Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:06,770 --> 00:00:10,360
_
3
00:00:33,964 --> 00:00:35,765
My counterpart is in peril
4
00:00:35,767 --> 00:00:37,700
and I must get to Tatooine at once.
5
00:00:37,702 --> 00:00:40,703
- Can't you go faster?
- I am going as fast as I can.
6
00:00:40,705 --> 00:00:44,173
But if you keep bothering
me, I will go slower.
7
00:00:44,175 --> 00:00:48,110
- Pity.
- You know R2-D2?
8
00:00:48,112 --> 00:00:51,180
He's a hero of the rebellion.
I have his card.
9
00:00:51,182 --> 00:00:53,716
Hmm. Haven't seen her for a long time.
10
00:00:53,718 --> 00:00:56,819
No way! That's Hera,
Captain of the Ghost!
11
00:00:56,821 --> 00:00:58,988
- You know her, too?
- Oh, yes.
12
00:00:58,990 --> 00:01:01,057
Artoo and I first encountered her
13
00:01:01,059 --> 00:01:04,860
and her scruffy band of
rebels some years ago now.
14
00:01:04,862 --> 00:01:07,430
We took part in one of their missions.
15
00:01:07,432 --> 00:01:09,732
- Wow!
- Wow, indeed.
16
00:01:09,734 --> 00:01:13,803
Um, you do of course have
my card in your little book?
17
00:01:13,805 --> 00:01:16,105
I don't think so.
Who are you?
18
00:01:16,107 --> 00:01:18,841
I am C-3PO, you little twerp.
19
00:01:18,843 --> 00:01:21,361
And you should know that
it was I who played the
20
00:01:21,362 --> 00:01:23,879
most significant part in
that early rebel mission.
21
00:01:23,881 --> 00:01:26,115
Albeit, quite by accident.
22
00:01:26,117 --> 00:01:30,820
- Would you like to tell us about it?
- I thought I would, yes.
23
00:01:30,822 --> 00:01:33,789
Artoo and I were on
loan to an Imperial diplomat
24
00:01:33,791 --> 00:01:37,860
when we found ourselves in the
middle of a most brazen hijacking.
25
00:01:39,329 --> 00:01:41,274
Halt, thieves!
26
00:01:44,769 --> 00:01:48,838
Master Amda Wabo says that crate
contains his ion disruptors,
27
00:01:48,840 --> 00:01:51,874
and he wants you to let him have it.
28
00:01:51,876 --> 00:01:55,211
Oh, of course.
There must be some mistake.
29
00:01:55,213 --> 00:01:57,246
We can let him have it.
30
00:01:58,883 --> 00:02:01,384
Danger? I'm in no danger.
31
00:02:01,386 --> 00:02:03,386
As far as I am aware,
there is only one way
32
00:02:03,388 --> 00:02:05,488
to interpret the phrase
"let him have it."
33
00:02:06,423 --> 00:02:08,057
Oh! He let him have it!
34
00:02:10,994 --> 00:02:13,796
Artoo, we are surrounded by brigands!
35
00:02:13,798 --> 00:02:18,267
- I mean, just look at these ruffians!
- Ha ha!
36
00:02:18,269 --> 00:02:22,805
A terrifying strong
Lasat of dubious temperament.
37
00:02:22,807 --> 00:02:25,841
A Mandalorian who knows
her way around explosives.
38
00:02:29,246 --> 00:02:32,548
A street rat of ridiculous
agility and talent.
39
00:02:33,817 --> 00:02:36,952
The fellow who seems to be
some sort of secret Jedi.
40
00:02:39,289 --> 00:02:42,124
And a rather curious,
disagreeable droid.
41
00:02:42,126 --> 00:02:43,959
What do we do?!
42
00:02:43,961 --> 00:02:45,928
Follow the junkbot?
43
00:02:45,930 --> 00:02:49,098
Good thinking, Artoo.
We'll be quite safe
44
00:02:49,100 --> 00:02:51,867
from those ghastly hooligans in here.
45
00:02:51,869 --> 00:02:53,969
Who are you calling ghastly?
46
00:02:53,971 --> 00:02:57,073
A Twi'lek with
extraordinary piloting skills.
47
00:02:57,075 --> 00:02:59,408
- Hi ya.
- And who are you calling hooligans?
48
00:02:59,410 --> 00:03:03,846
I use that word "hooligans" in
only the most complimentary of ways.
49
00:03:03,848 --> 00:03:06,415
We can check the dictionary later.
50
00:03:06,417 --> 00:03:09,240
But for now, we gotta go!
51
00:03:16,927 --> 00:03:19,895
Oh! Pardon me, but this
bolt you have attached
52
00:03:19,897 --> 00:03:22,631
seems to be restraining me.
53
00:03:22,633 --> 00:03:25,368
It's a restraining bolt.
That would explain it then.
54
00:03:25,370 --> 00:03:28,571
You stay here till we figure
out what to do with you.
55
00:03:33,311 --> 00:03:35,511
R2-D2, just remember,
56
00:03:35,513 --> 00:03:38,414
it was your idea
to follow that junkbot.
57
00:03:38,416 --> 00:03:43,086
Ow! He said it!
I think you're ruggedly handsome!
58
00:03:50,160 --> 00:03:53,062
Easy, Chopper.
Don't damage them.
59
00:03:53,064 --> 00:03:55,297
They might be worth something.
60
00:03:55,299 --> 00:03:57,400
You see, Artoo? We are quite safe.
61
00:03:57,402 --> 00:04:00,302
They know just how valuable
we are to the Empire.
62
00:04:00,304 --> 00:04:03,906
They're with the Empire?!
Sell 'em for scrap!
63
00:04:03,908 --> 00:04:08,277
Let's worry about getting these
disruptors to our buyer first.
64
00:04:08,279 --> 00:04:10,479
Then we'll deal with them.
65
00:04:10,481 --> 00:04:12,314
I will handle this.
66
00:04:12,316 --> 00:04:16,118
Mayday! Mayday!
Somebody help us! Anyone!
67
00:04:16,120 --> 00:04:18,154
Never you mind where I was hiding it.
68
00:04:19,956 --> 00:04:23,025
I hear you.
Can I help?
69
00:04:23,027 --> 00:04:26,595
My counterpart and I
have been captured by thugs
70
00:04:26,597 --> 00:04:29,532
who may be potential
enemies of the Empire.
71
00:04:31,401 --> 00:04:34,203
Is that so? Send me your coordinates.
72
00:04:34,205 --> 00:04:36,138
I'll be right there.
73
00:04:39,576 --> 00:04:41,977
Okay, let's get these disruptors loaded.
74
00:04:41,979 --> 00:04:44,280
I'm just glad they won't
fall into the hands of...
75
00:04:44,282 --> 00:04:48,083
- The Empire!
- Wow! It's like you read my...
76
00:04:54,157 --> 00:04:59,628
- Surrender, rebels.
- Um, that's my cue to flee. Bye now!
77
00:04:59,630 --> 00:05:02,064
- How did he find us here?
- Yes!
78
00:05:02,066 --> 00:05:04,700
My saviors have arrived! Yaha!
79
00:05:04,702 --> 00:05:08,019
He called the Empire on us!
80
00:05:08,172 --> 00:05:09,972
Thank the maker!
81
00:05:09,974 --> 00:05:12,408
You're here to save me
from these criminals!
82
00:05:15,680 --> 00:05:18,314
You didn't hear me call
you "criminals," did you?
83
00:05:18,316 --> 00:05:20,749
I guess they did.
84
00:05:23,321 --> 00:05:27,223
This is not my bravest day.
85
00:05:27,225 --> 00:05:31,060
Chopper, we cannot let the Empire
get their hands on these disruptors.
86
00:05:31,062 --> 00:05:32,394
Chopper?
87
00:05:39,703 --> 00:05:43,706
Of course! Overload the
disruptors, then Boom!
88
00:05:43,708 --> 00:05:47,643
Great work, Goldie.
You're a rebel hero!
89
00:05:47,645 --> 00:05:50,825
- Are you calling me a rebel?
- Yup, and you just struck
90
00:05:50,860 --> 00:05:54,718
- a major blow against the Empire.
- We're gonna majorly blow
91
00:05:54,753 --> 00:05:57,052
ourselves up if we
don't get out of here!
92
00:06:02,792 --> 00:06:06,262
They fled like cowards
and left the Emperor's
93
00:06:06,263 --> 00:06:09,732
whining and glowing
ion disruptors for us!
94
00:06:09,734 --> 00:06:11,267
Uh-oh.
95
00:06:16,239 --> 00:06:18,340
Thanks for returning my droids.
96
00:06:18,341 --> 00:06:22,378
- I hope they weren't any trouble.
- No trouble at all.
97
00:06:22,380 --> 00:06:24,346
Don't listen to him.
98
00:06:29,219 --> 00:06:32,054
That was nice of those folks
to return you two to me.
99
00:06:32,056 --> 00:06:34,523
Something about you being a hero.
100
00:06:34,525 --> 00:06:37,092
Hero?
I hardly think so, Senator.
101
00:06:37,094 --> 00:06:40,596
They were trying to
overthrow the Empire.
102
00:06:40,598 --> 00:06:42,665
And what's wrong with that?
103
00:06:42,667 --> 00:06:45,501
I'm going to keep an eye
on these rebels of yours.
104
00:06:45,503 --> 00:06:46,802
They are not mine.
105
00:06:50,140 --> 00:06:52,441
Oh, dear! You are a rebel too!
106
00:06:52,443 --> 00:06:56,345
Can I just once not be in
the middle of exciting action?
107
00:06:59,549 --> 00:07:03,552
- Hey! There you are!
- That's not my best photo.
108
00:07:03,554 --> 00:07:07,856
And thus began nine action-packed
years in the service of the rebellion.
109
00:07:07,858 --> 00:07:12,828
Rarely has a day gone by when Artoo
has not put my life in danger.
110
00:07:12,830 --> 00:07:15,197
How I miss him.
111
00:07:16,800 --> 00:07:19,134
Ladies and gentlemen and Hutts,
112
00:07:19,136 --> 00:07:22,671
- we are now arriving in Mos Eisley.
- At last.
113
00:07:24,107 --> 00:07:27,276
Artoo! Artoo, are you here?
114
00:07:27,278 --> 00:07:31,880
Oh, that's him!
R2-D2, it... isn't you.
115
00:07:33,683 --> 00:07:37,586
The Jawas are on the prowl!
116
00:07:37,588 --> 00:07:40,322
The cantina. I thought you
didn't allow droids in there.
117
00:07:40,324 --> 00:07:42,758
I do now. I lost all my customers
118
00:07:42,760 --> 00:07:44,326
to the new place across the street.
119
00:07:44,328 --> 00:07:47,296
Come to Watto's Grotto!
120
00:07:47,298 --> 00:07:52,401
Now 50% scummier and villainier.
Yeah, yeah.
121
00:07:54,237 --> 00:07:56,505
Attention, cowering droids.
122
00:07:56,507 --> 00:08:00,275
Have any of you seen my friend R2-D2?
123
00:08:00,277 --> 00:08:02,244
- Anyone?
- No offense,
124
00:08:02,246 --> 00:08:04,313
we just don't want to get involved.
125
00:08:04,315 --> 00:08:08,150
Well, sometimes getting involved
is the right thing to do.
126
00:08:08,152 --> 00:08:10,285
The evil Empire might still be in power
127
00:08:10,287 --> 00:08:12,921
if Artoo hadn't gotten involved.
128
00:08:12,923 --> 00:08:16,225
Allow me to tell you a little story,
129
00:08:16,227 --> 00:08:18,427
Artoo and I were in the service
of Princess Leia,
130
00:08:18,429 --> 00:08:20,629
the leader of the rebel alliance.
131
00:08:20,631 --> 00:08:23,198
She possessed stolen plans
132
00:08:23,200 --> 00:08:26,301
for the Empire's new
weapon, the Death Star.
133
00:08:26,303 --> 00:08:31,306
But Darth Vader captured
her on the way to Alderaan.
134
00:08:35,712 --> 00:08:38,347
Ahem.
135
00:08:38,349 --> 00:08:40,249
Hi there.
136
00:08:44,554 --> 00:08:48,557
Help me, Obi-Wan Kenobe.
You're my only hope.
137
00:08:48,559 --> 00:08:51,360
That sounded too desperate.
Let's do another one.
138
00:08:51,362 --> 00:08:55,330
Help me, Obi-Wan Kenobi.
You're my...
139
00:08:55,332 --> 00:08:56,732
Find that princess.
140
00:08:56,734 --> 00:09:00,302
We're good! Gotta go.
141
00:09:00,304 --> 00:09:03,672
Artoo, you're still in one piece!
142
00:09:03,674 --> 00:09:06,975
My shoelace is untied?
Thank you.
143
00:09:06,977 --> 00:09:09,411
I don't have shoelaces.
144
00:09:09,413 --> 00:09:11,380
Or shoes, for that matter.
145
00:09:13,983 --> 00:09:17,286
Well, here's another fine mess
you've gotten us into.
146
00:09:18,589 --> 00:09:21,323
What mission?
You have a mission?
147
00:09:22,693 --> 00:09:24,493
Okay, fine. Be that way!
148
00:09:24,495 --> 00:09:27,629
Go on on your own, then.
See if I care!
149
00:09:29,399 --> 00:09:32,301
Actually, I do care.
150
00:09:32,303 --> 00:09:35,804
Wait, hey, over here!
151
00:09:35,806 --> 00:09:39,908
Oh, we're saved. Huh?
Huh?
152
00:09:39,910 --> 00:09:44,446
Yeah!
153
00:09:48,752 --> 00:09:50,753
So humiliating.
154
00:09:50,755 --> 00:09:54,423
Put up for sale by
a disgusting band of Jawas.
155
00:09:54,425 --> 00:09:57,726
I can just imagine the
filthy, uncouth brute
156
00:09:57,728 --> 00:10:01,330
- who will purchase us.
- Luke, over here.
157
00:10:01,332 --> 00:10:03,675
Coming, uncle Owen.
158
00:10:10,641 --> 00:10:13,308
Yes, I suppose some
would find him dreamy.
159
00:10:13,310 --> 00:10:16,812
We'll take this one,
and that R-5 unit there.
160
00:10:16,814 --> 00:10:19,815
So it seems this is good-bye, Artoo.
161
00:10:24,721 --> 00:10:29,948
He malfunctioned.
We'll take, uh, that one.
162
00:10:30,661 --> 00:10:33,896
Okay... that one.
163
00:10:33,898 --> 00:10:36,598
Oops. What about that one?
164
00:10:36,600 --> 00:10:39,935
Darn. What about that one?
165
00:10:39,937 --> 00:10:42,037
That one looks pretty good.
166
00:10:42,039 --> 00:10:44,473
That one.
167
00:10:46,977 --> 00:10:50,345
I guess we'll take the
only non-exploded one.
168
00:10:52,316 --> 00:10:54,416
Very good. Clean them both up
169
00:10:54,418 --> 00:10:56,084
and start them working on the farm.
170
00:10:56,086 --> 00:10:58,921
We are most happy to be in
your employ, Master Luke.
171
00:10:58,923 --> 00:11:01,924
You will find us
obedient and hard-working.
172
00:11:01,926 --> 00:11:05,427
And we will never give you any trouble.
Where did Artoo go?
173
00:11:06,597 --> 00:11:08,030
Oh, man!
174
00:11:09,266 --> 00:11:12,000
Princess Leia refuses to divulge
175
00:11:12,002 --> 00:11:13,969
the location of the Rebel base.
176
00:11:13,971 --> 00:11:18,340
But with the power of the Force,
I will be most persuasive.
177
00:11:18,342 --> 00:11:20,509
The Force. Ha!
178
00:11:20,511 --> 00:11:24,446
Enough with that old
magic trick mumbo-jumbo.
179
00:11:24,448 --> 00:11:26,648
Your sad devotion to...
180
00:11:31,020 --> 00:11:33,355
Not afraid of the Force, huh?
181
00:11:33,357 --> 00:11:35,557
Stop it! Go...
182
00:11:35,559 --> 00:11:38,660
This is not funny.
183
00:11:38,662 --> 00:11:41,396
I find your lack of appreciation
184
00:11:41,398 --> 00:11:46,468
for physical comedy disturbing.
185
00:11:47,537 --> 00:11:49,371
R2's gotta be here somewhere.
186
00:11:49,373 --> 00:11:53,375
Master Luke, might I point out
the dangers of searching while driving?
187
00:11:53,377 --> 00:11:56,411
I know what I'm doing.
I think I saw him.
188
00:11:56,413 --> 00:11:57,379
Uh-oh.
189
00:12:01,684 --> 00:12:05,621
Sorry, Old Ben.
Guys, this is Old Ben Kenobi.
190
00:12:05,623 --> 00:12:07,589
He's a crazy old...
191
00:12:08,758 --> 00:12:11,960
Do pardon him.
He keeps going on about some mission.
192
00:12:11,962 --> 00:12:14,863
Delivering a message
to an Obi-Wan Kenobi.
193
00:12:14,865 --> 00:12:16,832
I am Obi-Wan Kenobi.
194
00:12:16,834 --> 00:12:19,568
I changed my name to
hide from the Empire.
195
00:12:19,570 --> 00:12:20,869
You didn't change your last name?
196
00:12:20,871 --> 00:12:23,405
You didn't change your last name!
197
00:12:23,407 --> 00:12:24,907
- Huh?
- No, no, no.
198
00:12:24,909 --> 00:12:28,677
Let's see that message of yours.
199
00:12:28,679 --> 00:12:31,631
I need you to deliver the
Death Star plans hidden in
200
00:12:31,632 --> 00:12:34,583
this R2 unit to the Rebel
base on Alderaan immediately.
201
00:12:34,585 --> 00:12:37,452
Help me, Obi-Wan Kenobi.
You're my only hope.
202
00:12:37,454 --> 00:12:41,089
I must go to Alderaan immediately.
203
00:12:41,091 --> 00:12:43,458
Luke, you must come
along if you are to learn
204
00:12:43,460 --> 00:12:44,626
the ways of the Jedi.
205
00:12:44,628 --> 00:12:49,031
But it would mean giving up
your life here on Tattooine.
206
00:12:49,033 --> 00:12:50,432
Yippee!
207
00:12:51,734 --> 00:12:56,004
That boy has too much
of his father in him.
208
00:12:56,006 --> 00:12:59,441
You two wait here while we
go inside to find a pilot.
209
00:12:59,443 --> 00:13:01,109
We shouldn't be long.
210
00:13:04,581 --> 00:13:07,849
Oh, he was right.
They weren't long!
211
00:13:07,851 --> 00:13:10,485
Guys this is Han Solo and Chewbacca.
212
00:13:10,487 --> 00:13:12,454
They're gonna take us to Alderaan.
213
00:13:12,456 --> 00:13:13,956
A pleasure to make your acquaintance.
214
00:13:13,958 --> 00:13:16,788
Yeah, whatever. Let's move it!
215
00:13:17,127 --> 00:13:19,620
Hm. Probably caught him on a bad day.
216
00:13:28,104 --> 00:13:29,838
Hey, I'm pretty good at this.
217
00:13:29,840 --> 00:13:31,740
Now do it wearing the helmet.
218
00:13:31,742 --> 00:13:35,944
- Let the Force guide you.
- Okay.
219
00:13:39,649 --> 00:13:42,184
I think I'm getting good at this.
220
00:13:42,186 --> 00:13:45,120
You broke my "Galaxy's Best Pilot" mug!
221
00:13:45,122 --> 00:13:46,655
Captain Solo, pardon me,
222
00:13:46,657 --> 00:13:48,790
but being that you
are such a great pilot,
223
00:13:48,792 --> 00:13:51,477
I am sure that you are
aware that a tractor
224
00:13:51,478 --> 00:13:54,162
beam is pulling us
towards that large moon.
225
00:13:54,164 --> 00:13:58,600
That's no moon.
It's a super-moon!
226
00:13:58,602 --> 00:14:00,802
It's a floating battle station!
227
00:14:00,804 --> 00:14:03,505
Yes, that was my second guess.
228
00:14:05,675 --> 00:14:07,743
It appears to be empty, Lord Vader.
229
00:14:07,745 --> 00:14:09,578
It's probably just your typical ship
230
00:14:09,580 --> 00:14:12,214
drifting through space
without anyone in it.
231
00:14:12,216 --> 00:14:15,550
- See it all the time.
- Yes, probably so.
232
00:14:15,552 --> 00:14:21,289
And yet, I feel a presence
I haven't felt since...
233
00:14:22,725 --> 00:14:25,694
- Uh, since what, sir?
- None of your business!
234
00:14:25,696 --> 00:14:29,664
You, stay here. The rest, go
back to guarding the princess.
235
00:14:33,756 --> 00:14:36,258
Princess Leia's here?
We have to rescue her.
236
00:14:36,260 --> 00:14:38,260
If I may interject, no, we don't.
237
00:14:38,262 --> 00:14:40,262
I'm with the professor here.
238
00:14:40,264 --> 00:14:42,664
There's no way we can
get past those stormtroopers.
239
00:14:42,666 --> 00:14:45,834
Leave that to me and my Jedi mind trick.
240
00:14:45,836 --> 00:14:48,870
Hey, troopers, look over there.
241
00:14:51,808 --> 00:14:54,943
Now, I'll turn off the tractor beam
so we can escape.
242
00:14:54,945 --> 00:14:56,845
You three find Princess Leia.
243
00:14:56,847 --> 00:15:02,717
And you have a very important task.
Wait in this closet.
244
00:15:02,719 --> 00:15:05,187
We're quite safe from
any danger in here.
245
00:15:06,990 --> 00:15:09,424
Oh, look, a mouse droid!
How cute.
246
00:15:10,527 --> 00:15:13,828
Oh, not cute!
So not cute!
247
00:15:16,700 --> 00:15:19,901
Hi, I'm Luke Skywalker,
and I'm here to rescue you.
248
00:15:19,903 --> 00:15:22,204
Aren't you a little
short for a stormtrooper?
249
00:15:22,206 --> 00:15:27,075
I'm the exact same size as
everyone else in our universe.
250
00:15:27,077 --> 00:15:28,877
We gotta go, kid.
251
00:15:32,915 --> 00:15:34,082
There we are.
252
00:15:34,084 --> 00:15:37,719
Turning off the tractor beam
was surprisingly easy.
253
00:15:37,721 --> 00:15:40,088
- Oh, pardon me.
- It was my fault.
254
00:15:42,091 --> 00:15:43,992
- Wait...
- Wait...
255
00:15:43,994 --> 00:15:47,046
Appreciate the help,
but I'm pretty sure I
256
00:15:47,047 --> 00:15:50,098
could've gotten shot
attempting to escape on my own.
257
00:15:50,100 --> 00:15:51,933
Sure, but would you
have looked this handsome
258
00:15:51,935 --> 00:15:53,902
- while doing it?
- Great banter, guys,
259
00:15:53,904 --> 00:15:56,104
But we're trapped!
260
00:16:01,510 --> 00:16:03,979
Follow me into this
unknown smelly place!
261
00:16:06,782 --> 00:16:09,625
Whoo-hoo-hoo-hoo...
262
00:16:10,419 --> 00:16:12,921
This isn't so bad.
263
00:16:12,923 --> 00:16:16,291
Uh-oh. 3PO, we fell
into a trash compactor,
264
00:16:16,293 --> 00:16:17,892
and now the walls are closing in!
265
00:16:17,894 --> 00:16:19,294
Have Artoo shut it down.
266
00:16:19,296 --> 00:16:23,765
Uh, we're a bit preoccupied.
But we'll do our best.
267
00:16:23,767 --> 00:16:26,234
Artoo, back up. Shut it down.
268
00:16:27,471 --> 00:16:30,205
Curse your metal body!
Take that!
269
00:16:38,081 --> 00:16:42,484
Oh, listen, Artoo, they're cheering
because we saved them.
270
00:16:42,486 --> 00:16:45,420
No, we're yelling because
we're about to get crushed!
271
00:16:45,422 --> 00:16:48,923
Shut this thing off!
272
00:16:50,160 --> 00:16:53,928
Oh...
273
00:16:53,930 --> 00:16:58,133
Let's get Obi-Wan and...
274
00:16:58,135 --> 00:17:00,468
get out of here.
275
00:17:00,470 --> 00:17:02,237
You can't win, Darth.
276
00:17:02,239 --> 00:17:04,939
If you strike me down,
I'll become more powerful
277
00:17:04,941 --> 00:17:08,043
- than you can ever imagine.
- You're just jealous off me.
278
00:17:08,045 --> 00:17:12,013
Oh, this again?
Strike me down, please!
279
00:17:13,917 --> 00:17:16,017
What happened?
Is that crazy old man
280
00:17:16,019 --> 00:17:17,852
running around naked somewhere?
281
00:17:17,854 --> 00:17:21,222
- Huh? The princess?
- We gotta go!
282
00:17:29,031 --> 00:17:32,400
Oh, now that was a textbook escape.
283
00:17:32,402 --> 00:17:36,137
I don't know what textbooks you read,
because we've got company.
284
00:17:36,139 --> 00:17:37,939
How nice!
I'll go bake a cake.
285
00:17:37,941 --> 00:17:40,842
It's not that kind of company!
286
00:17:42,145 --> 00:17:44,546
Here's your chance to be a hero, kid.
287
00:17:48,150 --> 00:17:51,286
- I got him!
- Great, kid. Don't get cocky.
288
00:17:51,288 --> 00:17:55,557
- Come on, I just saved you. Be nice.
- Don't get whiney either.
289
00:17:55,559 --> 00:17:58,059
I'm not being whiney.
290
00:17:58,061 --> 00:18:00,562
Oh, for crying out loud!
Chewie?
291
00:18:00,564 --> 00:18:01,963
Unh!
292
00:18:11,907 --> 00:18:14,509
I guess I was a little whiney.
293
00:18:19,333 --> 00:18:22,267
The Death Star has only one weak spot.
294
00:18:22,269 --> 00:18:25,036
A teeny, eensy-weensy
thermal exhaust port,
295
00:18:25,038 --> 00:18:27,772
vulnerable to proton torpedoes.
296
00:18:27,774 --> 00:18:30,942
It's a one in a billion chance,
and you probably won't come back alive.
297
00:18:30,944 --> 00:18:33,812
I like those odds.
Who's with me?
298
00:18:37,784 --> 00:18:40,385
Humans!
Well, at least we have
299
00:18:40,387 --> 00:18:42,857
the good sense to stay here.
300
00:18:43,223 --> 00:18:47,392
Artoo, why do you do these crazy things?
301
00:18:48,862 --> 00:18:50,328
"Danger" is not your middle name!
302
00:18:50,330 --> 00:18:53,798
- Your middle name is "hyphen".
- Here we go.
303
00:18:53,800 --> 00:18:56,234
May the Force be with us!
304
00:18:56,236 --> 00:18:57,902
Don't do anything foolish.
305
00:18:57,904 --> 00:19:01,439
Uh, more foolish than
what you're already doing.
306
00:19:05,211 --> 00:19:07,112
All right, we're going in!
307
00:19:23,229 --> 00:19:25,030
I've lost Artoo!
308
00:19:25,032 --> 00:19:28,533
No! Why do I go
to these kind of movies?
309
00:19:33,373 --> 00:19:37,275
Use the Force, Luke.
Let go.
310
00:19:44,884 --> 00:19:47,852
- Hey, cut that out!
- Oops.
311
00:19:47,854 --> 00:19:51,890
Use the Force.
Maybe this time keep your eyes open.
312
00:19:58,864 --> 00:20:00,298
I have you now.
313
00:20:04,136 --> 00:20:05,937
- What?
- Yeah!
314
00:20:12,978 --> 00:20:16,014
Noooo...
315
00:20:16,016 --> 00:20:18,917
Yeah, I missed Vader
and hit that other ship
316
00:20:18,919 --> 00:20:21,909
just like I intended to.
317
00:20:22,989 --> 00:20:26,958
- Just like I intended to.
- Here goes nothing.
318
00:20:55,287 --> 00:20:56,888
Where are those medals?
319
00:20:56,890 --> 00:20:59,891
Coming, Your Highness.
Sorry I'm late.
320
00:20:59,893 --> 00:21:02,109
I'm still rather broken
up about poor Artoo.
321
00:21:02,144 --> 00:21:03,628
He never made it back...
322
00:21:03,630 --> 00:21:07,399
R2-D2! Ah, you survived!
323
00:21:07,401 --> 00:21:09,367
It's a mirac...
324
00:21:12,238 --> 00:21:13,938
Oh, dear.
325
00:21:20,679 --> 00:21:22,347
Shh...
326
00:21:22,349 --> 00:21:25,383
And that is how Artoo helped
destroy the Death Star.
327
00:21:25,385 --> 00:21:29,387
And all because he was
brave enough to get involved.
328
00:21:29,389 --> 00:21:33,358
Come to think of it maybe
I did see your friend.
329
00:21:33,360 --> 00:21:38,062
He was with some strange fella
buying up droids from the Jawas.
330
00:21:38,064 --> 00:21:41,099
Bless your mechanical heart.
331
00:21:41,101 --> 00:21:42,700
Artoo! Artoo!
332
00:21:45,071 --> 00:21:47,038
R2-D2, don't go!
333
00:21:48,941 --> 00:21:50,108
Stop!
334
00:21:51,377 --> 00:21:54,579
This is just not my day.
335
00:21:54,581 --> 00:21:58,650
Ah.
It's another miracle.
336
00:22:01,353 --> 00:22:04,355
Chewbacca, you can help me find Artoo.
337
00:22:04,357 --> 00:22:07,425
But we must leave at once.
338
00:22:07,427 --> 00:22:09,594
Uh, you weren't going
anywhere, were you?
339
00:22:14,133 --> 00:22:17,135
Thank you for postponing
your vacation.
340
00:22:17,137 --> 00:22:20,038
I owe you for this.
And for the medal, of course.
341
00:22:21,041 --> 00:22:23,408
Oh, uh, nothing. Nothing.
342
00:22:25,444 --> 00:22:28,346
Find out what happens
in the next thrilling chapter
343
00:22:28,348 --> 00:22:34,219
of Droid Tales: Flight of the Falcon.
26302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
