All language subtitles for Melissa.and.Joey.S01E02.720p.AMZN.WEB-DL.x264-JediTV
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,709 --> 00:00:11,441
HEY, BURKE, I DON'T UNDERSTAND ANYTHING
YOU WROTE ON THIS MARKET LIST.
2
00:00:11,442 --> 00:00:14,484
- UM, "NO FAYO"?
- NON-FAT YOGURT.
3
00:00:14,485 --> 00:00:17,717
OH OKAY. WHAT ABOUT
"WAH WEE PEN"?
4
00:00:17,718 --> 00:00:20,090
WHOLE WHEAT PENNE.
5
00:00:20,091 --> 00:00:22,452
HOW COULD I NOT SEE THAT ONE?
UM...
6
00:00:22,453 --> 00:00:25,695
"MAX FLO TAMP"?
7
00:00:25,696 --> 00:00:28,498
- THINK ABOUT IT.
- OH, I GOT IT.
8
00:00:28,499 --> 00:00:32,263
SEE IF YOU CAN DECODE THIS:
"NOT-A-FRIGGING-CHANCE."
9
00:00:35,606 --> 00:00:38,638
JOE, HAVE YOU SEEN MY GOOD BLACK JEANS?
I CAN'T GO TO SCHOOL IN MY PAJAMAS.
10
00:00:38,639 --> 00:00:41,411
- WASHED AND IN YOUR ROOM.
- THEY'RE NOT IN MY ROOM.
11
00:00:41,412 --> 00:00:44,074
- FIVE BUCKS SAYS THAT THEY ARE.
- 10 SAYS THEY'RE NOT.
12
00:00:44,075 --> 00:00:45,575
- 20.
- 50.
13
00:00:45,576 --> 00:00:47,348
ALL RIGHT, YOU'RE ON.
14
00:00:48,679 --> 00:00:49,679
IT'S KINDA FUNNY...
15
00:00:49,680 --> 00:00:51,551
YOU'RE NOT A MOM, BUT
YOU HAVE TWO KIDS;
16
00:00:51,552 --> 00:00:53,783
YOU'RE NOT IN A RELATIONSHIP,
YET YOU LIVE WITH A GUY;
17
00:00:53,784 --> 00:00:56,257
AND YOU HAVEN'T BEEN ON A
REAL DATE IN SIX WEEKS.
18
00:00:57,258 --> 00:00:59,689
12.
19
00:00:59,690 --> 00:01:03,062
- NO, I AM TOTALLY FULFILLED IN MY NEW LIFE.
- OH.
20
00:01:03,063 --> 00:01:04,764
BUT TELL ME, RHONDA, ARE
THERE STILL MEN OUT THERE
21
00:01:04,765 --> 00:01:07,537
AND DO THEY STILL TAKE WOMEN ON
ROMANTIC DATES TO RESTAURANTS
22
00:01:07,538 --> 00:01:10,701
- AND TRY TO TAKE ADVANTAGE OF THEM?
- THEY DO, GOD BLESS THEM.
23
00:01:11,602 --> 00:01:14,104
OH GOD, I MISS THAT.
24
00:01:14,105 --> 00:01:15,575
Ryder: LOOK AT ME, I'M RICH!
25
00:01:15,576 --> 00:01:17,747
DOUBLE OR NOTHING SAYS
THAT THEY'RE IN THE DRYER.
26
00:01:17,748 --> 00:01:19,349
OH HEY LOOK, WE NEVER
REALLY TALKED ABOUT THIS,
27
00:01:19,350 --> 00:01:21,681
- BUT FRIDAY IS PAYDAY, RIGHT?
- UH-HUH.
28
00:01:21,682 --> 00:01:25,355
GOOD. I MIGHT NEED
A SMALL ADVANCE.
29
00:01:25,356 --> 00:01:28,418
INTERESTING FACT: BEFORE THIS HE
ACTUALLY RAN AN ENTIRE COMPANY.
30
00:01:28,419 --> 00:01:32,193
LOOK, WE LOST A BILLION DOLLARS,
BUT WE NEVER LOST OUR PANTS.
31
00:01:35,726 --> 00:01:38,168
♪ I GUESS YOU'RE STUCK ♪
32
00:01:38,169 --> 00:01:39,830
♪ WITH ME ♪
33
00:01:44,635 --> 00:01:47,177
- SOUNDS LIKE A DATE.
- IT IS NOT A DATE.
34
00:01:47,178 --> 00:01:50,340
THEO JUST WANTS TO DISCUSS ARTS
FUNDING FOR PUBLIC SCHOOLS WITH ME
35
00:01:50,341 --> 00:01:53,112
AT THAT REALLY COOL NEW DIM SUM PLACE
WHERE ALL THE COUPLES HANG OUT.
36
00:01:53,113 --> 00:01:56,146
OOOH, HE TOTALLY ASKED YOU OUT.
37
00:01:56,147 --> 00:01:58,348
CAN WE NOT BE
TWEENAGERS ABOUT THIS?
38
00:01:58,349 --> 00:02:00,520
HE TOTALLY DID.
39
00:02:00,521 --> 00:02:03,693
OH, AND HE'S, LIKE, SO CUTE!
40
00:02:03,694 --> 00:02:07,627
SO IS HE GIVING OFF ANY SIGNS?
DOES HE SEEM INTERESTED?
41
00:02:07,628 --> 00:02:09,759
WELL, I DETECTED SEVERAL GLANCES
42
00:02:09,760 --> 00:02:12,131
AT SELECTED PORTIONS OF ME.
43
00:02:12,132 --> 00:02:14,404
ARE WE TALKING
BOYFRIEND MATERIAL?
44
00:02:14,405 --> 00:02:16,806
THE COUNCILWOMAN HAS
HIM UNDER REVIEW.
45
00:02:16,807 --> 00:02:18,809
( giggles )
46
00:02:21,712 --> 00:02:23,843
- GIRL TALK?
- JUST BUSINESS.
47
00:02:23,844 --> 00:02:27,417
YES, WE WERE REVIEWING
CRITICAL PERSONNEL ISSUES.
48
00:02:27,418 --> 00:02:29,720
SO THEN GIRL TALK.
49
00:02:31,652 --> 00:02:33,683
I THINK THIS IS GREAT,
BECAUSE LET'S FACE IT,
50
00:02:33,684 --> 00:02:35,485
THESE DAYS YOU'RE NOT OUT
THERE HITTING THE CLUBS.
51
00:02:35,486 --> 00:02:37,687
AND NOTHING'S HITTING ME.
52
00:02:37,688 --> 00:02:41,261
SO WHAT'S YOUR NEXT
MOVE WITH THEO?
53
00:02:41,262 --> 00:02:43,793
WELL, I DON'T WANT TO
BE UNPROFESSIONAL.
54
00:02:43,794 --> 00:02:46,466
I'M LYING. I WANT TO
BE SO UNPROFESSIONAL.
55
00:02:46,467 --> 00:02:48,668
LIKE, "SLAP ME WITH A
LAWSUIT" UNPROFESSIONAL.
56
00:02:48,669 --> 00:02:50,870
OH, HE'S REALLY ADORABLE.
57
00:02:50,871 --> 00:02:53,504
LADIES, PLEASE, AT LEAST WAIT
TILL I'M OUT OF THE ROOM.
58
00:02:56,477 --> 00:02:58,578
BUT I CAN'T JUST BE HITTING ON
THE GUY WHEN HE'S LOBBYING ME.
59
00:02:58,579 --> 00:03:01,751
- ISN'T THAT CROSSING THE LINE?
- SO MAKE HIM CROSS IT FIRST.
60
00:03:01,752 --> 00:03:04,254
LET HIM GIVE YOU A RIDE HOME
AFTER THE NEXT MEETING.
61
00:03:04,255 --> 00:03:06,356
THEN ASK HIM IF HE
WANTS TO COME INSIDE.
62
00:03:06,357 --> 00:03:10,290
A LITTLE CHITCHAT, FLASH THOSE BABY BLUES.
DO I HAVE TO SPELL THIS OUT?
63
00:03:10,291 --> 00:03:11,921
NO, I HAVE MEMORIES.
64
00:03:11,922 --> 00:03:15,725
AND A VIDEOTAPE ONE OF
MY OLD BOYFRIENDS MADE.
65
00:03:15,726 --> 00:03:18,398
MAN, I LOOKED GOOD IN THAT TAPE.
66
00:03:18,399 --> 00:03:21,732
YOU SHOULD TRANSFER IT TO
DIGITAL SO YOU DON'T LOSE IT.
67
00:03:22,833 --> 00:03:25,476
AND THEN ENCRYPT THE
CRAP OUT OF IT.
68
00:03:26,607 --> 00:03:29,279
OOOH, GOTTA GO. I HAVE A DATE.
69
00:03:29,280 --> 00:03:32,613
WELL, NOT TECHNICALLY. I'M
INTERVIEWING NEW INTERNS.
70
00:03:34,415 --> 00:03:35,945
OH HEY, LET ME HELP
YOU WITH THAT.
71
00:03:35,946 --> 00:03:38,489
NO NO NO, I GOT IT, I GOT IT. IT'S
PERFECTLY BALANCED. PLEASE DON'T...
72
00:03:40,421 --> 00:03:41,752
Both: SEE?
73
00:03:43,654 --> 00:03:45,395
ALL RIGHT, I GOT IT. I GOT IT.
74
00:03:45,396 --> 00:03:47,827
ALL RIGHT, THAT IS IT.
75
00:03:47,828 --> 00:03:49,329
I'M ALL MOVED IN.
76
00:03:49,330 --> 00:03:51,731
NICE.
77
00:03:51,732 --> 00:03:54,964
WALL, FLOOR, WEIGHT BENCH,
78
00:03:54,965 --> 00:03:57,807
ALL THE COMFORTS OF
SOLITARY CONFINEMENT.
79
00:03:57,808 --> 00:03:59,739
WHERE DO YOU SLEEP?
80
00:03:59,740 --> 00:04:03,813
THIS BABY. THE THING
INFLATES IN LIKE 30 SECONDS.
81
00:04:03,814 --> 00:04:05,445
( beeps )
82
00:04:05,446 --> 00:04:07,848
( slow hissing )
83
00:04:10,481 --> 00:04:11,921
WOW.
84
00:04:11,922 --> 00:04:14,324
LOOK AT IT GO.
85
00:04:14,325 --> 00:04:16,256
I'D BETTER GET OUT OF THE WAY.
86
00:04:20,661 --> 00:04:23,733
- YOU'RE GOOD, BURKE.
- SERIOUSLY, I THOUGHT YOU SAID YOU AND TIFFANY
87
00:04:23,734 --> 00:04:25,735
WERE GOING HALFSIES
ON ALL YOUR STUFF.
88
00:04:25,736 --> 00:04:28,838
YEAH, THIS IS MY... HALF.
89
00:04:28,839 --> 00:04:31,040
OH, SO WHEN YOU DIVIDED
THINGS EQUALLY
90
00:04:31,041 --> 00:04:33,703
YOU GOT ALL THE INVISIBLE STUFF?
91
00:04:33,704 --> 00:04:36,476
LOOK, TIFFANY IS GOING TO BE ON
HER OWN FOR THE FIRST TIME EVER.
92
00:04:36,477 --> 00:04:38,448
OKAY? AND SHE'S NEVER WORKED.
93
00:04:38,449 --> 00:04:40,810
I JUST WANTED TO MAKE SURE
SHE WAS GOING TO BE OKAY.
94
00:04:40,811 --> 00:04:42,682
I'M TRYING TO BE A
STANDUP GUY HERE.
95
00:04:42,683 --> 00:04:45,054
YOU'RE KINDA MORE
OF A BENT-OVER GUY.
96
00:04:45,055 --> 00:04:48,057
I'M SORRY. LOOK... I JUST GET...
97
00:04:48,058 --> 00:04:51,290
- YOU KNOW WHAT? IT'S NONE OF MY BUSINESS.
- WHAT? NO. SAY IT.
98
00:04:51,291 --> 00:04:54,864
I GET THE FEELING THAT YOU BELIEVE THAT
IF YOU LET HER KEEP ALL THE STUFF,
99
00:04:54,865 --> 00:04:57,367
THAT SHE'LL CHANGE HER
MIND AND TAKE YOU BACK.
100
00:04:57,368 --> 00:05:00,670
PLEASE! I GOT
EVERYTHING I WANTED.
101
00:05:00,671 --> 00:05:02,702
REALLY?
102
00:05:02,703 --> 00:05:04,504
I BET YOU HAD A TV.
103
00:05:04,505 --> 00:05:06,476
A GUY LIKE YOU
PROBABLY HAD A 60",
104
00:05:06,477 --> 00:05:09,809
1080p, H.D., LCD, L.E.D.
MAN-AVISION?
105
00:05:09,810 --> 00:05:11,881
52", WHICH IS PLENTY.
106
00:05:11,882 --> 00:05:14,984
THE FACT OF THE MATTER
IS YOU NOW HAVE 0".
107
00:05:14,985 --> 00:05:17,316
THAT IS BY CHOICE, OKAY?
108
00:05:17,317 --> 00:05:20,089
SHE'S GOING TO BE SPENDING A LOT
OF TIME AT HOME AND SHE THOUGHT...
109
00:05:20,090 --> 00:05:22,752
WE THOUGHT IT WOULD BE
BEST IF SHE TOOK THE TV.
110
00:05:22,753 --> 00:05:25,525
LIKE I SAID, 0".
111
00:05:25,526 --> 00:05:27,757
YOU'RE A NICE GUY, BUT
YOU'RE GETTING KILLED HERE.
112
00:05:27,758 --> 00:05:31,362
I'LL BE BACK IN AN HOUR, BECAUSE I'M REALLY
CURIOUS TO SEE WHAT THAT'S GONNA LOOK LIKE.
113
00:05:33,564 --> 00:05:35,765
I DON'T BELIEVE THIS.
THAT IS HILARIOUS.
114
00:05:35,766 --> 00:05:38,668
- WHAT?
- NOTHING.
115
00:05:38,669 --> 00:05:41,571
- HA HA HA!
- OH COME ON, SHARE!
116
00:05:41,572 --> 00:05:43,773
I BOUGHT EVERYTHING
YOU'RE WEARING.
117
00:05:43,774 --> 00:05:47,116
OKAY, SO AIDEN, HE THINKS HE'S LIKE
A SUPER DRIVER. TODAY AFTER SCHOOL,
118
00:05:47,117 --> 00:05:49,719
HE BACKS HIS BEEMER RIGHT INTO
THE HEADMASTER'S MERCEDES.
119
00:05:49,720 --> 00:05:52,622
SO THEY END UP HAVING TO CALL AIDEN'S
DAD IN ZURICH, AND HE GOES...
120
00:05:52,623 --> 00:05:55,655
WAIT WAIT, WAIT A MINUTE. THERE WERE
A LOT OF BIG-MONEY WORDS THERE.
121
00:05:55,656 --> 00:05:57,987
SINCE WHEN ARE THERE
HEADMASTERS AT PUBLIC SCHOOLS?
122
00:05:57,988 --> 00:06:00,660
THEY'RE NOT. THIS
HAPPENED AT McALISTER.
123
00:06:00,661 --> 00:06:01,891
McALISTER?
124
00:06:01,892 --> 00:06:04,564
YOU MEAN McPREPPY
McSNOOTY ACADEMY?
125
00:06:04,565 --> 00:06:06,666
THE ONE YOU'RE
GLAD TO BE OUT OF?
126
00:06:06,667 --> 00:06:08,498
EVERYBODY I KNOW IS STILL THERE.
127
00:06:08,499 --> 00:06:11,370
WHAT ABOUT MAKING SOME NEW FRIENDS?
AT GRANT.
128
00:06:11,371 --> 00:06:14,143
WHERE YOU GO EVERY DAY FOR EIGHT HOURS...
OR SO I'M TOLD.
129
00:06:14,144 --> 00:06:16,576
I ALREADY HAVE FRIENDS.
130
00:06:16,577 --> 00:06:19,008
YES, BUT THOSE FRIENDS WILL
GIVE YOU CARPAL TUNNEL.
131
00:06:19,009 --> 00:06:22,682
HERE'S A CRAZY THOUGHT: WHAT
ABOUT MAKING SOME FRIENDS
132
00:06:22,683 --> 00:06:25,716
YOU CAN TALK TO EVEN IN A BLACKOUT?
O.M.G!
133
00:06:28,519 --> 00:06:30,790
I HAVE NOTHING IN COMMON
WITH THESE PEOPLE.
134
00:06:30,791 --> 00:06:33,593
BECAUSE YOU HAVEN'T GIVEN THEM A CHANCE.
GET TO KNOW THEM.
135
00:06:33,594 --> 00:06:35,865
THEN MAYBE YOU CAN GET THEIR
NUMBERS AND TEXT THEM.
136
00:06:35,866 --> 00:06:37,827
I KNEW YOU WOULDN'T GET IT.
137
00:06:37,828 --> 00:06:40,770
BURKE, YOU ARE ABSOLUTELY RIGHT.
TIFFANY'S BEEN PUSHING ME AROUND
138
00:06:40,771 --> 00:06:43,002
AND I NEED TO STAND UP
FOR MYSELF AND BE A MAN.
139
00:06:43,003 --> 00:06:45,636
I'M GETTING MY INCHES BACK...
ALL OF THEM.
140
00:06:49,780 --> 00:06:52,142
WE WERE TALKING
ABOUT TELEVISIONS.
141
00:07:04,094 --> 00:07:07,797
LENNOX, IT'S A PUBLIC HEARING TONIGHT
AND THERE'S ALWAYS A LOT OF BLOWHARDS,
142
00:07:07,798 --> 00:07:09,859
- SO IT MIGHT GO LATE.
- UH-HUH.
143
00:07:09,860 --> 00:07:14,063
AND FLYING MONKEYS MIGHT
CARRY ME OFF INTO THE NIGHT.
144
00:07:14,064 --> 00:07:16,065
YOU KNOW, I DO LISTEN TO YOU.
145
00:07:16,066 --> 00:07:18,608
I JUST DON'T FIND MUCH
OF IT VERY INTERESTING.
146
00:07:18,609 --> 00:07:20,710
OH, YOU DO LISTEN TO ME.
147
00:07:20,711 --> 00:07:24,013
OH, YOU'RE WEARING THE
SPECIAL-OCCASION EARRINGS.
148
00:07:24,014 --> 00:07:26,846
IS THERE GOING TO BE A VERY
SPECIAL BLOWHARD THERE TONIGHT?
149
00:07:26,847 --> 00:07:28,447
NO, I JUST... IT'S...
150
00:07:28,448 --> 00:07:30,219
YEAH, UH-HUH, WHAT'S HIS NAME?
151
00:07:30,220 --> 00:07:33,753
- THEO MORTON.
- WHAT'S HE DO?
152
00:07:33,754 --> 00:07:36,455
HE'S DEPUTY VICE-CHAIR ON
THE MAYOR'S COMMISSION
153
00:07:36,456 --> 00:07:38,628
OF ARTS CURRICULA
AND PUBLIC FUNDING.
154
00:07:38,629 --> 00:07:42,563
OOOH, A BAD BOY!
155
00:07:43,864 --> 00:07:45,995
- I BET HE WEARS SUITS.
- HE DOES NOT!
156
00:07:45,996 --> 00:07:48,097
OKAY YEAH, HE DOES, BUT...
157
00:07:48,098 --> 00:07:51,671
OH MY GOD, I JUST LOOKED OUT THE WINDOW.
YOU GUYS GOTTA SEE WHAT'S COMING.
158
00:07:51,672 --> 00:07:53,903
HEY, THANKS, BUDDY.
159
00:07:53,904 --> 00:07:56,045
IT'S THE MOST BEAUTIFUL
THING I'VE EVER SEEN.
160
00:07:56,046 --> 00:07:57,907
HA.
161
00:07:57,908 --> 00:08:00,650
- JOE, CAN I TOUCH IT?
- NO.
162
00:08:00,651 --> 00:08:02,813
ALL RIGHT, BUT GO WASH
YOUR HANDS FIRST.
163
00:08:04,655 --> 00:08:07,787
- I THINK I KNOW WHAT THIS IS.
- THIS IS A LITTLE PIECE OF MY DIGNITY.
164
00:08:07,788 --> 00:08:10,820
WENT OVER TO TALK TO TIFFANY. BEST
CONVERSATION WE HAVE HAD SINCE...
165
00:08:10,821 --> 00:08:13,823
SINCE YOU WENT BROKE AND
THEN SHE DUMPED YOU?
166
00:08:13,824 --> 00:08:16,827
THAT'S A WAY TO
CUSHION IT, YEAH.
167
00:08:18,529 --> 00:08:19,799
ANYWAY, I STATED MY POSITION.
168
00:08:19,800 --> 00:08:22,702
SHE LISTENED. AND I AM BACK
WITH TANGIBLE RESULTS.
169
00:08:22,703 --> 00:08:24,734
YEAH, A BEAUTIFUL BIG-ASS TV.
170
00:08:24,735 --> 00:08:27,006
WATCH YOUR LANGUAGE AROUND
THE TELEVISION, OKAY?
171
00:08:27,007 --> 00:08:28,908
HEY, WHERE ARE YOU
GOING WITH THAT?
172
00:08:28,909 --> 00:08:30,880
LET THE KID TAKE IT FOR A SPIN.
173
00:08:30,881 --> 00:08:33,282
LISTEN, I HAVE TO THANK YOU. IT'S
BECAUSE OF YOU THAT I GOT THAT TV BACK.
174
00:08:33,283 --> 00:08:35,545
YOU KNOW IT'S NOT STAYING
IN THE LIVING ROOM?
175
00:08:35,546 --> 00:08:37,887
BUT WHAT'S EVEN MORE SIGNIFICANT
IS WHAT I DID NOT COME BACK WITH.
176
00:08:37,888 --> 00:08:40,590
- I'M SERIOUS, IT'S NOT.
- MY AWESOME LEATHER CLUB CHAIR.
177
00:08:40,591 --> 00:08:43,522
I WANTED THAT TOO. BUT TIFFANY
WOULD NOT LET THAT GO.
178
00:08:43,523 --> 00:08:46,155
- YOU KNOW WHAT THIS MEANS?
- THE TV'S NOT STAYING?
179
00:08:46,156 --> 00:08:49,559
NO, THIS MEANS SHE'S
NOT READY TO LET GO.
180
00:08:49,560 --> 00:08:53,302
YOU SEE, THAT CHAIR... IS ME.
181
00:08:53,303 --> 00:08:56,005
AND TIFFANY IS?
182
00:08:56,006 --> 00:08:58,708
STILL TIFFANY.
183
00:08:58,709 --> 00:09:01,612
BUT SHE'S SITTING ON ME.
184
00:09:04,544 --> 00:09:07,116
OKAY, SO YOU THINK THAT
SHE MIGHT WANT YOU BACK
185
00:09:07,117 --> 00:09:09,579
BECAUSE SHE'S KEEPING A CHAIR?
186
00:09:09,580 --> 00:09:11,550
TWO PLUS TWO,
187
00:09:11,551 --> 00:09:12,823
FOUR EVERY TIME.
188
00:09:13,854 --> 00:09:15,855
OH, IT LOOKS GREAT.
189
00:09:15,856 --> 00:09:18,758
LOOK, I PUT A LOT OF THOUGHT INTO
THE DESIGN OF THE ROOM HERE,
190
00:09:18,759 --> 00:09:21,260
AND FRAT HOUSE REC ROOM IS
NOT PART OF THE SCHEME.
191
00:09:21,261 --> 00:09:25,965
- C'MON, AUNT MEL, IT'S HIGH-DEF!
- AND I'M LOW TOLERANCE.
192
00:09:25,966 --> 00:09:29,068
- BESIDES IT'S JOE'S TV.
- IT'S FINE. IT CAN LIVE UP HERE.
193
00:09:29,069 --> 00:09:32,071
ACTUALLY DOWNSTAIRS WOULD
BE SO MUCH BETTER.
194
00:09:32,072 --> 00:09:34,804
YOU KNOW, RYDER, DOWNSTAIRS
WOULD BE SO MUCH BETTER.
195
00:09:34,805 --> 00:09:39,248
NO, YOU CAN'T! THIS IS THE FIRST TIME
THIS HOUSE HAS OFFICIALLY NOT SUCKED.
196
00:09:39,249 --> 00:09:42,712
WOW, IT'S NICE THAT
YOU DON'T HOLD BACK.
197
00:09:42,713 --> 00:09:45,985
RYDER, LOOK, I KNOW YOU LIKE IT, BUT IF
MY INTERIOR DECORATOR EVER SAW THIS...
198
00:09:45,986 --> 00:09:48,818
OH MY GOD! BABY PENGUINS.
199
00:09:48,819 --> 00:09:50,660
( cheeping )
200
00:09:50,661 --> 00:09:52,892
- SIT.
- NO.
201
00:09:52,893 --> 00:09:54,794
OH, THEY'RE SO CUTE.
202
00:09:54,795 --> 00:09:56,595
AND CRISP.
203
00:09:56,596 --> 00:09:58,228
I WANT A PENGUIN.
204
00:10:03,834 --> 00:10:05,735
I COULDN'T TELL HOW
I WAS DOING THERE.
205
00:10:05,736 --> 00:10:08,678
I MEAN, SOME OF THE OLD GUYS ON THE
CITY COUNCIL ARE PRETTY TOUGH.
206
00:10:08,679 --> 00:10:12,111
GUNDERSON WAS JUST STARING AT ME WITH THIS
BLANK, CREEPY EXPRESSION THE WHOLE TIME.
207
00:10:12,112 --> 00:10:15,314
OH, DON'T MIND HIM. HE
DIED THREE YEARS AGO.
208
00:10:15,315 --> 00:10:17,687
OKAY, THEN I WON'T
TAKE IT PERSONALLY.
209
00:10:17,688 --> 00:10:19,618
DO YOU THINK WE HAVE THE VOTES?
210
00:10:19,619 --> 00:10:22,652
WELL, JUST BECAUSE IT'S YOU,
I CALLED IN A FEW FAVORS.
211
00:10:22,653 --> 00:10:24,093
WHAT KIND OF FAVORS?
212
00:10:24,094 --> 00:10:26,796
VOTEY FAVORS. JUST FOR YOU.
213
00:10:26,797 --> 00:10:30,860
WOW. IT LOOKS LIKE WE'RE
MOVING IN THE RIGHT DIRECTION.
214
00:10:30,861 --> 00:10:32,802
THAT IS THE GOAL.
215
00:10:32,803 --> 00:10:36,166
WOULD YOU LIKE TO COME IN AND...
COME IN?
216
00:10:37,167 --> 00:10:39,638
( cheering )
217
00:10:39,639 --> 00:10:41,240
GO, BABY. WHOO!
218
00:10:41,241 --> 00:10:43,813
- WHAT IS THIS?
- THIS IS AN AMAZING COMEBACK IS WHAT THIS IS.
219
00:10:43,814 --> 00:10:45,815
THE BENGALS WERE DOWN BY
14 POINTS TWO MINUTES AGO.
220
00:10:45,816 --> 00:10:48,848
- NOW THEY'RE EVEN. CAN YOU BELIEVE THIS?
- NO, I CAN'T BELIEVE THIS.
221
00:10:48,849 --> 00:10:51,150
WHY DON'T WE TAKE THIS
INTO THE KITCHEN?
222
00:10:51,151 --> 00:10:53,953
- WHO'S GOT THE BALL?
- Both: CHARGERS.
223
00:10:53,954 --> 00:10:56,756
WOW, WHAT A BEAUTIFUL PICTURE.
224
00:10:56,757 --> 00:10:58,888
THEO!
225
00:10:58,889 --> 00:11:00,329
THEY'RE GOING FOR
IT ON FOURTH DOWN?!
226
00:11:00,330 --> 00:11:02,231
- IT'S BEEN THAT KIND OF GAME, MAN.
- LOOK, THEO...
227
00:11:02,232 --> 00:11:04,834
( cheers )
228
00:11:04,835 --> 00:11:07,166
DID YOU SEE THAT INTERCEPTION?
229
00:11:07,167 --> 00:11:09,399
YES, I DID.
230
00:11:15,746 --> 00:11:18,007
SO BEFORE I BRIEF YOU, BRIEF ME:
231
00:11:18,008 --> 00:11:19,949
HOW DID IT GO WITH THEO MORTON,
232
00:11:19,950 --> 00:11:22,782
THE ORLANDO BLOOM OF
OHIO ARTS FUNDING?
233
00:11:22,783 --> 00:11:26,015
HAVE WE SEGUED FROM LOBBYIST TO
POTENTIAL DOWN-THE-LINE BOYFRIEND?
234
00:11:26,016 --> 00:11:28,287
I HAD HIM. I WAS THIS CLOSE.
235
00:11:28,288 --> 00:11:30,720
THEN I LOST HIM BY
TWO TOUCHDOWNS.
236
00:11:30,721 --> 00:11:33,923
- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
- JOE MADE HIM WATCH FOOTBALL.
237
00:11:33,924 --> 00:11:35,995
MY NANNY STOLE MY DATE!
238
00:11:35,996 --> 00:11:38,768
OH MAN, WHEN I SAW YOU AND
THEO LEAVING TOGETHER,
239
00:11:38,769 --> 00:11:41,871
- I THOUGHT "THIS IS IT. THE DROUGHT IS OVER."
- SO DID I.
240
00:11:41,872 --> 00:11:44,804
BUT THEN IT ALL TURNED TO CRAP...
IN HIGH-DEF.
241
00:11:44,805 --> 00:11:47,236
THAT'S IT, I GOTTA EXPLAIN
SOME RULES TO JOE...
242
00:11:47,237 --> 00:11:48,808
WHAT CAN AND CANNOT
HAPPEN UNDER MY ROOF.
243
00:11:48,809 --> 00:11:51,811
YEAH, LET HIM HAVE IT HARD SO
YOU'RE NOT SNAPPING AT ME ALL DAY.
244
00:11:51,812 --> 00:11:53,382
I NEVER DO THAT! OH, I'M SORRY.
245
00:11:53,383 --> 00:11:55,045
CAN YOU JUST WAIT
IN THE CAR FOR ME?
246
00:12:00,791 --> 00:12:02,451
- JOE.
- BURKE.
247
00:12:02,452 --> 00:12:04,423
UH, WE NEED TO GO
OVER A FEW THINGS.
248
00:12:04,424 --> 00:12:06,856
LOOK, IF IT'S ABOUT THE
SOY MILK, I'M SORRY.
249
00:12:06,857 --> 00:12:09,328
I THREW IT OUT BECAUSE
I THOUGHT IT WENT BAD.
250
00:12:09,329 --> 00:12:12,331
I HAD NO IDEA THAT GOD-AWFUL
ODOR WAS THE CORRECT SMELL.
251
00:12:12,332 --> 00:12:15,464
- NO NO NO, THIS IS MORE GLOBAL.
- AUNT MEL, I NEED TO TALK TO YOU.
252
00:12:15,465 --> 00:12:18,007
- IN A MINUTE, LENNOX.
- NO, IT'LL BE REALLY FAST, I PROMISE.
253
00:12:18,008 --> 00:12:20,409
OKAY, SO I WAS THINKING ABOUT WHAT
YOU SAID ABOUT ME NOT MAKING FRIENDS
254
00:12:20,410 --> 00:12:24,944
AT MY NEW SCHOOL AND NOT MOVING ON
WITH MY LIFE SO I'VE MADE A DECISION.
255
00:12:24,945 --> 00:12:26,916
- I WANT TO GO BACK TO MY OLD SCHOOL.
- AH!
256
00:12:26,917 --> 00:12:29,919
THE ONE THAT'S TWO HOURS
AND $40,000 AWAY?
257
00:12:29,920 --> 00:12:32,922
YEAH, BUT THEY GIVE YOU LUNCH.
258
00:12:32,923 --> 00:12:35,355
- WE'LL TALK ABOUT THIS TONIGHT.
- YES WE WILL.
259
00:12:36,526 --> 00:12:38,988
SHE HAS NO IDEA HOW TO READ YOU.
260
00:12:38,989 --> 00:12:41,931
AND THAT WOULD BE MY
SEGUE BACK TO YOU.
261
00:12:41,932 --> 00:12:45,264
HERE'S THE THING: WHEN I BRING A GUY
HOME, LIKE FOR INSTANCE LAST NIGHT,
262
00:12:45,265 --> 00:12:49,899
IT WOULD BE UNBELIEVABLY PREFERABLE IF
THERE WAS NO SPORTS BAR RIGHT HERE.
263
00:12:49,900 --> 00:12:51,470
- SO THEO WAS FROM WORK?
- YES.
264
00:12:51,471 --> 00:12:53,072
- BUT YOU WERE TRYING TO...
- YEAH.
265
00:12:53,073 --> 00:12:55,304
- AND THEN HE SAW THE TV...
- YES YES AND THEN NO,
266
00:12:55,305 --> 00:12:57,076
SO THEREFORE NO!
267
00:12:57,077 --> 00:12:59,478
WOW, TALK ABOUT
MISSING A SIGNAL.
268
00:12:59,479 --> 00:13:02,181
- THIS TO YOU IS AN APOLOGY?
- IT'S NOT MY MISSED SIGNAL.
269
00:13:02,182 --> 00:13:04,313
I'M NOT THE ONE THAT MESSED
UP YOUR NIGHT, BURKE.
270
00:13:04,314 --> 00:13:06,816
- TRUST ME, THAT NIGHT WAS GOING NOWHERE.
- AH! HA HA.
271
00:13:06,817 --> 00:13:08,918
- WE WERE HEADED SOMEWHERE.
- REALLY?
272
00:13:08,919 --> 00:13:11,490
I MEAN, COME ON. THE GUY
STARTED WATCHING THE GAME.
273
00:13:11,491 --> 00:13:13,863
- SO? HE'S A GUY.
- EXACTLY.
274
00:13:13,864 --> 00:13:16,325
WHEN A GUY IS INTO YOU, HE'S
THINKING WITH HIS MAN PARTS, OKAY?
275
00:13:16,326 --> 00:13:19,829
AND MAN PARTS? THEY DON'T
CARE ABOUT HIGH-DEF.
276
00:13:19,830 --> 00:13:21,901
AH, RELATIONSHIP ANALYSIS
FROM A GUY WHO THINKS A WOMAN
277
00:13:21,902 --> 00:13:24,103
STILL LOVES HIM BECAUSE
SHE'S KEEPING HIS CHAIR.
278
00:13:24,104 --> 00:13:26,175
HEY, THAT CHAIR IS SIGNIFICANT.
279
00:13:26,176 --> 00:13:29,338
MOVE ON! SIT SOMEWHERE ELSE.
280
00:13:29,339 --> 00:13:30,940
DON'T GET MAD AT ME, ALL RIGHT?
281
00:13:30,941 --> 00:13:33,512
I'M NOT THE ONE THAT MESSED UP
YOUR LITTLE SCHOOLGIRL CRUSH.
282
00:13:33,513 --> 00:13:35,584
- OH, IT WAS NOT A SCHOOLGIRL CRUSH.
- ( beeps )
283
00:13:35,585 --> 00:13:37,586
OOOH, A TEXT FROM THEO!
284
00:13:37,587 --> 00:13:41,421
OH, YOU ARE SO GONNA EAT YOUR WORDS.
CHECK THIS OUT.
285
00:13:42,422 --> 00:13:43,993
"DINNER TONIGHT."
286
00:13:43,994 --> 00:13:45,855
THAT'S IT? TWO WORDS?
287
00:13:45,856 --> 00:13:49,328
- YEAH, BUT THEY MEAN A GREAT DEAL.
- THEY MEAN THAT HE'S HUNGRY.
288
00:13:49,329 --> 00:13:51,230
YEAH, HUNGRY FOR LOVE.
289
00:13:51,231 --> 00:13:53,332
...OF FOOD!
290
00:13:53,333 --> 00:13:56,105
- YOU ARE SO WRONG.
- AND BY SO WRONG, YOU MEAN I'M SO RIGHT.
291
00:13:56,106 --> 00:13:58,908
- I'LL SHOW YOU.
- REALLY? WHAT ARE YOU GONNA SHOW ME?
292
00:13:58,909 --> 00:14:01,510
THAT THIS MEANS SO MUCH MORE THAN
YOUR RIDICULOUS LITTLE CLUB CHAIR.
293
00:14:01,511 --> 00:14:04,313
WILL YOU LEAVE MY CHAIR
OUT OF THIS, PLEASE?
294
00:14:04,314 --> 00:14:06,615
- WE REALLY NEED TO GET INTO WORK NOW.
- GLADLY.
295
00:14:06,616 --> 00:14:09,278
- DINNER!
- JUST A DINNER.
296
00:14:09,279 --> 00:14:11,581
JUST A CHAIR.
297
00:14:23,533 --> 00:14:25,965
OOH, THE PRESS LOVES
SOMEBODY TONIGHT:
298
00:14:25,966 --> 00:14:28,597
"BURKE ELOQUENT AS COUNCIL
APPROVES ARTS BILL."
299
00:14:28,598 --> 00:14:30,239
THERE ARE LIKE 12
STORIES UP ALREADY
300
00:14:30,240 --> 00:14:32,441
AND I'M NOT EVEN COUNTING
THE NAKED BLOGGER GUY.
301
00:14:32,442 --> 00:14:34,603
HEY, DENNIS HAS A FOLLOWING.
302
00:14:34,604 --> 00:14:37,907
YOU ARE VERY POPULAR WITH NAKED
PEOPLE AT THEIR COMPUTERS.
303
00:14:37,908 --> 00:14:40,910
SO WHERE'S THEO
TAKING YOU TONIGHT?
304
00:14:40,911 --> 00:14:43,582
MY NEW FAVORITE SPOT...
NOT HERE.
305
00:14:43,583 --> 00:14:46,455
RYDER, NEED YA! SO THEO
LOOKED PRETTY HAPPY
306
00:14:46,456 --> 00:14:48,057
ABOUT THE VOTES,
DON'T YOU THINK?
307
00:14:48,058 --> 00:14:50,559
HE'S GONNA LOOK HAPPIER TONIGHT.
LOOK AT YOU!
308
00:14:50,560 --> 00:14:53,892
WELL, I AM WEARING MY CELEBRATORY
"PUBLIC ARTS FUNDING" BRA.
309
00:14:53,893 --> 00:14:56,896
I WISH THE ARTS GOT
THAT MUCH SUPPORT.
310
00:14:58,668 --> 00:15:00,099
SO WHAT'S UP?
311
00:15:00,100 --> 00:15:04,433
RYDER, THERE ARE ONE TOO
MANY TV'S IN THIS ROOM.
312
00:15:04,434 --> 00:15:06,376
CAN YOU FIND IT?
313
00:15:08,038 --> 00:15:10,079
TAKE IT ON DOWN TO
JOE'S MAN CAVE.
314
00:15:10,080 --> 00:15:12,982
I RESERVE THE RIGHT TO BRING IT
BACK UP HERE FOR PLAYOFF GAMES.
315
00:15:12,983 --> 00:15:15,644
- THIS IS NOT A NEGOTIATION.
- SURE IT IS.
316
00:15:15,645 --> 00:15:19,149
- JOE'S INFLUENCE ON YOU IS NOT APPRECIATED.
- HE SAID YOU'D SAY THAT.
317
00:15:20,190 --> 00:15:22,321
YEAH, I KNOW,
318
00:15:22,322 --> 00:15:25,624
BUT IF MRS. DENTON LETS US DO A VIDEO,
WE WON'T HAVE TO WRITE THE PAPER.
319
00:15:25,625 --> 00:15:28,157
LET'S GET BAILEY IN OUR GROUP.
SHE LOVES TO WORK.
320
00:15:28,158 --> 00:15:31,000
- HI, LENNOX AND?
- VICTORIA.
321
00:15:31,001 --> 00:15:33,162
HI. YOU'RE LIKE FAMOUS
OR SOMETHING, RIGHT?
322
00:15:33,163 --> 00:15:36,335
YES, SHE IS CITY
COUNCILWOMAN MEL BURKE,
323
00:15:36,336 --> 00:15:38,607
WHO REPRESENTS THE SEVENTH
DISTRICT, INCLUDING...
324
00:15:38,608 --> 00:15:41,140
RHONDA, EASY, NOT A VOTER.
325
00:15:41,141 --> 00:15:42,972
IT'S LIKE CIGARETTES.
326
00:15:42,973 --> 00:15:45,715
YOU HAVE TO ESTABLISH BRAND
LOYALTY WHEN THEY'RE YOUNG.
327
00:15:47,647 --> 00:15:50,479
- WE'LL BE UPSTAIRS.
- OH, HEY,
328
00:15:50,480 --> 00:15:53,222
- SHE'S FROM GRANT?
- YEAH YEAH, REALLY FUNNY STORY.
329
00:15:53,223 --> 00:15:55,154
OH WELL, YOUR AUNT
LOVES FUNNY STORIES.
330
00:15:55,155 --> 00:15:58,957
OKAY, SO I WAS IN THE BATHROOM AND
I HEARD THIS GIRL THROWING UP.
331
00:15:58,958 --> 00:16:02,131
- FUNNY ALREADY.
- AND I WAS LIKE, "I KNOW THAT SOUND!"
332
00:16:02,132 --> 00:16:04,693
'CAUSE THAT'S LIKE THE NATIONAL
ANTHEM BACK AT McALISTER.
333
00:16:04,694 --> 00:16:07,436
SO I WAS ABOUT TO GIVE THE SPEECH
I USED TO ALWAYS GIVE THERE:
334
00:16:07,437 --> 00:16:10,169
"YOU'RE PRETTY THE WAY YOU ARE.
THERE'S NO PERFECT BODY TYPE.
335
00:16:10,170 --> 00:16:12,371
YOU DON'T HAVE TO LOOK LIKE
A MODEL IN A MAGAZINE."
336
00:16:12,372 --> 00:16:14,503
THEN SHE TURNS AROUND AND
STARTS SHOUTING AT ME,
337
00:16:14,504 --> 00:16:18,107
"I'M NOT BULIMIC, I JUST ATE THE
CAFETERIA CHILI! GO TO HELL!"
338
00:16:18,108 --> 00:16:21,550
- SHE'S GREAT.
- SO YOU MADE A NEW FRIEND?
339
00:16:21,551 --> 00:16:25,655
I DID THIS BECAUSE I WANTED TO,
NOT BECAUSE YOU TOLD ME TO.
340
00:16:28,358 --> 00:16:30,419
SHE DID IT BECAUSE
I TOLD HER TO.
341
00:16:30,420 --> 00:16:34,193
I ASSUME YOU'RE NOT GONNA
BE HERE FOR DINNER?
342
00:16:34,194 --> 00:16:36,465
SHE MIGHT MISS BREAKFAST.
343
00:16:36,466 --> 00:16:38,727
I HAVE NO COMMENT AT THIS TIME.
344
00:16:38,728 --> 00:16:40,030
PFFFT.
345
00:16:43,303 --> 00:16:45,374
EXCUSE ME, JOSEPH.
346
00:16:45,375 --> 00:16:47,236
UH-OH.
347
00:16:47,237 --> 00:16:49,238
NO, YOU'RE FINE. I JUST...
348
00:16:49,239 --> 00:16:51,740
I WANTED TO SAY I'M SORRY
ABOUT WHAT I SAID BEFORE
349
00:16:51,741 --> 00:16:53,642
ABOUT YOU AND
TIFFANY AND THINGS.
350
00:16:53,643 --> 00:16:55,714
I KNOW IT'S BEEN A
TOUGH TRANSITION
351
00:16:55,715 --> 00:16:57,746
AND THERE'S SOME
THINGS YOU MISS,
352
00:16:57,747 --> 00:17:01,250
SO I THOUGHT THIS MIGHT
HELP YOU MOVE ON.
353
00:17:01,251 --> 00:17:02,791
A LAPTOP? THANK YOU.
354
00:17:02,792 --> 00:17:04,754
YOU KNOW, THE FEDS TOOK
MINE FOR EVIDENCE.
355
00:17:06,396 --> 00:17:09,528
NO NO NO, I'VE BEEN LOOKING FOR
LEATHER CLUB CHAIRS TO REPLACE YOURS.
356
00:17:09,529 --> 00:17:12,201
LOOK, THERE'S LIKE A DOZEN OF
THEM SELLING RIGHT HERE IN TOWN.
357
00:17:12,202 --> 00:17:14,803
- THAT'S VERY THOUGHTFUL OF YOU, BURKE.
- SEE?
358
00:17:14,804 --> 00:17:17,636
LOOK, LEATHER,
PERFECT CONDITION.
359
00:17:17,637 --> 00:17:20,639
- LOOK AT THIS ONE... IT'S GOT A LOT OF CHARACTER.
- THAT'S MY CHAIR.
360
00:17:20,640 --> 00:17:23,612
SEE? JUST LIKE THAT WE
FIND YOU ONE YOU LIKE.
361
00:17:23,613 --> 00:17:25,744
NO NO NO, THAT...
THAT-THAT IS MY CHAIR.
362
00:17:25,745 --> 00:17:27,676
THAT IS... THAT'S
MY ACTUAL CHAIR.
363
00:17:27,677 --> 00:17:29,618
THAT'S MY DAMN CHAIR!
364
00:17:29,619 --> 00:17:31,750
- SHE'S SELLING IT?
- YOU DON'T KNOW THAT'S YOURS.
365
00:17:31,751 --> 00:17:33,622
- THERE'S LIKE A MILLION OF THESE.
- YES I DO!
366
00:17:33,623 --> 00:17:35,354
LOOK AT THIS... ZOOM ZOOM, OKAY.
367
00:17:35,355 --> 00:17:37,586
YOU SEE? THAT IS
TIFFANY RIGHT THERE.
368
00:17:37,587 --> 00:17:40,690
I RECOGNIZE THOSE. YOU KNOW WHY?
I PAID FOR THOSE TOO!
369
00:17:45,735 --> 00:17:47,736
THIS WAS NEVER ABOUT ME.
370
00:17:47,737 --> 00:17:50,100
THIS IS ALL ABOUT MONEY.
371
00:17:55,675 --> 00:17:57,846
I'M SORRY, JOE. I HAD NO IDEA.
372
00:17:57,847 --> 00:18:00,709
- YOU OKAY?
- YEAH, I'M GOOD.
373
00:18:00,710 --> 00:18:03,782
I JUST SHOULD HAVE SEEN THIS THING COMING.
YOU WERE ABSOLUTELY RIGHT.
374
00:18:03,783 --> 00:18:06,815
SOMETIMES WHEN YOU HAVE FEELINGS, IT'S
HARD TO SEE WHAT'S REALLY GOING ON.
375
00:18:06,816 --> 00:18:09,459
IT'LL BE OKAY.
376
00:18:11,761 --> 00:18:14,523
WHERE'S THE TV?
377
00:18:14,524 --> 00:18:17,166
- DOWNSTAIRS.
- WHATEVER.
378
00:18:17,167 --> 00:18:20,369
IF IT'S COOL WITH YOU, I'M JUST GONNA
CHILL HERE A LITTLE BIT, ALL RIGHT?
379
00:18:20,370 --> 00:18:22,231
OOOH, HERE'S THE THING.
380
00:18:22,232 --> 00:18:24,633
UM, THEO'S COMING OVER AND
GIVEN THAT HE'S COMING OVER,
381
00:18:24,634 --> 00:18:27,576
PERHAPS A BETTER PLACE FOR YOU
TO CHILL MIGHT BE DOWNSTAIRS?
382
00:18:27,577 --> 00:18:30,209
IT WAS THE BEST CHAIR
I'M EVER GONNA HAVE.
383
00:18:30,210 --> 00:18:33,111
I'VE SAT IN SOME CHAIRS, BURKE.
384
00:18:33,112 --> 00:18:37,146
UM, YOU KNOW, WHEN THINGS
ARE SWIRLING AROUND ME
385
00:18:37,147 --> 00:18:38,817
AND I REALLY NEED
TO CLEAR MY HEAD,
386
00:18:38,818 --> 00:18:41,390
THERE'S NOTHING BETTER
THAN GOING TO MY OWN ROOM.
387
00:18:41,391 --> 00:18:43,192
OH, ROOM SWEET ROOM.
388
00:18:43,193 --> 00:18:45,724
WOW, I CAN'T BELIEVE IT.
389
00:18:45,725 --> 00:18:48,297
- IT'S FINALLY OVER.
- ( beeps )
390
00:18:48,298 --> 00:18:50,759
OOH, ANOTHER TEXT FROM THEO.
391
00:18:50,760 --> 00:18:55,704
"CAN'T MAKE DINNER TONIGHT. MY BOYFRIEND
AND I ARE TAKING OUR CAT TO THE HOSPITAL.
392
00:18:55,705 --> 00:18:59,669
ELPHEBA IS COUGHING UP BLOOD.
THANKS FOR THE VOTES."
393
00:19:01,711 --> 00:19:04,673
BOYFRIEND? WHAT THE
HELL DOES THAT MEAN?
394
00:19:04,674 --> 00:19:07,447
THAT HE'S GAY.
395
00:19:08,878 --> 00:19:11,651
- GAY?
- YEAH, YOU KNOW... HE LIKES GUYS.
396
00:19:12,922 --> 00:19:16,285
AND CATS.
397
00:19:16,286 --> 00:19:18,728
PROBABLY THE MUSICAL "CATS."
398
00:19:20,560 --> 00:19:22,931
BUT HE LIKED FOOTBALL
AND HE FLIRTED!
399
00:19:22,932 --> 00:19:26,296
OOOH, HE INTENTIONALLY
JAMMED MY GAYDAR!
400
00:19:28,838 --> 00:19:31,340
DON'T WORRY ABOUT IT, ALL RIGHT?
I DATED A LESBIAN ONCE.
401
00:19:31,341 --> 00:19:34,273
SHE WAS ACTUALLY A NICE GIRL.
402
00:19:34,274 --> 00:19:36,775
YOU'RE JUST NOT THE BEST AT
JUDGING SIGNALS. SO WHAT?
403
00:19:36,776 --> 00:19:39,408
HE WAS USING ME. AND IT WAS
ALL COMPLETELY POLITICAL.
404
00:19:39,409 --> 00:19:42,781
AND NOW HE'S DONE PRETENDING AND HE'S BACK
WITH HIS BOYFRIEND AND THEIR DYING CAT!
405
00:19:42,782 --> 00:19:44,753
OH, I HOPE THEY'RE HAPPY!
406
00:19:44,754 --> 00:19:47,416
YOU'RE JUST ITCHING TO SAY
I TOLD YOU SO, AREN'T YOU?
407
00:19:47,417 --> 00:19:49,818
HEY, I JUST GOT
DUMPED FOR A CHAIR.
408
00:19:49,819 --> 00:19:53,422
THIS WAS ALL ABOUT HIS
PUBLIC ARTS FUNDING SCHEME.
409
00:19:53,423 --> 00:19:56,565
WELL, THAT'S IT! FROM NOW ON, I'M
ONLY SUPPORTING TECHNICAL SCHOOLS!
410
00:19:56,566 --> 00:19:58,897
THE ARTS CAN BITE ME!
411
00:19:58,898 --> 00:20:02,701
HEY, RYDER, RYDER, GET BACK DOWNSTAIRS
AND GET THAT TV BACK UP HERE.
412
00:20:02,702 --> 00:20:05,434
I WANT 52" OF PLASMA IN
FRONT OF MY FACE PRONTO.
413
00:20:05,435 --> 00:20:07,736
- BUT I JUST TOOK IT...
- OH HEY!
414
00:20:07,737 --> 00:20:11,780
LOOK LOOK, WHEN THEY FINALLY AGREE WITH YOU ON
SOMETHING, YOU SHUT YOUR MOUTH AND GO WITH IT.
415
00:20:11,781 --> 00:20:13,883
- I'M GONNA LEARN A LOT FROM YOU, AREN'T I?
- DAMN STRAIGHT, BOY.
416
00:20:22,692 --> 00:20:24,894
GO GO GO GO GO...
417
00:20:26,596 --> 00:20:29,328
- YES!
- WHOO!
418
00:20:29,329 --> 00:20:32,801
AND THE BABY PENGUIN IS HATCHED!
419
00:20:32,802 --> 00:20:35,834
THAT IS REALLY ONE OF THE MOST
BEAUTIFUL THINGS THAT I'VE EVER SEEN.
420
00:20:35,835 --> 00:20:38,507
SO CAN WE KEEP THE TV?
421
00:20:38,508 --> 00:20:40,539
IT'LL HELP ME MAKE MORE FRIENDS.
422
00:20:40,540 --> 00:20:42,811
YOU KNOW, I DIDN'T THINK I
COULD ADJUST TO IT AT FIRST,
423
00:20:42,812 --> 00:20:44,873
BUT NOW THAT IT'S HERE,
424
00:20:44,874 --> 00:20:46,815
I GUESS IT'S NOT SO BAD.
425
00:20:46,816 --> 00:20:49,248
- ( animal on TV barking )
- WHAT IS THAT?
426
00:20:50,450 --> 00:20:52,020
WHAT IS THAT?!
427
00:20:52,021 --> 00:20:54,022
IT'S A LEOPARD SEAL.
428
00:20:54,023 --> 00:20:56,625
IT'S GOING AFTER THE...
OH MY GOD!
429
00:20:56,626 --> 00:20:58,787
WE'RE GONNA NEED TO
CHANGE THE CHANNEL HERE.
430
00:20:58,788 --> 00:21:00,759
DOES ANYBODY KNOW
WHERE THE REMOTE IS?!
431
00:21:00,760 --> 00:21:02,331
( screams )
432
00:21:02,332 --> 00:21:05,294
WHO IS THE SICKO
433
00:21:05,295 --> 00:21:06,996
WHO CAME UP WITH H.D.?
434
00:21:09,699 --> 00:21:12,041
OH GOD, HERE... DON'T...
AVERT YOUR EYES.
435
00:21:17,977 --> 00:21:20,910
( theme music playing )
35041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.