Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,130 --> 00:00:09,740
"Destined To Meet" by Luan Yize
2
00:00:09,740 --> 00:00:13,330
♫ Loving you ♫
3
00:00:13,330 --> 00:00:17,710
♫ Feelings I can't hide away ♫
4
00:00:17,710 --> 00:00:21,430
♫ Loving you ♫
5
00:00:21,430 --> 00:00:26,480
♫ Is you ♫
6
00:00:26,480 --> 00:00:34,430
♫ Suddenly my world has changed ♫
7
00:00:34,430 --> 00:00:41,920
♫ I have finally found my journey's destination ♫
8
00:00:41,920 --> 00:00:45,820
♫ I just want to hold you ♫
9
00:00:45,820 --> 00:00:49,780
♫ And slowly travel through the universe together with you ♫
10
00:00:49,780 --> 00:00:55,750
♫ Turns that the fleet of time was an accident ♫
11
00:00:55,750 --> 00:00:58,110
♫ Destined for us to meet ♫
12
00:00:58,110 --> 00:01:01,580
♫ Loving you ♫
13
00:01:01,580 --> 00:01:05,870
♫ Feelings I can't hide away ♫
14
00:01:05,870 --> 00:01:09,690
♫ Loving you ♫
15
00:01:09,690 --> 00:01:12,810
♫ Is you ♫
16
00:01:12,810 --> 00:01:16,710
♫ Holding my hand ♫
17
00:01:16,710 --> 00:01:21,060
♫ To be with me ♫
18
00:01:21,060 --> 00:01:24,790
♫ Can you tell me ♫
19
00:01:24,790 --> 00:01:29,510
♫ You are the only one ♫
20
00:01:29,510 --> 00:01:34,820
[Love Script]
21
00:01:34,820 --> 00:01:37,110
[Episode 3]
22
00:01:37,110 --> 00:01:38,650
[Elegant Essence Pavilion]
23
00:01:38,650 --> 00:01:43,370
I have to both help him wash his feet and shower. In between, I even have to use my brain to recite poetry with him!
24
00:01:43,370 --> 00:01:47,270
It's too difficult to be converted from a temporary to a full-time worker!
25
00:01:51,090 --> 00:01:54,020
This outfit looks pretty good.
26
00:01:58,910 --> 00:02:01,560
I guess it's fair to say that they put a lot of thought into this.
27
00:02:01,560 --> 00:02:04,070
I need to treat this job seriously.
28
00:02:04,070 --> 00:02:06,540
Do your best to research, Luo Kaihuai.
29
00:02:12,310 --> 00:02:15,300
The next step is to find the points for the agreement,
30
00:02:15,300 --> 00:02:18,460
and explore the patient's inner world.
31
00:02:20,120 --> 00:02:27,120
Subtitles and Timing brought you to by the
⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨ Team @Viki.com
32
00:02:28,360 --> 00:02:30,550
[Yike Group | Director Zhu Li]
33
00:02:30,550 --> 00:02:34,230
[National Plaza]
34
00:02:38,010 --> 00:02:42,590
Director Zhu, I have already arrived. You don't have to rush over.
35
00:02:55,820 --> 00:02:57,650
Doctor Luo.
36
00:03:02,270 --> 00:03:06,450
How come it's you? I'm supposed to be meeting Zhu Xuanwen's second uncle.
37
00:03:06,450 --> 00:03:09,590
Miss, why don't we give you a ride to the hospital?
38
00:03:09,590 --> 00:03:11,430
Until next time.
39
00:03:11,430 --> 00:03:13,020
Goodbye!
40
00:03:14,690 --> 00:03:17,450
You thought I was extremely old? An old man?
41
00:03:17,450 --> 00:03:20,290
You're not the first one to say such a thing.
42
00:03:20,290 --> 00:03:21,840
Sit down.
43
00:03:25,300 --> 00:03:29,160
Looks like my hero and I met before! What a deep spiritual connection we have!
44
00:03:29,160 --> 00:03:31,030
We really are fated.
45
00:03:31,030 --> 00:03:35,900
Dr. Luo, the truth is, our first meeting was not on that day.
46
00:03:53,220 --> 00:03:55,570
You dropped something.
47
00:03:57,590 --> 00:04:01,150
Take this umbrella, too. I'll get there just by running a bit.
48
00:04:03,950 --> 00:04:08,320
So, it was you? I didn't expect you to have kept this umbrella after such a long time!
49
00:04:08,320 --> 00:04:14,200
Of course, I should keep it. This umbrella went through a lot of suffering. I looked for you for three years.
50
00:04:14,200 --> 00:04:18,310
But I believe, from now, you won't lose it again.
51
00:04:20,210 --> 00:04:24,890
So, when the Teacher told me about the guardian who specifically requested to hire me,
52
00:04:24,890 --> 00:04:26,980
was this the reason?
53
00:04:27,960 --> 00:04:33,050
Of course not. I think you will become an outstanding psychotherapist.
54
00:04:33,050 --> 00:04:35,290
In fact, before I requested for you,
55
00:04:35,290 --> 00:04:38,830
I had already carefully inspected your advanced resume in detail.
56
00:04:38,830 --> 00:04:44,030
Did you know? You are the only therapist that Xuanwen kept around.
57
00:04:44,030 --> 00:04:47,750
That is good. Although Mr Zhu's condition is rather complicated,
58
00:04:47,750 --> 00:04:49,820
I'll go to all lengths.
59
00:04:49,820 --> 00:04:52,500
Go ahead and try. I'll give you my full trust.
60
00:04:52,500 --> 00:04:54,530
I'll fully cooperate with anything you need.
61
00:04:54,530 --> 00:04:56,050
Thank you, Director Zhu!
62
00:04:56,050 --> 00:04:59,920
Calling me Director Zhu really is too formal. Call me Brother Li.
63
00:05:00,690 --> 00:05:02,600
Brother Li.
64
00:05:02,600 --> 00:05:06,850
Then, let me provide you with my preliminary prediction of his condition.
65
00:05:06,850 --> 00:05:08,480
Okay.
66
00:05:09,160 --> 00:05:13,560
Zhu Xuanwen's situation is... like this.
67
00:05:36,190 --> 00:05:37,930
Kaihuai?
68
00:05:38,700 --> 00:05:40,570
Kaixiao!
69
00:05:59,650 --> 00:06:01,710
How come it's so messy?
70
00:06:06,100 --> 00:06:08,260
Were they really robbed?
71
00:06:08,260 --> 00:06:09,950
Kaihuai!
72
00:06:12,460 --> 00:06:14,290
Kaixiao!
73
00:06:17,250 --> 00:06:19,710
Kaixiao, what's wrong with you?
74
00:06:20,730 --> 00:06:22,660
Tao Zi. I...
75
00:06:23,750 --> 00:06:25,870
Say something!
76
00:06:25,870 --> 00:06:28,570
I have something to say to you.
77
00:06:28,570 --> 00:06:30,380
I...
78
00:06:32,230 --> 00:06:34,090
Kaixiao, Kaixiao, wake up!
79
00:06:34,090 --> 00:06:36,230
What's wrong with you, Kaixiao?
80
00:06:37,680 --> 00:06:41,480
Happy birthday to you!
81
00:06:41,480 --> 00:06:49,840
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
82
00:06:49,840 --> 00:06:54,250
Happy birthday to you!
83
00:06:54,250 --> 00:06:55,690
Tao Zi, happy birthday!
84
00:06:55,690 --> 00:06:59,510
Tao Zi, this is the surprise that Kaixiao wanted to gift to you.
85
00:07:00,320 --> 00:07:03,720
You call this a surprise? It's a shock.
86
00:07:03,720 --> 00:07:06,660
Tao Zi, happy birthday.
87
00:07:06,660 --> 00:07:08,450
Happy birthday!
88
00:07:11,410 --> 00:07:15,390
Tao Zi, did you really think we were robbed?
89
00:07:15,390 --> 00:07:17,930
You're already attending the Police Academy, yet why are you still so reckless?
90
00:07:17,930 --> 00:07:21,730
I'm attending the Police Academy, so how could I possibly get robbed? You're absolutely stupid!
91
00:07:21,730 --> 00:07:24,040
- You—
- The food's here.
92
00:07:24,040 --> 00:07:26,490
The food has arrived. It's white sliced chicken.
93
00:07:26,490 --> 00:07:29,590
I'll place this near Tao Zi. Tao Zi loves this most.
94
00:07:29,590 --> 00:07:32,150
Tao Zi, these are all your favorite foods.
95
00:07:32,150 --> 00:07:35,250
It's your birthday today. I cooked extra food for you.
96
00:07:35,250 --> 00:07:36,790
Thank you, Uncle!
97
00:07:36,790 --> 00:07:39,250
Why are you being so polite?
98
00:07:39,250 --> 00:07:43,640
Your parents have been in the rural area all this time.
99
00:07:43,640 --> 00:07:46,820
It's not easy to be working alone in the city.
100
00:07:46,820 --> 00:07:50,260
Besides, the three of you grew up together and are close friends.
101
00:07:50,260 --> 00:07:52,620
You can be considered my half-daughter.
102
00:07:52,620 --> 00:07:55,090
In the future, if you ever want to eat anything,
103
00:07:55,090 --> 00:07:58,300
let me know. I'll make it for you, okay?
104
00:07:59,690 --> 00:08:01,320
Then, let's sing again.
105
00:08:01,320 --> 00:08:03,030
- Alright!
- Alright!
106
00:08:03,030 --> 00:08:10,550
♪ Happy birthday to you. Happy birthday to you. ♪
107
00:08:10,550 --> 00:08:15,070
♪ Happy birthday to you. ♪
108
00:08:15,070 --> 00:08:19,590
♪ Happy birthday to you. ♪
109
00:08:19,590 --> 00:08:23,690
Happy birthday! Make a wish.
110
00:08:31,890 --> 00:08:34,490
Happy birthday!
111
00:08:34,490 --> 00:08:38,760
Happy birthday. I'll cut a big piece for you.
112
00:08:39,520 --> 00:08:41,900
This one is all yours.
113
00:08:47,560 --> 00:08:50,210
- Dad, eat more.
- This is yours.
114
00:08:50,210 --> 00:08:53,830
- No.
- Just eat it!
115
00:08:54,630 --> 00:09:00,350
At the previous meeting, Director Zhu said that he would consider holding an election for the substitute CEO.
116
00:09:00,350 --> 00:09:03,390
Several days have passed since then.
117
00:09:03,390 --> 00:09:07,660
Director Zhu, you should give us your decision now, should you not?
118
00:09:07,660 --> 00:09:09,360
Director Bei,
119
00:09:09,360 --> 00:09:14,160
as the Chief Financial Officer, you control the economic lifeline of the company.
120
00:09:14,160 --> 00:09:18,800
Director Zhu, as the Chief Operating Officer, you control the daily operations of the company.
121
00:09:18,800 --> 00:09:23,010
You are both major shareholders. No matter who we elect as the Acting CEO,
122
00:09:23,010 --> 00:09:25,420
everyone will be willing to accept it wholeheartedly.
123
00:09:25,420 --> 00:09:29,050
As to which of us sitting here can become the Acting CEO,
124
00:09:29,050 --> 00:09:32,670
I think we should let Xuanwen come here personally to decide.
125
00:09:32,670 --> 00:09:35,590
Xuanwen's condition is not good.
126
00:09:35,590 --> 00:09:38,660
It's not appropriate for him to participate in the vote.
127
00:09:38,660 --> 00:09:42,830
Yike is now facing internal and external problems. We urgently need someone at the helm.
128
00:09:42,830 --> 00:09:45,460
We can't continue to wait endlessly.
129
00:09:45,460 --> 00:09:49,420
You must let everyone see exactly what Xuanwen's condition is. Otherwise, they will not understand.
130
00:09:49,420 --> 00:09:50,960
Director Bei.
131
00:09:51,930 --> 00:09:54,250
Don't go too far!
132
00:09:54,250 --> 00:09:58,510
Xuanwen is the CEO of Yike. The directors here
133
00:09:58,510 --> 00:10:00,650
have the right to know the truth.
134
00:10:00,650 --> 00:10:03,620
A'Li, everyone is concerned about Xuanwen.
135
00:10:03,620 --> 00:10:05,620
Let them visit him.
136
00:10:05,620 --> 00:10:08,010
We guarantee that we won't irritate him, okay?
137
00:10:08,010 --> 00:10:09,700
Yes!
138
00:10:09,700 --> 00:10:12,510
Exactly. Let us visit him.
139
00:10:23,460 --> 00:10:25,410
[Male]
140
00:10:26,900 --> 00:10:30,430
What's this place? Why did he bring us here?
141
00:10:30,430 --> 00:10:35,130
It's rather interesting that Xuanwen is here.
142
00:10:35,950 --> 00:10:38,530
This...
143
00:10:38,530 --> 00:10:40,930
Is this...
144
00:10:46,560 --> 00:10:48,570
Well...
145
00:10:48,570 --> 00:10:50,180
This...
146
00:10:50,180 --> 00:10:54,370
What does this mean?
147
00:10:54,370 --> 00:10:56,400
Not bad.
148
00:10:59,150 --> 00:11:01,270
What kind of game are you playing?
149
00:11:01,270 --> 00:11:03,710
Why are you dressing like this?
150
00:11:03,710 --> 00:11:06,620
That's right.
151
00:11:08,370 --> 00:11:12,220
Director Zhu, we are here to see Xuanwen because of an urgent matter.
152
00:11:14,290 --> 00:11:16,230
Director Li.
153
00:11:16,230 --> 00:11:21,070
Everyone here would like to see Xuanwen as soon as possible. It's best if
154
00:11:21,070 --> 00:11:22,830
you follow my arrangements.
155
00:11:22,830 --> 00:11:25,770
Everyone, please take a look.
156
00:11:25,770 --> 00:11:30,490
- This is ...
- We have to wear that too?
157
00:11:32,130 --> 00:11:38,510
Seriously, what on earth...?
158
00:11:47,620 --> 00:11:49,220
Your Royal Highness,
159
00:11:49,220 --> 00:11:53,740
today, all the ministers representing His Royal Highness have come to make recommendations and discuss business affairs.
160
00:11:53,740 --> 00:11:55,800
Your Royal Highness, what are your views?
161
00:12:01,840 --> 00:12:04,980
Greetings, Your Royal Highness.
(T/N: He is using a first-person honorific that translates to "Loyal minister of the prince's court".)
162
00:12:10,140 --> 00:12:13,730
Beloved subjects, it has been a long time since we meet. What's wrong?
163
00:12:13,730 --> 00:12:15,690
Did you forget the proper etiquette?
164
00:12:18,330 --> 00:12:20,220
Mei Aiqing.
165
00:12:20,220 --> 00:12:23,240
I heard that you are the Imperial Minister of my Royal Grandfather, the Emperor.
166
00:12:23,240 --> 00:12:25,760
When you see me, why didn't you kneel?
167
00:12:30,230 --> 00:12:34,140
Official Mei, you insisted on seeing him today.
168
00:12:34,140 --> 00:12:36,960
Do not cause His Royal Highness unhappiness.
169
00:12:38,440 --> 00:12:39,870
That's right.
170
00:12:41,370 --> 00:12:43,380
Your Royal Highness,
171
00:12:43,380 --> 00:12:47,460
since these ministers are loyal to the public, and this is their first offense,
172
00:12:47,460 --> 00:12:49,840
please grant them forgiveness this once.
173
00:12:50,470 --> 00:12:53,930
Fine, seeing as this is their first offense,
174
00:12:53,930 --> 00:12:56,520
I will not hold them accountable.
175
00:12:59,370 --> 00:13:04,580
However, if you commit another offense, I will absolutely not let it slide.
176
00:13:08,870 --> 00:13:12,950
- This... We haven't even gotten to official business, and he's leaving just like this?
- Exactly!
177
00:13:18,380 --> 00:13:22,330
Xuanwen, we used to frequently see each other. You always called me Uncle Li.
178
00:13:22,330 --> 00:13:24,130
Do you still remember this?
179
00:13:25,780 --> 00:13:27,690
Uncle Li?
180
00:13:27,690 --> 00:13:31,740
I do not remember having another relative from my clan.
181
00:13:32,380 --> 00:13:36,680
Aren't you going to apologize to His Royal Highness immediately?
182
00:13:36,680 --> 00:13:40,300
I spoke indiscreetly. Please forgive me.
183
00:13:41,860 --> 00:13:43,730
Your Royal Highness,
184
00:13:43,730 --> 00:13:45,790
it is not an issue if you do not remember me.
185
00:13:45,790 --> 00:13:48,160
We are here today
186
00:13:48,160 --> 00:13:50,510
to hear your royal statement
187
00:13:50,510 --> 00:13:53,360
on electing someone to substitute for you.
188
00:13:53,360 --> 00:13:56,760
After all, a country can't function without a king, even for a day.
189
00:13:56,760 --> 00:14:01,250
The city can't be left alone, even for a day.
190
00:14:05,910 --> 00:14:08,580
Beloved subject Mei, right?
191
00:14:08,580 --> 00:14:12,900
Who do you think I should elect?
192
00:14:12,900 --> 00:14:15,260
Well...
193
00:14:21,690 --> 00:14:25,250
People in the kingdom are flocking here for benefits.
194
00:14:25,250 --> 00:14:29,240
They go their separate ways for benefits,
195
00:14:29,950 --> 00:14:33,050
but when the benefits are right in front of you,
196
00:14:34,150 --> 00:14:36,230
each and every one of you
197
00:14:36,910 --> 00:14:40,160
are pretending to be gentlemen in front of me.
198
00:14:43,180 --> 00:14:45,580
Little slave girl.
199
00:14:45,580 --> 00:14:47,120
None of them are saying a word.
200
00:14:47,120 --> 00:14:49,600
Why don't you comment instead?
201
00:14:50,180 --> 00:14:52,510
Who should I elect?
202
00:14:54,750 --> 00:14:56,820
Me?
203
00:14:56,820 --> 00:14:59,910
Annoying Zhu Xuanwen. I can let the fact that he plays pranks on me all day slide,
204
00:14:59,910 --> 00:15:03,600
but isn't he putting me in a tight spot now?
205
00:15:03,600 --> 00:15:08,430
Your Royal Highness, this is such an important matter. How could you let an outsider decide this?
206
00:15:08,430 --> 00:15:12,340
He is letting me make the choice that will decide the difference between the life and death of Yike?
207
00:15:12,340 --> 00:15:16,680
This guy isn't just pranking me, he's trying to use this prank to kill me!
208
00:15:16,680 --> 00:15:21,290
I feel that the decision for this important matter shouldn't be made too hastily.
209
00:15:21,290 --> 00:15:23,350
The power and status of His Royal Highness are bestowed upon him by Heaven.
210
00:15:23,350 --> 00:15:26,540
How can he be that easily manipulated by others?
211
00:15:27,060 --> 00:15:28,860
Excellent.
212
00:15:31,780 --> 00:15:33,650
Excellent!
213
00:15:35,260 --> 00:15:37,590
This is a principle that even a little slave girl knows,
214
00:15:37,590 --> 00:15:41,020
yet none of you understand it?
215
00:15:41,020 --> 00:15:43,800
You want to rush me into making a decision,
216
00:15:43,800 --> 00:15:47,420
but you don't show me your abilities.
217
00:15:47,420 --> 00:15:50,690
If I make a hasty decision,
218
00:15:50,690 --> 00:15:54,700
wouldn't I be a muddle-headed ruler?
219
00:15:54,700 --> 00:15:57,850
Your Royal Highness, what do you mean?
220
00:15:57,850 --> 00:16:00,190
Show me your political achievements.
(T/N : track records in modern world)
221
00:16:00,190 --> 00:16:04,910
The one with the best governance abilities will act on my behalf.
222
00:16:04,910 --> 00:16:07,800
However, my position is different from that of your Royal Uncle.
223
00:16:07,800 --> 00:16:10,980
How do I judge governance abilities and merits?
224
00:16:17,880 --> 00:16:20,230
His Royal Highness is tired today.
225
00:16:20,230 --> 00:16:23,160
Officials, please head back.
226
00:16:26,120 --> 00:16:30,000
Take care, Your Royal Highness.
227
00:16:35,360 --> 00:16:38,930
Business executives have complex evaluation standards.
228
00:16:38,930 --> 00:16:42,420
Let's use scoring to determine the winner.
229
00:16:43,120 --> 00:16:46,770
Fine. The deadline is in two months.
230
00:16:46,770 --> 00:16:49,040
We'll see who gets the higher score.
231
00:17:12,230 --> 00:17:15,710
Are you Xuanwen's psychotherapist?
232
00:17:15,710 --> 00:17:18,110
Hello, Director Mei. Yes, I am.
233
00:17:18,110 --> 00:17:20,340
What's the degree of Xuanwen's condition?
234
00:17:20,340 --> 00:17:22,470
Can it be treated?
235
00:17:22,470 --> 00:17:25,840
Director Mei, I estimate there will be improvements within two months.
236
00:17:25,840 --> 00:17:27,780
Two months?
237
00:17:28,650 --> 00:17:33,010
Since you are a rookie psychotherapist from a third-rate clinic,
238
00:17:33,010 --> 00:17:36,830
I fear that Director Zhu had ulterior motives for seeking you out.
239
00:17:36,830 --> 00:17:39,520
Director Mei, Psychological Clinic is not a third-rate clinic.
240
00:17:39,520 --> 00:17:41,720
I'm not a rookie psychotherapist either.
241
00:17:41,720 --> 00:17:43,610
Even if I was,
242
00:17:43,610 --> 00:17:47,530
how do you know that I can't cure Zhu Xuanwen?
243
00:17:47,530 --> 00:17:49,550
Fine.
244
00:17:49,550 --> 00:17:53,000
Let's wait and see what kind of treatments you have.
245
00:17:53,000 --> 00:17:55,550
If your skill is mediocre and cannot fix the issue,
246
00:17:55,550 --> 00:17:58,150
I won't take your dignity into account when I deal with you.
247
00:17:58,150 --> 00:18:01,890
After all, Yike Group's money can't be that easily deceived.
248
00:18:01,890 --> 00:18:03,680
Director Mei,
249
00:18:07,880 --> 00:18:11,530
you don't need to worry about the treatment for Xuanwen.
250
00:18:11,530 --> 00:18:15,140
You should think about how to increase your overall performance.
251
00:18:18,390 --> 00:18:21,940
Director Zhu is racking his brains for the company and for Xuanwen.
252
00:18:21,940 --> 00:18:27,150
I hope that when the time comes, he doesn't shoot himself in the foot.
253
00:18:44,410 --> 00:18:45,790
Here.
254
00:18:52,120 --> 00:18:55,760
Don't take what Director Mei just said to heart.
255
00:18:57,520 --> 00:19:00,170
How could I possibly not do that?
256
00:19:00,170 --> 00:19:02,950
I overheard your entire conversation with him.
257
00:19:02,950 --> 00:19:05,720
If I don't cure him within two months,
258
00:19:05,720 --> 00:19:08,750
will Yike really replace its CEO?
259
00:19:08,750 --> 00:19:12,320
Don't worry. Yike has me.
260
00:19:12,970 --> 00:19:17,330
No matter what, I will guard the company and wait for that brat to come back.
261
00:19:19,960 --> 00:19:24,260
I really envy him for having such a great uncle.
262
00:19:25,130 --> 00:19:26,370
Fine.
263
00:19:26,370 --> 00:19:30,870
Then, I must gain his trust as soon as possible and cure him.
264
00:19:30,870 --> 00:19:34,600
Do your best. Don't stress yourself out too much.
265
00:19:43,860 --> 00:19:44,990
Your Royal Highness,
266
00:19:44,990 --> 00:19:47,600
we have completed inspecting the entirety of the palace.
267
00:19:47,600 --> 00:19:50,760
I will leave the keys here.
268
00:19:53,040 --> 00:19:54,670
You may leave.
269
00:20:05,910 --> 00:20:09,080
What's wrong? Is something troubling you?
270
00:20:09,080 --> 00:20:10,910
No.
271
00:20:10,910 --> 00:20:14,230
Your eyes are wandering, and you are frowning.
272
00:20:14,230 --> 00:20:16,800
Still, say you don't have any troubles?
273
00:20:16,800 --> 00:20:18,820
I told you to escort the guests out today.
274
00:20:18,820 --> 00:20:22,720
Did you encounter something that disturbed your mind?
275
00:20:24,740 --> 00:20:27,810
I estimate there will be improvements within two months.
276
00:20:27,810 --> 00:20:31,100
Director Zhu is racking his brains for the company and Xuanwen.
277
00:20:31,100 --> 00:20:36,660
I hope that when the time comes, he doesn't shoot himself in the foot.
278
00:20:41,370 --> 00:20:44,750
I'm thinking about how to serve you well.
279
00:20:44,750 --> 00:20:49,350
I fear that you will expel me because I'm clumsy.
280
00:20:50,860 --> 00:20:53,000
Since I have already started to think highly of you,
281
00:20:53,000 --> 00:20:55,740
I won't kick you out of the manor that easily.
282
00:20:57,150 --> 00:20:59,220
Thank you, Your Royal Highness.
283
00:20:59,220 --> 00:21:01,490
You must always remember this.
284
00:21:03,820 --> 00:21:06,040
You belong to me.
285
00:21:06,700 --> 00:21:11,890
If anyone bullies you out there, you must tell me.
286
00:21:17,130 --> 00:21:21,240
Trim the wick. It's preventing me from reading.
287
00:21:27,090 --> 00:21:28,640
What's wrong?
288
00:21:30,650 --> 00:21:32,530
Nothing.
289
00:22:42,380 --> 00:22:46,090
Luo Kaihuai, are you...
290
00:22:46,090 --> 00:22:48,290
hiding something from me?
291
00:22:49,470 --> 00:22:52,090
I... I'm not.
292
00:23:02,900 --> 00:23:07,430
Are you.... afraid of this?
293
00:23:20,420 --> 00:23:22,950
My head!
294
00:23:35,150 --> 00:23:37,840
Why aren't you saying anything?
295
00:23:38,610 --> 00:23:40,470
My hand hurts.
296
00:23:50,140 --> 00:23:52,520
You're already like this, yet you're still not speaking.
297
00:23:53,980 --> 00:23:56,270
What do I say?
298
00:23:56,270 --> 00:23:58,240
The truth.
299
00:24:26,300 --> 00:24:28,620
[Body Change]
300
00:24:49,500 --> 00:24:52,850
Kaihuai, are you crazy? Why are you running so fast?
301
00:24:52,850 --> 00:24:55,090
Did someone provoke you?
302
00:24:57,450 --> 00:24:59,790
I no longer want to cure him.
303
00:24:59,790 --> 00:25:01,650
Giving up half way...
304
00:25:01,650 --> 00:25:04,440
This is not how you do things.
305
00:25:04,440 --> 00:25:06,480
Did someone bully you?
306
00:25:07,000 --> 00:25:11,850
No. I think he has discovered my aichmophobia.
307
00:25:11,850 --> 00:25:13,780
I've kept the secret for you for ten years,
308
00:25:13,780 --> 00:25:16,000
yet he figured it out so easily like this?
309
00:25:17,650 --> 00:25:20,740
So you are using this as an excuse to escape?
310
00:25:20,740 --> 00:25:24,120
No. Think about it. If you were a patient,
311
00:25:24,120 --> 00:25:28,230
and the doctor who was treating you also had an illness, would you still trust that doctor?
312
00:25:29,080 --> 00:25:30,750
I had thought it was something big.
313
00:25:30,750 --> 00:25:33,780
Don't you often say that you and your patient should stand on the same line?
314
00:25:33,780 --> 00:25:38,320
Now, you can sympathize with each other. You should be happy about it.
315
00:25:38,320 --> 00:25:39,730
Your little illness
316
00:25:39,730 --> 00:25:42,410
will only be triggered when you see or touch
317
00:25:42,410 --> 00:25:44,130
sharp objects.
318
00:25:44,130 --> 00:25:47,360
But how can I face him now?
319
00:25:47,360 --> 00:25:49,010
If you have the brains to think about this,
320
00:25:49,010 --> 00:25:51,430
why don't you help me get some customers instead?
321
00:26:02,150 --> 00:26:05,370
[Glorious Light Hall]
322
00:26:25,570 --> 00:26:29,830
Are you afraid of this?
323
00:26:33,730 --> 00:26:36,750
So she is afraid of pointy things?
324
00:26:37,620 --> 00:26:39,190
Fu De!
325
00:26:39,950 --> 00:26:41,440
Here.
326
00:26:50,630 --> 00:26:53,420
Over there. Hey! Hurry up!
327
00:26:53,420 --> 00:26:57,530
Hurry up! Come here.
328
00:27:00,980 --> 00:27:03,180
Mister Dai, what are you guys moving?
329
00:27:03,180 --> 00:27:04,800
Do you need my help?
330
00:27:04,800 --> 00:27:07,000
No need. His Royal Highness is still waiting for you to serve him.
331
00:27:07,000 --> 00:27:09,780
Just leave the servant's work to us.
332
00:27:18,790 --> 00:27:20,560
Blood!
333
00:27:26,970 --> 00:27:29,790
Doctor Luo, are you okay?
334
00:27:29,790 --> 00:27:32,190
- I'm fine.
- Hurry!
335
00:27:36,170 --> 00:27:38,340
- Are you really okay?
- Yes.
336
00:27:38,340 --> 00:27:40,850
My blood sugar is just a little bit low.
337
00:27:46,730 --> 00:27:47,920
Mr. Dai,
338
00:27:47,920 --> 00:27:50,630
the people at the clinic want you to go there today.
339
00:27:50,630 --> 00:27:52,920
There might be some unfinished paperwork that needs to be sorted out.
340
00:27:52,920 --> 00:27:55,290
Okay, I will stop by.
341
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
Those people... What are they moving?
342
00:28:01,990 --> 00:28:04,470
Don't mention it. I've been exhausted for the past few days.
343
00:28:04,470 --> 00:28:07,080
Xuanwen has been really weird recently. He said someone in the manor has motives to assassinate him,
344
00:28:07,080 --> 00:28:10,370
so he told us to get rid of all of the sharp objects in the manor.
345
00:28:12,610 --> 00:28:14,650
Thank you. Then I will be going.
346
00:28:14,650 --> 00:28:16,020
Ok.
347
00:28:22,930 --> 00:28:24,800
Weird.
348
00:28:34,050 --> 00:28:36,450
Isn't this way too big of a bucket?
349
00:28:40,030 --> 00:28:41,290
You're buying snacks again.
350
00:28:41,290 --> 00:28:43,730
This is red, not white.
351
00:28:43,730 --> 00:28:45,510
Boss, help us check out.
352
00:28:46,950 --> 00:28:49,020
- This.
- This one is too expensive.
353
00:28:49,020 --> 00:28:51,050
Look at the price.
354
00:28:51,050 --> 00:28:52,760
Thanks.
355
00:28:57,070 --> 00:29:00,030
Tao Zi, look at this.
356
00:29:00,030 --> 00:29:02,420
There's a low level of formaldehyde, and it drys quickly.
357
00:29:02,420 --> 00:29:05,100
Most importantly, it's cheap.
358
00:29:11,960 --> 00:29:15,680
I didn't know that you were so familiar with paint.
359
00:29:16,070 --> 00:29:18,550
I learned about it in school.
360
00:29:18,550 --> 00:29:21,370
In forensics science class, we learned that different types of paint
361
00:29:21,370 --> 00:29:24,300
takes different amounts of time to dry, and the type of leftover stains also differ.
362
00:29:24,300 --> 00:29:28,510
Because of that, we must have knowledge of all kinds of paints.
363
00:29:29,390 --> 00:29:32,360
Your forensics class even teaches this kind of thing?
364
00:29:33,240 --> 00:29:37,200
Trust me, I'm not wrong. Let's go buy it.
365
00:29:39,520 --> 00:29:41,860
Boss, check out.
366
00:29:41,860 --> 00:29:43,580
I'm the one buying it. Why are you paying?
367
00:29:43,580 --> 00:29:46,770
I'm the one who picked it. Of course, I must pay.
368
00:29:48,940 --> 00:29:52,030
Little girl, your boyfriend is so nice to you.
369
00:29:52,030 --> 00:29:55,050
He knew that you wanted to buy paint, so he came yesterday.
370
00:29:55,050 --> 00:29:58,900
He even haggled with me for so long. If I didn't take his sincerity into account,
371
00:29:58,900 --> 00:30:01,690
I never would've sold this at this price.
372
00:30:03,500 --> 00:30:05,620
Yesterday?
373
00:30:05,620 --> 00:30:07,430
Yes, yesterday afternoon.
374
00:30:07,430 --> 00:30:10,640
Wasn't yesterday Friday?
375
00:30:10,640 --> 00:30:12,290
Stop right here!
376
00:30:18,660 --> 00:30:22,390
I remember that you've said you had classes on Fridays.
377
00:30:22,390 --> 00:30:24,940
I do have class on Fridays, but I studied ahead of time.
378
00:30:24,940 --> 00:30:28,270
- Besides, it's fine if I miss a day or two of that class.
- It's fine?
379
00:30:28,270 --> 00:30:30,540
Your sister and father financially support your studies, yet this is how you behave?
380
00:30:30,540 --> 00:30:33,370
Is buying something really more important than going to class?
381
00:30:34,030 --> 00:30:38,980
Going to class is important, but helping you buy things is just as important.
382
00:30:40,100 --> 00:30:41,920
I'm too lazy to make a fuss about this.
383
00:30:41,920 --> 00:30:44,790
Tao Zi! Tao Zi!
384
00:30:45,990 --> 00:30:48,550
- Tao Zi, let me explain.
- Luo Kaixiao,
385
00:30:48,550 --> 00:30:52,310
tell me, what did you promise me? You said that you were going to study well, but what happened?
386
00:30:52,310 --> 00:30:54,760
Not only have you learned to skip classes, but you've also learned how to lie to me!
387
00:30:54,760 --> 00:30:56,210
I didn't lie to you!
388
00:30:56,210 --> 00:30:58,690
Right now, I am still first place in exams.
389
00:30:58,690 --> 00:31:02,640
I swear. I will never skip classes again. Don't be angry, okay?
390
00:31:02,640 --> 00:31:04,610
- Hey!
- Taxi!
391
00:31:07,790 --> 00:31:11,220
Tao Zi, what can I do to make you forgive me?
392
00:31:11,220 --> 00:31:13,460
Tao Zi! Tao Zi!
393
00:31:13,460 --> 00:31:16,060
- Mister, start the car.
- Let me explain!
394
00:31:17,680 --> 00:31:19,330
Tao Zi!
395
00:31:20,060 --> 00:31:21,660
Tao Zi!
396
00:31:25,150 --> 00:31:26,780
Tao Zi!
397
00:31:29,140 --> 00:31:30,760
Tao Zi!
398
00:31:32,420 --> 00:31:33,790
Tao Zi!
399
00:31:33,790 --> 00:31:35,990
Mister, stop the car.
400
00:31:44,870 --> 00:31:46,780
Tao Zi.
401
00:31:46,780 --> 00:31:50,000
Tao Zi, I was wrong.
402
00:31:50,000 --> 00:31:52,780
If you ever do this again, I'll beat you up.
403
00:31:53,380 --> 00:31:54,590
Then beat me up.
404
00:31:54,590 --> 00:31:56,370
Aren't you going to hurry and get into the car?
405
00:31:56,370 --> 00:31:57,940
Okay.
406
00:32:23,990 --> 00:32:25,890
Mr. Dai.
407
00:32:28,260 --> 00:32:31,400
I wanted to ask you about Mr. Zhu.
408
00:32:32,100 --> 00:32:34,300
What do you want to know about Mr. Zhu?
409
00:32:34,300 --> 00:32:36,710
The situation is like this. To be able to treat him more efficiently,
410
00:32:36,710 --> 00:32:39,170
I would like to know more about his life before the accident.
411
00:32:39,170 --> 00:32:43,120
Do you know where I can see artifacts related to it?
412
00:32:43,120 --> 00:32:46,120
For this, you can ask Director Zhu.
413
00:32:46,120 --> 00:32:47,890
Otherwise, you can go to his office.
414
00:32:47,890 --> 00:32:50,900
I'm not sure about others.
415
00:32:51,620 --> 00:32:55,380
Then, do you know any of his personal interests or habits?
416
00:32:55,380 --> 00:32:59,900
For example, why would he mistake himself for a prince?
417
00:32:59,900 --> 00:33:04,100
About this... to tell you the truth, I'm not too sure either.
418
00:33:04,100 --> 00:33:08,720
How could you not know? You are his assistant, as well as his college classmate.
419
00:33:08,720 --> 00:33:11,970
The two of us are college classmates, this is not a lie,
420
00:33:11,970 --> 00:33:13,840
but we were not that close back then.
421
00:33:13,840 --> 00:33:17,930
As for the role of his assistant, I only prepare daily necessities for him.
422
00:33:17,930 --> 00:33:21,090
As for his daily habits and lifestyle,
423
00:33:21,090 --> 00:33:24,640
I really am not that familiar with them. I'm sorry.
424
00:33:26,770 --> 00:33:28,480
And this is...?
425
00:33:28,480 --> 00:33:30,110
This... is the storage room.
426
00:33:30,110 --> 00:33:31,920
We just put random things in here.
427
00:33:31,920 --> 00:33:35,160
Surely you aren't interested in such things, Doctor Luo?
428
00:33:36,100 --> 00:33:38,760
If there is nothing else, then I will leave first.
429
00:33:45,420 --> 00:33:47,190
[Kitchen]
430
00:33:55,810 --> 00:33:57,700
I want this piece.
431
00:34:23,380 --> 00:34:26,290
The chicken soup that I boiled for multiple hours during the night
432
00:34:26,290 --> 00:34:28,500
must be sincere enough, no?
433
00:34:36,910 --> 00:34:40,830
Your Royal Highness, the late-night snack has arrived. This is the boiled...
434
00:34:44,790 --> 00:34:48,990
Where is he? Did he go to sleep so early?
435
00:34:48,990 --> 00:34:51,290
He didn't even extinguish the candles.
436
00:35:10,850 --> 00:35:12,110
This is...
437
00:35:12,110 --> 00:35:14,240
This... is the storage room.
438
00:35:14,240 --> 00:35:16,140
It's just full of random things.
439
00:35:16,140 --> 00:35:19,480
Surely you wouldn't be interested in this, Doctor Luo?
440
00:35:30,010 --> 00:35:32,590
There are so many things in here?
441
00:35:34,710 --> 00:35:37,530
They're all props?
442
00:35:47,290 --> 00:35:50,190
There are modern-day objects...
443
00:35:54,540 --> 00:35:57,620
Do all of these belong to Zhu Xuanwen?
444
00:35:57,620 --> 00:36:00,090
But I only mentioned this afternoon to Mr. Dai,
445
00:36:00,090 --> 00:36:02,870
hoping that I could take a look at Zhu Xuanwen's modern-day items.
446
00:36:02,870 --> 00:36:05,570
They're clearly all here. Why wouldn't he tell me?
447
00:36:05,570 --> 00:36:09,120
He even locked the door right in front of me.
448
00:36:12,850 --> 00:36:14,670
[Certificate of Authorization: International Jewelry Design Cultural Exchange Professional Seminar]
449
00:36:15,550 --> 00:36:17,700
International Jewelry Competition?
450
00:36:17,700 --> 00:36:19,050
[Golden Dream Contestant, Zhu Xuanwen: First Place]
451
00:36:19,050 --> 00:36:20,620
[Thank you]
452
00:36:20,620 --> 00:36:21,630
[IJOC: The 3rd world jewelry exchange competition: Zhu Xuanwen won the gold medal in the competition: "Tree of Wisdom" in the 3rd World Jewelry Exchange Competition".]
453
00:36:23,540 --> 00:36:26,220
So many certificates and trophies?
454
00:36:26,220 --> 00:36:29,780
The comparison is so annoying.
455
00:36:52,950 --> 00:36:56,910
Won't the current Zhu Xuanwen and his past personality
456
00:36:56,910 --> 00:36:59,390
have any similarities?
457
00:36:59,390 --> 00:37:02,170
I have to observe more closely.
458
00:37:31,640 --> 00:37:35,300
The hairpin in my dream, why is it here?
459
00:37:45,380 --> 00:37:49,040
Your Royal Highness, do you still remember
460
00:37:49,040 --> 00:37:53,320
the peach blossom hairpin you gave me?
461
00:37:53,320 --> 00:37:59,330
Today, I must swear by this hairpin.
462
00:37:59,330 --> 00:38:02,050
The love we had in this life
463
00:38:02,050 --> 00:38:05,360
will be returned in the next.
464
00:38:05,360 --> 00:38:07,460
I will return it in a future life.
465
00:38:15,650 --> 00:38:16,980
[Eternal Prosperity Sign]
466
00:38:24,360 --> 00:38:27,380
Xuanwen, we are about to arrive at the capital.
467
00:38:27,380 --> 00:38:31,420
Do not worry. The physicians at the capital will surely be able to cure your eyes.
468
00:38:31,420 --> 00:38:35,270
We're finally about to be there after such a long journey. The road was so long.
469
00:38:35,270 --> 00:38:38,170
Thankfully, I had your help.
470
00:38:38,170 --> 00:38:41,980
I'm not sure whether you can be with me for a few more days or not.
471
00:38:41,980 --> 00:38:44,120
I...
472
00:38:51,640 --> 00:38:54,030
Who are you? We are almost at the capital.
473
00:38:54,030 --> 00:38:55,730
Why are you blocking our path?
474
00:38:55,730 --> 00:38:57,880
If you still do not step aside, I won't be polite.
475
00:38:57,880 --> 00:39:00,090
Do not cause trouble!
476
00:39:00,090 --> 00:39:03,640
Young sir, don't be afraid. If we start fighting, I will protect you.
477
00:39:07,150 --> 00:39:09,140
Greetings, Your Royal Highness.
478
00:39:10,840 --> 00:39:13,660
Ever since you disappeared, His Majesty has been very anxious.
479
00:39:13,660 --> 00:39:15,980
I've been ordered to find you.
480
00:39:15,980 --> 00:39:17,950
Since we see that you have returned well,
481
00:39:17,950 --> 00:39:20,410
His Majesty can finally feel relieved.
482
00:39:22,670 --> 00:39:24,910
Your Royal Highness, I welcome you to board the carriage.
483
00:39:29,600 --> 00:39:31,350
Miss Lianyi,
484
00:39:31,750 --> 00:39:34,020
will you come on with me?
485
00:39:34,450 --> 00:39:36,940
You are a Prince?
486
00:39:40,600 --> 00:39:44,860
Your Royal Highness, the item you asked to be made is complete.
487
00:39:44,860 --> 00:39:46,350
Okay.
488
00:39:58,140 --> 00:40:03,100
Lianyi, this is the peach blossom hairpin I designed especially for you.
489
00:40:10,760 --> 00:40:12,610
Luo Kaihuai!
490
00:40:12,610 --> 00:40:14,290
Luo Kaihuai!
491
00:40:24,000 --> 00:40:25,590
Luo Kaihuai!
492
00:40:25,590 --> 00:40:27,230
Your Royal Highness!
493
00:40:35,550 --> 00:40:39,310
It's the middle of the night. Why are you here?
494
00:40:40,200 --> 00:40:43,960
It is so late at night, and you are not wearing enough. I was worried that you would get cold, so I specially brought hot soup to the study.
495
00:40:43,960 --> 00:40:45,820
I didn't realize that you wouldn't be there.
496
00:40:45,820 --> 00:40:49,340
I was worried, so I looked around. Then, I found this place.
497
00:40:49,340 --> 00:40:52,370
However, since you are well, I feel assured.
498
00:40:52,370 --> 00:40:56,470
I didn't know that you actually cared about me quite a lot.
499
00:40:56,470 --> 00:40:59,530
Could it be that I've mistakenly wronged you?
500
00:40:59,530 --> 00:41:03,760
No, I just wanted to share some burdens with you.
501
00:41:09,510 --> 00:41:12,800
You have to remember. In this manor,
502
00:41:12,800 --> 00:41:15,980
serving me without a second thought
503
00:41:16,500 --> 00:41:19,610
is already the best way to lessen my burden.
504
00:41:25,290 --> 00:41:28,840
Get the soup warmed and then send it to me.
505
00:42:09,440 --> 00:42:13,770
Why did that hairpin appear in there?
506
00:42:13,770 --> 00:42:18,630
No. I have to get the keys and get in again.
507
00:42:19,950 --> 00:42:28,020
Subtitles and Timing brought you to by the
⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨ Team @Viki.com
508
00:42:35,650 --> 00:42:36,840
[Wish bell]
509
00:42:43,190 --> 00:42:46,850
"Smile" by Luan Yize and Queena
510
00:42:46,850 --> 00:42:53,470
♫ The moment you pass by, it's you. ♫
511
00:42:53,470 --> 00:43:00,010
♫ A connection we have passes through each other ♫
512
00:43:00,010 --> 00:43:08,260
♫ Your perfect receding figure reflects in my eyes ♫
513
00:43:08,260 --> 00:43:13,790
♫ Remembering the scenery we walked though, hand in hand ♫
514
00:43:16,620 --> 00:43:23,000
♫ My nights are getting farther away from you ♫
515
00:43:23,000 --> 00:43:29,540
♫ The fireworks from our three lives together do not burn ♫
516
00:43:29,540 --> 00:43:38,010
♫ Our hearts are spreading just like this in the darkness♫
517
00:43:38,010 --> 00:43:44,380
♫ Praying that time would pass by slower ♫
518
00:43:46,210 --> 00:43:49,860
♫ Searching for the memories that have been
entangled for thousand of years ♫
519
00:43:49,860 --> 00:43:52,220
♫ The soft whispers in my ear ♫
520
00:43:52,220 --> 00:43:58,830
♫ The one who always approached me was you ♫
521
00:44:01,190 --> 00:44:04,810
♫ The one who continued calling for me in the dark dreamscape ♫
522
00:44:04,810 --> 00:44:10,950
♫ Turns out to be you, it was you ♫
523
00:44:10,950 --> 00:44:14,140
♫ Leading me forward ♫
524
00:44:14,140 --> 00:44:18,370
♫ The face that's been ingrained deeply in my mind ♫
525
00:44:18,370 --> 00:44:21,550
♫ The peach blossom tree has granted my wish ♫
526
00:44:21,550 --> 00:44:29,010
♫ My wish to block all the arrows heading towards you ♫
527
00:44:29,010 --> 00:44:33,480
♫ Wandering back in times just to meet you ♫
528
00:44:33,480 --> 00:44:38,320
♫ Making that promise ♫
529
00:44:38,320 --> 00:44:50,060
♫ Going back into that dreamlike moment to see your smile ♫
40430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
