Original subtitles

Diterjemahkan oleh RAJA77.com The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

Relax and Enjoy

Kunjungi RAJA77.com The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

June, tunggu dulu!

Apa yang terjadi?!

Kenapa kalian berdua tak beritahu apa yang bisa aku lakukan untukmu?

Ini Selasa jam 7 pagi!

Dengar, hentikan omong kosongnya.

Kau tahu kenapa kami di sini.

Rencana sebenarnya hanya membawa temanmu.

Temanmu yang mati di sana bersama kami.

Kelihatannya kau harus menggantikan tempatnya.

Ini waktunya untuk membayar.

Baik, ini yang akan terjadi.

Siapapun diantara kalian yang menghalangi jalanku, maka kalian...

...akan menjadi sepasang Jackson Pollocks di dinding belakangmu!

Dengar, kau pasti sudah menembakku jika kau cukup jantan...

...saat aku masuk ke dalam rumahmu.

Kau membunuh sahabatmu Bosmu sudah selesai.

Pemasukanmu hilang.

Begitu juga dengan kuda poni putih kecilmu.

Hadapi saja, kau iblis, Nak.

Aku tahu keluargamu.

Mereka akan menghabisimu lebih cepat daripada pelacur kecil...

...yang selalu kau cumbu itu.

Aku akan memberitahumu...

...jika sekitar dua jam yang lalu aku memasukkan penisku...

...begitu dalam ke bokong pelacur itu!

Pelacur yang barusan kau bicarakan, kurasa!

Pacarku?!

Dan untuk kekacauan ini, ini perbuatannya sendiri.

Hanya Tuhan yang tahu kenapa.

Mari kita selesaikan ini. Lagipula kau sama saja seperti mati.

Tapi jika ini yang akan terjadi...

Maka angkat tirainya.

Kau tak bisa melawan takdir.

Aku katakan padamu, jika Tuhan berada di ruangan ini... Dia memang gila.

Nama, tanggal lahir.

Tak ada yang mau kau katakan?

Tak masalah.

Tak ada yang pergi dari sini tanpa pengungkapan penuh.

Bawa dia ke ruangan enam.

Keluar Dari Buaian Masuk ke Dalam Sangkar

Mari kita lihat.

Drew Glass, benar?

Tentu saja.

Apa ini, apa aku dituntut?/ Kita akan segera ke sana.

Aku anggap kau benar Tn. Glass?

Ya./ Lihat, apa sulitnya itu?

Dan kau Tn. Glass, lahir bulan September 1984.

Benar./ Lahir dari Veronica Black.

Meninggal, Desember 1985. Benar?

Ayah tidak diketahui.

Kemungkinan anak adopsi...

...dari Lawrence Fitzgerald Glass.

Ini soal apa?

Kita akan sampai ke sana, aku janji.

Cukup jawab pertanyaanku.

Tak peduli itu mungkin terdengar sepele atau kasar.

Jadi?

Jadi.

Apa aku dituntut?

Biar aku jelaskan padamu apa tepatnya yang aku lakukan.

Aku semacam pekerja yang mulia...

Seorang petugas pembawa jenazah di kehidupan sebelumnya.

Alasan aku melakukan ini, dan orang yang berwenang memilihku...

...adalah karena aku punya kemampuan sempurna untuk tetap...

...tidak berpihak dan tak mudah goyah...

...selagi menahan...

...jumlah empati yang relevan...

...yang diperlukan untuk duduk di seberang meja ini.

Kita akan membahas banyak hal di waktu yang singkat ini.

Jadi kita akan mulai dengan yang kecil dan sederhana...

...lalu diikuti dengan serpihannya pada permukaan.

Jadi, aku mau kau beritahu aku bagaimana kau berada di sini.

Apa yang terjadi?

Aku tak terlalu yakin.

Ini terlalu cepat?

Baiklah, bagaimana dengan hari sebelumnya?

Dimana itu dimulai?

Oral seks? Secangkir kopi?

Sudoku? Itu tak perlu signifikan atau mendalam...

Kami hanya berusaha menemukan permulaannya.

9 dari 10, ini bermulai dengan tumpangan mobil.

Atau wanita./ Ini dimulai dengan keduanya.

Lanjutkan.

Katakan padaku soal gadis itu.

Apa yang terjadi, kawan?

Kenapa kau tidak menghargai aku?

Jangan lupa, aku izin malam ini untuk pergi ke tempat antah berantah.

Bisakah kau diam?

Kau tahu aku juga tak mau melakukan ini.

Kupikir kau akan bicara dengannya terlebih dulu.

Aku sudah memikirkannya, apa gunanya?

Apa yang Larry katakan?

Aku bilang kita akan membantunya.

Dan sekarang kita di luar sini, kurasa ini sebaiknya begini.

Kau memikirkan hal yang sudah kacau sebelumnya, situasi hanya semakin buruk.

Jangan menceramahi aku, kawan.

Kau habisi Drew, maka utangmu dengan LG beres.

Bagaimana rencanamu melakukan ini?

Kita akan singgah ke waduk./ Apa kau membaca pistol?

Dibawah kursi./ Astaga.

Dan kau putuskan untuk beritahu aku sekarang?

Jangan buang-buang waktu dengan menjadi sentimental.

Cukup tutup mulutmu.

Kemarilah, keparat.

Ini sudah sangat lama.

Enam tahun./ Jauh lebih lama.

Bagaimana penampilanku?

Dewasa.

Bagaimana penerbanganmu?

Lumayan. Sedikit padat.

Hanya bajingan yang aku kenal yang menyewa pesawat yang layak.

Hei, berikan botol itu padaku./ Tunggulah.

Dimana sopan santunmu?

Kau mau Christmas, Drewby?/ Tidak, aku tak apa. Aku sudha berhenti.

Berhenti semuanya./ Serius?

Aku harus. Barang itu membunuhku.

Kau katakan itu padaku dengan gen yang kau miliki, itu terdengar janggal.

Kau bilang padaku kau berhenti menggunakan narkoba...

...tapi kau tak bisa pergi minum bersama teman-temanmu?

Aku bangga denganmu, kawan.

Aku serius. Aku tahu bagaimana sulitnya berhenti dari itu.

Itu sangat brutal.

Khususnya dengan masalah LG yang beredar di jalanan.

Itu membuat seluruh kota terkait.

Kuharap kau tidak kembali dan temukan sesuatu untuk dibersihkan.

Itu akan membuat bajingan ini bangkrut.

Aku tak mengharapkan banyak.

Terlalu lama pergi untuk memiliki pengharapan lain.

Aku melihat Junebug di sekitar kota. Dia berada di sini.

Bagaimana keadaannya?

Dia tidak sadar dan bersihnya sama sepertimu, aku beritahukan padamu.

Tapi dia tidak pergi jauh.

Larry membuat dia terikat agar dia tidak berkeliaran.

Aku tak mau kau mendengar seperti ini, tapi...

...itu tak begitu bagus.

Wow. Seandainya aku tahu apa yang akan terjadi saat aku pergi.

Hondo!

Hondo, bangunlah, bung!

Kau sangat lancang, burung kecil, datang ke sini dan memerintahku.

Kau bisa mati di sini sebelum sempat mencari pertolongan.

Aku tahu ada yang kau inginkan.

Kau pasti datang jauh-jauh ke sini mencari seperti yang mereka inginkan.

Apa yang kau pikirkan?

Aku tahu ayah Yahudimu ajarkan kau sopan santun.

Aku tahu jika Dreidel Spinner banyak mengajarimu.

Bisa kita bicara di dalam?/ Kita bisa bicara di sini!

Mereka orang-orangku, dan kau tak perlu khawatir dengan mereka.

Mereka semua juga mencoba memenuhi keinginannya.

Dan mereka di sini siang dan malam.

Kenapa aku harus peduli dan mendengarkanmu?

Hondo, aku mohon.

Tolong biarkan aku.../ Kau tahu, burung kecil,

Ini sebabnya aku tak suka denganmu dan kaummu.

Kalian semua mendapatkan udara ini.

Memilih hak.

Itu membuatku muak.

Kau pikir kau lebih baik dibandingkan kami semua?

Tapi aku orang yang rasional.

Aku akan dengarkan apa yang mau kau katakan.

Tapi jika itu tak menguntungkan aku...

...aku akan potong kelaminmu dan mengirimnya kembali kepada ayahmu.

Masuk ke dalam trailer.

Lihat aku.

Aku menyayangimu, kawan.

Pagi, Bapa.

Tn. Glass.

Senang mendengar suaramu lagi.

Bagaimana kabarmu?

Kau tahu, hanya berusaha membuatmu terlihat bagus.

Kelihatannya aku mengganggumu.

Hanya bersiap untuk kebaktian malam ini.

Kemari, duduklah./ Aku akan berdiri, terima kasih.

Tampaknya waktu berlalu dengan baik untukmu, Bapa Francis.

Kau menua dengan baik.

Bersiap untuk kebaktian, ya?

Aku ingat bagaimana meriahnya itu.

Itu tugas yang cukup berat.

Kau pikir setelah 40 tahun melakukan ini...

Itu akan menjadi kebiasaan kedua bagi kalian para penggumam.

Ada yang bisa kami bantu, Nak?

Francis. Drew, maaf, suasana hatinya sedang bagus hari ini.

Apa ada yang mau kau katakan atau aku bisa kembali bekerja?

Oke, aku akan beritahu apa yang bisa kau lakukan padaku.

Kau bisa ambilkan uang dan obat yang ada dibawah Alkitab mu...

...agar aku bisa meninggalkan kalian. Membiarkanmu kembali ke doa-doamu.

Drew.

Larry sudah lama tak berikan kita donasi.

Semua tuduhan dan sindiran yang kau buat ini...

Aku bisa yakin padamu itu tidak tepat dan tidak benar.

Kau bohong padaku sekali lagi, Bapa.

Maka aku akan masukkan salib itu hingga keluar dari bokongmu.

Kita berdua tahu kau bukan pengabdi Tuhan...

Jadi, bantulah dirimu sendiri...

...dan aku bisa ingatkan kau bagaimana lembutnya kau saat itu bersamaku.

Tunjukkan itu padanya, Jack.

Ayo. Apa yang mau kau katakan?

Sesuatu menjadi kacau, oke?

Dan tak ada yang menyimpan, jadi...

...aku tahu sebaiknya tidak datang ke sini jika itu tak setimpal untukmu.

Aku punya 1,000 lebih, dan aku hanya butuh untuk membuatku bertahan...

...hingga beberapa hari ke depan sampai kami mandiri lagi.

Lihat? Aku benar.

Aku tahu kau gatal.

Kau tahu aku memilikinya.

Aku punya banyak.

Tapi uangmu tidak berlaku di sini.

Lihatlah ke luar jendela.

Kau melihat orang-orangku.

Setiap orang menyedihkan yang berada di luar...

...lebih setia kepadaku...

...dibandingkan kepada pasangan mereka atau pendeta mereka.

Karena apa yang ada di sini...

...mencengkeram mereka lebih kuat dibandingkan wanita atau salib.

Apa yang bisa aku lakukan?

Katakan padaku.

Apa yang bisa aku bantu?

Kenapa kau tak coba katakan itu lagi dengan gaya seksi untukku?

Apa yang bisa aku lakukan?

Kelaminku sama sekali tidak bergerak untuk itu.

Tapi tak masalah.

Aku juga takkan biarkan kau menghisap kelaminku.

Kau bukan tipeku.

Dan seperti yang aku bilang...

...aku takkan tergoda dengan daging sapi jenis apapun.

Aku katakan padamu.

Kau punya keberanian untuk datang ke sini.

Dan untuk itu, aku akan sepakat denganmu.

Tapi aku tak mau uangmu.

Ikut denganku.

Ayo.

Tunggu di sini sebentar, mengerti? Aku akan bicara dengan Grace.

Apa yang terjadi? Siapa anak itu?

Kemarilah.

Apa itu gadis itu?

Hondo memilikinya./ Hondo?

Mantannya Darla? Apa yang kau lakukan dengannya?

Seseorang mengambil semua barang kita yang datang pagi ini'.

Aku tak tahu harus bagaimana, jadi aku pergi...

Aku pergi ke sana. Dia akan menguburku jika aku tak membawa dia bersamaku.

Bisa kau jaga dia sebentar selagi aku mencari tahu harus bagaimana dengannya?

Tentu./ Baiklah.

Kau akan baik-baik saja?/ Ya, aku hanya kaget. Dia ada padanya...

Dia mengikatnya didalam pondok.

Didalam sana udaranya mungkin 37 derajat.

Hanya Tuhan yang tahu apa yang sudah dia lakukan padanya.

Tarik napas.

Maaf./Uruslah urusanmu. Aku akan beri dia makan.

Dia aman di sini. Jadi jangan khawatir.

Uruslah apapun yang harus kau lakukan.

Kau lapar?

Aku punya stik ikan yang bisa aku hangatkan untukmu, bagaimana?

Siapa namamu, sayang?/ Roonie.

Roonie? Aku tak pernah bertemu orang dengan nama itu sebelumnya.

Kau sangat manis, kau tahu itu?/ Kau punya uang untuk Larry?

Ya, itu di meja samping ranjang.

Dengar, aku ada urusan lain. Tapi aku kembali beberapa jam lagi, mengerti?

Takkan ada yang terjadi kepadamu.

Kau aman sekarang. Dan Grace bisa mengurusmu, mengerti?

Saat aku kembali, mungkin kita bisa pergi membeli es krim.

Bagaimana kedengarannya?

Sampai nanti.

Aku tak peduli siapa yang datang, jangan biarkan orang lain masuk.

Baiklah, apa kau akan baik-baik saja?

Ya, aku akan mencari tahu apa yang akan aku lakukan dengannya.

Hati-hati./ Baiklah, sampai nanti.

Larry disini?

Dia disini satu jam lalu, dia di seberang jalan...

Kau berhasil mendapatkan kapal kecil.

Benarkah?/ Aku suka ikan lele itu.

Siapa yang tidak suka ikan lele?

Kau pengumpan bawah, ya?

Itulah duniaku, begitu juga kau.

Benar, Pak./Kau harus menyukai itu. Aku suka kacang.

Aku suka kacang, ikan lele, selada kol. Astaga, aku suka memasak kacang.

Kau juga memasukkan saus jiwa ke dalamnya?

Ini dia. Kemari, sayang.

Bagaimana keadaanmu hari ini?

Ini adalah merpati kecil ayah.

Tak pernah kurang satu sen pun setiap harinya.

Lihatlah dirimu, mesin yang dirawat dengan baik.

Efisiensi yang utama, bukan begitu, sayang?

Berapa umurmu, sayang?

23 tahun.

Astaga, kau terlihat cantik.

Hei...

Aku melihat gigi-gigi itu menggiling.

Dia tak seperti yang lain. Ini Clydesdale milikku.

Peternakku. Seabiscuit-ku.

Aku sendiri yang membesarkan dia.

Apa itu, yang biasa?

Wanita pintar. Apa yang kau inginkan?

Tuan, Pak...

Ada telepon untukmu.

Terima pesan.

Tapi, wanita itu menangis.

Siapa?/ Perempuan...

Dia gila. Aku tak bisa memahami dia./ Demi Tuhan. Astaga!

Ayo, kenapa aku harus membayarmu?

Aku segera kembali.

Astaga, kau punya bokong yang bagus.

Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

Entahlah. Apa yang kau mau aku lakukan?

Ya?

Bajingan...

Kapan?

Apa?

Tidak. Tenanglah.

Aku akan urus ini.

Kubilang aku akan urus ini.

Baik.

Apa kau orang aneh? Aku selalu bisa mengenali orang aneh.

Dari kejauhan.

Kau dari mana?

Hanya melakukan penagihan kemudian aku kemari.

Ada yang tidak biasa?

Tidak, apa maksudmu?

Aku harus pergi, Ronny. Aku akan hubungi kau kembali soal surat izin.

Dan...

Dan kau...

Jika sesuatu darurat terjadi selagi aku pergi...

...kau hubungi aku, paham?

Sampai bertemu.

Ayah sudah pergi.

Kenapa kau tak bawa itu kemari...

...dan biarkan aku bermain-main dengan itu sebentar.

Maaf, tapi aku bertanya soal gadis itu.

Ini semua menakjubkan.

Kami mau langsung ke bagian dimana kau terlibat.

Apa yang kau kejar, tepatnya?

Ini adalah bunga liar.

Itu tak ada istimewanya selain...

Hei.

Bisa aku bicara denganmu sebentar?/ Apa yang kau inginkan, Pak?

Bagaimana kabarmu hari ini?

Jangan khawatir soal kabarku, apa yang kau lakukan disini?

Aku mencari orang bernama Pope.

Kau mencari Paus?

Bukan, seseorang bernama Pope yang dulu tinggal di sini.

Pak, kau tahu siapa Pope?

Ya, aku tahu...

Aku sudah kenal Pope jauh sebelum kau lahir.

Benarkah?/ Benar.

Aku tak bisa membantumu, maaf.

Aku punya 100 dolar.

Siapa saja yang bisa antarkan aku padanya.

Hei, Nak, tunggu di sini, paham?

Apa kau bilang tadi?

Aku bilang aku punya 100 dolar untuk orang yang bisa antar aku pada Pope.

Begini saja...

Kau simpan uangmu, kau datang ke sini bertanya-tanya...

...seolah orang yang mungkin tahu dimana temukan sekantung es.

Aku mungkin bisa membantumu dengan itu.

Ini yang akan kita lakukan.

Anak di belakang sana, dia punya perahu.

Dia akan mengantarmu seperempat mil lewat sungai.

Aku tak mau naik perahu itu karena aku takut dengan kulit.

Tapi begini kesepakatannya...

Aku akan penuhi janjiku, kau penuhi janjimu. Jika tidak...

Aku akan menggantungmu seperti lonceng angin. Kau mengerti?

Kau akan bahagia dengan apa yang aku berikan untukmu.

Biar aku yang menilai itu. Baiklah, hei, Nak...

Kau akan pergi bersama orang ini...

Dan dia akan mengantarmu ke sungai, mengerti?

Kau akan baik-baik saja.

Apa ini sesuatu dimana aku membutuhkan pengacara?

Kau bersalah atas apa?

Sekali lagi, aku minta maaf untuk format implikasinya...

...tapi biasanya saat meminta pengacara itu sama seperti mengaku bersalah.

Kita bisa lakukan itu, tapi...

...ada kekacauan di sini.

Meski ada subyek lain yang kemungkinan besar terlibat,

Tapi hanya kau yang mereka serahkan kepadaku.

Bukan yang lain.

Aku yakin kepadamu, kehilangan kesempatan ini...

...akan menjadi sesuatu untuk disesali...

...dan takkan ada peluang penangguhan masa hukuman, mengerti?

Kurasa aku mengerti.

Jadi bagaimana?

Kita sudah selesai?

Baiklah.

Tunggu.

Sialan.

Di sini tempatnya?

Sial.

Jangan kemana-mana.

Maksudku...

Jangan pergi kemana-mana, aku segera kembali.

Di atas sana, ya?

Sial.

Halo?

Pope?

Sial.

Hei, sudah berapa lama ini?

Februari '92.

Aku tak tahu bagaimana kau mengingat itu.

Bagaimana kabarmu?

Menurutmu seperti apa kelihatannya?

Aku tak boleh basa-basi?

Aku baru saja jalan darat selama satu jam...

...lalu berada di kapal dengan orang bisu dan hampir membuat mati saat kemari.

Kalau begitu...

...kenapa kau tak langsung pada intinya alasanmu datang ke sini.

Ini anakku.

Ingat dia?

Ya, anak yang kau adopsi.

Benar.

Dia keluar dari jalur.

Dia terlibat dalam agenda Jihad...

...dan dia melukai aku...

Dia melukaiku hingga aku tak bisa memaafkan dia.

Aku tak tahu bagaimana mengatakan ini, tapi...

Kau mau aku menghabisinya?

Aku suka caramu mengatakannya.

Bayarannya akan dobel untuk keluarga.

Dobel?

Apa aku terbata-bata? Aku bilang dobel.

Dan aku mau ini dilakukan besok.

Itu alasannya kau datang padaku, 'kan?

Baiklah, tidak, itu benar. Aku hanya... Baiklah.

Beritahu aku.

Kabari aku.

Rokok?

Tolong.

Lalu apa lagi?

Baiklah, disini dikatakan jika kau punya seorang paman.

Apa dia masih kerabat Ibumu?

Ya.

Marvin Crenshaw Glass.

Marvin, benar.

Aku punya firasat kau masih di sini.

Aku tak pernah bergerak, Nak, kau seharusnya lebih paham.

Apa yang terjadi?

Lupakanlah, aku akan beritahu kau nanti.

Apa isi cangkir itu?

Teh hijau.

Teh hijau?

Apa, kau menjadi banci sekarang?

Baiklah, berikan itu padaku.

Astaga, saat aku mengira aku tak mendapatkan keuntungan.

Kupikir kau akan gunakan itu untuk membayar rumah atau mobil.

Astaga, sesaat kau seperti tidak waras. Persetan dengan mobil dan rumah.

Maaf.

Sial.

Ini omong kosong.

Biarkan kursi rodanya di sana. Ayo.

Aku tak akan bertanya.

Ayo.

Ini untuk masalahmu, Marv.

Kau penyelamat.

Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?

Ya.

Jangan berlebihan, kau satu-satunya kerabat tersisa yang aku punya.

Aku tak suka memanjakanmu, tapi ini terasa benar.

Astaga, aku sudah lama dalam permainan ini.

Tuhan pasti sudah mencabut nyawaku sejak lama jika Ia memang mau.

Jangan buat obat-obatan untuk merasa seperti itu.

Apa yang membawamu kemari?

Sedang mengisi waktu berlibur?

Bisa dibilang begitu.

Aku punya masalah yang harus diselesaikan.

Urusan untuk memastikan kesenangan.

Kali ini hanya gelandangan.

Kau tahu dimana gelandangan berada di sore hari seperti ini?

Dimana?

Berdiri sendirian dihadapan tumpukan sampah yang dia kumpulkan...

...dipenuhi dengan kotoran.

Kurasa aku akan tertutupi dari kepala hingga jempol kaki saat aku selesai.

Baiklah, aku yakin itu.

Ya.

Orang yang membesarkanmu memang bajingan.

Tenanglah, Marv.

Jangan terjatuh dari ketinggian itu sekarang.

Seseorang seharusnya tidak hidup seperti itu dan...

...tidak merasakan neraka karenanya.

Seseorang harus memiliki kode.

Jika tidak, dia orang seperti apa?

Menurutmu kenapa aku kembali?

Berbaikan dengan orang yang aku curi, dan yang mencuri dariku, memulai kembali?

Tidak.

Aku kembali untuk meminta perdamaian.

Aku sangat butuh tidur.

Satu hal yang aku pelajari adalah jika kau...

Kau tak perlu berada di liang kubur untuk alami siklus eksistensi.

Sebenarnya aku sudah berkeliaran di dunia tanpa jiwa selama ini.

Satu-satunya hal rasional yang bisa pastikan keberadaanku...

...yaitu ini semacam hukuman kekacauan untuk kegagalan hidupku?

Saat aku pergi dan berdoa, "Tuhan, kuharap ini tak lama lagi."

Tapi saat itu terjadi!

Kika aku beruntung?!

Itu akan menjadi dengan jarum di lenganku atau di sisi tubuhku.

Hanya kompromi yang menenangkan.

Jangan menjadi seperti aku.

Saat kau sudah menyeberang...

...kau pastikan mendapatkan kebenaran yang sebenarnya.

Atau surga akan membakar matamu.

Ya.

Kunjungi RAJA77.com The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

Ya.

Duduklah.

Kau tahu, Jer, aku akan menghubungimu kembali.

Astaga.

Sang anak yang hilang.

Bagaimana kabarmu?

Baik.

Mungkin kita sebaiknya hentikan basa-basinya.

Berhenti bertingkah seolah senang untuk saling bertemu.

Kepala pinguin di St. Vincent's, dia menghubungiku.

Hanya untuk beritahu aku jika kau berada di sini.

Dan sebelum kau mencoba menjelaskan semuanya...

Aku mau bilang jika aku sangat tahu hubungan istimewa antara kau...

...dengan Jackie dan Paman Frank.

Tapi aku...

...aku memang tetap memaksa...

...untuk mendapatkan kembali apa yang menjadi milikku.

Itu lebih daripada mulutku...

...yang bergantung pada apa yang kau ambil...

Jadi kenapa kau tak mengambil apa yang kau inginkan?

Kita lupakan semuanya./ Begitu saja?

Ya, begitu saja.

Dan jika aku tidak kembalikan?

Astaga, Nak.

Kau tahu saat mereka bilang soal duri di sampingmu?

Itulah kau terhadapku.

Apa yang akan kita lakukan, anak-anak?

Apa yang akan kita lakukan dengan jagoan ini?

Kenapa aku tidak membuat itu mudah untukmu?

Lihatlah itu.

Aku akan jamin...

...jika harta karun kecil ini akan tetap utuh...

...jika kita bisa mengusahakan pembicaraan kita.

Apa tulisannya di sini? "Untuk ayahku."

"Salam sayang, Junebug." Astaga.

Itu...

Tenanglah./ Itu...

Tidak!

Tidak!

Beritahu aku jika itu membawa kembali kenangan untukmu.

Cukup masukkan itu ke sana.

Berdiri.

Berdiri.

Tarik celanamu.

Ayolah, berdiri.

Tidak./Pedro baru saja membersihkan lantainya.

Kau bisa berjalan keliling...

...dan bertingkah seolah kau pergi menjelajah dunia...

...dan menghasilkan sesuatu untuk dirimu sendiri.

Tapi jika kau berpikir sedikit saja...

...kau bisa kembali ke sini dan mengambil apa yang menjadi milikku...

...kau sebaiknya berpikir kembali untuk datang.

Saat Ibumu yang pecandu itu...!

...membuka pakaiannya, siapa?

Siapa yang menerimamu? Siapa yang merawatmu?

Siapa yang menyayangimu?

Kau dan Junebug.

Aku tahu kau kemari dengan sebuah misi.

Di jalur perang dengan semangat di matamu.

Biar aku katakan padamu sekarang juga...

...apa yang membuatmu datang ke sini untuk diselamatkan...

...sudah mati dan hilang.

Kau mendapat pelajaran dariku di sini malam ini!

Dan aku akan biarkan kalian berdua hidup.

Bagaimana dengan itu?

Bagaimana dengan itu, apa kita saling mengerti?

Apa kita saling mengerti?

Sekarang pergilah dari kantorku.

Kalian berdua, pergilah dari sini!

Dimana anak itu?

Ini kau dan aku.

Baiklah.

Rokok?

Dengan senang hati.

Aku hargai itu.

Apa yang dia katakan soal aku?

Dia memang wanita jalang.

Sial.

Hidupku...

Deidreth, ya, aku akan menghubungimu kembali.

Ya, aku akan ke sana sebelum jam 6.

Hei.

Hei./ Lihat siapa ini.

Kupikir kau sudah mati sekarang.

Taylor sebentar lagi pulang. Dia sudah kelas 8 sekarang.

Mereka memasukkan dia ke program percepatan.

Dia belajar bahasa Prancis.

Kau mau sesuatu? kopi, atau...?

Tidak.

Kau sudah bertemu Raymond?

Aku sebenarnya datang untuk memberinya kejutan, dia ada?

Dia disini, dia sedang sibuk dengan bisnis yang sah.

Pengusaha reguler... Aku akan biarkan dia yang menjelaskan.

Panggil aku Sersan. Panggil aku Sersan Peppercock.

Baik, Peppercock.

Ya, berikan itu padaku./ Dimana salsa-nya?

Libby?

Libby, apa-apaan?

Apa-apaan? Apa Libby tidak beritahu padamu kami sedang syuting?

Dia menyebutkan kau pemilik bisnis kecil.

Dia tidak bilang soal kau menjadi Johnny Watt berikutnya.

Benarkah?

Bagaimana penampilanku, berengsek?

Lebih gunakan pinggulmu, itu bukan hanya mencumbu dia.

Ayolah, sayang, siapa itu?

Ini hanya hantu, sayang.

Waktunya tidak tepat?/ Waktunya selalu tidak tepat.

Masuklah.

Abaikan wanita itu, dia sudah tidak waras.

Sayang, tunggu sebentar, kita akan selesaikan nanti.

Apa kau Dirk Diggler akhir-akhir ini?

Seandainya kau tahu pasar porno di Internet, sobat...

Kau pasti akan masturbasi didepan kamera sendirian.

Bisnis lancar?/ Ini berkembang, kau tidak tahu.

Langkah terbaik yang pernah aku buat adalah pekerjakan penisku sendiri.

Persetan dengan bisnis obat-obatan...

Ini seperti menembak ikan didalam tong, tapi dengan dinamit.

Itu bagus mendengarmu bisa membuat semuanya bekerja lancar.

Aku tak berharap lebih.

Aku sebenarnya kemari untuk periksa ketertarikan terhadap sesuatu.

Aku juga tak berharap lebih darimu, Drewbee.

Aku tak pernah mengenalmu tidak sedang mengerjakan sesuatu.

Kurasa kau sudah bertemu orang Yahudi itu.

Ya, aku bertemu dengannya.

Baiklah.

Tunggu aku di luar.

Aku akan pakai celana.

Berikan aku rokok.

Aku mengunjungi teman kita pagi ini.

Diaper Snipers?

Ya.

Keadaan sedikit tak terkendali.

Astaga.

Aku bahkan tak butuh rinciannya.

Para bajingan itu pantas mendapat apapun yang terjadi pada mereka.

Apa yang kau butuhkan dariku?

Tunggu telepon dariku.

Jika ini berjalan seperti rencanaku, aku takkan pernah bisa kembali.

Kami bisa keluarkan barang di kamar tamu dan itu bisa digunakan.

Aku hanya mau tahu kau masih bisa diandalkan.

Hingga mati, temanku. Hingga mati.

Kau sudah berputar-putar di blok beberapa kali.

Menyaksikan dunia berubah menjadi kacau.

Bagaimana kau temukan keseimbangan?

Kakekku pernah katakan aku cerita...

...soal perang didalam pikirannya antara dua serigala.

Dia bilang satu serigala mewakili amarah,

Superioritas, ego,

Kemarahan, kebencian.

Serigala yang satunya mewakili kebajikan,

Hasrat, kedamaian, dan kebaikan.

Lalu dia bilang padaku, "Aku melihat perang yang sama didalam dirimu."

Serigala mana yang menang?

Dia bilang, "serigala mana yang kau beri makan?"

Sial, itu dalam.

Kau tahu, ayahku dulu sering berkata...

"Dunia menyebalkan, Nak."

Tak lama setelah ia merentangkan kakinya...

dan kau menggigit pie itu, dia memilikimu...

Dan jika dia mendapatimu bertindak tanpa mengikuti aturannya...

Dia akan ambil semuanya...

...dan meninggalkanmu sendirian di udara dingin.

Sedikit kata bijak?

Aku tak bisa berkata aku tak setuju dengan sudut pandangmu.

Kau keberatan?

Bagaimana keadaannya?/Aku membuat dia makan cokelat, lihatlah dia.

Aku bawakan dia pakaian bersih dan kue di mobil.

Dia sudah makan./ Baiklah.

Kita bersihkan dia lalu kita kuncir rambutnya.

Dia tidur 1-2 jam, kurasa dia membutuhkannya.

Bagus.

Menurutmu apa yang dia lakukan kepadanya?

Aku tidak tahu.

Apa ada yang datang?

Drew.

Drew yang mana?

Drew, Drew-ku?

Dia singgah, tapi.../ Apa yang dia katakan?

Dia mau kau temui dia di restoran jam 4.

Hanya itu yang dia bilang?

Bagaimana penampilannya?

Dia terlihat baik, sehat./ Ya.

Dia memintaku untuk memastikan kau datang ke sana jam 4.

Kau mau aku menjaganya selama kau pergi?

Tidak.

Aku yang bertanggung jawab untuk dia.

Entah apa yang aku lakukan jika sesuatu terjadi kepadanya.

Apa yang lucu?

Anak ini memberimu kasus demam bayi.

Aku tak bisa membantahnya, lihatlah dia. Hei.

Aku bawakan kau pakaian bersih, kau mau lihat?

Ya.

Dan aku bawakan kau kue, kau masih lapar?

Kau benar.

Tak ada ruang di dunia untuk orang yang baik hati.

Hanya sekumpulan pecandu obat...

...yang berusaha untuk terlepas dari setelan kongregasi.

Para nabi di televisi.

Dan pada saat ini...

Wawasan yang agung... Jika kau bisa menyebutnya begitu.

Aku tak meminta maaf kepada siapapun yang tak berpartisipasi.

Itu bukan awal permainanku.

Aku tak pernah ciderai orang lain selain diriku sendiri.

Kau tidak akan kalah jika kau tidak bermain.

Biar aku bertanya padamu.

Berdasarkan kedatanganmu, berapa banyak andilmu didalam hal ini?

Apa kau bertanya padaku jika ini sudah direncanakan?

Benar.

Bisa kukatakan, apa yang aku pikirkan adalah selalu mengubah subyeknya.

Situasi seperti ini tak pernah berjalan seperti yang kau harapkan.

Aku banyak mendengar itu di ruangan ini.

Kurasa yang ingin aku coba katakan adalah...

...jika tujuanku untuk tetap jujur dengan agenda...

...dan berusaha semampuku untuk menghindari jaminan kerusakan.

Aku punya harapan soal mengganggu yang tidak bersalah.

Kenapa?

Tidak bersalah itu tidak murah.

Boleh aku menyentuhmu?/ Ya.

Kau terlihat sangat cantik.

Begitu juga kau, kau terlihat sehat.

Kau siap?

Aku tak percaya kau sungguhan.

Aku mau kau bertemu seseorang.

Bagaimana dengan gadis kecil ini?

Kenapa kau merasa bertanggung jawab untuknya...

...dan merasakan kewajiban untuk melakukan itu?

Itu sepenuhnya June...

Tapi kurasa dia melihat sesuatu di Rooney yang dia kenali...

Tapi tak melihatnya sendiri sejak dia masih kecil.

Sesuatu yang dia lupakan tapi sudah ia cari.

Apa dia berpikir jika kepolosan anak ini...

...bisa membuat kehidupan kalian bersih dan mulai dari awal?

Sesuatu seperti itu.

Dia menggemaskan, bukan?/ Ya.

Dimana kau temukan dia? Semua orang mencarinya.

Hondy mengurung dia di sebuah pondok.

Kurasa orang tuanya berutang, hingga dia menculiknya.

Dia beruntung kau temukan dia.

Apa yang akan terjadi?

Aku tidak tahu.

Kurasa aku sebaiknya menjaganya.

Menurutmu ada cara untuk mengubah jalan yang sudah kita ambil?

Aku tidak tahu.

Aku habiskan 6 tahun terakhir mencoba memikirkan itu.

Saat aku sadar aku tidak bisa...

Aku temukan diriku kembali lagi ke sini.

Mungkin dia yang kita butuhkan.

Sesuatu untuk diselamatkan.

June, kita bahkan tak bisa selamatkan diri kita sendiri.

Aku hanya harus keluar dari sini.

Itu sebabnya aku datang, untuk membawamu bersamaku.

Aku tahu, tapi bagaimana dengan dia?

Aku tak bisa tinggalkan dia sekarang...

Dia tak punya orang lain yang menyayanginya.

Kenapa bukan kita?

Berapa lama kita akan berada di sini?

Aku tidak tahu, sayang. Kenapa, ada apa?

Kapan aku bisa pulang?

Aku tidak tahu.

Kenapa?

Entahlah, aku hanya memikirkannya.

Dengar...

Aku mau kau tetap kuat untukku, mengerti?

Aku mau kau menjadi pemberani.

Aku tahu bagaimana perasaanmu.

Saat aku kecil, aku juga harus menjadi pemberani.

Sesuatu yang terjadi padaku saat itu dan sekarang,

Itu membuatku tersesat,

Tapi aku takkan biarkan itu terjadi kepadamu.

Aku janji, oke?

Kau akan baik-baik saja, kemarilah.

Kau akan baik-baik saja.

Kau harus mengerti dari mana kita berasal.

Dari mana dia berasal, saat pertama aku bertemu dia, dia masih 6 tahun...

Dia dibesarkan di luar negeri. Ibunya PSK, pembunuh.

Saat itu Larry sedang mencari wanita dari sana...

Dia datang bersama salah satu gadis kiriman.

Aku masih ingat pertama kali aku melihat dia.

Dia terlihat benar-benar kurus.

Tak bisa bahasa Inggris dan takut pada bayangannya sendiri.

Itu sebabnya saat dia kenalkan aku pada Rooney,

Aku tak harus memikirkan soal itu...

Aku tahu apa June lihat di dirinya meskipun dia tak mengakuinya.

Hei, Rooney.

Dengar, aku mau kau melakukan sesuatu untukku, mengerti?

Kita akan pergi ke tempat yang berbahaya...

Jadi aku mau kau percaya padaku dan ikut denganku sebentar, oke?

Di sini aman. Tunggulah, lalu aku akan datang menjemputmu. Mengerti?

Kau bisa melakukannya./ Baiklah.

Baik.

Kau mau aku siapkan barang-barangmu?

Ya./ Ya?

Mau ke tempat yang hangat atau dingin?

Kau yang pilih, sayang.

Kau berkemas untuk apa?/ Apanya?

Panas atau dingin?

Panas.

Berikan itu padaku.

Kupikir kau tidak ingat.

Ini seperti mengendarai sepeda.

Drew.

Ya, sayang?

Jangan pernah tinggalkan aku.

Jangan pernah.

Aku sendirian tanpamu.

Jangan buat aku melakukan itu lagi.

Aku takkan pergi kemana-mana.

Bawa aku ke kamar.

Apa yang akan kita lakukan?

Apa maksudmu?

Aku tahu ini takkan berjalan seperti yang kita inginkan.

Aku tak bisa terus berlari.

Tapi ini baru permulaan.

Apapun kehidupan ini...

Kurasa itu baru saja menemukan sesuatu yang kau cintai...

...lalu kemudian saat kau menyeberang ke yang berikutnya...

...kita hanya membawa hal itu dengan kita.

Aku percaya itu.

Sungguh.

Aku tak mau pergi ke tempat yang hangat.

Aku tak mau terus berlari.

Aku mau apa yang sudah aku tunggu.

Aku tak mau menunggu lebih lama dan serahkan itu pada kemungkinan.

Kau tahu kau memintaku melakukan apa?

Kurasa itu satu-satunya cara.

Tak apa untuk merasa takut.

Aku menyayangimu.

Aku akan menemukanmu.

Kau mengerti sekarang?

Dimana posisiku dari ini semua? Kenapa aku yakin ini terjadi seperti ini?

Aku lelah hidup dalam kegelapan.

Hanya itu yang aku tahu, hanya itu yang mengenalku, selain dia.

Kau pernah berpikir bunuh diri?

Maksudku, benar-benar memikirkannya?

Seolah mungkin tak ada jalan keluar lain?

Itu tempat yang gelap untuk berada.

Dan aku hidup dengan beban itu untuk waktu yang lama.

Lebih lama dari yang bisa aku ingat dan itu mencekikku.

Tapi saat kau bisa menyampaikan semua ini...

...kepada siapapun yang butuh jawaban...

...atas siapa yang memutuskan masa depanku di luar ruangan ini...

Pada saat dia memintaku untuk mengakhiri nyawanya...

...karena dia tahu kami bisa bersama, aku sama sekali tak meragukan dia.

Dan aku tidak menyesali itu...

...karena di tempat asalnya dan neraka yang akan kami datangi...

Tidak ada api, tak ada neraka jahanam yang bisa menandingi itu.

Bahkan aku mengundang Tuhan untuk mencobanya.

Tuhan?

Dimana kau temukan dia didalam ini semua?

Tak pernah mudah untuk menghabisi keluarga, bukan?

Siapa kau?

Kau tahu aku siapa.

Yang terpenting adalah kau harus dengarkan yang akan aku katakan.

Aku akan membantumu membuat pilihan.

Aku tidak temukan keyakinan dalam kehidupan...

...atau kematian atau apa yang telah diambil dariku.

Hanya pada apa yang tertinggal dibelakang.

Jelaskan.

Aku tak tahu jika kau mengerti.

Aku tumbuh besar di Midwest, Negara Tornado.

Dan saat aku masih kecil lalu mendengar suara sirene...

...maka kami akan saling berpelukan di rubanah...

...atau di kamar mandi dan menunggu hingga badai berlalu.

Ada satu badai yang sangat buruk.

Aku masih ingat suaranya, raungannya.

Tapi setelah itu berlalu dan seluru warga keluar untuk melihat kerusakan...

Itulah yang kami lakukan, semuanya bersatu.

Maksudku, rumah-rumah hancur.

Mobil-mobil menyangkut di pohon, mayat-mayat ternak...

...sapi, kuda, kau sebutkan saja, itu berserakan di seluruh jalan.

Tapi diantara seluruh kekacauan dan reruntuhan,

Ada satu anak rusa ini...

Anak rusa berwarna cokelat.

Hanya mondar-mandir di reruntuhan,

Mencari keluarganya yang pastinya sudah mati.

Saat itulah aku temukan Tuhan.

Dan apa yang tersisa dari kegilaan itu...

Dimana kepolosan berlaku, dimana semuanya hilang.

Saat itulah aku temukan June...

Itulah artinya dia bagiku.

Apa itu menjawab pertanyaanmu?

Aku yakin begitu.

Jadi dimana kita dengan semua ini?

Dan boleh aku minta minum? Aku benar-benar haus.

Tinggal sedikit lagi, dan ya.

Aku akan serahkan berkas ini ke kantor di atas...

...sebelum menyudahi malam ini.

Apa yang mau aku bawakan untukmu?

Cukup air putih./ Tentu.

Aku segera kembali.

Ini aku./ Berapa nilainya?

Situasi berubah.

Aku kedatangan tamu./ Sial.

Pergilah dengan mobil atau sesuatu yang tak bisa aku hilangkan.

Dimana June?

Sudah tiada.

Dimana kau membutuhkan aku?

Di lokasi sekitar jam 9.

Baik.

Aku membeli ini tapi aku tak bisa memakannya.

Pope berada di sini.

Kita bicara soal Pope, 'kan? Nazi Windtalker?

Apa kita tetap pergi besok pagi?

Astaga.

Ada apa denganmu?

Sial!

Baiklah.

Semua akan baik-baik saja.

Aku tak bisa membawamu ke dokter di sini, terlalu banyak pertanyaan.

Cukup...

Tunggu hingga kita pergi besok, mengerti?

Kita akan beri kau suntikan tetanus.

Aku harus bertemu gadisku, tapi... Kau akan menginap di rumahku.

Aku akan menjemputmu jam 8 tepat.

Crystal?/ Ya.

Tak apa untuk merasa takut.

Apapaun kehidupan ini sebenarnya.

Kurasa itu hanya temukan sesuatu yang kau cintai...

...lalu kemudian saat kita menyeberang ke yang berikutnya...

Kita hanya membawa hal itu dengan kita.

Tugasku mengharuskan pengawasan...

...karena tak ada istilah yang lebih baik, atas dakwaan atau tuntutan>

Aku yang kolega dan alumniku...

...tempatkan di kursi dan disebut penjaga pintu.

Yang mana?

Yang itu.

Kau takkan bohong padaku, 'kan?

Kenapa kau melakukan ini?

Perintah.

Kau akan membunuhku di dalam sana, 'kan?

Kunjungi RAJA77.com The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

Diterjemahkan oleh RAJA77.com The Best Senior Master Agent Betting Indonesia