Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,620 --> 00:02:49,620
Do you see anything?
2
00:03:34,780 --> 00:03:37,780
THE MACHINERY
3
00:03:39,500 --> 00:03:42,420
Minister Henrik Asheim
received, on Thursday, the proposals
4
00:03:42,500 --> 00:03:45,380
from the committee that has reviewed
university and college law.
5
00:03:45,460 --> 00:03:47,460
The committee proposes
removing gender points
6
00:03:47,540 --> 00:03:49,100
in admissions to higher education.
7
00:03:49,180 --> 00:03:51,940
The Norwegian student organisation
believes it is a bad idea.
8
00:03:52,020 --> 00:03:54,260
AP promises to fight for the points
in parliament.
9
00:03:54,340 --> 00:03:57,740
Minister Asheim has not stated
an opinion,
10
00:03:57,820 --> 00:04:01,020
but The Right and FRP have
expressed criticism
11
00:04:01,100 --> 00:04:03,980
over less qualified students
jumping the queue.
12
00:04:07,780 --> 00:04:10,900
There! You have a nice day.
13
00:04:10,980 --> 00:04:14,020
Have a nice day, then! Okay?
Love you! Go!
14
00:04:14,100 --> 00:04:16,900
Hi! Josefin?
We have a staff meeting tonight.
15
00:04:16,980 --> 00:04:19,260
-Yeah, of course!
-So we close at four.
16
00:04:19,340 --> 00:04:21,900
-Olle's doing pick up.
-Okay.
17
00:04:22,820 --> 00:04:25,540
-Hey, darling!
-Hey.
18
00:04:25,620 --> 00:04:28,540
Here's an extra news update.
A security guard was shot dead and
19
00:04:28,620 --> 00:04:29,460
Olle?
20
00:04:29,540 --> 00:04:32,420
...another taken hostage in a
cash depot theft last night.
21
00:04:32,500 --> 00:04:33,340
I'll ring back.
22
00:04:33,420 --> 00:04:37,220
The thieves are on the loose and
Magnus Helgesen from
23
00:04:37,300 --> 00:04:41,420
Sandefjord police is appealing
to the public for information.
24
00:04:42,460 --> 00:04:44,380
Good morning, ladies and gentlemen.
25
00:04:44,460 --> 00:04:47,900
This is the captain with
a message to all passengers.
26
00:04:47,980 --> 00:04:50,540
There has been a technical problem
and must unfortunately
27
00:04:50,620 --> 00:04:53,020
turn back to Sandefjord.
The next boat to Strömstad
28
00:04:53,100 --> 00:04:54,700
leaves in around an hour.
29
00:04:54,780 --> 00:04:58,780
We apologise, and will return with
more information when we can.
30
00:05:16,780 --> 00:05:21,220
We will not be opening the car deck
until this is all finished.
31
00:05:21,300 --> 00:05:24,740
So getting off could
take a little longer.
32
00:05:24,820 --> 00:05:27,820
We ask for your understanding
in this matter.
33
00:05:36,060 --> 00:05:38,500
In connection with ongoing
police action,
34
00:05:38,580 --> 00:05:42,300
passengers are asked to show
valid identification.
35
00:06:16,580 --> 00:06:17,460
This is the police.
36
00:06:17,540 --> 00:06:20,260
We need to check identification
against the passenger list
37
00:06:20,340 --> 00:06:23,460
and take photos. Make space.
38
00:06:24,820 --> 00:06:28,140
Hey! Didn't you hear?
I said make space.
39
00:06:29,060 --> 00:06:31,180
Everyone needs to stay calm.
40
00:06:37,100 --> 00:06:40,260
CREW ONLY
41
00:06:55,620 --> 00:06:56,900
Hey.
42
00:07:10,580 --> 00:07:12,140
Hey, help out here!
43
00:07:12,220 --> 00:07:14,180
-I'm needed below.
-No, help me here.
44
00:07:14,260 --> 00:07:15,340
Okay.
45
00:07:19,980 --> 00:07:21,900
Check IDs.
46
00:07:22,420 --> 00:07:23,820
Look into the camera.
47
00:07:24,540 --> 00:07:26,260
What's going on?
48
00:07:26,340 --> 00:07:30,020
One of the cars used in the robbery
is on the ferry.
49
00:07:41,620 --> 00:07:45,540
Check all the passengers.
And the staff.
50
00:07:58,780 --> 00:08:02,340
Check all staff.
I repeat, check all staff.
51
00:08:06,740 --> 00:08:10,340
Hey, you! Stop, stop! Hey!
52
00:08:11,180 --> 00:08:12,220
Stop!
53
00:08:12,300 --> 00:08:14,220
Hey! Come back!
54
00:08:14,300 --> 00:08:18,420
The suspect is on deck four.
He's running toward duty free.
55
00:08:20,940 --> 00:08:23,860
Hello! Hey!
56
00:08:31,340 --> 00:08:34,380
Hey! Stop!
57
00:08:35,020 --> 00:08:38,220
Hey! Down on the ground!
58
00:08:38,860 --> 00:08:42,100
Down! Lay down!
59
00:08:51,260 --> 00:08:54,260
On the ground! On the ground!
60
00:09:06,980 --> 00:09:08,060
No!
61
00:09:27,140 --> 00:09:28,580
Get a boat! Now!
62
00:09:36,980 --> 00:09:38,980
Help!
63
00:09:40,180 --> 00:09:41,700
Hey!
64
00:09:43,340 --> 00:09:45,700
The boat is ready on the quay.
On the passenger side.
65
00:09:46,300 --> 00:09:48,220
Hey, shit! What happened?
66
00:09:56,620 --> 00:09:59,100
Go! Come on! Go, go, go!
67
00:10:03,700 --> 00:10:06,580
-Keys. Give me the keys.
-No!
68
00:10:06,660 --> 00:10:07,820
Give me the keys, I said!
69
00:10:10,180 --> 00:10:11,820
No!
70
00:10:26,940 --> 00:10:28,020
Come on!
71
00:10:41,620 --> 00:10:43,260
Faster!
72
00:10:45,020 --> 00:10:48,740
-We're at max speed!
-Damn! Damn it!
73
00:10:53,820 --> 00:10:55,420
Damn!
74
00:11:08,860 --> 00:11:11,860
Hey, welcome.
What can I help you with?
75
00:11:16,780 --> 00:11:19,780
Excuse me?
Are you going to order something?
76
00:11:21,660 --> 00:11:26,020
-Two... two chicken bagels.
-Sure.
77
00:11:27,620 --> 00:11:31,140
Would you like something to drink
with that? Coffee?
78
00:11:31,700 --> 00:11:35,580
-Yeah, yeah.
-Okay. What kind of coffee?
79
00:11:46,980 --> 00:11:50,900
If she asks again,
I want a large latte. Okay?
80
00:11:55,700 --> 00:11:57,900
Just calm down.
81
00:11:58,500 --> 00:12:00,700
You're doing great.
82
00:12:01,300 --> 00:12:05,580
They can't do anything as long as
you have a pistol to your head.
83
00:13:38,700 --> 00:13:40,900
Where's the helicopter?
84
00:13:43,060 --> 00:13:46,260
-Yes?
-Hi, it's Magnus. I'm at the scene.
85
00:13:46,340 --> 00:13:50,420
-I need some good news.
-I think it's best if you come here.
86
00:13:50,500 --> 00:13:53,820
Regarding the hostage situation,
we're still negotiating.
87
00:13:53,900 --> 00:13:57,980
-Do you want us to arrest now?
-No arrest while he's got a hostage.
88
00:13:58,060 --> 00:13:59,980
I'll be there soon.
89
00:14:09,620 --> 00:14:11,180
There must be barbecue in here.
90
00:14:14,820 --> 00:14:15,700
Hey.
91
00:14:16,980 --> 00:14:19,980
You need to eat or you'll waste away.
92
00:14:27,420 --> 00:14:28,940
-Here. Eat up.
-No.
93
00:14:29,820 --> 00:14:32,700
-I'm pregnant, please.
-Congratulations.
94
00:14:33,140 --> 00:14:34,580
How nice. Eat.
95
00:14:52,100 --> 00:14:55,100
Why didn't you say anything before?
96
00:14:55,900 --> 00:14:57,340
Turn off, here.
97
00:15:04,500 --> 00:15:06,060
Stop the car.
98
00:15:06,460 --> 00:15:11,460
Hey... trust me. Stop the car!
99
00:15:20,500 --> 00:15:23,300
You get out,
then open the door for me.
100
00:15:23,380 --> 00:15:25,580
Calm down, calm down.
101
00:15:41,460 --> 00:15:44,460
Come. Come closer.
102
00:15:46,700 --> 00:15:48,700
Calm down. Calm down.
103
00:15:49,540 --> 00:15:52,540
It's going well. Turn around.
104
00:16:08,540 --> 00:16:09,460
Drive, damn it!
105
00:17:22,620 --> 00:17:25,620
Come on, come on.
106
00:17:42,820 --> 00:17:44,380
Fourth floor, like you wanted.
107
00:18:20,900 --> 00:18:22,020
SCANDIC
108
00:19:56,700 --> 00:20:01,140
We'll try again... Hey?
109
00:20:03,100 --> 00:20:05,860
-Hey, Magnus.
-Hey, Nina.
110
00:20:05,940 --> 00:20:09,060
Nice to see you. I get to take this
off to greet you properly.
111
00:20:09,140 --> 00:20:10,780
-Hey, nice to see you.
-Hey.
112
00:20:10,860 --> 00:20:15,780
We've put together the most important
stuff we have so far.
113
00:20:15,860 --> 00:20:18,780
So, what's it like to be back
in Sandefjord, then?
114
00:20:18,860 --> 00:20:21,180
We'll talk about it later.
115
00:20:21,260 --> 00:20:25,180
Yeah, sure. So, let's go, Rune.
116
00:20:29,940 --> 00:20:33,580
So, there we have the guard.
Jan Frode Solberg.
117
00:20:33,660 --> 00:20:34,940
Okay.
118
00:20:37,220 --> 00:20:39,380
Have we got anything
to identify them?
119
00:20:39,460 --> 00:20:42,700
No, we don't know who...
All we know is the last car there...
120
00:20:42,780 --> 00:20:45,940
The guy driving it,
he's on the run now.
121
00:20:46,020 --> 00:20:47,820
Damn, what a bastard.
122
00:20:47,900 --> 00:20:51,140
He's on the run with the hostage.
123
00:20:51,780 --> 00:20:53,300
Three thieves.
124
00:20:53,380 --> 00:20:55,980
Professionals.
They know what they're doing.
125
00:20:56,060 --> 00:20:57,940
How much did they get?
126
00:20:58,020 --> 00:21:01,540
About thirty million.
Look at this, now.
127
00:21:04,660 --> 00:21:07,700
He didn't even hesitate.
He's done this before.
128
00:21:08,220 --> 00:21:11,380
There's the angle-grinder. The wheel
loader came from the same place.
129
00:21:11,460 --> 00:21:14,260
It's Laholmen Pty Ltd,
Strömstad, Sweden.
130
00:21:14,940 --> 00:21:18,700
The company's having a seminar right
now at the Park Hotel in Sandefjord.
131
00:21:18,780 --> 00:21:20,340
Do you think it's a coincidence?
132
00:21:20,420 --> 00:21:23,100
We should definitely check it out,
anyway.
133
00:21:26,220 --> 00:21:27,620
Damn.
134
00:21:28,980 --> 00:21:29,820
What did he do?
135
00:21:30,300 --> 00:21:34,140
It's hard to see. We've seen it
several times but we don't know.
136
00:21:36,060 --> 00:21:41,540
And then they leave in the black
Mercedes you found on the ferry.
137
00:21:41,620 --> 00:21:43,140
He might be your guy.
138
00:21:43,500 --> 00:21:45,900
Very possible.
139
00:21:45,980 --> 00:21:46,900
Yes.
140
00:21:50,140 --> 00:21:52,060
We've tried to hear what he says,
141
00:21:52,140 --> 00:21:54,500
but we think he says
he'll pick up another bag.
142
00:21:55,580 --> 00:21:58,060
Then he disappears.
143
00:22:00,460 --> 00:22:06,820
It seems like he reacts, there,
to the first police car that comes.
144
00:22:09,460 --> 00:22:13,980
So, now, he reacts to us.
He panics and leaves.
145
00:22:14,060 --> 00:22:18,100
No, no, no. That's not panic.
He was just quick.
146
00:22:21,300 --> 00:22:23,460
And there we come.
147
00:22:25,300 --> 00:22:30,780
And then he takes the guard,
the hostage. Anja Holtvik.
148
00:22:32,420 --> 00:22:34,220
Are we still following the hostage?
149
00:22:34,300 --> 00:22:38,660
Shots exchanged ten minutes ago.
The fucker wrecked our cars.
150
00:22:39,020 --> 00:22:43,100
He won't get away, I'm sure of that.
But we have another challenge.
151
00:22:43,180 --> 00:22:45,900
The hostage is...
152
00:22:45,980 --> 00:22:47,340
She's pregnant.
153
00:22:50,580 --> 00:22:53,580
And, there, our man goes down.
154
00:22:55,420 --> 00:23:01,300
The thief takes the hostage out
another way. Takes her car.
155
00:23:01,380 --> 00:23:05,420
We follow them on the outside where
there are unfortunately no cameras.
156
00:23:05,500 --> 00:23:07,620
And we know the rest.
157
00:23:07,700 --> 00:23:09,220
Okay.
158
00:23:09,300 --> 00:23:11,700
-Keep me updated.
-Yes, okay.
159
00:23:19,220 --> 00:23:21,060
A bit strange.
160
00:23:22,140 --> 00:23:24,660
I don't know...
It's a long time since I've seen her.
161
00:23:24,740 --> 00:23:27,740
But they say she's very good.
162
00:23:28,140 --> 00:23:31,900
Her dad's in prison for
armed robbery, you know.
163
00:23:33,860 --> 00:23:34,940
NOKAS.
164
00:23:35,900 --> 00:23:39,980
-Damn!
-Yeah.
165
00:23:40,060 --> 00:23:42,900
Olle Hultén here, leave a message.
166
00:23:42,980 --> 00:23:46,660
I noticed you don't want
to talk to me today.
167
00:23:46,740 --> 00:23:50,980
But you're working on a really lovely
surprise for me, so that's okay.
168
00:23:51,060 --> 00:23:54,060
I'll be in a meeting soon, so
I can't talk for a couple of hours,
169
00:23:54,140 --> 00:23:58,340
so we'll talk after that.
Okay, love you! Bye!
170
00:24:10,100 --> 00:24:12,100
-Thanks a lot!
-My pleasure!
171
00:24:17,500 --> 00:24:18,580
-Hey.
-Hey.
172
00:24:18,660 --> 00:24:20,860
Phone? Is it possible to borrow one?
173
00:24:22,260 --> 00:24:26,300
It's busy right now.
Do you want to order something?
174
00:24:26,380 --> 00:24:29,500
-No, thanks. I'll just wait.
-Okay.
175
00:24:29,580 --> 00:24:32,660
-Who's next?
-Hi! Can I get two shrimp sandwiches?
176
00:24:45,820 --> 00:24:50,100
Yeah, yeah. Okay, bye.
177
00:24:51,660 --> 00:24:53,620
What?
178
00:24:53,700 --> 00:24:55,660
What's wrong with Sandefjord?
179
00:24:55,740 --> 00:24:57,300
Nothing's wrong with Sandefjord.
180
00:24:57,380 --> 00:25:01,820
I'm just saying that the conference
is just an excuse for Håkan
181
00:25:01,900 --> 00:25:03,380
and the gang to drink.
182
00:25:03,460 --> 00:25:06,940
-Yeah, but they...
-Are you kidding me?
183
00:25:07,020 --> 00:25:10,860
Most people would kill for
a night in a hotel room.
184
00:25:10,940 --> 00:25:13,620
Do you think it's fun to lie
in a hotel room alone?
185
00:25:13,700 --> 00:25:15,900
-Yes.
-Have you been in a hotel room alone?
186
00:25:15,980 --> 00:25:19,220
Darling, you don't need to be alone.
Who said that?
187
00:25:19,300 --> 00:25:22,940
You can just Facetime me.
188
00:25:23,020 --> 00:25:27,940
If you're... good, maybe you'll
get to see something wet.
189
00:25:28,860 --> 00:25:29,860
Huh?
190
00:25:32,500 --> 00:25:35,100
-Let me Facetime you.
-No, no!
191
00:25:35,180 --> 00:25:39,660
We'll put her in front of the TV
and I'll Facetime you so hard...
192
00:25:39,740 --> 00:25:41,420
Not too hard!
193
00:25:52,380 --> 00:25:53,940
That will be fine.
194
00:26:06,260 --> 00:26:08,140
PARK HOTEL
195
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
-Hi.
-I'm here to meet a Håkan Johansson.
196
00:26:19,580 --> 00:26:25,500
Yes. I think that's him...
sitting over there.
197
00:26:25,580 --> 00:26:27,580
Have you got an aspirin
and a glass of water?
198
00:26:29,900 --> 00:26:33,460
-Don't touch my beer.
-This is better for you.
199
00:26:33,540 --> 00:26:35,860
Håkan Johansson?
Laholmen Construction?
200
00:26:36,580 --> 00:26:40,620
-Yes. Nina, is it?
-That's right.
201
00:26:40,700 --> 00:26:43,700
-Good morning. Thanks.
202
00:26:46,100 --> 00:26:52,740
What a fucking thing. Unpleasant...
that our things were used.
203
00:26:52,820 --> 00:26:55,940
Do you have any idea
who could have done this?
204
00:26:56,020 --> 00:26:59,020
Can we speak somewhere more private?
205
00:27:00,020 --> 00:27:01,780
Yeah.
206
00:27:04,380 --> 00:27:06,460
Cheers.
207
00:27:19,900 --> 00:27:21,140
No, no, no, no.
208
00:27:22,300 --> 00:27:24,700
Fuck! Get in the car, damn it!
209
00:27:25,500 --> 00:27:27,620
Come on, come on!
Come on, hurry up, damn it!
210
00:27:29,740 --> 00:27:30,900
Drive!
211
00:27:39,660 --> 00:27:43,500
Shit... Here, turn in here!
212
00:27:48,340 --> 00:27:50,460
Look there. Turn. Turn!
213
00:27:59,060 --> 00:28:01,220
Nice. We lost them.
214
00:28:01,820 --> 00:28:03,100
What the hell, stop crying!
215
00:28:05,300 --> 00:28:06,380
Look out, cow!
216
00:28:33,340 --> 00:28:36,340
Here's four hundred.
217
00:28:52,100 --> 00:28:55,220
-Hey, have you got a light?
-Yeah, sure.
218
00:29:02,380 --> 00:29:04,860
-Sweden?
-Yeah.
219
00:29:06,140 --> 00:29:09,900
-Can I get a lift?
-I don't pick up hitchhikers. Sorry.
220
00:29:13,380 --> 00:29:16,980
I need to cross the border.
Strömstad.
221
00:29:17,860 --> 00:29:20,860
I can't do anything about that.
I'm sorry.
222
00:29:21,540 --> 00:29:22,500
Five thousand.
223
00:29:27,260 --> 00:29:29,460
Ten.
224
00:29:39,300 --> 00:29:41,100
Have you got a phone?
225
00:29:45,940 --> 00:29:47,700
Hey, you've reached Josefin Hultén.
226
00:29:47,780 --> 00:29:51,540
I can't answer, so leave a message
after the beep. Bye!
227
00:29:52,620 --> 00:29:57,500
Hey, it's me. I'm not going to be
able to pick Lilly up this afternoon.
228
00:29:57,580 --> 00:30:01,740
I, um... I'm still in Norway.
229
00:30:04,580 --> 00:30:06,420
I'll call you.
230
00:30:09,820 --> 00:30:11,420
Love you.
231
00:30:20,300 --> 00:30:21,940
Damn...
232
00:30:25,180 --> 00:30:26,740
Damn!
233
00:30:33,660 --> 00:30:35,260
Help.
234
00:30:42,660 --> 00:30:44,060
Help.
235
00:30:45,380 --> 00:30:52,060
Help... help me. Help me.
236
00:31:13,420 --> 00:31:17,540
They're a bit blurry, but do you
notice anything in particular?
237
00:31:17,620 --> 00:31:19,740
Body shape or clothes?
238
00:31:23,940 --> 00:31:26,820
The robbers used equipment
from your company,
239
00:31:26,900 --> 00:31:28,860
and everyone was here last night.
240
00:31:28,940 --> 00:31:31,140
We had team building.
241
00:31:31,220 --> 00:31:34,220
Did you notice anything
out of the usual that night?
242
00:31:42,940 --> 00:31:44,580
Hey...
243
00:31:48,660 --> 00:31:54,140
Is this going to be in reports
and shit like that?
244
00:31:54,220 --> 00:31:58,300
I mean, can just anyone find out
what I've said?
245
00:31:58,380 --> 00:31:59,780
Why do you wonder?
246
00:31:59,860 --> 00:32:01,140
Because...
247
00:32:01,220 --> 00:32:05,420
there are certain things that
have nothing to do with this theft...
248
00:32:06,340 --> 00:32:11,100
but rather they might be a bit...
sensitive.
249
00:32:11,180 --> 00:32:13,860
Just let me decide what's relevant.
250
00:32:13,940 --> 00:32:15,500
Absolutely.
251
00:32:16,260 --> 00:32:21,540
It's just that one of my guys,
Olle, he...
252
00:32:21,620 --> 00:32:25,300
he might have disappeared
a bit earlier, with a girl.
253
00:32:25,820 --> 00:32:28,100
If you know what I mean?
254
00:32:28,180 --> 00:32:29,460
Olle?
255
00:32:29,540 --> 00:32:31,180
Olle Hultén.
256
00:32:35,980 --> 00:32:40,940
He's got a wife and kid.
It would be a huge fuss.
257
00:32:41,020 --> 00:32:43,900
-Where is he now?
-I think he's on holiday.
258
00:32:44,340 --> 00:32:47,220
He's probably working on the house.
259
00:32:47,300 --> 00:32:50,780
He's building a house for the family,
outside Strömstad.
260
00:32:50,860 --> 00:32:53,820
Olle Hultén here. Leave a message.
261
00:32:53,900 --> 00:32:55,020
He didn't pick up.
262
00:32:58,580 --> 00:32:59,580
Yes?
263
00:32:59,660 --> 00:33:01,700
The car has been found,
hostage badly injured.
264
00:33:01,780 --> 00:33:02,860
In hospital?
265
00:33:02,940 --> 00:33:03,860
Yes.
266
00:33:03,940 --> 00:33:04,980
And the robber?
267
00:33:05,060 --> 00:33:07,380
No trace of the robber.
Shall we wait for you?
268
00:33:07,460 --> 00:33:08,820
No, we don't wait any longer.
269
00:33:08,900 --> 00:33:11,900
Contact our colleagues in Sweden
and get help at the border.
270
00:33:11,980 --> 00:33:13,860
Fine. Understood. Bye.
271
00:33:13,940 --> 00:33:15,700
-Thank you.
-Sure.
272
00:33:38,820 --> 00:33:41,740
Police report that the guard,
who was taken hostage
273
00:33:41,820 --> 00:33:44,660
during the robbery at the cash depot
in Sandefjord last night,
274
00:33:44,740 --> 00:33:47,620
has now been saved
through a car chase that ended
275
00:33:47,700 --> 00:33:50,620
when the driver
lost control of the car.
276
00:33:50,700 --> 00:33:53,420
The guard has been taken to
a hospital in Vestfold,
277
00:33:53,500 --> 00:33:55,900
and her condition is described
as critical.
278
00:33:55,980 --> 00:33:58,860
Police are still looking for the
perpetrator behind the robbery
279
00:33:58,940 --> 00:34:00,860
where a person was killed.
280
00:34:00,940 --> 00:34:04,420
According to our sources,
nobody has been arrested.
281
00:34:04,780 --> 00:34:07,780
Now to international news.
282
00:35:04,380 --> 00:35:05,820
-Hey.
-Yes?
283
00:35:05,900 --> 00:35:08,060
How's it going with the guard?
284
00:35:09,580 --> 00:35:11,780
No, she didn't make it.
285
00:35:12,860 --> 00:35:14,460
The child?
286
00:35:16,660 --> 00:35:19,380
I'm going to Strömstad
to check something.
287
00:35:51,900 --> 00:35:53,340
Is there a problem?
288
00:35:55,220 --> 00:35:56,500
A hundred thousand.
289
00:35:57,980 --> 00:36:00,100
I'm going out to talk to them.
290
00:36:09,540 --> 00:36:13,220
Fifty now, fifty in Sweden.
291
00:36:14,220 --> 00:36:15,860
But you have to do exactly as I say.
292
00:36:39,020 --> 00:36:41,260
I'm going to check that rusty car
back there.
293
00:36:41,340 --> 00:36:44,260
Peter, come here.
You have to help me with this.
294
00:36:57,980 --> 00:36:59,060
Hey.
295
00:36:59,140 --> 00:37:01,260
What a bloody mess.
Has something happened?
296
00:37:01,340 --> 00:37:04,020
I just need to see your papers,
thanks.
297
00:37:07,420 --> 00:37:09,260
Can I see your license?
298
00:37:18,620 --> 00:37:21,940
We need to look in your truck
and in your cab.
299
00:37:22,900 --> 00:37:24,780
-Is it really necessary?
-We need to look.
300
00:37:24,860 --> 00:37:26,860
Or we'll be here all day.
301
00:37:29,220 --> 00:37:32,140
-Are you alone in the vehicle?
-Yes.
302
00:37:32,220 --> 00:37:35,380
It's the only positive thing about
this, you could say.
303
00:38:12,900 --> 00:38:15,460
Police! Hands where I can see them!
304
00:38:17,380 --> 00:38:18,700
Hands where we can see them!
305
00:38:18,780 --> 00:38:21,580
Come down, slowly!
Without a fight!
306
00:38:21,660 --> 00:38:25,460
-Are his hands visible?
-I think they just found Annabella.
307
00:38:32,540 --> 00:38:35,260
You said you were alone
in the vehicle.
308
00:38:35,340 --> 00:38:39,980
Yeah. It's my... my... my doll.
309
00:38:40,060 --> 00:38:42,220
-Your doll?
-Yeah.
310
00:39:22,220 --> 00:39:23,540
Hey, it's Josefin.
311
00:39:23,620 --> 00:39:26,820
-Are you doing pick up today?
-No, Olle's picking her up.
312
00:39:26,900 --> 00:39:31,540
Okay. Um... he hasn't come for Lilly.
313
00:39:31,620 --> 00:39:33,620
-And when do you leave?
-Can you get her?
314
00:39:33,700 --> 00:39:35,900
No, I'm in Gothenburg,
unfortunately, so...
315
00:39:35,980 --> 00:39:39,980
-Okay.
-But I'll figure it out, of course.
316
00:39:40,060 --> 00:39:42,620
I'm so, so sorry. I don't know
what could have happened.
317
00:39:42,700 --> 00:39:45,700
But I'll make sure someone's there,
absolutely.
318
00:40:01,660 --> 00:40:05,020
Here's another cola. There.
319
00:40:05,100 --> 00:40:08,940
You can have as much cola
as you want. Luxury, right?
320
00:40:09,020 --> 00:40:11,980
Such nice drawing.
Blue and everything.
321
00:40:12,060 --> 00:40:15,260
And look who's coming?
Is it Mum?
322
00:40:15,340 --> 00:40:17,940
Hey, sweetie! Hey!
323
00:40:18,020 --> 00:40:20,660
You're a hero.
324
00:40:20,740 --> 00:40:23,460
Of course. It's no problem.
It's my pleasure.
325
00:40:23,540 --> 00:40:26,060
-So. Hey!
-Hey, have you heard from Olle?
326
00:40:26,140 --> 00:40:29,860
No. Or, yes, he left a message
on the answering machine.
327
00:40:29,940 --> 00:40:31,820
Something had happened,
I didn't get what.
328
00:40:31,900 --> 00:40:33,340
Now he won't answer his phone.
329
00:40:33,420 --> 00:40:34,820
Oh, right. But he's alive?
330
00:40:34,900 --> 00:40:38,620
Yes! Yeah,
at least until I get hold of him.
331
00:40:38,700 --> 00:40:39,900
There, now we have to go.
332
00:40:39,980 --> 00:40:44,060
Hey, before you go, it might be an
idea to take her to the toilet.
333
00:40:44,140 --> 00:40:46,220
-She's had a few colas.
-What?
334
00:40:46,300 --> 00:40:48,580
Soft drink on a school night,
sweetie? Huh?
335
00:40:48,660 --> 00:40:50,580
-Four of them.
-No!
336
00:40:50,660 --> 00:40:55,660
Not okay, Palle.
You're uncle's spoiling you.
337
00:40:55,740 --> 00:40:57,020
Oh yeah, so...
338
00:40:57,100 --> 00:40:59,660
-What... what are you doing?
-I'm going to pay for it.
339
00:40:59,740 --> 00:41:01,140
-No, stop it.
-Yes.
340
00:41:01,220 --> 00:41:03,780
No, seriously.
The restaurant's going well.
341
00:41:03,860 --> 00:41:07,220
-Cut it out.
-Okay, thanks.
342
00:41:07,300 --> 00:41:12,180
But you know Olle and I can help you.
We don't need to say anything to Dad.
343
00:41:12,260 --> 00:41:16,380
-Do you mean it?
-Yes, of course.
344
00:41:16,460 --> 00:41:20,900
Okay, um, because...
345
00:41:20,980 --> 00:41:22,620
-The new Tesla.
-Oh, you.
346
00:41:22,700 --> 00:41:24,740
No, but it's so beautiful.
You have to see it.
347
00:41:24,820 --> 00:41:27,260
Wait, wait, a hug!
348
00:41:27,340 --> 00:41:30,860
-Bye, sweetie! Look after Mum, now.
-Yeah.
349
00:41:30,940 --> 00:41:33,300
-Bye!
-Thanks!
350
00:42:00,860 --> 00:42:03,500
Mum, I'm not tired anymore.
351
00:42:06,300 --> 00:42:07,620
Okay, sweetie.
352
00:42:07,700 --> 00:42:12,300
-Mum, can we watch TV?
-Absolutely, but I have to pee first.
353
00:42:12,380 --> 00:42:14,340
Take off your shoes.
354
00:42:19,180 --> 00:42:20,780
Dad!
355
00:42:26,420 --> 00:42:27,620
-Hey!
-Hey.
356
00:42:32,140 --> 00:42:34,780
My name's Nina, what's your name?
357
00:42:34,860 --> 00:42:36,420
Lilly.
358
00:42:36,500 --> 00:42:39,180
-And how old are you?
-Seven.
359
00:42:39,260 --> 00:42:41,340
Mum?
360
00:42:46,900 --> 00:42:47,940
Hey?
361
00:42:48,020 --> 00:42:49,540
Hi.
362
00:42:49,620 --> 00:42:51,820
Nina Berge
from Organised Crime, Oslo.
363
00:42:51,900 --> 00:42:54,460
Sorry to disturb you so late, but...
364
00:42:54,540 --> 00:42:56,980
I'd like to talk to Olle Hultén.
365
00:42:57,060 --> 00:42:58,900
Are you Josefin Hultén?
366
00:42:58,980 --> 00:43:00,660
Yes. Yes.
367
00:43:00,740 --> 00:43:02,380
Can I come in?
368
00:43:02,460 --> 00:43:04,860
Um... yes.
369
00:43:05,340 --> 00:43:07,380
Is he home?
370
00:43:07,460 --> 00:43:09,340
Um, no.
371
00:43:11,140 --> 00:43:12,780
Do you know where he is?
372
00:43:12,860 --> 00:43:15,820
Um... no. What's this about?
373
00:43:15,900 --> 00:43:19,420
He was at a work seminar in
Sandefjord yesterday, right?
374
00:43:19,500 --> 00:43:23,700
Yes. I just mean
I don't know where he is right now.
375
00:43:23,780 --> 00:43:25,180
Have you talked to him today?
376
00:43:25,260 --> 00:43:26,620
Mum, come now.
377
00:43:26,700 --> 00:43:30,300
No, he should be home, but...
Has something happened?
378
00:43:30,380 --> 00:43:32,700
No, no, no. This is just routine.
379
00:43:32,780 --> 00:43:35,500
-I want to play!
-Ask him to call me when he's home?
380
00:43:35,580 --> 00:43:36,580
Okay?
381
00:43:36,660 --> 00:43:38,100
Yes.
382
00:43:42,300 --> 00:43:44,100
Have a nice night!
383
00:43:47,220 --> 00:43:50,780
"Have you seen anything so crazy?"
said Julia.
384
00:43:50,860 --> 00:43:54,540
"Someone has put a carrot in my sock.
385
00:43:54,620 --> 00:43:59,220
And, look! Someone's hung
a guitar from my hook.
386
00:43:59,300 --> 00:44:01,860
Who could it be?"
387
00:44:04,540 --> 00:44:06,220
Hey, Daddy!
388
00:44:06,300 --> 00:44:07,940
Hey.
389
00:44:21,180 --> 00:44:23,100
Where have you been?
390
00:44:32,380 --> 00:44:35,380
Subtitles: Lily Ray
www.plint.com
28356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
