Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,404 --> 00:00:32,988
Ich fand, es klang immer so ahnungslos,
wenn Leute von der Liebe sprachen.
2
00:00:33,825 --> 00:00:35,816
Sehr früh schon haben meine Freundinnen
und ich gemerkt,
3
00:00:35,994 --> 00:00:37,780
dass unsere Mütter
viel verantwortungsbewusster
4
00:00:37,955 --> 00:00:39,366
waren als unsere Väter.
5
00:00:40,791 --> 00:00:45,160
Was also soll das mit der Liebe
in einer ungleichen Gesellschaft?
6
00:00:46,088 --> 00:00:47,999
Ich mochte Sex.
7
00:00:48,173 --> 00:00:51,165
Ich hab Lil' Kim gehört und
„Sex and the City“ geguckt,
8
00:00:51,343 --> 00:00:53,630
lange bevor ich
zum ersten Mal Sex hatte.
9
00:00:54,805 --> 00:00:56,887
Samantha war mein Idol.
10
00:00:58,183 --> 00:01:00,515
Das schlimmste,
was ich mir vorstellen konnte,
11
00:01:00,686 --> 00:01:02,427
war die „traurige Freundin“ zu sein.
12
00:01:02,604 --> 00:01:04,891
Eine Kühlschrank-Tussi.
13
00:01:05,899 --> 00:01:08,266
Freiheit hat mir alles bedeutet.
14
00:01:10,279 --> 00:01:12,111
Du bist dran, Mika.
Erzähl schon.
15
00:01:12,322 --> 00:01:14,233
Aber ich mach es mir nicht selber.
16
00:01:14,408 --> 00:01:17,446
Ach Blödsinn,
das kannst du mir nicht erzählen.
17
00:01:17,619 --> 00:01:18,780
Das tut doch jeder.
18
00:01:18,954 --> 00:01:20,490
Deswegen musst du dich
doch nicht schämen.
19
00:01:20,664 --> 00:01:21,870
Das hat mit schämen
nichts zu tun.
20
00:01:22,040 --> 00:01:23,656
Es ist ganz einfach so,
dass ich es nicht tue.
21
00:01:23,834 --> 00:01:25,950
- Wer's glaubt wird selig.
- Nein!
22
00:01:26,128 --> 00:01:27,789
Hast du etwa Angst davor?
23
00:01:28,213 --> 00:01:29,954
Wovor sollt ich Angst haben?
24
00:01:30,173 --> 00:01:32,255
Klar kann ich mich berühren,
zum Beispiel beim Sexting
25
00:01:32,426 --> 00:01:33,416
oder auch beim Telefonsex.
26
00:01:33,719 --> 00:01:36,086
Aber mich einfach so
selbst befriedigen,
27
00:01:36,263 --> 00:01:38,254
da seh ich ehrlich
gesagt keinen Sinn drin.
28
00:01:38,932 --> 00:01:41,469
Für einen Orgasmus
will ich richtigen Sex haben.
29
00:01:41,643 --> 00:01:43,634
Aber das ist doch nicht dasselbe,
weißt du.
30
00:01:43,812 --> 00:01:48,727
Beim Sex mit einem Partner
da teilst du doch etwas mit ihm,
31
00:01:48,900 --> 00:01:50,766
wohingegen Selbstbefriedigung,
das machst du für dich selbst.
32
00:01:50,944 --> 00:01:55,029
Ja, aber Sex muss doch nicht immer
diesen super romantischen Touch haben,
33
00:01:55,198 --> 00:01:58,907
es kann auch sowas
wie ein Work-Out sein.
34
00:02:01,788 --> 00:02:05,031
Nein, ehrlich, ihr beide sagt,
ihr wollt kommen,
35
00:02:05,208 --> 00:02:07,415
und bam bam bam...
Das war's.
36
00:02:07,836 --> 00:02:08,917
Sexy.
37
00:02:10,130 --> 00:02:13,964
- Feuer?
- Danke.
38
00:02:15,385 --> 00:02:18,218
- Fotografie?
- Genau.
39
00:02:18,388 --> 00:02:20,379
- Kann sein, dass ich's schmeiße.
- Und weshalb?
40
00:02:20,557 --> 00:02:22,093
Diese ewigen Partys bringen mich um.
41
00:02:22,267 --> 00:02:25,476
- Und deshalb schmeißt du hin?
- Ich müsste noch ein Jahr durchhalten.
42
00:02:25,646 --> 00:02:29,230
«Jetzt tanzt keiner mehr.
- Kann ich gut verstehen.
43
00:02:29,399 --> 00:02:32,687
Weißt du, die einzig gute Musik,
die ich heute gehört habe,
44
00:02:32,861 --> 00:02:34,272
kam aus deinem I-Phone.
45
00:02:35,322 --> 00:02:38,610
- Echt so?
- Ja- Du hast echt guten Musikgeschmack.
46
00:02:38,784 --> 00:02:40,240
- Wirklich?
-.Ja.
47
00:02:40,410 --> 00:02:42,321
Ich muss es wissen.
Ich studiere Musik.
48
00:02:42,496 --> 00:02:45,079
Danke für die Ehre.
49
00:02:45,248 --> 00:02:47,455
Mist, sieht aus,
als würden alle gehen.
50
00:02:49,336 --> 00:02:50,997
Ich sollte jetzt auch besser gehen.
51
00:02:51,755 --> 00:02:53,291
Willst du noch mit zu mir?
52
00:02:55,467 --> 00:02:56,582
Was?
53
00:02:58,220 --> 00:03:01,338
Ich muss morgen früh raus.
Ich schreib eine wichtige Klausur.
54
00:03:01,556 --> 00:03:03,513
Ich hätte eigentlich schon
vor Stunden gehen sollen.
55
00:03:03,684 --> 00:03:05,641
Verstehe. Bist du sicher?
56
00:03:08,939 --> 00:03:11,431
Nein, nicht wirklich.
57
00:03:11,608 --> 00:03:13,064
Das Semester hat
grad erst angefangen,
58
00:03:13,235 --> 00:03:15,272
und ich will's nicht gleich
von Anfang an vermasseln.
59
00:03:15,779 --> 00:03:16,985
Ich versteh schon.
60
00:03:18,240 --> 00:03:20,948
- Es war schön mit dir zu reden.
- Find ich auch.
61
00:03:21,410 --> 00:03:23,492
Dann noch 'nen schönen Abend.
Man sieht sich.
62
00:03:25,288 --> 00:03:27,370
KUNSTHOCHSCHULE
63
00:03:28,709 --> 00:03:31,201
- Danke schön.
- Gern geschehen.
64
00:03:32,003 --> 00:03:34,165
- Wir sehen uns dann später, ja?
- Klar doch. Warte mal.
65
00:03:34,339 --> 00:03:36,376
Lass es dir schmecken. Ciao.
66
00:03:37,008 --> 00:03:38,089
Alle reden davon,
67
00:03:38,260 --> 00:03:41,673
dass sie am liebsten in der Innenstadt
von Stockholm wohnen möchten.
68
00:03:41,847 --> 00:03:42,803
Aber es ist ja nicht so,
69
00:03:42,973 --> 00:03:45,806
als ob sie ein Recht darauf hätten,
in so einer Toplage zu leben.
70
00:03:45,976 --> 00:03:48,434
Warum will man denn überhaupt
in der Innenstadt wohnen?
71
00:03:48,603 --> 00:03:50,810
In den Randbezirken ist
es doch sehr viel schöner.
72
00:03:50,981 --> 00:03:53,643
Ich hab mal dreißig Minuten vom
Stadtzentrum entfernt gewohnt,
73
00:03:53,817 --> 00:03:56,184
und da war es grün,
es gab Bäume und auch kleine Läden.
74
00:03:56,361 --> 00:03:59,069
Dann zieh doch am besten
gleich in den Wald.
75
00:03:59,239 --> 00:04:01,651
Grüner als dort ist
es bestimmt nirgendwo.
76
00:04:01,825 --> 00:04:03,281
Aber darum geht es doch nicht.
77
00:04:03,452 --> 00:04:05,534
Worüber wir hier reden,
sind gleiche Rechte für alle.
78
00:04:05,704 --> 00:04:07,991
Das ist es doch,
wo man mal den Hebel ansetzen...
79
00:04:08,165 --> 00:04:09,781
Was hat denn das mit Rechten zu tun?
80
00:04:09,958 --> 00:04:11,995
Sollen wir jetzt auch noch
Gesetze erlassen,
81
00:04:12,169 --> 00:04:13,375
wo Menschen wohnen dürfen?
82
00:04:13,545 --> 00:04:16,003
Dann haben wir bald Verhältnisse
wie in Kuba oder in China...
83
00:04:16,173 --> 00:04:17,663
- Ach, Quatsch!
- Bullshit!
84
00:04:17,883 --> 00:04:21,501
- Wo wohnst du denn?
- In der Innenstadt.
85
00:04:22,429 --> 00:04:25,512
- Was spielt das für eine Rolle?
- Und wie hast du die Wohnung gekriegt?
86
00:04:25,682 --> 00:04:26,843
Mein Vater hat sie mir gekauft.
87
00:04:26,975 --> 00:04:29,342
Du wohnst in einer Wohnung,
die dein Vater dir gekauft hat?
88
00:04:29,519 --> 00:04:31,260
Mein Vater hat sein Leben
lang hart gearbeitet
89
00:04:31,438 --> 00:04:32,553
damit wir es mal besser haben.
90
00:04:32,731 --> 00:04:34,688
Es ist unmöglich mit dir
vernünftig zu diskutieren.
91
00:04:34,858 --> 00:04:37,020
Mein Vater hat auch schwer gearbeitet.
92
00:04:47,204 --> 00:04:52,244
Wir hängen die meiste Zeit zusammen ab,
aber wir sind nur Freunde.
93
00:04:53,460 --> 00:04:57,419
Sex hatte ich nur so
mit einem Kommilitonen.
94
00:05:03,178 --> 00:05:05,590
Im Frühjahr hatte ich
meine Schlüssel verloren,
95
00:05:05,764 --> 00:05:07,846
und du hattest mich
zum Essen eingeladen.
96
00:05:08,016 --> 00:05:11,554
- Wohnt hier sonst noch jemand?
- Nicht wirklich. Ich bin hier alleine.
97
00:05:11,978 --> 00:05:13,093
Magst du Pizza?
98
00:05:14,397 --> 00:05:15,637
Gut.
99
00:05:18,568 --> 00:05:21,026
- Leg uns doch mal Musik auf.
-.Ja.
100
00:05:26,660 --> 00:05:28,276
Brauchst du Hilfe?
101
00:05:28,745 --> 00:05:32,329
Nee, das macht schon die Mikrowelle.
Ist gleich fertig.
102
00:05:48,390 --> 00:05:50,722
- Magst du Oregano?
-.Ja.
103
00:06:05,323 --> 00:06:06,905
Und, schmeckt' s du'?
104
00:06:08,827 --> 00:06:10,864
Hatte echt Hunger.
105
00:07:07,969 --> 00:07:11,963
- Warte, ich muss dir was sagen.
- Sorry, tut mir leid.
106
00:07:12,140 --> 00:07:14,381
- Nein, warte.
- War eine schlechte Idee.
107
00:07:16,311 --> 00:07:19,099
- Eine echt schlechte Idee.
- Was meinst du?
108
00:07:21,483 --> 00:07:22,814
Wir sind gute Freunde,
109
00:07:22,984 --> 00:07:26,397
und das könnte uns die ganze
Freundschaft kaputt machen.
110
00:07:28,114 --> 00:07:29,320
- Okay...
- Tut mir echt leid.
111
00:07:29,491 --> 00:07:31,903
Das war's nicht was
ich sagen wollte.
112
00:07:32,410 --> 00:07:34,651
Die Sache ist die,
ich hab grad meine Tage.
113
00:07:38,833 --> 00:07:40,619
Oh, okay.
114
00:07:41,836 --> 00:07:44,168
Ich wollte dich nicht schockieren.
115
00:07:47,509 --> 00:07:49,625
Ist das jetzt ein Problem?
116
00:07:49,803 --> 00:07:51,919
Nee, also für mich ist es das nicht.
117
00:07:53,223 --> 00:07:54,634
Was ist mit dir?
118
00:08:01,064 --> 00:08:03,601
Ich hab's kaum erwarten können,
dir so nahe zu sein.
119
00:08:16,371 --> 00:08:18,408
Wirst du den ganzen Sommer
über in Göteborg arbeiten?
120
00:08:19,958 --> 00:08:21,414
Ja.
121
00:08:31,594 --> 00:08:34,632
Es war toll dich kennen zu lernen.
122
00:08:34,848 --> 00:08:36,589
So wie du das sagst, klingt es,
123
00:08:36,766 --> 00:08:38,723
als würden wir uns
nicht wiedersehen.
124
00:08:39,686 --> 00:08:42,178
Du könntest mich
in Stockholm besuchen kommen.
125
00:08:42,897 --> 00:08:44,433
Würdest du das wollen?
126
00:08:47,402 --> 00:08:49,518
Dann mach ich das vielleicht.
127
00:08:57,620 --> 00:08:58,781
Bis dann.
128
00:09:54,803 --> 00:10:01,675
MEIN HERZ SCHLÄGT SCHNELLER
129
00:10:03,770 --> 00:10:07,559
- Papa bitte...
- Na schön...
130
00:10:09,484 --> 00:10:10,565
Also...
131
00:10:11,111 --> 00:10:12,567
Kann ich auf der Couch pennen?
132
00:10:13,530 --> 00:10:16,147
Nur für eine Nacht,
dann bring ich das hier in Ordnung.
133
00:10:16,366 --> 00:10:20,325
- Wie lange geht das schon so?
- Ist doch egal.
134
00:10:20,495 --> 00:10:23,908
Aber mach dir nur keine Sorgen,
ich hab das schon im Griff.
135
00:10:25,708 --> 00:10:27,619
- Ist das sehr schwer?
-.Ja, ich nehm's schon.
136
00:10:27,794 --> 00:10:29,410
Ich kann das doch auch...
137
00:10:36,803 --> 00:10:41,468
Du gehst auf die Akademie in Stockholm
und ich arbeite in Göteborg.
138
00:10:44,769 --> 00:10:47,010
Wir verbringen
Stunden auf Facetime,
139
00:10:47,188 --> 00:10:49,145
und es ist so verdammt
schwer dann aufzulegen.
140
00:10:54,154 --> 00:10:57,522
Ich sage dir, dass ich
nicht auf Beziehungen stehe.
141
00:10:59,159 --> 00:11:01,366
Du machst dir keine
Gedanken über die Zukunft.
142
00:11:01,536 --> 00:11:04,278
Du sagst nur,
dass du mit mir zusammen sein willst.
143
00:11:13,381 --> 00:11:16,214
Mädels, ihr werdet nicht glauben,
was mir heute passiert ist.
144
00:11:16,384 --> 00:11:18,796
Ich war bei meiner Kosmetikerin
und hatte völlig vergessen,
145
00:11:18,970 --> 00:11:20,677
dass ich einen Termin
für ein Waxing hatte.
146
00:11:20,847 --> 00:11:23,635
Da war ich also
und hatte nur einen Jumpsuit an.
147
00:11:23,808 --> 00:11:25,014
Versteht ihr?
148
00:11:25,185 --> 00:11:30,055
Also zieh ich mich nackt aus,
leg mir so ein Handtuch drüber,
149
00:11:30,231 --> 00:11:31,642
und wir reden so über dies und das,
150
00:11:31,816 --> 00:11:33,398
und sie fängt an das
Wachs aufzutragen.
151
00:11:33,568 --> 00:11:35,650
Hast du mal Feuer? Danke.
152
00:11:39,824 --> 00:11:43,362
Und dann fragt die Wachstussi mich
wo ich herkomme.
153
00:11:43,536 --> 00:11:47,120
Ich sage also Bergsjön,
dass ich jetzt aber in Vasastan wohne.
154
00:11:47,290 --> 00:11:50,578
Sie zieht 'ne Fresse und dann... Ratsch!
Reißt sie den Wachsstreifen ab.
155
00:11:52,212 --> 00:11:54,954
„Dann bist du also
gesellschaftlich aufgestiegen.“
156
00:11:55,131 --> 00:11:59,625
„Es ist nicht so wie du denkst,
mein Freund hat da nur 'ne Wohnung.“
157
00:11:59,802 --> 00:12:02,840
Und sie wieder... Ratsch!
Reißt den nächsten Streifen ab.
158
00:12:03,014 --> 00:12:06,177
Also das hat höllisch wehgetan.
159
00:12:06,351 --> 00:12:09,969
Da lieg ich nun,
total verschwitzt,
160
00:12:10,146 --> 00:12:14,105
und sie zieht einen falschen Schluss
nach dem anderen.
161
00:12:14,275 --> 00:12:16,186
Andererseits wohne ich nun mal
162
00:12:16,361 --> 00:12:19,399
mit meinem Freund in
einem vornehmen Stadtteil.
163
00:12:19,572 --> 00:12:22,860
- He Leute, macht keinen Quatsch!
- Kommt raus da!
164
00:12:23,034 --> 00:12:26,072
Mika, weißt du,
165
00:12:26,246 --> 00:12:27,907
ich hab das Gefühl,
als würde ich mich
166
00:12:28,081 --> 00:12:29,788
mehr und mehr von meinen
Wurzeln entfernen.
167
00:12:29,916 --> 00:12:31,122
Ja, ich verstehe.
168
00:12:31,292 --> 00:12:33,078
Unsere Eltern,
das waren noch echte Linke,
169
00:12:33,253 --> 00:12:35,085
aber wir wir tun nur so,
als wären wir's.
170
00:12:35,338 --> 00:12:36,624
Auf geht's!
171
00:12:49,269 --> 00:12:51,476
He, du pisst dir auf die Jacke!
172
00:15:42,233 --> 00:15:43,769
Halb acht, heute Abend.
173
00:15:45,987 --> 00:15:47,648
Aber nicht zu spät.
174
00:15:48,739 --> 00:15:50,025
- Hi.
- Hi.
175
00:15:56,414 --> 00:15:59,532
- Wie war die Fahrt?
- Sehr schön. Und, wie geht's?
176
00:15:59,876 --> 00:16:02,117
- Geht so.
- Bist du nervös?
177
00:16:02,295 --> 00:16:03,626
Gestresst hauptsächlich.
178
00:16:04,922 --> 00:16:06,378
- Hast du Hunger?
-.Ja.
179
00:16:06,549 --> 00:16:09,416
- Lass uns was essen gehen.
- Gute Idee.
180
00:16:27,570 --> 00:16:31,029
- Das war mega. Allererste Sahne.
- Danke. Das ist lieb von dir.
181
00:16:31,908 --> 00:16:34,866
- Hallo Schatz.
- Was für eine Performance.
182
00:16:35,036 --> 00:16:36,401
Du warst großartig.
183
00:16:36,579 --> 00:16:39,037
- Das ist alles dein Verdienst.
- Deine Stimme hat's rausgerissen.
184
00:16:39,207 --> 00:16:41,118
- Aber es ist deine Musik.
- Die Interpretin macht's.
185
00:16:41,292 --> 00:16:42,828
- Du siehst gut aus.
- Du aber auch.
186
00:16:43,002 --> 00:16:44,492
Du alter Schmeichler.
187
00:16:44,837 --> 00:16:47,329
- Das ist übrigens Mika.
- Hi, schön dich kennen zu lernen.
188
00:16:47,507 --> 00:16:50,875
- Du warst wirklich fantastisch.
- Danke, das ist lieb von dir.
189
00:16:51,052 --> 00:16:53,419
- Und das ist mein alter Freund Tony.
- Hi, Tony.
190
00:16:53,638 --> 00:16:56,255
- Und hast du auch mit Musik zu tun?
- Nein.
191
00:16:56,432 --> 00:16:58,764
- Mika ist Fotografin.
- Wow, 'ne Fotografin.
192
00:16:59,310 --> 00:17:00,721
Ist sie deine Freundin?
193
00:17:00,895 --> 00:17:02,886
- Nein, wir sind nur befreundet.
- Nur gute Freunde.
194
00:17:03,064 --> 00:17:04,270
Okay.
195
00:17:06,734 --> 00:17:09,066
Und seit wann
produzieren Sie schon?
196
00:17:09,362 --> 00:17:11,854
Also, das ist quasi mein
erstes ernsthaftes Projekt,
197
00:17:11,989 --> 00:17:13,024
was ich hier realisiere.
198
00:17:13,199 --> 00:17:15,156
Ich hab 'ne ganze Weile
dran rumgewerkelt.
199
00:17:15,326 --> 00:17:17,112
Aber da kommt noch
'ne ganze Menge mehr.
200
00:17:28,339 --> 00:17:30,080
Warte...
201
00:17:32,510 --> 00:17:33,921
Ich muss dir was sagen.
202
00:17:35,555 --> 00:17:36,966
Okay. Leg los.
203
00:17:44,855 --> 00:17:48,519
- Kann sein, dass du mich dann hasst.
- Klar doch.
204
00:17:57,827 --> 00:18:00,034
Vor ein paar Tagen hab ich
mit 'nem Typen geschlafen.
205
00:18:00,204 --> 00:18:03,117
Es hatte nichts zu bedeuten, ehrlich.
206
00:18:03,291 --> 00:18:05,248
Es ergab sich einfach so.
207
00:18:05,418 --> 00:18:08,581
Aber die Sache ist die...
208
00:18:11,340 --> 00:18:13,331
Ich konnte nicht aufhören
an dich zu denken.
209
00:18:16,721 --> 00:18:18,257
Wirklich.
210
00:18:18,889 --> 00:18:20,004
Es ist nicht so,
211
00:18:20,182 --> 00:18:22,173
dass mit dem Typen
irgendwas nicht stimmte,
212
00:18:22,393 --> 00:18:23,975
aber ich wollte...
213
00:18:25,896 --> 00:18:29,059
...keinem anderem so nahe sein, wie dir.
214
00:18:40,536 --> 00:18:44,325
Ich hab bisher noch nie
so was gefühlt.
215
00:18:51,672 --> 00:18:54,209
Wer auf diesem Planeten
würde wohl sagen,
216
00:18:54,383 --> 00:18:56,374
dass er auf 'ne ernsthafte
Beziehung aus ist,
217
00:18:56,552 --> 00:18:58,884
indem er zugibt, dass er
mit 'nem anderen geschlafen hat?
218
00:19:00,890 --> 00:19:03,803
Ich weiß.
Tut mir leid.
219
00:19:05,686 --> 00:19:07,518
Du bist ein echter Wirbelwind.
220
00:19:08,689 --> 00:19:10,521
Ich will aber kein Wirbelwind sein.
221
00:19:11,484 --> 00:19:12,770
Was willst du denn sein.
222
00:19:15,112 --> 00:19:16,898
Deine Freundin.
223
00:19:20,034 --> 00:19:21,991
- Ehrlich?
-.Ja.
224
00:20:52,752 --> 00:20:55,119
Ich will dich immer in mir spüren.
225
00:20:59,091 --> 00:21:00,832
Ich will immer in dir sein.
226
00:21:36,754 --> 00:21:39,121
Wenn wir oben sind...
227
00:21:40,716 --> 00:21:42,127
-...musst du da hinten anheben.
-.Ja, ja.
228
00:21:42,301 --> 00:21:43,883
Damit wir es
über das Geländer kriegen.
229
00:21:58,234 --> 00:22:00,441
- Eins, zwei, drei...
- Eins, zwei, drei...
230
00:22:02,988 --> 00:22:04,274
Bin ich platt.
231
00:22:07,159 --> 00:22:08,991
Ich zieh nie wieder aus.
232
00:22:12,039 --> 00:22:14,201
Dann müssen wir das Wohnzimmer
neu streichen.
233
00:22:14,458 --> 00:22:16,415
- Was?
- Das Wohnzimmer neu streichen.
234
00:22:16,585 --> 00:22:18,826
- Wieso?
- Wenn wir für immer hier bleiben.
235
00:22:18,963 --> 00:22:21,421
Aha, keine Chance.
236
00:22:21,841 --> 00:22:24,583
Wir werden uns einfach
den Gegebenheiten anpassen.
237
00:22:49,451 --> 00:22:51,237
Haben wir schon wieder
keinen Käse mehr?
238
00:22:51,704 --> 00:22:53,741
Nein, aber da sind noch Tomaten.
239
00:22:54,123 --> 00:22:55,488
Wofür sollen die gut sein?
240
00:22:55,666 --> 00:22:57,748
Die kannst du dir
aufs Brot schneiden.
241
00:22:57,918 --> 00:23:02,583
- Das sieht hübsch aus.
- Danke. Gefällt's dir?
242
00:23:07,052 --> 00:23:09,043
- Ist es neu?
-.Ja.
243
00:23:11,515 --> 00:23:14,883
- Gefällt es dir?
- Sehr schön.
244
00:23:33,871 --> 00:23:35,282
Hallo.
245
00:23:36,790 --> 00:23:39,748
Ja. Warte mal.
246
00:23:41,629 --> 00:23:45,167
Nein, ich bin noch zuhause.
247
00:23:46,175 --> 00:23:50,134
- Haben Sie 'ne Kundenkarte?
- Nein, und ich brauche auch keine.
248
00:23:50,346 --> 00:23:53,509
Okay. Das macht dann...
249
00:23:53,974 --> 00:23:57,342
- Gott sei Dank, es ist Wochenende.
- Und was macht ihr so?
250
00:23:57,519 --> 00:23:59,851
Ich geh in eine Kunstgalerie.
251
00:24:00,022 --> 00:24:02,263
Ein Freund von mir hat
da eine Ausstellung.
252
00:24:06,403 --> 00:24:07,859
Ich weiß nur,
253
00:24:08,030 --> 00:24:09,862
dass ich auf jeden
Fall ausgehen werde.
254
00:24:10,074 --> 00:24:13,658
Da gibt's so viel
wo ich hingehen könnte.
255
00:24:13,827 --> 00:24:16,159
Ein Freund von mir
spielt im Trädgärn.
256
00:24:16,330 --> 00:24:19,618
Ein anderer hat 'nen Gig im Berns.
257
00:24:19,792 --> 00:24:23,751
Außerdem hab ich da
noch 'ne Einladung zu 'ner Party.
258
00:24:24,505 --> 00:24:28,123
Na ja, jedenfalls ist
'ne ganze Menge los.
259
00:24:28,300 --> 00:24:31,713
- Und was machst du?
- Ach, ich weiß noch nicht genau.
260
00:24:31,929 --> 00:24:35,422
Ich würd ja gern mal ausgehen,
261
00:24:35,599 --> 00:24:39,012
Ich bin ja noch nicht
so lang in Stockholm,
262
00:24:39,186 --> 00:24:41,894
und ich kenne mich
nicht so richtig aus.
263
00:24:42,439 --> 00:24:43,975
Ja, und davon ab...
264
00:24:44,108 --> 00:24:47,146
...was ist schon so toll daran.
265
00:24:47,319 --> 00:24:49,856
Früher bin ich bin ich sehr viel
mehr ausgegangen, aber jetzt...
266
00:24:51,323 --> 00:24:52,358
Naja...
267
00:24:52,658 --> 00:24:55,275
Wenn man die Woche
geschuftet hat,
268
00:24:55,452 --> 00:24:57,784
kann man am Wochenende
auch mal die Füße hochlegen.
269
00:25:04,503 --> 00:25:05,584
Au.
270
00:25:11,135 --> 00:25:13,422
Verdammte Zombies.
271
00:25:14,722 --> 00:25:16,759
Okay. Lass mal sehen.
272
00:25:24,440 --> 00:25:25,976
Ist das dein Magen der knurrt?
273
00:25:35,743 --> 00:25:37,859
,Hey-
,Hey-
274
00:26:00,559 --> 00:26:02,891
'Baby...
- Ja?
275
00:26:03,270 --> 00:26:07,059
- Machst du das Licht aus?
-.Ja.
276
00:26:38,722 --> 00:26:39,837
Gute Nacht.
277
00:27:01,662 --> 00:27:03,494
Träum was Schönes.
278
00:27:04,123 --> 00:27:05,238
Was?
279
00:27:05,958 --> 00:27:08,871
- Träum was Schönes.
- Du auch.
280
00:27:09,711 --> 00:27:11,167
Gute Nacht.
281
00:27:22,599 --> 00:27:26,137
Was mach ich bloß
mit den ganzen alten Farbeimern?
282
00:27:28,939 --> 00:27:29,929
Brauchst du Hilfe?
283
00:27:30,941 --> 00:27:32,852
Wir gehen jetzt mal da rüber.
284
00:27:33,193 --> 00:27:34,854
Pass auf deinen Kopf auf.
285
00:27:37,156 --> 00:27:40,114
So hier ist dein Tee, Tesfay.
Lass ihn dir schmecken.
286
00:27:40,284 --> 00:27:41,445
Vielen Dank.
287
00:27:41,702 --> 00:27:45,946
- Wo hast du die Buttermesser, Siri?
- Obere rechte Schublade.
288
00:27:46,165 --> 00:27:48,122
Ist das hier alles, was du hast?
289
00:27:49,084 --> 00:27:51,041
Was ist denn mit dem Aufstrich?
290
00:27:51,211 --> 00:27:53,122
Hast du keinen
Laktosefreien gekauft?
291
00:27:53,297 --> 00:27:56,164
Nein, sorry,
hab nicht dran gedacht.
292
00:27:56,383 --> 00:27:58,545
Okay, dann nehmen wir halt den hier.
293
00:27:58,719 --> 00:28:00,209
Gott, man kann doch
mal was vergessen.
294
00:28:00,387 --> 00:28:02,253
Du brauchst nicht gleich
eingeschnappt zu sein.
295
00:28:02,431 --> 00:28:03,887
Ich werde doch wohl
noch fragen dürfen.
296
00:28:04,057 --> 00:28:07,721
Ich kann ja auch einkaufen gehen.
297
00:28:09,146 --> 00:28:11,103
Wolltest du nicht auf
die Kinder aufpassen?
298
00:28:11,273 --> 00:28:12,809
Das kann ich auch übernehmen.
299
00:28:12,983 --> 00:28:17,193
- Also ich werde zum Einkaufen fahren.
- Nein, lass mich das lieber machen.
300
00:28:17,362 --> 00:28:20,229
Ich fände es aber besser
wenn ich zum Einkaufen fahre.
301
00:28:20,407 --> 00:28:22,318
Ihr könnt derweil
zum Baden gehen.
302
00:28:23,118 --> 00:28:25,029
Na gut, soll mir recht sein.
303
00:28:25,162 --> 00:28:26,618
Wir gehen nach dem
Einkaufen schwimmen.
304
00:28:26,788 --> 00:28:29,200
Wie gestern besprochen,
übernehmen Tesfay und ich das.
305
00:28:29,374 --> 00:28:30,956
- Gut.
- Kein Problem.
306
00:28:31,126 --> 00:28:32,867
Wir gehen dann also mit
den Kindern schwimmen.
307
00:28:33,045 --> 00:28:34,331
Perfekt.
308
00:28:41,261 --> 00:28:43,548
Meine Familie kann
ganz schön nerven, was?
309
00:28:44,056 --> 00:28:46,013
Nee, die sind richtig Klasse.
310
00:28:46,600 --> 00:28:48,591
Deine Mutter ist
'ne echte Matriarchin.
311
00:28:49,019 --> 00:28:51,852
Du bist der einzige, den ich kenne,
dessen Eltern noch verheiratet sind.
312
00:28:52,189 --> 00:28:55,523
Ich dachte immer das Leben meiner
Eltern sei voll langweilig.
313
00:28:55,692 --> 00:28:58,184
Inzwischen seh ich das
ein bisschen anders.
314
00:28:58,487 --> 00:29:03,277
Ich verstehe jetzt, wie sehr sie
die gegenseitige Gesellschaft lieben
315
00:29:03,450 --> 00:29:04,861
und brauchen.
316
00:29:06,161 --> 00:29:07,367
Ich liebe dich.
317
00:29:11,833 --> 00:29:13,119
Ich liebe dich auch.
318
00:29:19,716 --> 00:29:21,502
,Hey-
,Hey-
319
00:30:17,899 --> 00:30:19,014
Baby...
320
00:30:31,580 --> 00:30:33,742
Soll ich aufhören?
321
00:30:35,834 --> 00:30:37,040
Ja.
322
00:30:41,340 --> 00:30:42,296
Okay.
323
00:30:55,437 --> 00:30:57,098
Ich muss mal ins Badezimmer.
324
00:31:39,981 --> 00:31:42,973
„Weil meine Freundin
zu aufdringlich ist“
325
00:31:50,075 --> 00:31:53,989
„Weil ich sie nicht enttäuschen will“
326
00:31:57,791 --> 00:32:01,375
„Warum hat mein Freund
keine Lust auf Sex?“
327
00:32:37,664 --> 00:32:39,280
Also...
328
00:32:40,292 --> 00:32:42,659
Reden wir drüber, oder was?
329
00:32:44,588 --> 00:32:46,295
Worüber willst du denn reden?
330
00:32:47,382 --> 00:32:48,838
Es fühlt sich an...
331
00:32:50,927 --> 00:32:53,089
...als wolltest du keinen Sex
mehr mit mir haben.
332
00:32:54,431 --> 00:32:57,139
Nein, das ist absolut nicht so.
333
00:32:58,810 --> 00:33:00,926
Es ist nur schon 'ne Weile her...
334
00:33:01,354 --> 00:33:05,598
Weißt du, ich betrachte Sex nicht
so unter dem Aspekt der Häufigkeit.
335
00:33:06,735 --> 00:33:09,067
Es ist einfach nicht
so wichtig für mich.
336
00:33:10,071 --> 00:33:11,482
Offensichtlich nicht
so wichtig wie für...
337
00:33:11,656 --> 00:33:14,398
Liegt es vielleicht daran,
dass ich etwas getan habe,
338
00:33:14,534 --> 00:33:16,650
was ich nicht hätte tun sollen,
339
00:33:16,828 --> 00:33:18,785
oder daran,
dass wir jetzt zusammen leben...
340
00:33:19,039 --> 00:33:20,871
Nein, nein.
Damit hat es nichts zu tun.
341
00:33:21,041 --> 00:33:23,999
Also ich weiß wirklich nicht,
wie ich es sagen soll.
342
00:33:24,711 --> 00:33:29,501
Direkt falsch gemacht hast du nichts.
343
00:33:31,218 --> 00:33:33,630
Es ist nur nicht mehr so aufregend,
wenn du dauernd da bist.
344
00:33:37,098 --> 00:33:40,011
Was zum Teufel soll das denn heißen?
345
00:33:40,352 --> 00:33:44,516
Soll ich jetzt etwa einen auf
„schwer-zu-kriegen“ machen, oder was?
346
00:33:45,315 --> 00:33:48,398
Oder willst du etwa mit mir vögeln,
während ich schlafe?
347
00:33:48,860 --> 00:33:51,352
Nein, also das nun wirklich nicht.
348
00:33:51,655 --> 00:33:53,737
Ehrlich nicht.
349
00:33:53,907 --> 00:33:55,568
So hab ich das echt nicht gemeint.
350
00:33:57,369 --> 00:33:59,576
Ich nehm alles zurück
was ich gesagt hab.
351
00:33:59,746 --> 00:34:01,987
Doch das hast du. Los, gesteh's.
352
00:34:02,165 --> 00:34:04,327
Du bist mir eine.
353
00:34:04,834 --> 00:34:06,666
Ich hab's wirklich nicht so gemeint.
354
00:34:07,254 --> 00:34:08,619
Ist nur so 'ne Phase.
355
00:34:11,007 --> 00:34:12,213
Okay.
356
00:35:03,184 --> 00:35:06,267
Hey Mann,
schön dich zu sehen.
357
00:35:06,438 --> 00:35:08,179
- Wie geht's?
- Gut, und selber?
358
00:35:08,356 --> 00:35:09,812
- Alles cool.
- Was will man mehr.
359
00:35:10,150 --> 00:35:13,188
- Was treibt dich her?
- Ich wollte Mika die Studios zeigen.
360
00:35:13,361 --> 00:35:14,522
Die Studios, hm?
361
00:35:15,530 --> 00:35:18,022
Klar, du kennst mich doch.
Mister Romantico und so.
362
00:35:18,199 --> 00:35:21,066
- Du kennst Mika.
- Klar, ich kenn dich vom dem Gig.
363
00:35:21,494 --> 00:35:23,451
Hab dich fast nicht
wieder erkannt.
364
00:35:23,622 --> 00:35:25,989
- Ich hab deine Ausstellung gesehen.
- Oh, freut mich.
365
00:35:26,166 --> 00:35:31,627
Die Fotos waren absolut geil.
Du bist ein echtes Genie.
366
00:35:31,796 --> 00:35:34,538
- Ich hab selten so gute Fotos gesehen.
- Wirklich?
367
00:35:34,716 --> 00:35:37,333
Vielleicht könntest du die Fotos
für mein neues Cover schießen.
368
00:35:37,510 --> 00:35:38,625
Ja, würd ich sehr gerne.
369
00:35:38,803 --> 00:35:41,170
- Hi, Mika.
- Hey.
370
00:36:11,002 --> 00:36:13,619
- Willst du rauchen?
- Später.
371
00:38:26,513 --> 00:38:28,254
Triffst du dich mit 'ner anderen?
372
00:38:30,141 --> 00:38:31,347
Hallo!
373
00:38:35,438 --> 00:38:36,678
Nein, ich treffe niemanden.
374
00:38:37,106 --> 00:38:41,441
Bist du dann vielleicht
in eine andere Frau verliebt, oder?
375
00:38:42,237 --> 00:38:43,398
Eine aus der Hochschule?
376
00:38:44,113 --> 00:38:47,276
He, du bist doch die,
die die ganze Nacht rumgetwerkt hat.
377
00:38:47,867 --> 00:38:49,824
Das heißt doch nicht,
dass ich mit wem schlafe.
378
00:38:49,994 --> 00:38:51,029
Na tu's doch.
379
00:38:51,746 --> 00:38:53,282
- Okay.
- Weißt du was richtig cool wäre?
380
00:38:53,540 --> 00:38:54,996
Wenn du jetzt zur After-Party gehst.
381
00:38:55,166 --> 00:38:57,703
Dann kann ich nämlich nach Hause
und mich aufs Ohr hauen.
382
00:39:00,797 --> 00:39:02,128
Meinst du?
383
00:39:03,132 --> 00:39:05,089
Danke, dass du es mir gesagt hast.
384
00:39:08,847 --> 00:39:10,008
Warte!
385
00:39:11,224 --> 00:39:12,555
Mika, warte!
386
00:39:13,726 --> 00:39:15,433
- Fass mich nicht an.
- Mika, komm.
387
00:39:16,521 --> 00:39:20,014
Komm bitte.
Komm, lass uns nach Hause gehen.
388
00:39:20,316 --> 00:39:21,556
Wozu denn?
389
00:39:21,734 --> 00:39:24,101
Damit du wie ein Eisblock
im Bett neben mir liegst
390
00:39:24,279 --> 00:39:25,986
und mir dann den
Rücken zudrehst?
391
00:39:26,531 --> 00:39:27,566
Okay.
392
00:39:29,617 --> 00:39:30,732
Ich liebe dich.
393
00:39:32,662 --> 00:39:34,528
Du bist mein Ein und Alles
394
00:39:34,706 --> 00:39:37,994
und nichts und niemand auf der
Welt bedeutet mir mehr als du.
395
00:39:41,754 --> 00:39:43,665
Du bist der wichtigste Mensch
in meinem Leben.
396
00:39:45,592 --> 00:39:47,082
Hörst du?
397
00:39:49,596 --> 00:39:52,008
Das reicht mir aber nicht!
398
00:39:52,599 --> 00:39:54,215
Ich komm mir vor wie deine Mama.
399
00:39:54,392 --> 00:39:56,178
Du fühlst dich nicht
zu mir hingezogen.
400
00:39:56,352 --> 00:39:58,309
Aber das stimmt doch überhaupt nicht.
401
00:39:59,314 --> 00:40:01,225
Warum sollte ich nicht zu dir
hingezogen sein?
402
00:40:02,150 --> 00:40:03,311
Du bist wunderschön und...
403
00:40:03,484 --> 00:40:05,566
Okay, warum willst du dann
nicht mit mir schlafen?
404
00:40:07,447 --> 00:40:10,030
Oder mich lecken oder es
mir mit der Hand machen?
405
00:40:10,199 --> 00:40:11,360
Ach, leck du mich doch.
406
00:41:27,735 --> 00:41:28,941
Danke.
407
00:41:31,322 --> 00:41:32,733
Ich stell dir hier 'nen Eimer hin.
408
00:41:38,663 --> 00:41:41,951
- Tut mir leid...
- Ist schon okay.
409
00:41:48,756 --> 00:41:50,121
Du bist so lieb.
410
00:41:53,261 --> 00:41:55,423
Tut's weh?
411
00:42:01,185 --> 00:42:03,347
Ich sag ja, du solltest dir Dreadlocks
machen lassen.
412
00:42:04,731 --> 00:42:06,267
Du fusselst.
413
00:42:07,483 --> 00:42:09,895
Als ob du nie fusseln würdest.
414
00:42:10,778 --> 00:42:12,234
Nicht so oft wie du.
415
00:42:13,865 --> 00:42:15,071
Jetzt haben wir's.
416
00:42:20,621 --> 00:42:25,957
- Hilfst du mir auch damit?
- Ich soll wohl alles für dich tun?
417
00:42:26,127 --> 00:42:29,995
- Du sollst mich bemitleiden.
- Du hast bloß 'nen Kater.
418
00:42:36,888 --> 00:42:39,380
Du tust mir richtig leid.
419
00:42:41,934 --> 00:42:44,221
Du siehst aus wie ein
Star aus den Achtzigern.
420
00:42:44,395 --> 00:42:45,430
Richtig glamourös.
421
00:42:50,860 --> 00:42:53,852
Jetzt könnt's hier eng werden.
422
00:44:37,341 --> 00:44:38,627
Hör nicht auf.
423
00:45:42,907 --> 00:45:45,524
Du...
424
00:45:47,703 --> 00:45:51,241
Ich weiß, der Zeitpunkt ist vielleicht
nicht grad der beste, aber...
425
00:45:54,043 --> 00:45:57,581
Ich finde, wir sollten da
wirklich mal drüber reden.
426
00:45:59,257 --> 00:46:00,873
Verstehst du?
427
00:46:04,011 --> 00:46:08,096
Ich bin einfach nur müde.
Worüber sollen wir da reden?
428
00:46:08,266 --> 00:46:11,475
Ach komm, ich bin genauso müde.
429
00:46:14,563 --> 00:46:18,147
Alle sind zurzeit müde.
Es ist schließlich Winter.
430
00:46:19,110 --> 00:46:22,523
Fast jede Nacht
liege ich wach im Bett.
431
00:46:22,697 --> 00:46:25,155
Und immer wenn ich
nach Hause komme,
432
00:46:25,283 --> 00:46:27,775
habe ich das Gefühl,
du willst mich nicht hier haben.
433
00:46:27,952 --> 00:46:32,947
Es kommt mir so vor,
als würde ich dir lästig sein.
434
00:46:36,085 --> 00:46:37,575
Das stimmt doch nicht.
435
00:46:39,088 --> 00:46:40,749
Aber das passiert mir immer.
436
00:46:42,842 --> 00:46:44,128
Wie meinst du das?
437
00:46:44,343 --> 00:46:50,385
Es ist so, dass ich praktisch alles,
was mir was bedeutet,
438
00:46:51,475 --> 00:46:53,136
...-letztlich zerstöre.
439
00:46:54,228 --> 00:46:55,684
Das versteh ich nicht.
440
00:47:02,236 --> 00:47:05,774
Ich bin wie ein
umgekehrter König Midas.
441
00:47:07,408 --> 00:47:09,775
Ich verwandle Gold in Scheiße-.
442
00:47:09,994 --> 00:47:12,076
Also ich verhalte mich
so ja nicht nur bei dir,
443
00:47:12,246 --> 00:47:14,829
oder was unsere
Beziehung betrifft.
444
00:47:16,042 --> 00:47:19,751
Ich mach diesen Scheiß ja
nicht nur bei uns, sondern auch...
445
00:47:21,881 --> 00:47:25,124
...der Hochschule,
meiner Musik, oder...
446
00:47:27,428 --> 00:47:29,135
Für mich hört sich das an,
447
00:47:29,305 --> 00:47:31,797
als würdest du dir
selber ein Bein stellen.
448
00:47:32,391 --> 00:47:34,803
Zu allem was ich vorschlage
sagst du nein,
449
00:47:34,977 --> 00:47:38,766
gleichzeitig sagst du, du musst
dich auf deine Musik konzentrieren,
450
00:47:38,939 --> 00:47:41,397
aber ich seh dich nur
bei deinen Videospielen.
451
00:47:41,567 --> 00:47:43,149
Ich weiß.
452
00:47:44,945 --> 00:47:47,437
Es ist ja nicht so,
dass ich nicht versuchen würde,
453
00:47:47,615 --> 00:47:48,901
was dagegen zu tun.
454
00:47:49,075 --> 00:47:50,782
Wenn ich von der Schule
nach Hause komme,
455
00:47:50,951 --> 00:47:52,237
fühle ich mich
absolut erschlagen
456
00:47:52,411 --> 00:47:56,279
und bin zu nichts mehr zu gebrauchen.
457
00:47:57,500 --> 00:48:00,288
Am liebsten würde ich
einfach verschwinden...
458
00:48:03,089 --> 00:48:05,797
Aber das kannst du
bestimmt nicht verstehen.
459
00:48:05,966 --> 00:48:08,253
Alles was du anfasst
wird ja zu Gold.
460
00:48:09,387 --> 00:48:12,550
Quatsch.
Was mach ich denn schon,
461
00:48:12,723 --> 00:48:15,260
außer Klamotten zu verkaufen?
462
00:48:18,145 --> 00:48:22,480
Du bist so wahnsinnig talentiert,
463
00:48:22,650 --> 00:48:23,890
aber du...
464
00:48:25,319 --> 00:48:29,813
Du gehst auf diese schräge Hochschule,
465
00:48:29,990 --> 00:48:33,153
wo all die anderen nur Blender sind.
466
00:48:34,537 --> 00:48:36,244
Weshalb sie auch Jobs finden.
467
00:48:38,457 --> 00:48:43,998
Du bist talentiert, und deine Musik,
die bewegt mich...
468
00:48:44,213 --> 00:48:45,874
Du hältst mich für besser
als ich bin.
469
00:48:46,048 --> 00:48:47,083
- Nein.
- Doch.
470
00:48:47,258 --> 00:48:48,748
Das ist es doch
worum es hier geht.
471
00:48:48,926 --> 00:48:51,133
Du findest jetzt plötzlich raus,
472
00:48:51,303 --> 00:48:54,591
dass die Dinge anders sind,
als du dachtest.
473
00:48:56,892 --> 00:48:59,429
Deshalb liegst du
nachts wach im Bett,
474
00:48:59,603 --> 00:49:02,186
grübelst vor dich hin,
und dir wird klar...
475
00:49:04,150 --> 00:49:05,481
Nein.
476
00:49:06,861 --> 00:49:08,693
Ich weiß, wer du bist.
477
00:49:09,321 --> 00:49:11,062
Also, sag so was nicht.
478
00:49:11,907 --> 00:49:14,695
Du verdienst was besseres.
Du verdienst...
479
00:49:15,202 --> 00:49:17,569
-...gewertschätzt zu sein.
- Ich will mit dir zusammen sein.
480
00:49:20,040 --> 00:49:21,906
Ich will mit dir glücklich sein.
481
00:49:26,881 --> 00:49:29,543
- Das solltest du nicht, Mika.
- Warum?
482
00:49:32,553 --> 00:49:35,716
- Dann wirst du nie glücklich sein.
- Werd ich doch.
483
00:49:39,602 --> 00:49:41,889
Ich kann mich nicht mal
um mich selber kümmern.
484
00:49:46,734 --> 00:49:51,444
- Ich bin so müde...
- Ich weiß, ich weiß.
485
00:49:52,531 --> 00:49:56,900
Ich bin doch für alle
nur 'ne große Enttäuschung.
486
00:49:57,077 --> 00:50:00,115
Das stimmt doch nicht.
487
00:50:00,331 --> 00:50:04,290
Du machst mich glücklich, hörst du?
488
00:50:09,673 --> 00:50:11,459
Alles wird gut.
489
00:50:14,261 --> 00:50:17,049
Wenn du nur wüstest,
wie sehr ich dich liebe.
490
00:50:20,100 --> 00:50:23,559
Ich weiß, ich liebe dich doch auch.
491
00:51:04,770 --> 00:51:06,977
Da, schau mal. Mika!
492
00:51:08,357 --> 00:51:10,064
'Hi!
'Hi!
493
00:51:10,234 --> 00:51:12,066
Machst du hier deine Mittagspause?
494
00:51:12,278 --> 00:51:13,985
Ja, ich mampf mir einen.
495
00:51:14,154 --> 00:51:17,067
- Wir haben uns ja ewig nicht gesehen.
- Genau.
496
00:51:17,658 --> 00:51:19,194
Wir genießen hier unseren Brunch.
497
00:51:19,368 --> 00:51:20,984
Wir haben nämlich 'nen kleinen Kater.
498
00:51:21,161 --> 00:51:23,027
- War er's denn wenigstens wert?
-.Ja.
499
00:51:24,456 --> 00:51:26,197
Was treibst du heute Abend so?
500
00:51:29,044 --> 00:51:30,580
Weiß nicht, keine Ahnung.
501
00:51:31,005 --> 00:51:32,416
Wir haben nen Gig im Berns.
502
00:51:32,590 --> 00:51:33,705
- Echt?
-.Ja.
503
00:51:33,882 --> 00:51:35,043
- Cool.
-.Ja.
504
00:51:35,217 --> 00:51:38,630
Ja, magst du nicht mitkommen?
-.Ja, okay. Gerne.
505
00:51:44,643 --> 00:51:47,431
- Sag mal, Baby...
-.Ja?
506
00:51:48,355 --> 00:51:51,564
- Hast du heut Abend schon was vor?
- Wieso? Hast du?
507
00:51:53,152 --> 00:51:56,019
Ich dachte,
wir könnten mal wieder ausgehen.
508
00:51:56,196 --> 00:51:59,405
- Du willst also ausgehen?
- Na ja...
509
00:51:59,575 --> 00:52:00,940
Und wohin?
510
00:52:01,118 --> 00:52:02,859
Wir stehen auf der
Gästeliste vom Berns.
511
00:52:03,203 --> 00:52:04,318
Berns?
512
00:52:05,623 --> 00:52:09,036
- Wer spielt denn heute?
- Paar Freunde von mir aus Göteborg.
513
00:52:09,209 --> 00:52:11,416
Oder hast du was anderes vor?
514
00:52:15,591 --> 00:52:19,550
- Ich hab dieses neue Spiel gekauft.
- Okay.
515
00:52:19,803 --> 00:52:21,168
Und was für'n Spiel?
516
00:52:21,347 --> 00:52:22,929
Eigentlich nichts besonderes.
517
00:52:23,098 --> 00:52:26,261
Es ist ein Remake von 'nem Spiel,
das ich als Kind gespielt hab.
518
00:52:26,810 --> 00:52:29,017
Im Grunde geht's nur darum,
Nazis abzuknallen.
519
00:52:29,188 --> 00:52:30,178
Ach ja.
520
00:52:33,567 --> 00:52:34,477
Zeig's mir.
521
00:52:35,819 --> 00:52:36,934
Also, Blazkowicz.
522
00:52:37,112 --> 00:52:41,071
Finde den Nazi mit der weissen
Uniform und stiehl seine Ausweiskarte.
523
00:52:41,283 --> 00:52:45,743
Das ist dein Ticket zur Mondbasis.
Er ist in einem der Waggons.
524
00:52:49,083 --> 00:52:52,292
Wenn er auf der Plattform ist,
musst du schießen.
525
00:52:57,049 --> 00:53:00,167
Jetzt. Los. Schieß.
526
00:53:02,137 --> 00:53:03,844
Herr im Himmel!
527
00:53:04,014 --> 00:53:05,971
Oh, Gott!
528
00:53:06,141 --> 00:53:09,429
Oh mein Gott,
sehen Sie das, Captain?
529
00:53:09,603 --> 00:53:11,469
Was zur Hölle habe
ich da gerade gemacht?
530
00:53:11,605 --> 00:53:16,600
Wir haben gerade die Brücke gekillt.
Die Brücke mit allem drauf.
531
00:53:18,070 --> 00:53:20,687
ZWEITER JAHRESTAG
532
00:53:32,251 --> 00:53:33,787
Nein...
533
00:53:35,045 --> 00:53:37,503
- Mama?
-.Ja?
534
00:53:37,965 --> 00:53:40,457
Kannst du mir sagen,
wie man an 'ne Therapie rankommt?
535
00:53:40,634 --> 00:53:41,590
Was meinst du?
536
00:53:41,760 --> 00:53:44,218
Muss man für die Sitzungen
immer bezahlen?
537
00:53:44,388 --> 00:53:47,426
Heutzutage kriegst du
gar nichts für umsonst.
538
00:53:47,599 --> 00:53:50,091
Es sei denn,
es geht dir wirklich beschissen.
539
00:53:50,269 --> 00:53:52,431
Und wie kriegt man als
Normalsterblicher Hilfe?
540
00:53:52,604 --> 00:53:54,561
Leute in Stockholm
schaffen das doch auch.
541
00:53:54,732 --> 00:53:57,269
Die bezahlen dafür.
Und nicht zu wenig.
542
00:53:57,443 --> 00:54:00,356
Es ist verdammt teuer.
543
00:54:00,529 --> 00:54:02,691
Ich bin mir nicht sicher,
ob das überhaupt was bringt.
544
00:54:03,198 --> 00:54:04,188
Wie meinst du das?
545
00:54:04,366 --> 00:54:07,779
Die meiste Zeit wird da
doch ohnehin nur rumgeschwafelt.
546
00:54:08,746 --> 00:54:10,578
Was ist? Hast du ein Problem?
547
00:54:11,457 --> 00:54:14,870
Nein, es...
Es ist nichts.
548
00:54:15,043 --> 00:54:16,124
Es ist nichts?
549
00:54:16,295 --> 00:54:18,457
Worüber willst du denn dann
mit einem Therapeuten sprechen?
550
00:54:18,881 --> 00:54:22,044
Ja, also... Okay.
551
00:54:24,678 --> 00:54:27,386
Ich schlafe in letzter
Zeit ziemlich schlecht,
552
00:54:27,556 --> 00:54:30,423
und zwischen mir und Tesfay
läuft es nicht so gut.
553
00:54:30,601 --> 00:54:31,841
Definiere „nicht so gut“.
554
00:54:36,440 --> 00:54:39,102
Also ich dachte zuerst
es wäre sein Problem,
555
00:54:39,276 --> 00:54:42,314
weil er vermeidet Dinge und
verhält sich merkwürdig.
556
00:54:42,446 --> 00:54:43,481
Inwiefern?
557
00:54:43,655 --> 00:54:44,816
Aber dann sagte er etwas,
558
00:54:44,990 --> 00:54:47,448
und ich glaube er hat
damit gar nicht so unrecht,
559
00:54:47,576 --> 00:54:50,785
nämlich, dass ich
eine Menge Bestätigung brauche
560
00:54:50,913 --> 00:54:56,579
und dass ich da mal
intensiv drüber nachdenken sollte...
561
00:54:56,752 --> 00:54:59,790
- Komm, lass uns das hier runtertragen.
- Okay.
562
00:55:00,798 --> 00:55:03,506
Soll ich das hintere Ende hier nehmen?
563
00:55:03,675 --> 00:55:05,541
Du musst aber vorgehen.
564
00:55:05,719 --> 00:55:07,585
Warte, hier klemmt was.
565
00:55:07,763 --> 00:55:09,253
Wenn ich hier anhebe müsste es gehen.
566
00:55:13,977 --> 00:55:16,685
Hör ich mich für dich
wie 'ne verwöhnte Göre an?
567
00:55:17,022 --> 00:55:20,811
Das hat doch damit nichts zu tun.
568
00:55:22,194 --> 00:55:26,233
Es ist ja nicht so,
als ob ihr Kinder hättet, also...
569
00:55:28,158 --> 00:55:32,903
Tesfay ist ein sehr lieber Kerl
und er hat wunderschöne Haare,
570
00:55:33,080 --> 00:55:35,196
Aber ich finde du solltest
keine Zeit und Geld
571
00:55:35,374 --> 00:55:37,035
an einen Therapeuten
verschwenden.
572
00:55:38,502 --> 00:55:40,413
- Ganz ehrlich nicht.
-.Ja.
573
00:55:43,423 --> 00:55:44,959
Geh du voran.
574
00:55:47,511 --> 00:55:50,048
Also ehrlich, das macht mich
echt wütend.
575
00:55:51,014 --> 00:55:55,258
Das ist so verdammt typisch,
dass es immer die Frauen sein sollen,
576
00:55:55,435 --> 00:55:57,847
die angeblich eine
Therapie brauchen.
577
00:55:58,021 --> 00:56:01,013
Dabei sind es doch
eigentlich die Männer,
578
00:56:01,191 --> 00:56:02,852
die es wirklich nötig hätten.
579
00:56:03,026 --> 00:56:06,064
- Das nervt mich.
- Reg dich nicht auf, Mama.
580
00:56:06,238 --> 00:56:07,979
Will ich aber.
Ehrlich, es kotzt mich an.
581
00:56:11,326 --> 00:56:12,691
Hallo!
582
00:56:17,332 --> 00:56:20,074
- Hi!
- Hi.
583
00:56:21,962 --> 00:56:23,293
Wie geht's?
584
00:56:24,381 --> 00:56:25,667
Gut. Und dir?
585
00:56:27,009 --> 00:56:30,798
- Stimmt irgendwas nicht?
- Nein. Ich daddel nur.
586
00:56:33,140 --> 00:56:34,301
Okay.
587
00:56:42,816 --> 00:56:44,432
Danke für den Abwasch.
588
00:56:47,571 --> 00:56:49,858
Oh, hab ich gern getan.
589
00:56:55,245 --> 00:56:56,861
Mika, was tust du?
590
00:56:58,624 --> 00:57:00,490
- Mika...
- Lass mich!
591
00:57:00,667 --> 00:57:03,580
Weshalb bist du wütend?
Was ist dein Problem?
592
00:57:03,754 --> 00:57:07,292
Komm, hör auf zu packen.
Was soll das?
593
00:57:11,136 --> 00:57:12,592
Mika, es tut mir leid.
594
00:57:13,639 --> 00:57:14,754
Okay?
595
00:57:15,349 --> 00:57:20,014
Du guckst mich nicht mal an,
wenn ich nach Hause komme.
596
00:57:20,187 --> 00:57:22,394
Du siehst nicht mal von
der Scheiß-Glotze hoch
597
00:57:22,564 --> 00:57:23,804
um Hallo zu sagen.
598
00:57:26,610 --> 00:57:29,648
- Es tut mir echt leid.
- Es ist mir egal ob's dir leid tut.
599
00:57:29,863 --> 00:57:31,319
- Entschuldige, es...
- Ach...
600
00:57:31,490 --> 00:57:34,903
Es hat wirklich nichts mit dir zu tun.
Echt nicht.
601
00:57:35,077 --> 00:57:38,195
Nee, natürlich nicht,
weil ich dir egal bin.
602
00:57:38,372 --> 00:57:41,615
Genau so egal wie dir der Abwasch
egal ist und alles andere auch.
603
00:57:41,792 --> 00:57:42,998
Bitte Baby...
604
00:57:44,044 --> 00:57:46,581
Ich versteh dich ja.
Aber so ist es wirklich nicht.
605
00:57:47,255 --> 00:57:50,919
Das beste wäre, wenn du
mit mir Schluss machen würdest.
606
00:57:52,177 --> 00:57:54,509
Es gibt doch nichts
an mir was du magst.
607
00:57:54,680 --> 00:57:55,841
Du hasst mich.
608
00:57:56,264 --> 00:57:58,380
Du... du...
609
00:57:59,393 --> 00:58:02,226
Baby, du bist der letzte Mensch
auf der Welt den ich hassen würde.
610
00:58:02,396 --> 00:58:03,807
Hör auf!
611
00:58:07,859 --> 00:58:11,602
Lass mich einfach in Ruhe
und geh weg!
612
00:58:12,906 --> 00:58:17,116
- Bitte, Baby, bleib. Ich bitte dich.
- Geh weg.
613
00:58:25,544 --> 00:58:28,912
Ich muss immerzu nur an dich denken.
614
00:58:32,592 --> 00:58:35,960
Aber dann fühle ich mich so
von dir im Stich gelassen.
615
00:58:36,138 --> 00:58:39,347
Ich will doch nur,
dass wir glücklich miteinander sind.
616
00:58:40,434 --> 00:58:44,098
Ich weiß.
Ich versteh dich ja...
617
00:58:46,690 --> 00:58:49,728
- Mika, es tut mir wirklich leid.
- Ich kann einfach nicht mehr.
618
00:58:49,901 --> 00:58:53,485
Aber ich werde mich bessern.
Ich versprech's dir.
619
00:58:53,655 --> 00:58:55,145
Komm her.
620
00:58:56,199 --> 00:58:58,941
Bitte. Ich liebe dich.
621
00:58:59,286 --> 00:59:00,947
Ich verspreche,
ich reiße mich zusammen
622
00:59:01,121 --> 00:59:02,202
und alles wird wieder gut.
623
00:59:13,592 --> 00:59:16,675
Ich werd abwaschen
und dann mach' ich uns was zu essen.
624
00:59:19,347 --> 00:59:20,508
Okay?
625
00:59:20,682 --> 00:59:23,174
Hasst du mich?
626
00:59:25,395 --> 00:59:27,932
Das müsste ich dich eigentlich fragen.
627
00:59:29,608 --> 00:59:31,224
Bitte verzeih mir.
628
00:59:45,832 --> 00:59:49,075
- Wollen wir schwimmen gehen?
- Was, bei dem Wetter?
629
00:59:49,252 --> 00:59:51,619
Klar doch,
es ist richtig heiß draußen.
630
00:59:59,846 --> 01:00:02,178
Ist herrlich.
631
01:00:03,350 --> 01:00:06,684
- Also, mir ist nicht danach.
- Es wird dir gut tun.
632
01:00:07,979 --> 01:00:12,143
- Es ist so ein schöner Tag.
- Ein anderes Mal vielleicht.
633
01:00:12,317 --> 01:00:15,776
- Aber wenn du gehen willst, dann geh.
- Dann geh ich halt allein.
634
01:01:47,245 --> 01:01:48,451
- Hi.
- Hey.
635
01:01:50,081 --> 01:01:53,540
- Wo warst du?
- Ich war joggen.
636
01:01:55,503 --> 01:01:58,791
- Ich hab mir Sorgen gemacht.
- Echt?
637
01:02:03,511 --> 01:02:05,627
- Und wie geht's dir?
- Gut.
638
01:02:07,682 --> 01:02:09,093
Aber wir müssen reden.
639
01:02:14,648 --> 01:02:15,763
Okay.
640
01:02:17,317 --> 01:02:18,853
Ich geh nur kurz eine rauchen.
641
01:02:47,055 --> 01:02:48,671
Was ist nur aus der
Vorstellung geworden,
642
01:02:48,848 --> 01:02:49,838
gemeinsam alt zu werden?
643
01:02:52,644 --> 01:02:54,601
Was ist daraus geworden,
auf der Veranda zu sitzen,
644
01:02:54,771 --> 01:02:55,977
der Musik zu lauschen
645
01:02:56,147 --> 01:02:58,889
und den Rest unseres Lebens
gemeinsam zu verbringen?
646
01:03:32,976 --> 01:03:36,469
- Schade.
- Was?
647
01:03:37,605 --> 01:03:39,312
Ich mag diesen Tesfay.
648
01:03:43,611 --> 01:03:45,773
Ich mag ihn auch.
649
01:03:50,118 --> 01:03:51,859
Darf ich bitte aufstehen?
650
01:03:52,037 --> 01:03:54,324
- Was hast du denn vor?
- Ein Videospiel spielen.
651
01:03:55,749 --> 01:03:58,662
Aber nicht zu lange, ja?
652
01:04:11,890 --> 01:04:13,927
Okay.
653
01:04:15,477 --> 01:04:17,434
DIE LEERE
654
01:04:17,604 --> 01:04:18,765
So wie sie aussieht,
655
01:04:18,897 --> 01:04:20,763
müssten ihr die Männer
in Scharen nachlaufen.
656
01:04:20,940 --> 01:04:25,855
Dabei hat Bella doch
so viel mehr zu bieten.
657
01:04:26,029 --> 01:04:29,363
Meinst du denn, dass sie tatsächlich
auf diesen Proleten abfährt?
658
01:04:29,532 --> 01:04:31,819
Wenn ich mal was
dazu sagen darf,
659
01:04:31,993 --> 01:04:33,984
es ist allein ihre Sache
mit wem sie sich abgibt.
660
01:04:34,162 --> 01:04:37,154
Es ist ja nicht so,
dass ich was gegen Emily hätte,
661
01:04:37,332 --> 01:04:40,245
aber ich finde,
sie ist eine richtige Drama-Queen.
662
01:04:40,418 --> 01:04:44,412
Sie sollte dieses Ekelpaket
einfach rausschmeißen.
663
01:04:44,589 --> 01:04:47,832
Sie verdient wirklich
was Besseres als ihn.
664
01:04:48,009 --> 01:04:51,877
Du bist so ein Widerling,
wenn du trinkst.
665
01:04:52,055 --> 01:04:53,545
Was soll denn das nun wieder heißen?
666
01:04:53,723 --> 01:04:54,963
Ist doch wahr.
667
01:04:55,141 --> 01:04:57,508
Komm, sieh zu,
dass du verschwindest.
668
01:05:00,897 --> 01:05:02,888
Hallo!
669
01:05:06,111 --> 01:05:08,148
- Ich komme schon.
- Ich bin's.
670
01:05:11,658 --> 01:05:14,446
- Hi.
- Hallo meine Süße.
671
01:05:16,663 --> 01:05:19,200
Komm, ist ja gut.
Ganz ruhig.
672
01:05:22,919 --> 01:05:25,502
Du bist ja so verspannt.
Komm schon.
673
01:05:26,381 --> 01:05:28,964
Jetzt wo wir uns getrennt haben,
ist er glücklich.
674
01:05:29,134 --> 01:05:30,716
Er ist wie ein neuer Mensch.
675
01:05:30,885 --> 01:05:32,250
Er geht aus mit Freunden,
676
01:05:32,429 --> 01:05:34,966
besucht Partys und Festivals
und ist kaum wieder zu erkennen.
677
01:05:35,140 --> 01:05:36,551
Oh nein, nicht schon wieder.
678
01:05:36,724 --> 01:05:39,512
Du musst dich unbedingt von
den sozialen Medien fernhalten.
679
01:05:39,686 --> 01:05:42,098
Kein Kontakt,
keine Anrufe sind der einzige Weg,
680
01:05:42,272 --> 01:05:44,013
ihn endlich aus dem
Kopf zu kriegen.
681
01:05:44,190 --> 01:05:47,182
- Vermisst er mich denn gar nicht?
- Bestimmt tut er das.
682
01:05:47,318 --> 01:05:50,731
- Das glaub ich nicht...
- Er kann es dir nur nicht so sagen.
683
01:05:50,905 --> 01:05:53,442
- Aber warum nicht?
- Wieso reden wir hier über Tesfay?
684
01:05:53,616 --> 01:05:55,903
Wir sollten uns lieber
auf dein Leben konzentrieren.
685
01:05:56,744 --> 01:05:58,951
Ich habe kein Leben mehr.
686
01:05:59,122 --> 01:06:01,784
Mika, ich bitte dich,
rede nicht solchen Unsinn.
687
01:06:02,167 --> 01:06:06,752
Du bist jung, bist attraktiv,
bist talentiert, bist kreativ.
688
01:06:07,005 --> 01:06:08,086
Und du hast einen Job.
689
01:06:08,256 --> 01:06:10,247
Außerdem hast du auch
noch andere Freunde, oder?
690
01:06:10,592 --> 01:06:13,300
Triff dich mit ihnen und
unternehmt gemeinsam was.
691
01:06:13,470 --> 01:06:15,552
Wie wär's wenn du
mal in Urlaub fährst?
692
01:06:15,680 --> 01:06:18,172
- Aber, Mama, ja...
- Wenn du willst leih ich dir das Geld.
693
01:06:43,666 --> 01:06:46,033
Ganz schön heiß die beiden,
was, Mika?
694
01:06:47,795 --> 01:06:49,536
- Der da...
- Welcher?
695
01:06:51,216 --> 01:06:53,173
Das ist meiner.
Du kannst den anderen haben.
696
01:06:53,301 --> 01:06:55,212
Der würde sicher
nichts von mir wollen.
697
01:06:55,512 --> 01:06:57,674
Ach Quatsch,
du könntest jeden von ihnen haben-.
698
01:06:57,847 --> 01:06:59,178
- Nee.
- Oder auch beide.
699
01:06:59,599 --> 01:07:03,558
- Bist du noch mit Tesfay zusammen?
- Nein.
700
01:07:03,728 --> 01:07:07,141
- Aber ihr schlaft noch...
- Nein. Das nun wirklich nicht.
701
01:07:07,315 --> 01:07:08,976
- Wie lange ist es denn her dass ihr...
702
01:07:10,026 --> 01:07:14,520
Also, wir hatten eigentlich
überhaupt keinen Sex.
703
01:07:14,697 --> 01:07:18,281
- Du meinst zum Ende hin, oder was?
- Nein, überhaupt keinen.
704
01:07:18,451 --> 01:07:19,987
- Was?
-.Ja.
705
01:07:20,161 --> 01:07:24,371
Eigentlich nur wenn er wollte,
was aber so gut wie nie war.
706
01:07:24,541 --> 01:07:27,283
Was war denn sein Problem?
707
01:07:28,836 --> 01:07:29,871
Nee!
708
01:07:33,633 --> 01:07:35,874
Und hattest du Sex
mit jemand anderem?
709
01:07:37,887 --> 01:07:41,300
- Das solltest du aber Mika.
-.Ja.
710
01:07:42,100 --> 01:07:44,011
Ich kann es einfach nicht.
711
01:07:44,769 --> 01:07:46,976
Es fühlt sich an als...
712
01:07:47,397 --> 01:07:49,684
...wüsste ich nicht mehr,
wie's geht.
713
01:07:51,818 --> 01:07:54,685
Ich will auch nicht mit irgendeinem
x-beliebigen Typen zusammen sein.
714
01:07:57,907 --> 01:07:59,397
Weißt du was?
715
01:07:59,784 --> 01:08:02,242
- Deine Pussy ist deprimiert.
- Du sagst es.
716
01:08:02,412 --> 01:08:04,494
Du solltest dich
mal wieder flachlegen lassen.
717
01:08:05,373 --> 01:08:08,707
Also, auch wenn du das Verlangen
nicht verspürst, tu's trotzdem.
718
01:08:08,876 --> 01:08:10,537
Dann wirst du wenigstens
den Druck los.
719
01:08:10,753 --> 01:08:13,290
Schlaf einfach mit jemandem
720
01:08:13,464 --> 01:08:17,128
und dann werden sich eine ganze
Menge Gelegenheiten ergeben.
721
01:08:17,302 --> 01:08:18,838
Dann wird auch dein Kopf frei.
722
01:08:24,350 --> 01:08:25,590
Den?
723
01:08:48,666 --> 01:08:50,703
Ich glaub ich bleib heute Abend
auf dem Zimmer.
724
01:08:50,877 --> 01:08:51,958
Wieso?
725
01:08:52,128 --> 01:08:55,291
Ich hab Bauchschmerzen
und ich fühl mich...
726
01:08:55,465 --> 01:08:57,797
...irgendwie so aufgedunsen.
727
01:08:57,967 --> 01:08:59,878
- Bullshit, Mika.
- Doch ehrlich.
728
01:09:00,053 --> 01:09:02,169
Ich kenn dich.
Das ist eine faule Ausrede.
729
01:09:02,347 --> 01:09:05,214
- Ist es nicht.
- Ist es doch.
730
01:09:06,976 --> 01:09:08,967
Was ist denn los?
731
01:09:10,396 --> 01:09:12,728
Das ist mir alles zu viel.
732
01:09:13,316 --> 01:09:15,853
Alle anderen sehen so gut aus,
733
01:09:16,027 --> 01:09:19,361
und ich müsste Make-Up auftragen
und mich aufbrezeln.
734
01:09:19,572 --> 01:09:22,234
- Wen juckt's? Geh einfach wie du bist.
- Genau.
735
01:09:22,408 --> 01:09:24,775
Nee, ich kann wirklich nicht.
736
01:09:24,952 --> 01:09:26,238
- Wieso nicht?
- Darum.
737
01:09:26,412 --> 01:09:29,279
- Sieh mich doch an.
- Du siehst echt gut aus.
738
01:09:29,749 --> 01:09:32,741
Nee wirklich, ich seh doch aus
wie'n kleines Hündchen.
739
01:09:32,919 --> 01:09:34,000
Quatsch.
740
01:09:34,379 --> 01:09:37,997
- Ihr seht so toll aus. Und ich?
- Ich hab massig Make-Up dabei.
741
01:09:38,174 --> 01:09:40,962
- Kannst gern was haben.
- Kannst auch an meine Klamotten.
742
01:09:48,851 --> 01:09:49,886
Wo ist Dafne?
743
01:09:51,312 --> 01:09:53,519
Mit so 'nem Typen weg.
744
01:09:53,731 --> 01:09:58,692
Er fliegt in zwei Stunden nach Hause.
Also wird sie bald zurück sein.
745
01:09:58,861 --> 01:10:00,477
Echt, ist wieder mal typisch Dafne.
746
01:10:00,655 --> 01:10:04,023
- Was mach ich jetzt damit?
- Hau weg die Pfütze.
747
01:11:18,733 --> 01:11:21,395
Kannst mir auch noch
was eingießen, bitte.
748
01:11:24,363 --> 01:11:26,479
Du solltest den Wodka
nicht pur saufen.
749
01:11:26,908 --> 01:11:28,524
Oh, ich liebe es hier!
750
01:11:34,081 --> 01:11:35,742
Vorsicht deine Schuhe.
751
01:11:35,917 --> 01:11:38,204
Oh Scheiße.
Warte, ich zieh sie eben aus.
752
01:12:20,628 --> 01:12:25,589
- Hallo. Wasser, bitte.
- Mit Kohlensäure?
753
01:13:32,199 --> 01:13:33,735
Hast du mich gerade angespuckt?
754
01:13:34,368 --> 01:13:36,109
Ja. Wieso?
755
01:13:37,496 --> 01:13:39,453
Das ist doch normal,
ihr Mädels mögt das doch.
756
01:13:39,957 --> 01:13:41,573
Du kannst nicht
einfach davon ausgehen,
757
01:13:41,751 --> 01:13:43,037
dass alle Mädels darauf stehen.
758
01:13:44,587 --> 01:13:47,375
- Sollen wir aufhören?
- Nein, leck es auf.
759
01:13:51,093 --> 01:13:53,585
- Du willst, dass ich dich lecke?
-.Ja, und entschuldige dich.
760
01:14:04,690 --> 01:14:06,806
- Es tut mir leid.
- Als ob du es wirklich meinst.
761
01:14:10,571 --> 01:14:11,902
Es tut mir leid.
762
01:14:28,464 --> 01:14:31,798
- Lecker essen gehen mit dem Italiener?
-.Ja.
763
01:14:33,260 --> 01:14:35,342
Der trägt ja ein Halskettchen.
764
01:15:09,213 --> 01:15:11,921
Ich werde für den Rest meines Lebens
alleine bleiben.
765
01:15:13,509 --> 01:15:16,501
Warum hast du dir
nicht mehr Mühe gegeben?
766
01:15:16,679 --> 01:15:18,340
Warum hast du nicht um uns gekämpft?
767
01:15:30,359 --> 01:15:32,976
Ich stell mir vor wie du
mit einer anderen schläfst.
768
01:15:33,946 --> 01:15:37,314
Wie du lieb und zärtlich mit ihr bist,
so wie es bei uns zu Anfang auch war.
769
01:15:39,827 --> 01:15:42,489
Ich bin so was von erbärmlich.
770
01:15:42,663 --> 01:15:45,371
Ich liebe dich immer noch.
771
01:15:47,209 --> 01:15:50,418
Natürlich will ich nicht mehr zurück
zu dem was wir hatten,
772
01:15:50,588 --> 01:15:52,829
aber ich will dich zurück.
773
01:16:07,855 --> 01:16:10,062
Lass mal deine Zähne sehen.
774
01:16:11,442 --> 01:16:14,980
Okay. Noch alle drin.
775
01:16:19,075 --> 01:16:21,612
Wie konntest du
nur so auf die Fresse fallen?
776
01:16:22,369 --> 01:16:23,734
Sorry.
777
01:16:36,217 --> 01:16:37,753
Sorry.
778
01:16:43,307 --> 01:16:46,299
Oh Süße, komm her...
779
01:17:33,983 --> 01:17:36,190
Lasst uns mal sehen,
ob Mika schon wach ist.
780
01:17:48,455 --> 01:17:51,117
- Sie ist schon wach.
- Oh, gut. Pssst.
781
01:17:51,292 --> 01:17:54,501
Geh schon mal vor auf die Toilette.
Ich komm gleich.
782
01:17:55,379 --> 01:17:56,619
H ey-
783
01:17:57,381 --> 01:18:00,919
Könntest du sie mal kurz nehmen?
Wir müssen nämlich mal Pipi.
784
01:18:03,179 --> 01:18:05,261
Guck mal, die schönen Schuhe.
785
01:18:05,431 --> 01:18:07,172
So. Komm.
786
01:18:08,517 --> 01:18:11,134
Ja, sehr schön,
aber stell sie wieder weg.
787
01:18:11,312 --> 01:18:15,226
So, halt sie gut fest
und achte auf ihr Köpfchen.
788
01:18:15,399 --> 01:18:18,187
Sie mag es sehr
gestreichelt zu werden,
789
01:18:18,360 --> 01:18:21,227
besonders hier
vorn auf der Stirn.
790
01:20:17,813 --> 01:20:18,723
STOCKHOLM
mal wieder
791
01:20:18,897 --> 01:20:20,387
Etwas das ich schon
fast vergessen hatte,
792
01:20:20,566 --> 01:20:21,977
ist plötzlich wieder zurück.
793
01:20:22,151 --> 01:20:23,607
So ein ganz besonderes Gefühl.
794
01:20:23,777 --> 01:20:27,270
Ich mag meinen Körper wieder.
795
01:20:27,406 --> 01:20:29,272
Ich habe ein paar
meiner Fotos verkauft,
796
01:20:29,450 --> 01:20:31,441
und wir sind beide zu
derselben Party eingeladen.
797
01:20:49,887 --> 01:20:52,754
Hi.
- Grüß dich. Schön dich zu sehen.
798
01:20:52,931 --> 01:20:55,798
Danke, das ist lieb.
799
01:20:56,018 --> 01:20:58,476
- Tesfay, hallo, schön dich zu sehen.
- Wie geht's dir?
800
01:20:58,645 --> 01:21:01,228
- Hi. Na du.
- Na ihr zwei. Danke für die Einladung.
801
01:21:01,398 --> 01:21:04,481
Aber gerne.
802
01:21:04,651 --> 01:21:06,767
- Hast du gut hergefunden?
- He, der Bart ist ja ab.
803
01:21:06,945 --> 01:21:09,403
Oh ja, war ja
ganz leicht zu finden.
804
01:21:09,573 --> 01:21:11,439
Und der Bart
war schon längst überfällig.
805
01:21:11,617 --> 01:21:15,030
Kennt ihr euch eigentlich schon?
Mika, das hier ist Nadja.
806
01:21:15,204 --> 01:21:16,410
Und das hier ist...
807
01:21:18,374 --> 01:21:20,706
-...Nicole.
-.Ja, er erinnert sich.
808
01:21:20,876 --> 01:21:21,957
Hi Nicole. Es freut mich.
809
01:21:22,127 --> 01:21:23,913
Cooles Outfit hast du da.
Sieht toll aus.
810
01:21:24,046 --> 01:21:26,959
Danke. Du aber auch.
Echt cooler Style.
811
01:21:27,132 --> 01:21:32,468
Ehrlich gesagt es gehört Nadja.
Sie hat immer die geileren Klamotten.
812
01:21:32,638 --> 01:21:35,801
- Bist du alleine hier?
-.Ja, aber ich hab Tesfay getroffen.
813
01:21:35,974 --> 01:21:37,840
Wir kennen uns von früher.
Und ihr?
814
01:21:38,018 --> 01:21:40,555
Wir waren auf dieser Ausstellung
und...
815
01:21:40,729 --> 01:21:41,764
Riech mal. Riecht komisch.
816
01:21:41,939 --> 01:21:43,805
Wieso? Riecht doch,
wie Hipster-Bier riechen soll.
817
01:21:43,982 --> 01:21:45,973
Ich kann mich nicht erinnern.
Ich bin betrunken,
818
01:21:46,151 --> 01:21:47,312
- Merkt man's?
- Nein.
819
01:21:47,444 --> 01:21:49,651
- Sind meine Augen rot?
- Nein.
820
01:21:49,822 --> 01:21:52,189
Weißt du, ich hab da diesen
Typen kennen gelernt,
821
01:21:52,366 --> 01:21:53,606
und ich hab ihn angetextet.
822
01:21:53,784 --> 01:21:58,494
Aber er hat nicht zurück getextet.
Und jetzt weiß ich nicht...
823
01:21:58,747 --> 01:22:02,581
Okay.Weißt du, ich müsste eigentlich
mal. Es ist doch da hinten, richtig?
824
01:22:02,751 --> 01:22:04,867
- Aber du kommst doch zurück, oder?
- Aber sicher doch.
825
01:22:05,087 --> 01:22:07,249
- Und? Was meinst du?
- Ich weiß nicht. Muss mal sehen.
826
01:22:40,164 --> 01:22:44,078
Und? Läuft da was zwischen Euch?
827
01:22:44,501 --> 01:22:46,868
Ich hab sie
auf deinem Instagram gesehen.
828
01:22:47,629 --> 01:22:50,291
Oh nein.
Wir sind nur Freunde
829
01:22:54,928 --> 01:22:56,009
Wir...
830
01:22:56,346 --> 01:22:57,802
Also wir...
831
01:22:58,765 --> 01:23:01,097
Es gab da diese eine Nacht,
832
01:23:01,268 --> 01:23:04,010
wo wir ganz kurz davor
waren es zu tun, aber...
833
01:23:05,272 --> 01:23:08,481
Sie ist einfach nicht mein Typ.
Weißt du.
834
01:23:08,650 --> 01:23:10,232
Wieso? Sie ist doch sehr hübsch.
835
01:23:11,778 --> 01:23:15,692
Ja, aber sie ist so,
wie soll ich sagen?
836
01:23:15,866 --> 01:23:17,823
Sie ist so vernünftig.
837
01:23:17,993 --> 01:23:21,076
- Und sehr fit.
- Okay.
838
01:23:21,246 --> 01:23:23,738
Nicht, dass ich mich vergleiche,
aber...„
839
01:23:24,917 --> 01:23:27,158
...im Moment kann ich
damit nicht umgehen.
840
01:23:34,176 --> 01:23:35,837
Und du?
Hast du jemanden?
841
01:23:36,595 --> 01:23:37,881
Nein.
842
01:23:47,606 --> 01:23:50,348
Das mag jetzt vielleicht
kitschig klingen...
843
01:23:52,402 --> 01:23:54,109
...aber keine ist so wie du.
844
01:23:57,074 --> 01:23:58,860
Das trifft auch auf dich zu.
845
01:24:11,046 --> 01:24:12,536
Schön dich zu sehen.
846
01:24:47,124 --> 01:24:50,207
- Wir könnten uns ein Taxi teilen.
- Die U-Bahn ist gleich da drüben.
847
01:24:50,419 --> 01:24:53,081
Nein, ich bin zu müde für die U-Bahn.
848
01:24:54,756 --> 01:24:57,123
- Ich will nicht.
- Komm schon.
849
01:24:58,302 --> 01:25:00,088
Los komm, auf die Beine, du Faulpelz-.
850
01:25:00,262 --> 01:25:02,549
Ich kann nicht. Klar kannst du.
851
01:25:05,058 --> 01:25:07,550
- Kann ich bei dir pennen?
- Was, bei mir?
852
01:25:08,312 --> 01:25:09,393
Okay.
853
01:25:15,902 --> 01:25:18,894
Warte mal,
wieso denn bei mir?
854
01:25:19,072 --> 01:25:20,312
Was meinst du?
855
01:25:20,657 --> 01:25:23,365
- Wieso zu mir?
- Ich dachte, es wäre nett.
856
01:25:25,078 --> 01:25:28,070
- Hast du sonst keine Bleibe?
- Doch.
857
01:25:28,290 --> 01:25:30,657
Ich hab es nämlich schon
für mich entschieden.
858
01:25:30,834 --> 01:25:31,869
Was?
859
01:25:32,836 --> 01:25:34,793
Das ich nicht mit dir schlafen werde.
860
01:25:35,631 --> 01:25:39,625
Oh Mann!
Was ist denn so Schlimmes daran?
861
01:25:40,719 --> 01:25:43,006
- Du weißt genau was geschehen wird.
- Nein.
862
01:25:44,097 --> 01:25:46,054
- Was wird denn geschehen?
- Natürlich weißt du es.
863
01:25:48,018 --> 01:25:49,133
Verdammt.
864
01:25:49,728 --> 01:25:50,968
He! Tesfay!
865
01:26:01,406 --> 01:26:04,990
Würdest du mir bitte sagen,
was in deinem Kopf vorgeht?
866
01:26:06,787 --> 01:26:10,655
Also das ist der schlimmste Dies,
der mich je getroffen hat.
867
01:26:10,832 --> 01:26:12,948
Das ist genau das was ich meine.
868
01:26:13,126 --> 01:26:14,787
Ich bin froh,
dass ich nein gesagt habe.
869
01:26:15,962 --> 01:26:19,171
Es ist doch alles schon wieder
genau so, wie es war.
870
01:26:19,341 --> 01:26:21,173
Ich versteh nicht,
was du damit sagen willst.
871
01:26:23,970 --> 01:26:26,132
Es ist ja nicht so,
dass wir uns streiten würden.
872
01:26:33,438 --> 01:26:35,475
Was hältst du von
'nem gemeinsamen Frühstück morgen?
873
01:26:36,233 --> 01:26:38,474
- Wie soll das gehen?
- Du wohnst doch fast um die Ecke.
874
01:26:38,652 --> 01:26:39,858
Wie bitte?
875
01:26:40,195 --> 01:26:45,315
- Ich dachte, es könnte nett sein.
- Nein, danke, aber wirklich nicht.
876
01:26:45,492 --> 01:26:47,733
Gute Nacht.
War schön dich wieder zu sehen.
877
01:26:50,997 --> 01:26:53,364
Bitte beachten Sie beim
Ein-und Aussteigen
878
01:26:53,542 --> 01:26:55,874
die Lücke zwischen Zug
und Bahnsteigkante.
879
01:27:21,069 --> 01:27:22,901
Oh, nein.
880
01:27:59,608 --> 01:28:02,817
- Hallo?
- Hi...
881
01:28:04,321 --> 01:28:08,110
- Was machst du?
- Ich schlafe schon.
882
01:28:08,283 --> 01:28:11,992
Ich weiß, das klingt jetzt wie
'ne ziemlich faule Ausrede,
883
01:28:12,162 --> 01:28:14,950
aber ich kann meinen
Schlüssel nicht finden.
884
01:28:15,123 --> 01:28:17,615
Ich hab auch nicht den Code für
den elektronischen Türöffner.
885
01:28:17,793 --> 01:28:19,534
Ich steh hier schon
'ne ganze Weile,
886
01:28:19,711 --> 01:28:22,169
aber keiner geht rein oder raus.
887
01:28:25,592 --> 01:28:28,960
Also, tut mir leid,
aber ich wusste nicht
888
01:28:29,137 --> 01:28:31,595
wen ich sonst anrufen könnte.
889
01:28:33,058 --> 01:28:35,925
Okay dann komm eben her.
890
01:28:38,772 --> 01:28:40,354
Aber beeil dich, ja?
891
01:28:53,119 --> 01:28:54,735
Hallo.
892
01:29:34,160 --> 01:29:37,369
- Hi.
- Hi. Ist so hell nebenan.
893
01:30:26,296 --> 01:30:27,752
Du?
894
01:30:30,550 --> 01:30:33,167
Wäre es schräg,
wenn wir jetzt Sex hätten?
895
01:30:53,073 --> 01:30:54,609
Ja.
896
01:30:58,745 --> 01:31:00,486
Das wär ziemlich schräg.
897
01:31:02,165 --> 01:31:03,496
Oh, gut.
898
01:31:05,961 --> 01:31:08,077
Ich wollte ohnehin keinen.
899
01:32:40,013 --> 01:32:44,382
ICH LIEBE DICH
900
01:33:17,175 --> 01:33:18,415
Hallo?
901
01:33:19,594 --> 01:33:21,881
- Hi.
- Hi.
902
01:33:22,305 --> 01:33:26,139
- Wie geht's?
- Sehr gut. Und selber?.
903
01:33:26,309 --> 01:33:27,424
Auch gut.
904
01:33:27,602 --> 01:33:30,344
Ich bin hier auf dem
Parkplatz bei meinen Eltern.
905
01:33:31,064 --> 01:33:32,554
Okay. Was gibt's?
906
01:33:32,732 --> 01:33:35,394
Ich will sie gleich besuchen.
907
01:33:35,819 --> 01:33:38,481
Hast du vielleicht
ein paar Minuten Zeit für mich?
908
01:33:38,780 --> 01:33:40,817
Klar, was ist denn?
909
01:33:45,703 --> 01:33:47,319
Ich muss dauernd an dich denken.
910
01:33:49,958 --> 01:33:51,574
Und an uns.
911
01:33:52,836 --> 01:33:54,122
Okay?
912
01:33:57,132 --> 01:34:00,420
Das scheint alles zu sein,
an das ich noch denken kann.
913
01:34:02,971 --> 01:34:04,553
Und dass ich dich immer noch liebe.
914
01:34:12,564 --> 01:34:13,725
Hallo?
915
01:34:17,694 --> 01:34:21,187
Ich hab 'ne Menge über
vieles nachgedacht
916
01:34:21,364 --> 01:34:24,277
und ich hab mich
wirklich geändert.
917
01:34:26,703 --> 01:34:28,819
Können wir uns treffen?
918
01:34:29,831 --> 01:34:32,823
- Ich hab dir hier was mitgebracht.
- Ach, ja?
919
01:34:34,711 --> 01:34:38,204
Lauter Zeug, was du
in der Wohnung zurückgelassen hast.
920
01:34:38,381 --> 01:34:39,462
Danke.
921
01:34:39,632 --> 01:34:41,999
Es sind hauptsächlich Klamotten
und so was.
922
01:34:43,595 --> 01:34:45,757
Was ist das denn?
923
01:34:47,765 --> 01:34:49,176
Oh...
924
01:34:56,441 --> 01:34:58,523
Die hab ich gemacht,
als ich die Kamera neu hatte.
925
01:34:58,693 --> 01:34:59,854
Ich weiß.
926
01:35:04,157 --> 01:35:07,024
- Willst du nicht ein paar davon haben?
- Ich hab schon ein paar.
927
01:35:07,202 --> 01:35:10,240
- Erzähl mir von deiner Arbeit.
- Es läuft absolut super.
928
01:35:10,455 --> 01:35:12,571
Ich hab wahnsinnig viel zu tun.
929
01:35:12,999 --> 01:35:16,242
Am besten ist es allerdings dann,
930
01:35:16,419 --> 01:35:18,456
wenn die anderen nicht da sind.
931
01:35:18,671 --> 01:35:22,915
Ich muss da nicht pünktlich sein,
ich kann so spät kommen wie ich will,
932
01:35:23,092 --> 01:35:26,210
und dann kann ich mich in Ruhe
um meine Projekte kümmern.
933
01:35:26,846 --> 01:35:31,306
Ich kann mir richtig gut vorstellen,
wie du da im Studio so rumtanzt.
934
01:35:31,476 --> 01:35:33,558
Und dabei singe.
935
01:35:34,145 --> 01:35:36,136
-.Ja. Bitte lach nicht.
- Warum nicht?
936
01:35:37,815 --> 01:35:39,101
Es schmerzt zu sehr.
937
01:35:45,031 --> 01:35:46,487
Wie läuft's bei dir?
938
01:35:47,909 --> 01:35:49,399
Oh, wirklich gut.
939
01:35:50,036 --> 01:35:54,371
-.Jede Menge Musik und neue Projekte.
- Das freut mich für dich.
940
01:35:54,540 --> 01:35:56,030
Ich hab jetzt auch
mein eigenes Studio.
941
01:35:56,209 --> 01:35:57,699
- Echt?
-.Ja.
942
01:35:58,253 --> 01:36:02,247
Ja, das ist zwar schön,
aber es gibt da auch 'ne Menge zu tun.
943
01:36:03,341 --> 01:36:05,423
Auf manchen Ärger
kann ich gern verzichten.
944
01:36:05,635 --> 01:36:06,875
Und auf welchen?
945
01:36:07,053 --> 01:36:10,546
Ich hab da diesen
jungen Kerl entdeckt,
946
01:36:10,723 --> 01:36:12,680
mit 'ner ultrastarken Stimme.
947
01:36:13,101 --> 01:36:14,887
Er ist wahnsinnig talentiert.
948
01:36:15,228 --> 01:36:18,141
Aber ich krieg ihn nicht ins Studio.
949
01:36:19,315 --> 01:36:20,726
Ich sag's dir...
950
01:36:21,192 --> 01:36:24,230
...da macht man einen Termin
mit ihm und dann sagt er,
951
01:36:24,404 --> 01:36:26,441
er hats vergessen,
oder so einen Mist.
952
01:36:26,614 --> 01:36:28,696
Verbringt den ganzen Tag
mit seiner Video-Daddelei.
953
01:36:29,659 --> 01:36:30,694
Kommt mir bekannt vor.
954
01:36:30,868 --> 01:36:33,360
Das Karma schlägt zurück.
955
01:36:51,931 --> 01:36:53,717
Ich nehme an...
956
01:36:57,020 --> 01:36:59,102
...dass du uns
keine weitere Chance geben willst?
957
01:37:11,242 --> 01:37:12,573
Nein.
958
01:37:13,161 --> 01:37:14,777
Es tut mir leid, aber...
959
01:37:17,707 --> 01:37:19,197
...ich kann nicht.
960
01:37:21,961 --> 01:37:25,499
- Ich hab mich so sehr bemüht.
- Ich weiß.
961
01:37:26,090 --> 01:37:27,706
Ich bin dankbar,
dass du's getan hast.
962
01:37:32,764 --> 01:37:35,631
- Ich bin stolz auf dich.
- Wieso?
963
01:37:38,061 --> 01:37:39,392
Weil du du bist.
964
01:37:45,360 --> 01:37:47,818
Ich kann einfach nicht aufhören
an dich zu denken.
965
01:37:52,825 --> 01:37:55,362
Ich vermisse dich so sehr.
966
01:38:03,002 --> 01:38:05,494
Ich vermisse dich auch.
967
01:38:21,396 --> 01:38:22,636
Ich liebe dich.
968
01:38:24,023 --> 01:38:25,434
Ich liebe dich auch.
969
01:39:04,564 --> 01:39:05,804
Leb wohl.
74574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
