Original subtitles

- No, no lo s�. - Vamos, entra y maneja tu mierda.

- Lo digo en serio, Eva. - S�. Es solo un mes.

- �Y qu� pasa con la escuela? - Tendr�s que leer ah�.

He pagado, as� que en realidad no debes hacer nada m�s que recuperarte.

Toma. Puede que no tengas tel�fono ah�, aqu� tienes uno extra.

Puedes llamarme si pasa algo.

Gracias, cielo.

Probablemente se necesitar� m�s tiempo para revisar todo esto.

Lo tendr�s un poco m�s tarde.

Grupos todas las ma�anas a las nueve. No llegues tarde.

Y tienes algunos trabajos todos los d�as. Servicio de cocina y limpieza.

Aseg�rate de relajarte, comer bien y dormir.

Estoy cerca si necesitas algo.

No s�. Simplemente no puedo hacer esto.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Estoy harto de lo que la gente piensa de m�.

- Todos deber�an quererme. - Intenta razonarlo un poco.

Cuando entro a la habitaci�n, creo que me est�n calumniando...

o hablando de lo incre�ble que soy.

Creo que la gente est� pensando: "Mira, ah� viene Jonas".

Bueno, no lo hacemos. No lo pensamos.

Mikka, cuando una persona comparte, no comentamos ni interrumpimos.

Lo siento. Solo era para decirte, Jonas...

Tienes que saberlo. Al menos yo no lo pienso.

S�, bueno...

Echo de menos a Tine en casa.

Todav�a duermo muy mal. Una hora o dos como m�ximo.

Entonces todos los viejos sentimientos llegan. Verg�enza y poca autoestima.

Me siento como una ni�a peque�a.

Bueno, tambi�n me preocupa tener que estar sola con un ni�o.

Me preocupa no poder hacerlo todo yo sola.

Muchos de nosotros lo sabemos.

�Mikka? �Has aterrizado bien?

- S�, eso creo. - Bien.

Creo que s�. Va s�per bien.

- �S�per bien, exactamente? - S�, creo que es emocionante.

Es genial alejarse de la ciudad.

Siento que he aterrizado.

Estoy lista, puedo sentirlo.

- Oye, �tienes un tel�fono? - No.

- D�melo. - No lo hab�a pensado.

�Quiz�s quieras presentarte a los dem�s?

Noah.

Acabo de llegar.

Perd�n por el tel�fono.

Bueno. No s� exactamente qu� decir.

Y dos para ti.

Hacia arriba la lengua. Y a los lados. Y hacia abajo.

Perfecto. Gracias.

Hola, Mikka. �Qu� puedo hacer por ti?

Tengo un poco...

- Tengo... - Dolor de est�mago. Es perfectamente normal.

Los opi�ceos provocan dolor de est�mago.

Si no mejora en unos d�as, te pones un supositorio.

Pone en marcha el sistema. Aqu� tienes.

Dime si lo usas. Entonces dir� que no ir�s en grupo.

- �Por qu� no ir� al grupo? - Porque entonces va bastante r�pido.

Hola, Noah. Aqu� tienes una pastilla para los nervios.

Es la �nica que tienes.

Debe estar preparado para que las cosas se pongan bastante mal los pr�ximos d�as.

- Tengo el trabajo aqu�, creo. - S�, toma.

- �Qu� tengo que hacer? - Puedes ayudarme con las cebollas.

�Est�s segura de que tienes que cocinar con esa tripa?

- Joder, lo siento. - �Est�s seguro de que puedes cortar cebollas?

S�, solo necesito tener mis manos bajo control.

El medicamento ya no funciona.

- �Cu�ndo sales de cuentas? - En un mes.

- �Vas a dar a luz aqu� dentro? - Si me lo permiten.

- �Vendr� el padre? - Est� muerto. Ya sabes...

- Mierda, lo siento. - Por eso estoy aqu�.

Espero tener tiempo para dejar las medicinas antes de dar a luz,

para que no nazca con abstinencia.

Yo nac� con s�ndrome de abstinencia. Por supuesto que no lo recuerdo.

Y tambi�n.

- �Est�s bien? - S�, son las cebollas.

- S�, soy Mo. - Soy Noah.

- �Noah? �Va todo bien? - S�, absolutamente genial.

Tengo que preguntarte algo.

- �Desde d�nde llamas? - Un tel�fono p�blico de la ciudad.

Puedo ver el n�mero, llamas desde la sala de medicinas.

S�, pero la puerta estaba abierta.

Para, joder. �Has roto el armario?

No pude. Por eso llam�. Quiero medicinas.

Solo necesito unas pocas benzo.

No va a funcionar. Lo sabes.

- Esto no es muy bueno. - No.

Pero tambi�n lo sabes bien, es ahora, la batalla hay que pelearla.

Creo que deber�as quedarte. Va a ser duro para ti durante unos d�as.

- No creo que pueda. - Tienes que creer un poco m�s en ti mismo.

Ve un rato a la sauna o c�mete de un pastel. Creo en ti.

Intenta hablar con los otros. Eso deber�a funcionar.

- Necesito hablar contigo. - No debes estar aqu�.

No, pero Mo dice que deber�a hablar con los otros clientes.

�Tienes un cigarrillo?

- �Fumas mentolado? - S�.

�Te gusta estar aqu�?

No. Bueno... no lo s�.

La gente parece muy agradable.

S�, son estupendos.

- �Qu� haces en casa? - Escribo.

Bueno. �Una escritora?

S�, bueno... lo estoy intentando.

Estoy escribiendo unos cuentos.

Pero ahora mismo, ni siquiera puedo dejar la mano quieta.

Esa es una mala excusa. Debes ponerte en marcha.

Si no, terminas viviendo para arruinar las cosas de otra gente.

�Quieres entrar?

Bien, puede ser.

Es mucho m�s grande que mi habitaci�n.

Toma.

Joder, sabe genial.

Nunca hab�a probado el chocolate as�.

Me ha sorprendido. �Quieres?

Creo que hoy me he comido ocho o as�.

�Noah? Noah, no debes estar aqu�. No debes estar aqu�.

Mierda, me qued� dormido.

- Tienes que irte ya. - S�, claro. Perdona.

Date prisa para que nadie te vea.

Gracias por dejarme dormir aqu�.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *