:14:43,851
Sie greift ihn an.
1359
01:14:44,010 --> 01:14:46,490
Warum diskutieren sie allein?
Wir entscheiden gemeinsam.
1360
01:14:46,690 --> 01:14:50,820
Er sollte mit dem Sänger reden.
Ist doch im Prinzip der Bandleader.
1361
01:14:50,970 --> 01:14:53,575
Tja...
Er sollte besonders mit mir reden.
1362
01:14:53,770 --> 01:14:54,771
Er schnauzt sie an!
1363
01:14:54,970 --> 01:14:57,700
Wir haben unseren Stil.
Das muss er begreifen.
1364
01:14:57,890 --> 01:15:01,053
- Komisch, dass er sie isoliert.
- Du bist paranoid!
1365
01:15:01,250 --> 01:15:04,139
Wenn sie ihn anschnauzt,
wird es einen Grund haben.
1366
01:15:04,330 --> 01:15:07,458
Er ist ein Profi.
Er will Sachen verbessern.
1367
01:15:07,650 --> 01:15:11,017
Ich weiß, was du empfindest.
Aber du tust ihnen einen Gefallen.
1368
01:15:11,170 --> 01:15:14,458
Man darf nichts machen,
dem man nicht gewachsen ist.
1369
01:15:14,610 --> 01:15:16,498
Der Sänger sollte aufhören.
1370
01:15:16,690 --> 01:15:18,851
Die anderen sind kaum besser.
1371
01:15:19,050 --> 01:15:21,291
E-Flöte, der ist auch die Krönung!
1372
01:15:21,490 --> 01:15:24,095
Er sollte aufhören zu spielen.
1373
01:15:26,930 --> 01:15:27,976
So war es, Kinder.
1374
01:15:28,170 --> 01:15:31,173
Wenn Lou Bill Baker entscheiden kann,
wer gut Flöte spielt,
1375
01:15:31,330 --> 01:15:33,537
wähle ich
die Nationalmannschaft aus.
1376
01:15:33,690 --> 01:15:36,136
Das ändert nichts an meiner Übelkeit.
1377
01:15:36,330 --> 01:15:37,854
Das ist hart für Daniel.
1378
01:15:38,050 --> 01:15:40,974
Der einzige,
den ich mitnehmen würde,
1379
01:15:41,180 --> 01:15:44,661
ist der Träumer an der Sologitarre.
Er hat Sound und vielleicht Genie.
1380
01:15:44,860 --> 01:15:45,827
Wenn er arbeitet.
1381
01:15:46,180 --> 01:15:49,502
Du Schwein! Wenn ich den mitnehme,
ist die Band tot.
1382
01:15:49,700 --> 01:15:50,507
Alle oder keinen.
1383
01:15:50,660 --> 01:15:53,345
Wir waren vielleicht nicht
für die Musik gemacht.
1384
01:15:53,540 --> 01:15:55,906
Bist du bekloppt oder was?
1385
01:15:56,060 --> 01:15:58,904
Er hat doch gerade erklärt,
dass er dafür gemacht war.
1386
01:15:59,100 --> 01:16:01,785
Er hätte ihn aufgegeben
ab der Landung in Montreal.
1387
01:16:01,940 --> 01:16:03,225
So ein falscher Typ...
1388
01:16:03,420 --> 01:16:04,546
Ganz klar.
1389
01:16:04,740 --> 01:16:09,302
Ich mache mir einen kleinen Punsch.
Wollt ihr auch?
1390
01:16:11,260 --> 01:16:13,546
- Es war Loulou.
- Hast du ihn angerufen?
1391
01:16:13,740 --> 01:16:16,629
Der Vertrag ist ihm egal
und er gibt mich frei.
1392
01:16:16,820 --> 01:16:19,220
Ist ja super.
Ich bringe ein bisschen Eis.
1393
01:16:20,220 --> 01:16:22,268
Er kann großherzig sein.
1394
01:16:22,460 --> 01:16:23,666
Bewundere ihn nicht!
1395
01:16:23,860 --> 01:16:26,181
Er hat mich auf den Boden geholt.
1396
01:16:26,380 --> 01:16:27,586
Ich brauche ihn jetzt.
1397
01:16:27,780 --> 01:16:31,625
Seit 3 Jahren habe ich keinen Hit.
Ich verkaufe nicht. Ich bin out.
1398
01:16:31,820 --> 01:16:34,027
Du hängst durch,
weil du genervt bist.
1399
01:16:34,220 --> 01:16:37,781
Die Europatournee ist schlecht
gestartet. Halbvolle Säle.
1400
01:16:37,980 --> 01:16:39,140
Das Olympia war voll.
1401
01:16:39,340 --> 01:16:42,821
Wegen der vielen Freikarten!
Das macht ihm Angst und mir auch.
1402
01:16:43,620 --> 01:16:46,942
- Ich bräuchte einen Whisky.
- Schmeiß ihn nicht hin!
1403
01:16:47,420 --> 01:16:48,227
Aber nein.
1404
01:16:48,420 --> 01:16:51,184
Es ist Teppichboden
und nicht meiner.
1405
01:16:51,380 --> 01:16:55,305
Euer Kampf, Nicolas und Bart
1406
01:16:55,460 --> 01:16:59,260
brannte weit, und wurde fanal.
1407
01:16:59,420 --> 01:17:02,344
Brannte rot,
und wurde zum Schrei.
1408
01:17:04,580 --> 01:17:05,581
Nichts kaputt gemacht?
1409
01:17:05,740 --> 01:17:09,062
Sie ist ganz down.
Sie verkauft nichts mehr, ist out.
1410
01:17:09,740 --> 01:17:11,583
Monique, gehen wir?
1411
01:17:15,300 --> 01:17:17,825
Jean-Mi, sei ehrlich.
Es ist wichtig.
1412
01:17:18,580 --> 01:17:21,504
Du hast seit 10 Jahren
alle meine Stücke gesehen...
1413
01:17:22,580 --> 01:17:23,945
Ich rede nicht vom Brecht.
1414
01:17:24,140 --> 01:17:28,509
Aber alle anderen. Waren die
Inszenierungen nicht sehr pompös?
1415
01:17:28,700 --> 01:17:32,420
Aber nein! Deine Inszenierungen sind
hervorragend. Das sagen alle.
1416
01:17:32,580 --> 01:17:34,548
- Aber ich verstehe nichts davon.
- Danke.
1417
01:17:34,700 --> 01:17:37,908
Deprimiert? Nimm einen Scotch...
Oder was anderes, denn ich nehme ihn.
1418
01:17:38,700 --> 01:17:41,589
Unendlichen Dank.
Verrückt, dass man nie reden kann.
1419
01:17:42,820 --> 01:17:44,742
Richard, ich brauche deinen Rat.
1420
01:17:49,380 --> 01:17:51,143
Kennst du Kalifornien?
1421
01:17:51,300 --> 01:17:54,110
Los Angeles, Beverly Hills...
Ich liebe diese Ecke.
1422
01:17:54,260 --> 01:17:56,182
Wunderschönes Fleckchen Erde.
1423
01:17:56,340 --> 01:17:59,468
Aber leben würde ich da nicht.
Bin zu französisch.
1424
01:18:00,100 --> 01:18:03,103
Entschuldige. Du musst dich
konzentrieren. Entschuldige.
1425
01:18:03,740 --> 01:18:04,820
Wenn du erlaubst?
1426
01:18:05,700 --> 01:18:06,507
Sag mal,
1427
01:18:06,700 --> 01:18:09,100
deine Lebenslinie
ist beeindruckend.
1428
01:18:09,980 --> 01:18:13,188
Dagegen geht die Liebeslinie
im Zickzack.
1429
01:18:13,860 --> 01:18:16,590
Lass nur.
Ich bin nicht gay.
1430
01:18:16,740 --> 01:18:18,423
Was hat das damit zu tun?
1431
01:18:18,580 --> 01:18:21,105
Hände sagen was
über die Persönlichkeit aus.
1432
01:18:21,260 --> 01:18:22,989
Wenn du nicht willst, Pech...
1433
01:18:24,420 --> 01:18:25,910
- Was für ein Idiot!
- Wer denn?
1434
01:18:26,060 --> 01:18:27,061
Für wen hält der sich?
1435
01:18:27,260 --> 01:18:31,026
Weil er mit Stars zu tun hat,
hält er sich für was Besonderes?
1436
01:18:31,220 --> 01:18:34,986
Hilf mir mal aufräumen! Carole sollte
das besser nicht zu sehen bekommen.
1437
01:18:35,140 --> 01:18:37,062
Ich bin der einzige, der aufräumt.
1438
01:18:37,260 --> 01:18:38,591
Natürlich. Nachher.
1439
01:18:38,780 --> 01:18:41,590
- Ja, aber denk dran.
- In Ordnung!
1440
01:18:42,820 --> 01:18:45,345
Ich lese gerade das Ding von Jean-Mi.
1441
01:18:45,500 --> 01:18:47,548
Fing gut an,
hat aber jetzt Längen.
1442
01:18:47,700 --> 01:18:49,941
Mir egal. Ich räume auf.
1443
01:18:50,300 --> 01:18:54,669
Dank Loulou bin ich vernünftiger
geworden, erwachsener.
1444
01:18:54,820 --> 01:18:56,868
Ich bin fast glücklich,
wie man so sagt.
1445
01:18:57,020 --> 01:18:59,944
Aber dafür singe ich
nur noch Banalitäten,
1446
01:19:00,100 --> 01:19:02,466
platte Love Songs.
1447
01:19:02,620 --> 01:19:04,110
Wird dir komisch vorkommen.
1448
01:19:04,260 --> 01:19:08,105
Aber manchmal denke ich,
ich muss mich in Gefahr begeben,
1449
01:19:08,260 --> 01:19:11,582
um wieder
zur echten Ballade zu kommen.
1450
01:19:11,740 --> 01:19:15,824
Wenn man sich das Ohr abschneiden
muss, wie Van Gogh,
1451
01:19:16,020 --> 01:19:17,260
ist das schon Scheiße.
1452
01:19:17,420 --> 01:19:20,708
Er ist zu sehr Macho,
erträgt meine Persönlichkeit nicht.
1453
01:19:20,860 --> 01:19:24,341
Bei so einem Beruf,
braucht man Unterstützung.
1454
01:19:25,140 --> 01:19:28,667
Männer ertragen nur schwer,
wenn die Frau ein Star ist.
1455
01:19:30,260 --> 01:19:33,741
Sie träumen doch
von der kleinen Mama am Herd...
1456
01:19:33,900 --> 01:19:36,300
Sorry. It's not for me.
1457
01:19:36,460 --> 01:19:38,781
Rock'n'Roll macht sie eifersüchtig.
1458
01:19:39,460 --> 01:19:43,260
Ich kann nicht mehr folgen. Hast
du jetzt Lou Bill satt oder nicht?
1459
01:19:44,020 --> 01:19:46,022
Nicht so einfach.
Ich liebe ihn,
1460
01:19:46,220 --> 01:19:49,189
aber ertrage ihn nicht.
Ich brauche einen anderen.
1461
01:19:49,340 --> 01:19:53,902
Das ist offensichtlich. Ich sehe
dich traurig, orientierungslos.
1462
01:19:54,500 --> 01:19:57,230
Warum tut man sich
überhaupt als Paar zusammen?
1463
01:19:57,420 --> 01:20:01,584
Es dauert höchstens ein Jahr,
solange der sexuelle Rausch anhält.
1464
01:20:01,740 --> 01:20:03,788
Dann kommt Routine
und man trennt sich.
1465
01:20:04,900 --> 01:20:08,028
Auf wie viel Tage
schätzt du den sexuellen Rausch?
1466
01:20:09,340 --> 01:20:11,547
Ich habe da keine Buchhaltung!
1467
01:20:11,700 --> 01:20:14,828
Weiß nicht. 6 bis 8 Monate.
Für mich das Ende der Welt.
1468
01:20:14,980 --> 01:20:17,869
6 Monate ist etwas kurz.
1469
01:20:18,020 --> 01:20:22,707
Solange brauche ich, um erst mal in
den sexuellen Rausch zu verfallen.
1470
01:20:22,860 --> 01:20:23,906
Furchtbar.
1471
01:20:24,100 --> 01:20:26,705
- Schade.
- Du nimmst mich auf den Arm!
1472
01:20:27,100 --> 01:20:30,661
Komm. Lass uns zusammen schlafen.
Das ist gut gegen meine Migräne.
1473
01:20:30,820 --> 01:20:32,390
Jetzt? Im Ernst?
1474
01:20:32,580 --> 01:20:34,343
Entschuldige.
Ich bin egozentrisch.
1475
01:20:34,540 --> 01:20:37,623
Ich verfüge über Leute,
ohne sie zu fragen. Vergiss es.
1476
01:20:37,780 --> 01:20:40,305
Nein!
Vergessen kommt nicht in Frage!
1477
01:20:40,500 --> 01:20:43,105
Du willst bleiben?
Zu Hause ginge es dir besser.
1478
01:20:43,300 --> 01:20:46,508
Mir geht's gut. Nicht bewegen.
1479
01:20:46,660 --> 01:20:49,504
Nicht bewegen. Mir ist kalt.
1480
01:20:50,100 --> 01:20:51,226
Mir ist kalt!
1481
01:20:51,420 --> 01:20:52,660
Zu viel geraucht.
1482
01:20:53,380 --> 01:20:56,383
Ich sehe Farben. Genial.
1483
01:20:56,580 --> 01:20:58,263
Daniel bringt mich zurück.
1484
01:20:58,460 --> 01:21:00,542
- Wer?
- Der Typ, der so langsam spricht.
1485
01:21:00,740 --> 01:21:04,631
Gehen wir? Ich nehme Kassetten
für die Fahrt mit.
1486
01:21:04,780 --> 01:21:06,987
Ich sage den Kumpels Bescheid.
1487
01:21:11,900 --> 01:21:14,061
Ich bringe Sabine nach Hause.
Wenn ihr versteht?
1488
01:21:14,260 --> 01:21:17,309
Ihr müsst nicht
mit dem Frühstück auf mich warten.
1489
01:21:29,140 --> 01:21:31,062
- Eine Quelle!
- Wie?
1490
01:21:31,260 --> 01:21:33,148
Haben Sie klares Wasser?
1491
01:21:33,340 --> 01:21:35,786
- Sie möchten ein Glas Wasser?
- Ja, Wasser.
1492
01:21:35,980 --> 01:21:39,381
- Ich rufe Sabine zurück?
- Nein!
1493
01:21:39,580 --> 01:21:41,707
- Ist das Gemisch Curaçao-Joint.
- Zu trinken!
1494
01:21:41,900 --> 01:21:43,310
- Pulli loslassen!
- Zu trinken.
1495
01:21:43,500 --> 01:21:46,230
- Lassen Sie meinen Pulli los.
- Zu trinken.
1496
01:21:46,420 --> 01:21:50,390
- Ich gehe schon. Ruhig bleiben.
- Danke.
1497
01:21:58,660 --> 01:22:01,185
Ein Kaschmir-Pulli,
das geht zu weit!
1498
01:22:04,820 --> 01:22:08,620
- Trinken Sie. Dann geht's besser.
- Sie haben kein Aspirin drin.
1499
01:22:08,780 --> 01:22:10,304
Sie wollten klares Wasser.
1500
01:22:10,500 --> 01:22:13,742
- Ich will Aspirin.
- Habe ich zum Glück.
1501
01:22:13,900 --> 01:22:15,788
- Ich muss kotzen.
- Nicht im Salon!
1502
01:22:15,980 --> 01:22:18,460
Was hat Dany ihr zu rauchen gegeben?
1503
01:22:18,660 --> 01:22:20,503
Ihr ist übel, im Wohnzimmer.
1504
01:22:23,700 --> 01:22:25,110
Sag mal, ich zweifele.
1505
01:22:25,300 --> 01:22:29,191
Mach diesen Unfug mal leiser,
dass man reden kann. Als Menschen
1506
01:22:29,380 --> 01:22:31,826
können wir doch Gedanken austauschen.
1507
01:22:32,020 --> 01:22:35,820
Alle rennen voreinander weg.
Niemand beachtet niemanden.
1508
01:22:36,020 --> 01:22:37,624
Nicht schon genug Unordnung?
1509
01:22:37,780 --> 01:22:41,227
Als Mensch höre ich dir zu.
Dabei bin ich total erledigt.
1510
01:22:41,420 --> 01:22:45,060
Manchmal frage ich mich,
ob es nicht einfacher wäre,
1511
01:22:45,220 --> 01:22:48,860
wenn ich homosexuell wäre.
1512
01:22:49,740 --> 01:22:50,866
Sieh mal einer an!
1513
01:22:52,660 --> 01:22:56,141
Ihr erscheint mir erwachsener
im Gefühlsbereich.
1514
01:22:56,300 --> 01:22:58,461
Den Eindruck machst du auf mich.
1515
01:22:58,660 --> 01:23:02,061
Ich habe dich nie leiden sehen
unter Beziehungsproblemen.
1516
01:23:02,220 --> 01:23:03,824
Egal, ob man dich
1517
01:23:04,020 --> 01:23:06,102
sitzen lässt,
es berührt dich nicht.
1518
01:23:06,260 --> 01:23:08,546
Du solltest nicht so egoistisch sein.
1519
01:23:09,980 --> 01:23:12,869
Ich hatte seit 1983 keinen Sex.
Verstehst du?
1520
01:23:13,020 --> 01:23:16,547
Nur dank eines eisernen Willens.
Also deine miesen Geschichten...
1521
01:23:16,740 --> 01:23:17,627
Entschuldige mal!
1522
01:23:17,820 --> 01:23:20,664
Deine krankhafte Egozentrik,
nein danke!
1523
01:23:21,380 --> 01:23:23,302
Warum fährst du mich denn an?
1524
01:23:23,460 --> 01:23:26,463
Wenn ich nicht mal
mit dir reden kann. Verrückt!
1525
01:23:26,660 --> 01:23:29,868
Die Frauen lassen dich sitzen,
weil deine väterliche
1526
01:23:30,020 --> 01:23:31,863
Lehrermasche sie ankotzt.
1527
01:23:33,820 --> 01:23:35,503
Vielen Dank.
1528
01:23:39,260 --> 01:23:41,148
- Jean-Michel?
- Ja, mein Liebling.
1529
01:23:41,300 --> 01:23:44,189
- Wo ist dein Kondom?
- Wie bitte?
1530
01:23:44,340 --> 01:23:47,070
Dein Präservativ, also, dein Gummi.
1531
01:23:47,220 --> 01:23:48,983
Gummi? Ach ja, natürlich...
1532
01:23:49,140 --> 01:23:52,621
Wir sind erwachsen.
Damit es wirklich nur Spaß ist.
1533
01:23:52,780 --> 01:23:54,384
Nur Spaß, natürlich.
1534
01:23:54,540 --> 01:23:56,349
Das Problem ist, ich glaube...
1535
01:23:56,500 --> 01:23:57,990
Ich war nicht vorbereitet.
1536
01:23:58,140 --> 01:24:01,348
Frage Richard.
Es gibt bestimmt welche im Haus.
1537
01:24:03,460 --> 01:24:05,542
Da bin ich nicht sicher.
1538
01:24:06,620 --> 01:24:08,668
- Sieh mal nach.
- Ja, ich sehe nach.
1539
01:24:09,780 --> 01:24:12,351
Es ist furchtbar traurig.
1540
01:24:12,500 --> 01:24:14,707
Sie wollten dieses Stück hören.
Was anderes?
1541
01:24:14,900 --> 01:24:17,061
Aber nein.
1542
01:24:17,220 --> 01:24:19,620
Deshalb ist es ja so schön.
1543
01:24:19,780 --> 01:24:21,702
Tja. Ist halt Chopin.
1544
01:24:21,900 --> 01:24:26,508
Wissen Sie, was wir machen?
Ich stelle es Ihnen leise.
1545
01:24:26,660 --> 01:24:29,868
- Wenn es zu Ende ist, schlafen Sie.
- Ja.
1546
01:24:31,180 --> 01:24:33,831
- Danke. Danke!
- Ist doch klar.
1547
01:24:33,980 --> 01:24:36,028
Danke für diese Wärme. Danke!
1548
01:24:40,220 --> 01:24:43,667
Wunderbar, diese Mondnacht.
1549
01:24:43,860 --> 01:24:45,350
Genau, super.
1550
01:24:45,820 --> 01:24:47,663
Gibt's hier Präservative?
1551
01:24:51,020 --> 01:24:52,146
In deinem Buch
1552
01:24:52,340 --> 01:24:53,989
machst du mich zum Blödmann.
1553
01:24:54,140 --> 01:24:57,064
Unglaublich,
dass es keine Präservative gibt!
1554
01:24:57,220 --> 01:25:01,020
Antworte mir!
Diese Figur ist entsetzlich.
1555
01:25:01,180 --> 01:25:03,831
Überhaupt kein Charme, kein Humor,
ein Langweiler.
1556
01:25:03,980 --> 01:25:04,901
Vielen Dank.
1557
01:25:05,100 --> 01:25:07,751
- Wofür dankst du mir?
- Oben auf Seite 126:
1558
01:25:07,940 --> 01:25:10,591
"Er lacht nur,
wenn er sich verbrennt."
1559
01:25:10,740 --> 01:25:13,140
Das hört man gern
von einem Freund.
1560
01:25:13,340 --> 01:25:16,867
Das bist du nicht. Es ist ein Roman.
Dass ihr euch alle wiedererkennt!
1561
01:25:17,020 --> 01:25:18,510
Der Typ ist rothaarig.
1562
01:25:18,700 --> 01:25:20,702
Aber er ist Regisseur.
1563
01:25:20,900 --> 01:25:23,551
Du bist nicht
der einzige Regisseur auf der Welt.
1564
01:25:42,900 --> 01:25:43,707
Was?
1565
01:25:43,900 --> 01:25:45,583
Haben Sie Präservative?
1566
01:25:45,780 --> 01:25:48,704
- Wie bitte?
- 100 Piepen für Sie.
1567
01:25:49,700 --> 01:25:50,860
Müsste welche haben.
1568
01:25:51,380 --> 01:25:54,065
Schon wahr.
Wenn man sie braucht und keine hat,
1569
01:25:54,260 --> 01:25:55,340
ist das nicht witzig.
1570
01:25:55,540 --> 01:25:57,144
Genau.
1571
01:25:57,340 --> 01:25:59,103
Hier. Es fehlen 2.
1572
01:26:01,100 --> 01:26:03,068
Hey! Macht ihr eine Orgie?
1573
01:26:03,220 --> 01:26:05,268
Wie viele seid ihr?
Habt ihr einen Raum?
1574
01:26:06,340 --> 01:26:07,784
So trifft man sich wieder!
1575
01:26:07,980 --> 01:26:10,585
Ich habe mich hier hingesetzt.
Dein Zimmer?
1576
01:26:10,740 --> 01:26:13,186
- Wolltest du schlafen gehen?
- Nein. Alles klar.
1577
01:26:13,340 --> 01:26:15,388
- Ich wollte nur lesen.
- Okay.
1578
01:26:16,700 --> 01:26:19,988
Genau, setz den Walkman auf,
damit du was in den Schädel kriegst.
1579
01:26:26,860 --> 01:26:27,781
Bruce Springsteen.
1580
01:26:29,500 --> 01:26:32,663
Bruce Springsteen...
Ist mir doch egal!
1581
01:26:36,060 --> 01:26:38,028
Aber gut siehst du aus.
1582
01:26:38,180 --> 01:26:41,343
Stimmt, dass du blöd bist,
aber hübsch. Unbestritten.
1583
01:26:42,020 --> 01:26:44,386
Ich würde gern
deinen Hals küssen.
1584
01:26:45,100 --> 01:26:47,705
Oder an deinem Ohrring knabbern.
1585
01:26:48,940 --> 01:26:52,341
Dumme Typen
machen mich fast noch mehr an.
1586
01:26:55,060 --> 01:26:56,664
Wenn du nicht so blöd wärst,
1587
01:26:56,860 --> 01:26:59,511
hätten wir kurz
unseren Frust vergessen können.
1588
01:26:59,660 --> 01:27:02,026
Stimmt doch.
Sieh den Dingen ins Gesicht.
1589
01:27:02,180 --> 01:27:04,785
Du bist nur eine kleine Leuchte
hinter der großen...
1590
01:27:04,940 --> 01:27:06,544
und ich ein gescheiterter Sänger,
1591
01:27:06,700 --> 01:27:10,067
der so tut, als begeisterte er sich
für Wasserflaschen.
1592
01:27:11,420 --> 01:27:13,149
Eine verpasste Ekstase.
1593
01:27:13,340 --> 01:27:15,149
Das wollte ich dir sagen.
1594
01:27:15,980 --> 01:27:16,981
Was murmelst du da?
1595
01:27:17,180 --> 01:27:19,262
Nichts. Lass nur.
Laut nachgedacht.
1596
01:27:20,860 --> 01:27:22,464
Ich lass dich schlafen.
1597
01:27:44,740 --> 01:27:45,900
Antoine?
1598
01:28:03,980 --> 01:28:05,311
- Wohin willst du?
- Sport treiben.
1599
01:28:05,460 --> 01:28:08,224
- Um die Zeit?
- Wieso? Gibt es dafür Zeiten?
1600
01:28:19,140 --> 01:28:21,347
Monique. Monique?
1601
01:28:22,060 --> 01:28:24,665
Wachen Sie auf.
Ich muss mit jemandem reden.
1602
01:28:28,860 --> 01:28:31,590
Macht nichts. Vergessen Sie es.
Entschuldigung.
1603
01:28:44,300 --> 01:28:45,824
Was machen Sie hier?
1604
01:28:45,980 --> 01:28:48,187
Sie sind alle da. Sie verfolgen mich.
1605
01:28:48,340 --> 01:28:50,991
Beschützen Sie mich.
Mir ist kalt, sehr kalt.
1606
01:28:51,180 --> 01:28:53,387
- Ich bringe Ihnen eine Decke.
- Ich muss kotzen.
1607
01:28:53,580 --> 01:28:56,504
Aufhören. Sie tun mir weh.
Sie kratzen mich.
1608
01:28:56,660 --> 01:28:58,469
Gehen Sie nicht.
1609
01:28:58,660 --> 01:29:00,423
Ich gerate in einen Strudel.
1610
01:29:00,580 --> 01:29:04,346
Halten Sie mich ganz fest.
Ich falle in einen Brunnen.
1611
01:29:04,500 --> 01:29:08,664
Sie sind in einem Kinderzimmer.
Kann nichts passieren.
1612
01:29:08,860 --> 01:29:10,828
Sie ahnen nicht, was ich riskiere!
1613
01:29:10,980 --> 01:29:13,710
Sie riskieren nichts. Ich bleibe
bei Ihnen. Ich gehe nicht.
1614
01:29:15,980 --> 01:29:18,380
Sehen Sie den kleinen Panda.
Ganz süß.
1615
01:29:18,580 --> 01:29:21,026
Halten Sie mich für dämlich?
1616
01:29:23,940 --> 01:29:26,704
- Ich will nicht sterben.
- Ich auch nicht. Niemand.
1617
01:29:48,140 --> 01:29:49,789
Ich will nicht mehr...
1618
01:29:52,500 --> 01:29:53,660
Licht, verdammt!
1619
01:29:54,340 --> 01:29:55,466
Wer ist da?
1620
01:29:55,660 --> 01:29:56,467
Entschuldigung.
1621
01:29:58,100 --> 01:30:01,422
- Ich komme nur kurz vorbei.
- Das ist doch ganz unwichtig...
1622
01:30:02,260 --> 01:30:06,310
- Ist Richard schon in der Falle?
- Ja, mit Monique.
1623
01:30:07,300 --> 01:30:11,384
- Der Abend ist ja super ausgeartet.
- Wenn es dich freut.
1624
01:30:11,580 --> 01:30:15,823
Ich bereue nichts,
denn Sabine ist super schnuckelig.
1625
01:30:15,980 --> 01:30:19,268
Ich glaube,
ich habe den Nagel gut eingeschlagen.
1626
01:30:19,420 --> 01:30:20,227
Schläfst du da?
1627
01:30:20,420 --> 01:30:23,309
Lass mich in Ruhe, verdammt!
Ich denke nach.
1628
01:30:23,900 --> 01:30:25,549
Entschuldige.
1629
01:30:26,540 --> 01:30:28,622
- Dany...
- Was?
1630
01:30:30,020 --> 01:30:31,430
Findest du mich schön?
1631
01:30:32,100 --> 01:30:34,148
Weißt du, ich und Typen...
1632
01:30:34,300 --> 01:30:36,348
Ich halte es mehr
mit den Schwestern.
1633
01:30:36,540 --> 01:30:39,384
Frag doch Guido.
Der kennt sich da besser aus.
1634
01:30:39,540 --> 01:30:40,347
Danke.
1635
01:30:42,180 --> 01:30:43,545
Das Fenster...
1636
01:30:48,380 --> 01:30:50,189
Wo ist die dumme Kuh abgeblieben?
1637
01:30:56,940 --> 01:30:59,784
Was machen Sie da?
Kommen Sie doch wieder rein.
1638
01:31:02,420 --> 01:31:04,308
Nein. Ich sitze gut hier.
1639
01:31:06,020 --> 01:31:09,865
Ich schnappe frische Luft.
Es ist sehr warm bei Ihnen.
1640
01:31:12,260 --> 01:31:14,911
Sehr beeindruckend,
der Mondschein.
1641
01:31:16,740 --> 01:31:18,503
Man glaubt sich in der Pampa.
1642
01:31:18,700 --> 01:31:20,304
Schluss. Geben Sie mir die Hand.
1643
01:31:20,460 --> 01:31:23,349
Wenn sie von dort runterfallen,
sind Sie zerschmettert.
1644
01:31:23,500 --> 01:31:25,980
Sie haben recht, Ihre Freunde.
1645
01:31:26,140 --> 01:31:29,348
- Inwiefern?
- Sie sind rechts, als Typ.
1646
01:31:29,540 --> 01:31:32,225
Wo ist der Zusammenhang?
Los, Monique.
1647
01:31:32,380 --> 01:31:35,383
Packen Sie diesen Gürtel
und seien Sie vernünftig. Los...
1648
01:31:36,860 --> 01:31:40,261
Sie sind ein dreckiger bürgerlicher
rechter Egoist,
1649
01:31:40,420 --> 01:31:43,309
der nur an seine Hütte
und seine Familie denkt.
1650
01:31:43,460 --> 01:31:44,586
Nehmen Sie den Gürtel.
1651
01:31:44,780 --> 01:31:46,623
Sonst fallen Sie.
1652
01:31:46,820 --> 01:31:48,663
Virginie? Bist du endlich zurück?
1653
01:31:48,820 --> 01:31:51,744
Ich habe nicht mehr dran geglaubt.
Wo warst du?
1654
01:31:51,900 --> 01:31:54,824
Ich habe deinen Zettel gelesen.
Das hat mich zerstört.
1655
01:31:54,980 --> 01:31:58,780
Wegen meiner Nachricht?
Das habe ich in meiner Wut gesagt.
1656
01:31:58,940 --> 01:32:01,306
Ich lasse mich nicht verschaukeln.
1657
01:32:02,260 --> 01:32:04,308
Hast du schön geprobt, mein Hase?
1658
01:32:04,460 --> 01:32:07,702
Wieso,
"die Zahl meiner Nachrichten"?
1659
01:32:07,860 --> 01:32:11,182
Hör mal, ist doch klar,
dass ich beunruhigt bin.
1660
01:32:11,340 --> 01:32:14,582
Woher weißt du,
dass ich vorher Cyril angerufen habe?
1661
01:32:15,900 --> 01:32:17,424
Krank vor Eifersucht?
1662
01:32:17,620 --> 01:32:20,544
Hältst du mich
für ein Waschweib oder was?
1663
01:32:20,700 --> 01:32:23,703
Nein! Ich mag klare Verhältnisse.
Das ist alles.
1664
01:32:23,860 --> 01:32:25,589
Ich will die Wahrheit.
1665
01:32:25,740 --> 01:32:28,903
Gib lieber zu,
dass du mit Cyril geschlafen hast...
1666
01:32:29,060 --> 01:32:31,460
Ich ertrage nicht, wenn du lügst.
1667
01:32:31,620 --> 01:32:33,906
Eine Affäre würde ich verstehen,
1668
01:32:34,060 --> 01:32:38,190
aber besser, du sagst es mir.
Das verstehst du doch, Liebling?
1669
01:32:38,340 --> 01:32:39,341
Ich bin ganz Ohr.
1670
01:32:41,540 --> 01:32:44,748
- Gib mir die Wagenschlüssel.
- Was willst du mit dieser Flinte?
1671
01:32:44,940 --> 01:32:47,511
Diese Nutte schläft mit Cyril
seit Anfang an.
1672
01:32:47,900 --> 01:32:49,026
Das büßen sie mir.
1673
01:32:49,180 --> 01:32:51,148
Antoine, du bist ja krank!
1674
01:32:51,300 --> 01:32:54,064
Du bringst doch keinen um
wegen einer Bettgeschichte.
1675
01:32:54,260 --> 01:32:56,740
Sie will mit ihm leben!
Die Schlüssel her!
1676
01:32:56,940 --> 01:32:59,465
Du kleiner Idiot,
noch ein Schritt und ich leg dich um.
1677
01:32:59,940 --> 01:33:01,271
Warte.
1678
01:33:01,420 --> 01:33:02,830
Ist doch nicht zu fassen!
1679
01:33:02,980 --> 01:33:05,744
Ich bitte euch nur
um die Wagenschlüssel.
1680
01:33:05,940 --> 01:33:07,942
Ist doch nicht zu viel verlangt!
1681
01:33:08,100 --> 01:33:09,624
Keinen Schritt weiter.
1682
01:33:09,820 --> 01:33:11,503
Noch ein Schritt. Komm.
1683
01:33:11,700 --> 01:33:12,667
Du bist enttäuscht, oder?
1684
01:33:12,820 --> 01:33:15,550
Wir hatten Sex.
Schlussendlich ganz banal.
1685
01:33:15,700 --> 01:33:17,190
Keineswegs. Banal?
1686
01:33:17,380 --> 01:33:20,827
Im Gegenteil, wunderbar und
bezaubernd. Findest du nicht?
1687
01:33:21,020 --> 01:33:23,671
Du träumtest von Sex mit
Bernadette Legranbois,
1688
01:33:23,820 --> 01:33:25,583
und du hattest nur Sex mit mir.
1689
01:33:25,780 --> 01:33:27,065
Das ist die Enttäuschung.
1690
01:33:27,220 --> 01:33:29,984
Man soll seine Phantasien
nicht ausleben.
1691
01:33:30,180 --> 01:33:32,626
- Aber nein...
- Ich kann nichts dafür und mag dich.
1692
01:33:32,780 --> 01:33:34,190
Und ich bin froh, dass...
1693
01:33:35,100 --> 01:33:36,385
Was war das?
1694
01:33:45,940 --> 01:33:47,271
Kein Trauma.
1695
01:33:47,420 --> 01:33:50,309
Das Billardqueue
hat die Kopfhaut aufgerissen.
1696
01:33:50,460 --> 01:33:53,111
Richard, nimm die Röntgenaufnahmen.
Danke, Doktor.
1697
01:33:53,260 --> 01:33:55,023
Kommen Sie in 8 Tagen wieder.
1698
01:33:55,180 --> 01:33:56,181
Natürlich.
1699
01:33:56,340 --> 01:33:59,628
David tut es sehr leid.
Er wollte nicht so hart zuschlagen.
1700
01:34:02,100 --> 01:34:03,749
Was für ein Nebel um die Zeit!
1701
01:34:09,060 --> 01:34:12,348
Ich wurde immer betrogen.
Ich bin der Gehörnte der Bande.
1702
01:34:12,540 --> 01:34:13,984
- Ich habe es satt.
- Hör auf.
1703
01:34:14,180 --> 01:34:17,183
Fang nicht wieder an, auszurasten.
Ist zum ausrasten.
1704
01:34:17,380 --> 01:34:18,904
Alle Freunde sind da.
1705
01:34:19,100 --> 01:34:21,307
Ich habe versagt.
Keiner kann was dafür.
1706
01:34:21,460 --> 01:34:22,461
So ein Blödsinn!
1707
01:34:22,620 --> 01:34:26,021
Neben Bernadette
bist du der einzige Star von uns.
1708
01:34:26,220 --> 01:34:27,664
Denk an dein Theater.
1709
01:34:27,860 --> 01:34:29,748
Das ist wichtiger.
Es wird großartig.
1710
01:34:29,940 --> 01:34:32,340
Scheißtheater!
Es reicht mir nicht mehr.
1711
01:34:32,500 --> 01:34:34,786
Der Inspizient macht das auch.
Zur Belohnung
1712
01:34:34,980 --> 01:34:36,948
bumst er Virginie, die Schlampe.
1713
01:34:37,100 --> 01:34:38,704
Du drehst dich im Kreis.
1714
01:34:38,900 --> 01:34:40,060
Vergiss dein Problem.
1715
01:34:40,260 --> 01:34:42,148
Ich werde benutzt
und weggeworfen.
1716
01:34:42,340 --> 01:34:44,308
Vielleicht ist es vorübergehend.
1717
01:34:44,500 --> 01:34:46,468
Es kotzt euch an,
dass sie weg ist.
1718
01:34:46,660 --> 01:34:47,945
Ihr wolltet sie alle.
1719
01:34:48,140 --> 01:34:50,711
Hör auf mit deiner Paranoia.
Tödlich.
1720
01:34:50,900 --> 01:34:51,946
Lass ihn reden.
1721
01:34:52,100 --> 01:34:54,546
Vorwürfe soll man aussprechen.
Es befreit.
1722
01:34:54,700 --> 01:34:55,826
Los, kotz es aus.
1723
01:34:56,020 --> 01:34:57,988
- Es wird dir gut tun.
- Schnauze!
1724
01:34:58,180 --> 01:34:59,306
Ich weiß es jetzt.
1725
01:34:59,460 --> 01:35:02,463
Ich werde verlassen,
weil ich hässlich bin.
1726
01:35:04,260 --> 01:35:08,185
Ein großer Zinken in einem
Affengesicht! Wer will das schon?
1727
01:35:08,380 --> 01:35:10,701
Du übertreibst.
Du hast eine nette Visage.
1728
01:35:11,260 --> 01:35:13,501
Was weißt du?
Du bist außer Konkurrenz.
1729
01:35:13,700 --> 01:35:18,262
Wenn du von einem Kerl das Aussehen
einer Puppe verlangst, also...
1730
01:35:18,460 --> 01:35:21,702
Als wir zusammen waren,
gefielst du mir auch körperlich.
1731
01:35:21,900 --> 01:35:23,629
Aber mich
mit dem Schönling betrügen...
1732
01:35:23,820 --> 01:35:25,663
- Von wem redest du?
- Von dir.
1733
01:35:25,860 --> 01:35:27,304
Es geht endlos so.
1734
01:35:27,460 --> 01:35:31,749
Immer ein Richard oder ein Cyril,
die um meine Frau scharwenzeln.
1735
01:35:31,900 --> 01:35:34,630
Ich hatte nie eine Frau
für mich allein.
1736
01:35:35,460 --> 01:35:37,428
Das versaut mir das Leben.
1737
01:35:37,580 --> 01:35:39,707
Du siehst doch sehr annehmbar aus.
1738
01:35:39,860 --> 01:35:41,100
Das Alter steht dir gut.
1739
01:35:41,300 --> 01:35:42,710
Und es hat sich geändert.
1740
01:35:42,900 --> 01:35:44,470
Es geht nicht nur ums Aussehen.
1741
01:35:44,660 --> 01:35:47,743
Z.B. Prince: 1,02 m!
Kriegt jede, die er haben will.
1742
01:35:47,940 --> 01:35:51,307
Antoine ist größer als 1,02 m!
Wie groß bist du heute?
1743
01:35:52,060 --> 01:35:54,426
Gut 1,80 m?
1744
01:35:54,580 --> 01:35:57,151
Ihr seid echt bescheuert!
Total bescheuert!
1745
01:35:57,340 --> 01:35:58,864
Aber ich mag euch.
1746
01:35:59,060 --> 01:36:02,063
Endlich was Vernünftiges!
Danke. Immerhin!
1747
01:36:13,660 --> 01:36:14,501
Alles klar?
1748
01:36:19,020 --> 01:36:20,100
Was ist das schon wieder?
1749
01:36:20,540 --> 01:36:23,668
War Guido. Er hat
in die Tischtennisplatte gebissen.
1750
01:36:27,700 --> 01:36:29,782
Was für eine Nacht, Kinder!
1751
01:36:30,940 --> 01:36:32,908
Ich bin von Élancourt
1752
01:36:33,060 --> 01:36:34,709
nach Chartres...
Chartres... Dreux.
1753
01:36:34,900 --> 01:36:36,026
Mit dem Fahrrad?
1754
01:36:37,420 --> 01:36:40,867
Bin beim Fahren eingepennt.
Fast hat mich ein LKW erwischt.
1755
01:36:41,020 --> 01:36:44,103
Hab mich
in einer Bushaltestelle hingelegt...
1756
01:36:44,260 --> 01:36:46,308
um mich zu erholen.
2 Std. geschlafen.
1757
01:36:46,900 --> 01:36:49,380
Jetzt bin ich...
wieder fit.
1758
01:36:49,540 --> 01:36:52,623
Wenn einer morgen
Tennis spielen will, bin ich dabei.
1759
01:36:55,380 --> 01:36:58,383
Im Showgeschäft soll es
die verrücktesten Leute geben.
1760
01:36:58,540 --> 01:37:00,428
Ich frage mich, ob das stimmt.
1761
01:37:00,580 --> 01:37:02,582
Ich bin müde.
Ich leg mich hin.
1762
01:37:13,180 --> 01:37:16,388
- Spinnst du, Martin?
- Ein Cadillac!
1763
01:37:17,020 --> 01:37:19,466
- Einfach so aussteigen?
- Hier ist ein Cadillac.
1764
01:37:19,620 --> 01:37:21,110
Komm. Wir gehen schlafen.
1765
01:37:22,100 --> 01:37:24,910
Was für ein Chaos!
War hier eine Orgie, oder was?
1766
01:37:25,060 --> 01:37:27,267
Wie viele sind hier in der Bude?
1767
01:37:27,420 --> 01:37:30,469
Alles klar! Komm mit.
Wir machen dein Bett.
1768
01:37:31,180 --> 01:37:31,987
Mama!
1769
01:37:32,180 --> 01:37:34,341
Dany ist bei mir
mit einer Dame.
1770
01:37:36,660 --> 01:37:38,981
Carole! Schon zurück?
1771
01:37:39,180 --> 01:37:40,863
Zu früh, habe ich den Eindruck.
1772
01:37:41,060 --> 01:37:44,461
Entschuldige.
Wir hatten ein Wahnsinns-Gelage.
1773
01:37:44,620 --> 01:37:47,066
- Wir wissen nicht mehr, wo wir sind.
- Guten Tag.
1774
01:37:47,260 --> 01:37:49,342
- Eine Freundin von Richard.
- Guten Tag.
1775
01:37:49,540 --> 01:37:51,701
- Papa ist besoffen.
- Was ist das denn?
1776
01:37:51,900 --> 01:37:55,381
- Ihr seid nicht gerade braun.
- Hallo, Papa.
1777
01:37:55,820 --> 01:37:56,707
Gut drauf?
1778
01:37:56,900 --> 01:38:00,745
Monique, ich stelle dir
Sébastien vor. Mein Sohn.
1779
01:38:01,340 --> 01:38:02,784
Alles klar, mein Kleiner?
1780
01:38:09,460 --> 01:38:10,984
Was ist denn hier los?
1781
01:38:11,540 --> 01:38:13,861
Carole, schon zurück?
1782
01:38:14,020 --> 01:38:16,671
- Was ist los?
- Ich werde es dir erklären.
1783
01:38:16,860 --> 01:38:19,260
Schön, dass du hier bist.
Dieses Wochenende...
1784
01:38:19,460 --> 01:38:21,030
Ich mache dir einen Kaffee
1785
01:38:21,220 --> 01:38:22,869
und du erzählst mir alles.
1786
01:38:23,980 --> 01:38:26,266
- Nicht übernachtet unterwegs?
- Nein.
1787
01:38:26,460 --> 01:38:28,428
Warum seid ihr so früh zurück?
1788
01:38:28,580 --> 01:38:31,026
Wegen der belgischen Sängerin
1789
01:38:31,220 --> 01:38:32,551
sind wir so gerast.
1790
01:38:33,060 --> 01:38:36,621
War mehr eine große Schmuserei,
als eine heiße Nacht.
1791
01:38:36,820 --> 01:38:39,186
Du hast aber mit ihr geschlafen,
du Schwein.
1792
01:38:39,380 --> 01:38:42,508
Man sieht es ihm nicht an,
aber er punktet immer gut.
1793
01:38:43,620 --> 01:38:46,942
Sei bloß still. Du hast dir
ganz heimlich Nanette genehmigt.
1794
01:38:47,380 --> 01:38:49,985
Ach ja? Muss ja geil gewesen sein.
1795
01:38:50,180 --> 01:38:52,102
War nett, aber etwas hygienisch.
1796
01:38:52,260 --> 01:38:54,262
Ich will nicht ins Detail gehen...
1797
01:38:54,860 --> 01:38:57,226
Mehr war es nicht für dich?
1798
01:38:57,380 --> 01:39:01,305
Dafür hättest du dich nicht
15 Jahre damit rumquälen müssen.
1799
01:39:01,500 --> 01:39:04,947
Ich bin froh darüber,
aber ich bin zu kompliziert.
1800
01:39:05,580 --> 01:39:06,467
Habe ich doch gesagt:
1801
01:39:07,300 --> 01:39:09,302
Heirate Anne,
mache mit ihr Kinder.
1802
01:39:09,460 --> 01:39:11,064
Das einzig wahre.
1803
01:39:11,260 --> 01:39:13,865
Anne ist kompliziert.
Das passt zu mir. Ergibt
1804
01:39:14,020 --> 01:39:15,590
Kinder zum Kopfzerbrechen.
1805
01:39:15,780 --> 01:39:20,467
Das solltest du. Denn durch
die Kinder ist man ausgeglichener.
1806
01:39:20,660 --> 01:39:24,380
Ich freue mich,
dass ich euch alle glücklich sehe.
1807
01:39:24,540 --> 01:39:28,021
Ohne Komplimente zu machen,
Richard blüht auf.
1808
01:39:28,220 --> 01:39:30,700
Er redet nur über seine Frau,
seine Kinder.
1809
01:39:30,860 --> 01:39:32,270
Sie haben ihn stabilisiert.
1810
01:39:32,420 --> 01:39:35,105
Früher war er so unausgeglichen.
1811
01:39:35,260 --> 01:39:37,546
Ein eingefleischter Anbaggerer.
1812
01:39:37,700 --> 01:39:39,509
Ausgeglichen ist er.
1813
01:39:39,660 --> 01:39:43,061
Aber ob er nicht mehr anbaggert,
weiß ich nicht so genau.
1814
01:39:43,220 --> 01:39:46,906
Apropos anbaggern. Ich weiß nicht,
was mir da passiert ist.
1815
01:39:47,100 --> 01:39:50,103
Ihr Freund ist zwar nett,
aber ich war wohl sehr daneben.
1816
01:39:50,300 --> 01:39:53,622
Ich schlafe normalerweise
nicht mit jedem,
1817
01:39:53,780 --> 01:39:55,941
besonders,
weil er nicht mein Typ ist.
1818
01:39:56,540 --> 01:39:58,110
Lou Bill ist am Apparat.
1819
01:39:58,260 --> 01:40:01,184
Er sagt, es ist zu kompliziert,
dich abzuholen.
1820
01:40:01,340 --> 01:40:03,740
Dieser Tölpel!
Soll er den Zug nehmen.
1821
01:40:03,900 --> 01:40:05,663
Mit ihm ist alles kompliziert.
1822
01:40:05,820 --> 01:40:09,028
- Was soll ich ihm sagen?
- Er soll den Zug nehmen.
1823
01:40:09,180 --> 01:40:10,624
Die Männer auch...
1824
01:40:12,580 --> 01:40:15,060
Ich frage mich:
Wenn Romeo stirbt...
1825
01:40:15,220 --> 01:40:18,030
Ob ich da nicht
einen kleinen Stunt einbaue.
1826
01:40:18,180 --> 01:40:21,707
So in der Art: Treppe rückwärts
runter, mit dem Kopf zuerst.
1827
01:40:21,860 --> 01:40:23,782
Gute Idee.
Nicht dumm.
1828
01:40:23,940 --> 01:40:28,263
Das Publikum liebt Stunts.
Schließlich spielt man fürs Publikum.
1829
01:40:28,460 --> 01:40:29,745
So ist es wohl.
1830
01:40:29,900 --> 01:40:32,744
Kann ich diese Woche
bei dir übernachten?
1831
01:40:32,900 --> 01:40:36,427
Denn... die leere Wohnung,
das macht mich fertig.
1832
01:40:36,580 --> 01:40:39,105
Klar doch, Alter.
Kein Problem.
1833
01:40:39,260 --> 01:40:42,024
Wann immer du willst.
Dann machen wir Frühsport.
1834
01:40:42,180 --> 01:40:44,148
Dann wirst du wieder fit.
1835
01:40:47,660 --> 01:40:48,547
Zu Tisch!
1836
01:40:48,740 --> 01:40:50,503
Kein Taschengeld von Mama?
1837
01:40:50,660 --> 01:40:53,265
- Doch, aber es ist alles weg.
- Alles weg!
1838
01:40:53,420 --> 01:40:55,581
- Wie viel braucht ihr?
- Für Tischtennisbälle.
1839
01:40:55,740 --> 01:40:57,708
- Was kosten die?
- Gute, 60 Franc.
1840
01:40:57,860 --> 01:40:58,781
- 60 Franc?
- Ja.
1841
01:40:58,940 --> 01:41:01,511
Hier 50 Franc für jeden.
Das muss reichen.
1842
01:41:01,660 --> 01:41:03,230
- Danke, Richard.
- Keine Ursache.
1843
01:41:03,380 --> 01:41:05,063
- Danke, Papa.
- Kein Problem.
1844
01:41:05,260 --> 01:41:08,343
- Sie hat Sie aber gut getroffen.
- Ganz bestimmt.
1845
01:41:08,500 --> 01:41:10,786
Sieht nach nichts aus,
diese Bonsais.
1846
01:41:10,940 --> 01:41:12,100
Die kleinen Töpfe.
1847
01:41:12,260 --> 01:41:15,229
Klein, aber kompakt.
Damit hat sie geschmissen.
1848
01:41:15,380 --> 01:41:19,100
1 cm höher und der Kaktus
hätte das Auge erwischt.
1849
01:41:19,260 --> 01:41:21,342
Scheißdinger, diese Kakteen.
1850
01:41:21,500 --> 01:41:24,628
- Das piekst echt, die Dinger.
- Baby!
1851
01:41:25,060 --> 01:41:27,381
Nächsten Sommer bei mir im Quebec.
1852
01:41:27,580 --> 01:41:29,866
Alle, mit Kindern.
Wir haben ein Riesenhaus.
1853
01:41:30,020 --> 01:41:33,148
Auf Wiedersehen. Es rührt mich,
euch zu verlassen.
1854
01:41:33,340 --> 01:41:34,580
- Tschüss.
- Ciao.
1855
01:41:35,020 --> 01:41:36,021
Küsschen für dich auch.
1856
01:41:36,220 --> 01:41:38,142
- Tschüss.
- Bis bald.
1857
01:41:38,300 --> 01:41:40,621
- Sei nicht blöd.
- Hat mich gefreut.
1858
01:41:40,820 --> 01:41:42,663
Sie wohl auch, denke ich.
1859
01:41:45,860 --> 01:41:48,181
Viel Glück für deine Inszenierung.
Mein Gott!
1860
01:41:48,380 --> 01:41:49,904
Immer so vergesslich!
1861
01:41:51,260 --> 01:41:53,831
Tschüss zusammen. Ich liebe euch.
1862
01:41:53,980 --> 01:41:55,743
Bye! Auf Wiedersehen!
1863
01:41:55,940 --> 01:41:58,101
- Links, links...
- Rechts.
1864
01:42:03,420 --> 01:42:05,308
Sie ist unkompliziert geblieben.
1865
01:42:05,500 --> 01:42:08,230
- Superunkompliziert.
- Supercool.
1866
01:42:08,380 --> 01:42:10,029
Nett, cool, unkompliziert,
1867
01:42:10,180 --> 01:42:12,785
manchmal ganz schön simpel,
kein Gewissen.
1868
01:42:12,940 --> 01:42:15,226
Deswegen hat sie uns fallen gelassen.
1869
01:42:15,380 --> 01:42:18,668
Fang nicht damit an.
Wir waren nicht gemacht für Musik.
1870
01:42:18,820 --> 01:42:21,505
Du warst ein schlechter Sänger.
Begreif das endlich.
1871
01:42:21,660 --> 01:42:24,185
Ich rede nicht von mir,
sondern von ihm.
1872
01:42:24,340 --> 01:42:28,185
Er könnte heute einer der besten
Musiker von Los Angeles sein.
1873
01:42:28,980 --> 01:42:30,345
Los Angeles?
1874
01:42:30,540 --> 01:42:32,906
Baker wollte ihm
einen Vertrag geben.
1875
01:42:33,060 --> 01:42:34,584
Sie hat es abgelehnt.
1876
01:42:34,780 --> 01:42:36,589
Wegen ihr hat er versagt.
1877
01:42:37,100 --> 01:42:40,467
Wieso?
Findest du, ich bin ein Versager?
1878
01:42:40,660 --> 01:42:43,948
Aber nein, absolut nicht.
Ich sage nur, du hast versagt...
1879
01:42:44,140 --> 01:42:47,826
Weißt du, Showbusiness
à la Lou Bill Baker
1880
01:42:47,980 --> 01:42:49,823
finde ich eher zum Kotzen.
1881
01:42:49,980 --> 01:42:54,303
Seinen blöden Vertrag
hätte ich niemals unterschrieben.
1882
01:42:54,740 --> 01:42:56,981
Macht euch mal keine Sorgen.
1883
01:42:58,060 --> 01:42:59,948
Ich wäre niemals ohne euch weg.
1884
01:43:01,900 --> 01:43:04,869
Gut...
Ich mache mir einen Superkaffee.
1885
01:43:07,820 --> 01:43:09,663
Einen Superkaffee?
1886
01:43:09,820 --> 01:43:10,980
Los!
1887
01:43:47,100 --> 01:43:48,909
Entschuldigung, Kleine.
1888
01:44:05,380 --> 01:44:08,269
Dany!
Hilf uns, verdammt!
1889
01:44:11,820 --> 01:44:14,300
Dany, sei nett, verdammt! Komm!
1890
01:44:15,780 --> 01:44:17,543
Lass ihn in Ruhe!
1891
01:44:26,020 --> 01:44:27,351
Wirf her!
1892
01:45:02,340 --> 01:45:04,023
Komm spiel mit uns, Dany.
1893
01:45:04,900 --> 01:45:08,222
Ich kann nicht.
Muss schon wieder helfen.
1894
01:46:49,460 --> 01:46:51,960
Untertitel: Iris Tessendorf
TÉLÉTOTA
140962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
