Original subtitles

Hola, m�rame. �Me puedes decir tu nombre?

Mikka.

- Me estoy congelando. - Has tomado una sobredosis.

- �Recuerdas qu� d�a es? - Es jueves.

Lamento que tengas que perder tu tiempo con esto.

No deber�as pensar en ello. Para eso estamos aqu�.

�Puedes decirme qu� tomaste?

Fentanilo y coca�na.

- Tengo mucho dolor en el pecho. - Lo entiendo.

Tuvimos que moverte un poco para que despertaras.

Mierda, ma�ana tengo examen de psicolog�a.

No creo que debas contar con eso.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Hola, Mikka.

- �C�mo te sientes? - No lo s�.

Tienes que cuidarte mejor. �Has considerado el tratamiento?

Bueno, solo fue un accidente.

Aqu� tienes el n�mero de un lugar con el que puedes contactar.

�Alguien te va a recoger? �Deber�a llamar a tus padres?

Mi madre est� muerta, as� que...

- �Qu� me dices de tu padre? - Est� bien.

Los humanos nacen completos.

Podemos ver que... los beb�s peque�os no piensan...

si deben gritar. Simplemente lo hacen.

- �A qu� hora llegan los invitados? - A las siete. Estoy comprando ahora.

�Puedes esperar hasta la cena?

- Te compr� esa camisa. - �Cu�l?

- La que vimos el otro d�a. - �La de los tigres?

- S�. - No me gusta.

- Vamos. - El estampado animal me parece feo.

No la quiero.

No quiero tener nada con animales.

Hab�amos alquilado una casa con piscina y ten�amos nuestra propia playa privada.

Cuatro millones de personas viven all�. Todo el mundo tiene mucha marcha.

- Esperamos ansiosos. - Es de primera.

- �Es la �ltima en la que estuviste? - No, era otra isla.

- Se est� tan bien all� abajo. - S�. Y vamos en el frente del avi�n.

Si quieres sentarte con nosotros, puedes reservar los billetes all�.

- �Hola! - Lo lograste.

Me alegro de verte.

- Hola. Noah. - Hola. Nos hemos visto antes.

- Hola. - Hola. Ella.

Conoces bien a Sebastian y Ella, cari�o.

- Hola. Me alegra veros. - Ahora lo recuerdo bien.

Lo siento.

Pero...

Bueno, llegas justo a tiempo.

Creo que necesitamos un poco de "Bimmelim". Salud.

Mona: �D�nde est�s? �Respondes?

Ella: �Te has ido a casa?

Mika: �Lo siento, me qued� sin bater�a! Me fui a casa jodida

�Vienes para ac�?

�Sabes que me gustar�a pasar el resto de mi vida contigo?

- �No es agradable? - S�.

- �No quieres casarte conmigo? - Deja eso ahora.

No.

�No te casar�as con esto?

Chico malo.

- Lo digo en serio. - Lo digo en serio tambi�n.

�Salimos a tomar algo?

�No vas a salir a comprarme un anillo?

Salgo y me preparo una copa.

Solo necesito un poco de agua.

La muerte a menudo se retrata como un hombre,

mientras que la palabra femenina latina "madre" ha dado lugar a...

representaciones en pa�ses rom�nicos de la muerte como mujer.

- �Qu�? - �Quieres agua?

- S�, �puedo tomar un poco de agua? - S�, por supuesto.

Mikka, puedes entrar.

Ha ido bien, Mikka. Tienes lo m�s importante...

y respondiste correctamente a casi todas nuestras preguntas. As� que tienes un 7.

- �Puedo sacar m�s de 7? - Vacilaste un poco.

Pero por lo dem�s sali� bien.

No, ahora no.

- �De qu� est�s hablando? - No antes de volar.

- Venga. Vamos a la terminal. - Voy a coger dos cervezas.

�En serio? �Cu�nto compraste? No tienes que traer esto.

- No me sentar� diez horas sin esto. - No debes llevar coca�na en el avi�n.

- Me lo meter� en el culo. - No, no lo har�s.

Nuestros amigos est�n esperando. D�melo.

- Por satan�s... - �Vamos a volar en hora y media!

Eres demasiado. �Ahora qu�?

�Noah?

Perdona. Vamos, cielo.

Noah...

- Vamos, cielo. Llegamos tarde. - No voy a volar.

Noah... �Noah! �Noah!

Hola, Mikka. Tienes el noveno otra vez. Anette todav�a est� enferma.

�Y seguimos con Pontoppidan y Bang?

Han acometido una gran tarea, as� que probablemente hablar�n de temas.

- �C�mo te fue con el examen? - Sali� bien. Tengo 12.

Felicidades.

"Quiz�s esta historia sea demasiado insignificante y no se trate de nada".

"Aqu� no hay cari�osas sonrisas ni besos de amor...

o anhelos expuestos a palabras r�tmicas con las que los poetas..."

Bien, para. Intentad leerlo de nuevo.

Recordad los descansos, porque hay que trabajar mucho con el "timing".

Los descansos y la sincronizaci�n son importantes.

Leedlo como si tuvierais todo el tiempo del mundo. Leed para vosotros mismos.

No estamos aqu�. �Vale? Int�ntalo de nuevo.

"Quiz�s esta historia sea demasiado insignificante y no se trate de nada".

"Aqu� no hay cari�osas sonrisas ni besos de amor...

o anhelos expuestos a palabras r�tmicas. Y la joven les pertenec�a".

Perfecto. Absolutamente perfecto.

"Sin embargo, se trata de una hero�na".

"Tambi�n hay hero�nas en la insignificante vida que se vive todos los d�as".

"Mucho m�s grande que la apreciaci�n de novelas y diosas".

Has llamado a Skt. Peter, centro de rehabilitaci�n y tratamiento.

No podemos atenderle ahora, deje un mensaje y le devolveremos la llamada.

�Bien!

Quiero escuchar tu voz un poco m�s en las exposiciones.

Y violonchelo, entonas demasiado fuerte en los �ltimos compases.

Hola, pap�.

�Mickey! Hola. �Ha pasado algo?

- No, no. - �Est�s bien?

S�, bien. Muy bien. Todo genial.

Te veo bien. Ye has cortado el pelo.

�Tienes cinco minutos? Quiero hablar contigo.

Ahora no tengo tiempo. Tenemos que empezar de nuevo.

Solo ser�n dos segundos.

�Qu� pasa?

- �Qu� ha pasado? - No ha pasado nada.

Solo quiero saber si puedo pedirte prestado algo de dinero.

90.000 coronas.

�Para qu� necesitas tanto dinero?

- Es para un tratamiento. - �Qu� tipo de tratamiento?

�No podemos salir de aqu�?

�Qu� tipo de tratamiento es ese?

No s�...

No s� c�mo decirlo, pap�.

Creo que tengo una adicci�n.

�Una adicci�n?

S�, he tenido... la tengo.

Eso creo. Una adicci�n. Tomo drogas.

�Estamos hablando de narc�ticos?

�Tomas narc�ticos?

�No crees que est�s exagerando un poco?

He tomado demasiado varias veces y eso no es bueno.

- �Adicci�n? - S�.

�Cu�nto tiempo lleva ocurriendo?

Poco despu�s de la muerte de mam�.

�Por qu� no has dicho nada?

�Puedo pedirte prestado ese dinero?

Por supuesto. Tengo que hablar con Caroline.

- �Podemos no mezclarla? - No, ella se ocupa de las finanzas.

Encontraremos una soluci�n.

- Listo para grabar. - S�. Gracias.

Tengo que irme. Me est�n esperando.

Te llamo esta noche. Y hablamos m�s. �Vale?

- Bien. Gracias. - Adi�s.

- Hola, Mona. - Hola, cielo. �Qu� tal?

- Estoy de camino al aeropuerto. - Bien. �Qu� vas a hacer?

He firmado con un editor.

Me han regalado un mes de de escritura en Espa�a.

Felicidades.

Les encant� lo que hab�a escrito.

Espero leerlo.

Voy a subir ya, as� que tengo que colgar.

�Por qu� no hablamos? Puedes llamarme.

- Besos. - Nos vemos.

Llegamos a la terminal 1.

Hanne se ocupar� de registrarte. Nos vemos m�s tarde.

Puedes poner tus cosas aqu�.

- Hanne. - Mikka.

- Buen lugar. - �T� crees?

S�, espero comenzar el tratamiento aqu�...

y trabajar en profundidad.

Voy a pedirte que te quites la chaqueta y los zapatos y los pongas aqu�.

Bien.

No tienes nada en tu bolso que pueda pinchar, �verdad?

No.

- �Qu� es? - Lo consegu� del m�dico.

- Es un mal comienzo. - Mi m�dico me las ha recetado.

Aqu� son drogas.

Y no recibiste esto del m�dico, �verdad?

Tendr�s una de las habitaciones grandes.

�Todo est� bien?

Esa la casa de los hombres.

Las mujeres no pueden ir all�. Y los hombres no pueden venir aqu�.

- Probablemente entiendas por qu�. - No.

Todo est� enfocado al tratamiento.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *