Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,250 --> 00:02:59,365
Muitas vezes o que voc� sabe,
n�o sabe;
2
00:02:59,400 --> 00:03:02,480
o que est� em voc�,
est� longe;
3
00:03:02,600 --> 00:03:05,640
e voc� n�o tem o que possui.
4
00:03:08,000 --> 00:03:09,285
Samuel,
5
00:03:09,320 --> 00:03:11,605
o que faz no ch�o?
6
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
Tento montar um quebra-cabe�a, mam�e.
7
00:03:14,600 --> 00:03:18,240
Isso n�o � um quebra-cabe�a,
s�o peda�os de um vaso quebrado.
8
00:03:18,275 --> 00:03:21,080
� um quebra-cabe�a,
o encontrei nas escadas.
9
00:03:22,240 --> 00:03:25,640
Pode fazer o que quiser com ele.
Desde que, em seguida, jogue-o fora.
10
00:03:26,320 --> 00:03:28,800
Quando seu irm�o chegar em casa,
irei �s compras.
11
00:03:28,835 --> 00:03:30,680
Eu o ou�o nas escadas.
12
00:03:30,840 --> 00:03:32,760
Como sabe que � ele?
13
00:03:32,880 --> 00:03:34,600
Reconhe�o seus passos.
14
00:03:37,080 --> 00:03:38,960
Acho que tem raz�o.
15
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
Estava esperando por voc�, Daniel.
16
00:03:54,360 --> 00:03:57,720
Voc� n�o pode dizer nada
sem me criticar.
17
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
Seu injusto.
18
00:04:04,640 --> 00:04:06,880
Eu n�o tinha hora pra chegar em casa.
19
00:04:07,160 --> 00:04:09,120
Eu nunca disse que voc� tinha.
20
00:04:09,520 --> 00:04:13,280
Mas agora que est� aqui com Samuel,
posso ir �s compras.
21
00:04:13,315 --> 00:04:15,480
J� est� bem grande
para ficar sozinho.
22
00:04:18,720 --> 00:04:21,120
Prefiro que algu�m
fique com ele.
23
00:04:22,480 --> 00:04:25,240
Em vez de brincar como um beb�,
deveria estar procurando.
24
00:04:27,880 --> 00:04:30,120
Eu estou procurando. E encontrando.
25
00:04:30,680 --> 00:04:32,500
O que est� procurando?
26
00:04:32,535 --> 00:04:34,320
Meu pai.
27
00:04:36,760 --> 00:04:38,560
Todos estamos esperando.
28
00:04:38,960 --> 00:04:41,240
Queria saber e agora j� sei.
29
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
O qu�?
30
00:04:42,920 --> 00:04:44,400
Muito mais do que voc�.
31
00:04:45,360 --> 00:04:46,240
Conte-me.
32
00:04:46,320 --> 00:04:47,760
Conhece Xabi?
33
00:04:48,400 --> 00:04:49,960
Conhe�o muitos Xabis.
34
00:04:50,040 --> 00:04:51,200
� um pescador.
35
00:04:51,360 --> 00:04:53,240
Todos eles s�o.
36
00:04:53,880 --> 00:04:56,480
Digo que ele � quem conhecia bem papai.
37
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
� poss�vel.
38
00:04:59,080 --> 00:05:01,440
Papai n�o estava no barco
quando desapareceu.
39
00:05:01,600 --> 00:05:02,520
Sim, estava!
40
00:05:02,600 --> 00:05:03,920
Digo que n�o estava.
41
00:05:05,560 --> 00:05:07,840
Seu pai saiu
�s tr�s da manh�.
42
00:05:07,960 --> 00:05:11,280
Saiu de dia,
como fez tantas vezes.
43
00:05:11,600 --> 00:05:14,600
Xabi saiu ao mesmo tempo,
em outro barco.
44
00:05:14,840 --> 00:05:18,000
O Antxeta, quem se perdeu,
atracou ao seu lado.
45
00:05:18,400 --> 00:05:19,880
Papai n�o estava a bordo.
46
00:05:19,960 --> 00:05:21,160
Sim, estava!
47
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
O que mais fez papai?
48
00:05:23,520 --> 00:05:26,320
O que mais poderia fazer?
Ele era um pescador.
49
00:05:26,400 --> 00:05:28,640
Naquele dia, n�o foi � pesca.
50
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
�s vezes seguia terra adentro.
51
00:05:31,920 --> 00:05:33,500
Como voc� sabe?
52
00:05:33,535 --> 00:05:35,045
Eu me lembro.
53
00:05:35,080 --> 00:05:37,560
Voc� tinha cinco anos
quando ele desapareceu.
54
00:05:37,595 --> 00:05:40,177
Aos cinco anos
entendemos muito.
55
00:05:40,212 --> 00:05:42,760
- E lembramos das coisas.
- Como o qu�?
56
00:05:43,000 --> 00:05:46,280
�s vezes, ele trazia
castanhas e cogumelos pra casa.
57
00:05:46,920 --> 00:05:48,200
Era um ca�ador.
58
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
Ele nunca trouxe uma ca�a para casa.
59
00:05:51,680 --> 00:05:54,520
Minhas mem�rias de dez anos atr�s
s�o melhores do que as suas.
60
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
Naquela �poca,
estava gr�vida de Samuel.
61
00:05:57,440 --> 00:05:58,680
E da�?
62
00:05:58,880 --> 00:06:01,200
As mulheres gr�vidas
s�o hist�ricas.
63
00:06:01,760 --> 00:06:03,840
S� pensam em seus filhos.
64
00:06:05,300 --> 00:06:07,800
Eu j� tinha um filho.
65
00:06:07,835 --> 00:06:09,280
E um marido.
66
00:06:09,440 --> 00:06:12,600
Mas em dez anos,
nunca o procurou.
67
00:06:13,480 --> 00:06:15,960
Eu sei que ele ainda est� vivo,
e o espero.
68
00:06:16,800 --> 00:06:19,600
N�o � poss�vel encontrar algu�m
apenas esperando.
69
00:06:20,160 --> 00:06:23,080
Mas ainda tenho esperan�a.
Isso � como agir.
70
00:06:23,400 --> 00:06:25,120
Tudo que voc� faz � acender velas.
71
00:06:25,200 --> 00:06:27,240
Essa luz � um sinal.
72
00:06:28,120 --> 00:06:29,360
Para quem?
73
00:06:30,500 --> 00:06:32,280
Para o seu pai.
74
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
E para Deus.
75
00:06:36,120 --> 00:06:37,800
� bruxaria!
76
00:06:45,160 --> 00:06:47,520
Isso nos trar� a resposta.
77
00:06:49,960 --> 00:06:52,340
Papai n�o v� o seu sinal.
78
00:06:52,375 --> 00:06:54,720
Muito menos Deus.
79
00:07:06,440 --> 00:07:08,600
- Aonde voc� vai?
- Pra fora.
80
00:07:08,720 --> 00:07:10,200
Por qu�?
81
00:07:10,400 --> 00:07:11,680
Para procurar.
82
00:07:11,800 --> 00:07:13,240
Fora n�o encontrar� nada.
83
00:07:14,840 --> 00:07:18,120
Se papai voltasse agora
voc� nem o reconheceria.
84
00:07:59,880 --> 00:08:03,000
Deixe as pe�as.
Farei um quebra-cabe�as com elas.
85
00:08:04,800 --> 00:08:06,840
Nada de vidro, � perigoso.
86
00:08:07,680 --> 00:08:09,800
Mas deixarei o resto.
87
00:08:10,080 --> 00:08:12,440
Pode ir �s compras.
88
00:08:13,640 --> 00:08:16,440
N�o. N�o quero deix�-lo sozinho.
89
00:08:29,040 --> 00:08:31,240
Temos de esperar.
90
00:09:27,080 --> 00:09:28,960
Por que me olha?
91
00:09:31,080 --> 00:09:33,120
Por que olha para o mar?
92
00:09:33,440 --> 00:09:35,520
O mar pertence a todos.
93
00:09:37,080 --> 00:09:40,480
Voc� acha que � errado as pessoas
se interessarem umas com as outras?
94
00:09:40,800 --> 00:09:43,440
N�o. Voc� � um pescador?
95
00:09:43,840 --> 00:09:46,040
Todos temos os nossos pecados.
96
00:09:46,080 --> 00:09:48,000
Mas voc� � um marinheiro.
97
00:09:48,920 --> 00:09:50,600
�s vezes.
98
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
Eu converso muito com os marinheiros.
99
00:09:53,000 --> 00:09:55,580
Quer navegar pelos mares?
100
00:09:55,615 --> 00:09:58,160
Estou procurando algu�m que partiu.
101
00:09:58,195 --> 00:10:00,000
Talvez voc� o tenha visto.
102
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
Eu vi muita gente.
103
00:10:03,000 --> 00:10:04,160
Quem voc� est� procurando?
104
00:10:05,560 --> 00:10:07,000
Meu pai.
105
00:10:17,600 --> 00:10:19,280
Vamos sentar.
106
00:10:26,320 --> 00:10:28,360
Quem � seu pai?
107
00:10:30,040 --> 00:10:31,880
Para mim � um rei.
108
00:10:32,120 --> 00:10:33,440
E um pescador.
109
00:10:33,920 --> 00:10:36,040
Como o �Rei Pescador�?
110
00:10:36,280 --> 00:10:37,480
Sim.
111
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
N�o sabe onde ele est�?
112
00:10:40,760 --> 00:10:42,160
N�o.
113
00:10:43,400 --> 00:10:46,000
Um dia ele partiu, h� dez anos.
114
00:10:47,080 --> 00:10:48,780
Partiu ao mar?
115
00:10:48,815 --> 00:10:50,480
Teoricamente.
116
00:10:55,480 --> 00:10:57,640
O que disse a pol�cia?
117
00:10:58,880 --> 00:11:02,160
Um barco se perdeu. O Antxeta.
118
00:11:03,960 --> 00:11:06,240
Seu pai estava a bordo?
119
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
S� trabalhava naquele barco.
120
00:11:14,240 --> 00:11:15,800
Acha que ele est� morto?
121
00:11:15,835 --> 00:11:17,040
N�o.
122
00:11:32,520 --> 00:11:34,560
O que est� olhando?
123
00:11:35,240 --> 00:11:36,480
As gaivotas.
124
00:11:37,760 --> 00:11:40,240
J� perguntou a elas?
125
00:11:40,800 --> 00:11:42,680
- �s gaivotas?
- Sim.
126
00:11:43,680 --> 00:11:45,440
O que poderia perguntar?
127
00:11:45,720 --> 00:11:47,880
Onde est� seu pai.
128
00:11:48,880 --> 00:11:50,120
Est� brincando?
129
00:11:51,400 --> 00:11:54,280
As gaivotas est�o em toda parte.
Elas sabem tudo.
130
00:11:54,440 --> 00:11:56,040
S�o p�ssaros.
131
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
E da�?
132
00:11:58,000 --> 00:12:00,280
Qual o sentido de lhes
fazer perguntas?
133
00:12:00,920 --> 00:12:02,960
Obter respostas.
134
00:12:03,120 --> 00:12:05,240
Os p�ssaros n�o podem falar.
135
00:12:06,040 --> 00:12:08,440
As aves t�m muita facilidade com a palavra.
136
00:12:08,680 --> 00:12:10,120
N�o falam, gritam.
137
00:12:10,960 --> 00:12:13,240
Os gritos podem ocultar palavras.
138
00:12:13,400 --> 00:12:15,000
Voc� fala com os p�ssaros?
139
00:12:17,600 --> 00:12:21,480
Muitas vezes. Quando j� n�o
compreendo as palavras dos homens.
140
00:12:22,440 --> 00:12:23,840
Aprende alguma coisa?
141
00:12:24,440 --> 00:12:26,560
Eu cheguei aqui.
142
00:12:26,680 --> 00:12:28,360
Tem filhos?
143
00:12:29,640 --> 00:12:32,600
Cada homem cria os filhos �
sua pr�pria maneira.
144
00:12:32,720 --> 00:12:34,680
Existem muitas maneiras?
145
00:12:34,840 --> 00:12:36,200
Sim.
146
00:12:36,240 --> 00:12:38,360
N�o foi isso que me ensinaram.
147
00:12:39,320 --> 00:12:41,560
Portanto, n�o h� nenhuma raz�o
para ir � escola.
148
00:12:41,680 --> 00:12:44,400
� melhor conversar com as gaivotas.
149
00:12:47,320 --> 00:12:49,560
Quem � voc�?
150
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
�s vezes tenho problemas
com a minha mem�ria.
151
00:12:54,075 --> 00:12:56,685
Voc� n�o sabe quem �?
152
00:12:56,720 --> 00:12:59,750
Nem sempre.
Mas n�o � um problema.
153
00:13:00,440 --> 00:13:02,640
De onde voc� �?
154
00:13:02,880 --> 00:13:05,160
De uma terra
com �rvores e montanhas.
155
00:13:06,640 --> 00:13:08,600
Disse-me que era marinheiro.
156
00:13:10,280 --> 00:13:12,405
De onde voc� �?
157
00:13:12,440 --> 00:13:15,280
- Daqui.
- Mas ainda n�o � um marinheiro.
158
00:13:15,960 --> 00:13:17,125
Ainda n�o.
159
00:13:17,160 --> 00:13:19,760
Quer se tornar um?
160
00:13:19,795 --> 00:13:22,000
Quero ir pra longe.
161
00:13:22,320 --> 00:13:25,120
Talvez seu pai
quis fazer o mesmo.
162
00:13:25,880 --> 00:13:27,600
� poss�vel.
163
00:13:27,840 --> 00:13:31,440
Precisamos saber partir,
e depois retornar.
164
00:13:33,200 --> 00:13:35,720
Acha que meu pai voltar�?
165
00:13:36,080 --> 00:13:38,320
Se tornou-se um s�bio, sim.
166
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
Como poderia ter se tornado um s�bio?
167
00:13:41,760 --> 00:13:44,040
Escutando as gaivotas.
168
00:13:45,800 --> 00:13:48,080
E o que acontece se n�o estiver perto do mar?
169
00:13:48,400 --> 00:13:51,440
Com a globaliza��o,
as gaivotas est�o em toda parte.
170
00:13:52,680 --> 00:13:54,840
T�m sorte, podem viajar.
171
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
Voc� pode fazer o mesmo.
172
00:13:57,280 --> 00:13:59,280
N�o posso ir pra longe.
173
00:13:59,315 --> 00:14:01,357
Comece por perto.
174
00:14:01,392 --> 00:14:03,365
Ao caf�, por exemplo.
175
00:14:03,400 --> 00:14:06,160
- Ao caf�?
- N�o gostaria?
176
00:14:06,480 --> 00:14:08,080
N�o tenho dinheiro.
177
00:14:08,115 --> 00:14:09,680
Eu o convido.
178
00:14:09,920 --> 00:14:11,240
Est� certo.
179
00:14:44,480 --> 00:14:48,200
Se seu irm�o n�o voltar logo pra casa,
n�o terei tempo para comprar.
180
00:14:48,235 --> 00:14:51,640
V�! Eu j� disse.
181
00:14:52,000 --> 00:14:53,440
Nunca o deixarei sozinho.
182
00:14:53,560 --> 00:14:56,120
H� sempre uma primeira vez.
183
00:14:58,520 --> 00:15:00,880
Promete n�o fazer travessuras?
184
00:15:01,000 --> 00:15:02,960
Eu sou travesso quando voc� est� aqui?
185
00:15:03,800 --> 00:15:05,040
N�o, querido.
186
00:15:05,160 --> 00:15:07,480
Nem sequer fa�o travessuras.
187
00:15:07,720 --> 00:15:09,240
Eu irei.
188
00:15:09,280 --> 00:15:13,480
Se chegar em casa depois do anoitecer,
te darei uma surra.
189
00:15:14,560 --> 00:15:16,080
Certo.
190
00:17:17,360 --> 00:17:18,680
Obrigado.
191
00:18:07,320 --> 00:18:09,760
Parece estar olhando para longe.
192
00:18:13,320 --> 00:18:15,720
Olhava a rua,
� bastante estreita.
193
00:18:18,640 --> 00:18:20,840
� a rua o que voc� v�?
194
00:18:23,400 --> 00:18:25,320
Talvez n�o.
195
00:18:26,080 --> 00:18:28,160
Est� esperando algu�m?
196
00:18:29,120 --> 00:18:30,600
Aqui n�o.
197
00:18:30,720 --> 00:18:32,920
Posso oferecer alguma coisa?
198
00:18:33,320 --> 00:18:35,080
Se quiser...
199
00:18:49,600 --> 00:18:51,640
Na verdade, odeio cerveja.
200
00:18:53,600 --> 00:18:55,800
Por que pediu?
201
00:18:56,440 --> 00:18:58,680
Esqueci que n�o gostava.
202
00:18:59,960 --> 00:19:02,000
Esque�o muitas coisas.
203
00:19:02,560 --> 00:19:04,240
O que gostaria de beber?
204
00:19:04,960 --> 00:19:06,485
Sidra.
205
00:19:06,520 --> 00:19:08,760
Acho que gosto de cidra.
206
00:19:10,360 --> 00:19:12,320
Duas sidras, por favor.
207
00:19:17,120 --> 00:19:19,080
Voc� mora aqui?
208
00:19:19,520 --> 00:19:21,640
Sim, e voc�?
209
00:19:22,560 --> 00:19:24,400
Ando por a�.
210
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Pelo amor!
211
00:19:45,760 --> 00:19:47,840
Tem fam�lia?
212
00:19:50,880 --> 00:19:52,560
Tenho dois filhos.
213
00:19:53,400 --> 00:19:55,280
Meu marido n�o vive conosco.
214
00:19:55,360 --> 00:19:57,880
Est�o separados?
215
00:19:58,720 --> 00:20:00,160
N�o voluntariamente.
216
00:20:00,960 --> 00:20:02,920
O que quer dizer?
217
00:20:04,640 --> 00:20:07,120
Meu marido est� desaparecido
h� dez anos.
218
00:20:10,360 --> 00:20:13,560
Acredita que o encontrar�o
ap�s dez anos?
219
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
Ele n�o quer ser encontrado.
220
00:20:19,480 --> 00:20:20,920
Ir� retornar.
221
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Acredita que ele decidiu desaparecer?
222
00:20:26,240 --> 00:20:28,040
N�o fa�o id�ia.
223
00:20:30,120 --> 00:20:32,360
Era um pescador.
224
00:20:33,760 --> 00:20:36,880
H� pescadores que
n�o desaparecem.
225
00:20:38,000 --> 00:20:39,320
Por que zomba de mim?
226
00:20:42,760 --> 00:20:44,080
Est� enganada.
227
00:20:45,200 --> 00:20:47,480
De qualquer forma, espero por ele.
228
00:20:49,000 --> 00:20:50,320
No presente?
229
00:20:50,840 --> 00:20:52,640
O que quer dizer?
230
00:20:54,280 --> 00:20:58,480
Se seu marido chegasse em casa hoje,
n�o seria o mesmo homem.
231
00:20:59,080 --> 00:21:00,920
N�o vejo porque n�o.
232
00:21:01,720 --> 00:21:04,640
O homem que era h� dez anos
provavelmente morreu.
233
00:21:05,560 --> 00:21:06,880
N�o.
234
00:21:08,600 --> 00:21:12,680
Se o seu marido entrasse correndo
o reconheceria?
235
00:21:14,840 --> 00:21:17,920
Voc� acha que as pessoas mudam
como as manchetes dos jornais?
236
00:21:18,800 --> 00:21:21,640
Alguma vez j� viveu
o mesmo dia duas vezes?
237
00:21:22,840 --> 00:21:24,080
N�o.
238
00:21:25,040 --> 00:21:28,280
Mas o espero do mesmo jeito,
a cada dia, por dez anos.
239
00:21:30,440 --> 00:21:32,960
� a mesma mulher de
dez anos atr�s?
240
00:21:33,600 --> 00:21:35,280
Eu n�o sei.
241
00:21:38,480 --> 00:21:41,760
Seu marido s� voltar�,
se precisar voltar.
242
00:21:41,880 --> 00:21:44,520
Quando estiver pronta
para reconhec�-lo.
243
00:21:47,520 --> 00:21:49,800
Porque me diz tudo isto?
244
00:21:50,800 --> 00:21:53,200
Quando vejo as pessoas, falo com elas.
245
00:21:53,560 --> 00:21:56,840
Talvez porque tamb�m tento
estar preparado.
246
00:21:58,120 --> 00:21:59,480
Para qu�?
247
00:22:01,120 --> 00:22:02,920
Eu n�o sei.
248
00:22:20,600 --> 00:22:22,360
Preciso ir.
249
00:22:33,080 --> 00:22:35,240
Como se procura?
250
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
Olhando para o mundo.
251
00:22:43,400 --> 00:22:45,200
O mundo simplesmente acontece.
252
00:22:45,880 --> 00:22:48,080
Indo a algum lugar.
253
00:22:52,240 --> 00:22:53,520
E voc�?
254
00:22:53,880 --> 00:22:55,720
Eu sigo o mundo.
255
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
At� que destino?
256
00:23:01,640 --> 00:23:04,360
Creio que at� o lugar
onde eu quero ir.
257
00:23:43,120 --> 00:23:44,680
Samuel?
258
00:23:45,000 --> 00:23:46,520
Samuel, voc� est� a�?
259
00:23:46,640 --> 00:23:47,920
Sim.
260
00:23:48,840 --> 00:23:51,080
Por que deixou
a porta aberta?
261
00:23:54,160 --> 00:23:58,160
Fui eu quem abriu.
Vi pela janela que voc� estava vindo.
262
00:24:00,160 --> 00:24:01,600
Que gentil.
263
00:24:05,920 --> 00:24:08,280
Vou guardar a comida em seu lugar.
264
00:24:08,400 --> 00:24:10,520
Por que n�o acende as luzes?
265
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
� agrad�vel deixar
que a noite entre.
266
00:24:14,560 --> 00:24:16,480
E temos uma surpresa.
267
00:24:16,515 --> 00:24:18,360
Uma surpresa?
268
00:24:20,400 --> 00:24:22,840
Vou acender o farol.
269
00:24:23,320 --> 00:24:25,280
Comprei um vidro novo.
270
00:24:55,520 --> 00:24:57,040
Melhor, n�o?
271
00:24:57,480 --> 00:24:59,480
Veja o que Samuel encontrou.
272
00:24:59,680 --> 00:25:01,360
� um quebra-cabe�as.
273
00:25:26,880 --> 00:25:28,480
O que � isso?
274
00:25:28,600 --> 00:25:30,240
� um quebra-cabe�as.
275
00:25:31,880 --> 00:25:33,560
Onde encontrou essas imagens?
276
00:25:33,920 --> 00:25:35,800
Algu�m as trouxe.
277
00:25:35,960 --> 00:25:37,640
Quem trouxe?
278
00:25:39,680 --> 00:25:41,520
Vieram em um pacote.
279
00:25:43,120 --> 00:25:45,840
Podemos montar um quebra-cabe�as
na parede.
280
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
A� est�.
O quebra-cabe�as est� feito.
281
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
S�o caminhos.
282
00:26:07,080 --> 00:26:09,120
Por ali est� a terra de papai.
283
00:26:11,840 --> 00:26:13,720
Por ali a nossa.
284
00:26:18,520 --> 00:26:20,320
Talvez sim, talvez n�o.
285
00:26:20,600 --> 00:26:23,080
Mas estas fotos
s�o para n�s.
286
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
Coloquemos velas na frente delas.
287
00:26:28,400 --> 00:26:30,000
Por qu�?
288
00:26:31,680 --> 00:26:33,400
Para ver melhor.
289
00:26:35,280 --> 00:26:37,480
As tenho na cozinha.
290
00:26:57,640 --> 00:27:00,160
Agora vemos o que
n�o pod�amos ver.
291
00:27:03,000 --> 00:27:04,680
� m�gico.
292
00:27:05,000 --> 00:27:06,480
Sim.
293
00:27:23,560 --> 00:27:26,440
� m�gico, mas n�o me d� medo.
294
00:27:27,080 --> 00:27:28,640
Isso � bom.
295
00:27:29,440 --> 00:27:31,520
Voc� n�o deve ter medo.
296
00:27:33,240 --> 00:27:35,440
Algo est� se movendo.
297
00:27:36,480 --> 00:27:37,840
Sim.
298
00:27:38,480 --> 00:27:40,000
O que �?
299
00:27:42,000 --> 00:27:44,120
� s� olhar.
300
00:27:45,800 --> 00:27:47,760
Mas, por que est� aqui?
301
00:27:55,000 --> 00:27:56,920
Est� aqui para n�s.
302
00:29:11,333 --> 00:29:15,295
Legendas por Nandodijesus
20193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
