Original subtitles

Ce film est dédié aux milliers de jeunes LGBT

rejetés par leurs familles.

Contraints de se dénicher un nouvel univers,

tous sont déterminés et fabuleux.

Nous saluons chacun d'entre eux.

dix semaines avant

Bradley Darnell Lyle !

Si tu raboules pas direct ton sale cul de blackos,

je te colle une rouste.

Fait chier.

J'en vais t'en foutre du fait chier !

J'arrive.

Je m'éclate avec mes calmants ?

Je kiffe mes crises d'épilepsie ?

Je peux plus me passer de toi pour aller où que ce soit.

- Demande gentiment. - C'est la cité, ici !

Arrête de gueuler.

Qu'est-ce que tu fous ? Dégage.

Je lis les infos.

Je sais faire ''page précédente''.

Dot.com, le meilleur

site porno gay.

Ton père se serait pendu, si c'était pas déjà fait.

Tant mieux, alors.

Lâche-moi ou...

Ou quoi ? Tu vas me foutre une branlée ?

Lâche-moi, bordel.

Connasse !

C'est comme ça que tu parles à celle qui t'a élevé ?

J'ai pas choisi.

Je t'interdis de me parler comme ça.

Pas de ces saloperies chez moi. Fous le camp !

T'as entendu !

Prépare ton barda.

Tu peux m'effacer, tu crois ?

Fous-moi dehors, déclare-moi mort, je vivrai dans la rue.

J'aurai pas disparu !

T'as un dernier truc à me dire ?

T'es qu'un loser.

Loser un jour, loser toujours ?

Pas ma caisse !

Ma sœur est morte Elle avait six ans

Avec moi, tout avorte C'est flippant

Je suis qu'un zéro Dans un sac de nœuds

Je suis qu'un loser

J'ai été viré Je suis plus caissier

Je suis plus puceau Depuis le cachot

Pourquoi se battre quand t'as pas de pot ?

Je suis qu'un loser

C'est juste l'horreur pour exister

Ma vie, je la passe à me désister

Mais là, sérieux, c'est le bouquet

Il manquait plus que ça

A un loser comme moi

Il manquait plus que ça

A un loser comme ça

Mon daron s'est pendu en cabane

Ma daronne lui serinait qu'il était qu'une banane

Impossible pour lui de s'en sortir

C'était qu'un loser

J'ai plus de studio Loyer trop cher

Encore un accroc Descente aux enfers

Pour s'en sortir, c'est juste l'horreur

Je suis qu'un loser

J'arrive quand même à subsister

Je pense avec mes pieds J'agis avec mes mains

Aux autres, on file un coup de main

Mais là, il manquait plus que ça

A un loser comme moi

Il manquait plus que ça

A un loser comme ça

Tu t'appelles ?

Toi ?

Brad.

Bad Brad ?

Pourquoi ?

Je sais pas. Ça te va bien.

Tu fais quoi, ce soir ?

La vie, c'est compliqué

Difficile à gérer

Comment survivre encore une nuit sans blé ?

Gardez toujours un œil sur votre porte-monnaie

Je suis qu'un loser

Je crois que vous avez capté

Chourer, je peux pas résister

Dur dur d'assumer un destin pourri

Moi, j'ai toute la panoplie

Je suis qu'un loser

Excuse-moi.

Recule.

25 $ après minuit.

Recule.

Quelle catégorie ?

Sex Bomb ?

Laisse tomber.

Entre. Eclate-toi.

Bienvenue.

Il manquait plus que ça

A un loser comme ça !

Elle voulait sa battle.

Qui veut l'affronter ?

Est-ce qu'elle le vaut bien ?

Jury ! Vu ? Non, merci.

Désolé.

Fini pour toi.

Suivante.

T'es chatte ? Tu te sens femme ?

T'es chatte ?

Elle convainc le jury ?

Je crois qu'on a une gagnante.

Jury ?

Que des 10.

Que des 10, mesdames et messieurs !

Bravo à la Maison Allure.

Catégorie suivante :

PDG hétés.

A vos attachés-cases, mes chéries.

Sur le podium !

Voici le premier.

ll fait vraiment hété ?

Est-ce qu'il fait hétéro ?

Y a des beaux culs de keblas ce soir.

T'es de quelle Maison ?

Fendi ? Gucci ?

Kors ?

J'ai pas de maison.

Une pucelle !

La Belle Pucelle.

Un Cole Haan flambant neuf.

Avec des plis.

Vas-y, les plis !

Alors ?

Eliminé.

Retour des deux qui ont eu leurs 10.

Remontez sur ce putain de podium !

La battle, bordel !

Un peu d'orientation.

Là,

l'imbattable Maison Allure.

- C'est qui, elle ? - Christina Allure.

Reine des Abeilles.

Quelle chance de m'approcher.

Chaque Maison défile dans presque chaque catégorie.

Les Glamazones.

La Maison Klein.

Ça devient notre nom de famille.

Pour l'élégance.

On l'applaudit bien fort !

Et là ?

C'est mes copines. Les losers du voguing.

La Maison Eminence.

Queef Latina.

Reine mère de la Maison Eminence.

Elle défile plus, mais se croit légendaire.

Catégorie suivante : Gala Vintage.

A vous, reines de gala du lycée !

Quel est l'intérêt ?

Ces connasses défilent pour un trophée ?

Quel intérêt ?! Chérie !

Regarde, écoute,

apprends !

A l'ancienne ou revisité Reines du défilé

Garçons, filles

Mi-gars mi-fille !

Il faut des 10

Folles de créateurs !

Tej-moi, élimine-moi, mets-moi 10

Vanity-case, féminité, talons aiguilles

Sex Bomb, Lord Byron, quel bonheur

Si tu veux surkiffer, à la bonne heure

Vogue, vogue, vogue

Voguing !

Cailleras, haute couture

Balancez, triomphez, avec allure

Séduisez, profitez Posez, effeuillez

Soyez fières

Extériorisez !

Faites le show, déchirez

Et révélez

Vrais mecs en drag

Du zig et du zag

Baiser chocolat et c'est scellé

Vogue, vogue, vogue

Voguing !

C'est ma fille !

- Et là ? - T'excite pas.

- Elle en vaut pas la peine. - Tu la connais ?

Je la déteste, cette connasse !

Carter.

Par-dessus, par-dessous Sur le côté

Déhanché Jambes écartées

Jetez, rejetez

Trouvez le pas Je me sens chatte ou pas ?

A vous de juger, connasses !

Elle veut gagner ?

Elles assurent ?

Elle se sent chatte ? Superchatte !

Tu sais que c'est un mec ?

Tu vas gagner !

Ça, c'est du défilé, chérie.

Milan ?

Paris ?

1980 ?

Une par une.

Vas-y, Carter !

C'est ça, votre battle ?

Chopez vos juges.

Numéro un.

Un ?

Deux ? 2 à 0.

Trois ? 3 à 0.

Quatre ?

4 à 0.

Et pour finir, 5 à 0.

Rideau.

Ça sent la gruge !

Les notes.

La gagnante est Maîtresse Hailie.

Tu vas où comme ça ? C'est pas fini.

Reste.

Peut-être que je gagnerai Si je sais persister

Peut-être que je me prendrai Une grosse raclée

Si on s'est fait baiser Difficile d'embrasser

Séduisez, profitez

Posez, effeuillez Faites le show, déchirez

Et révélez !

Il manquait plus que ça

A un loser comme moi

Ça, c'est de la bombe !

Corps de folie, mais est-ce qu'il est sexy ?

T'aurais un lit ?

Ça alors, on perd pas le nord.

Tu t'appelles ?

Princesse Eminence.

J'ai jamais embrassé de princesse.

Voguing

Un loser comme moi

Voguing

Un loser comme ça

Voguing

Pour les losers

Vous vivez tous ici ?

Non, y a que des wesh-wesh sans toit ni loi.

Par ici.

Je le sens pas.

Tu veux pas te réfugier dans mes bras ?

No souci !

Tu vois pas qu'on dort ?

No souci. Je dors pour deux, remarque.

Rendormez-vous.

Brad, c'est les copines du bal.

Duke Eminence.

Eppie Durall. Maison Eminence également.

- Comme épidurale ? - Oui, madame. Sinon, tu douilles.

Elle se croit femme.

Tu vas te faire opérer ?

Pourquoi j'aurais deux chattes ?

Mais crois-moi, j'aurai des gosses, ma famille.

Tu verras.

Tu les expulseras par le cul ?

J'aurai mon épidurale !

No souci.

Vous en avez pas marre de dire ''no souci'' ?

C'est une expression.

No souci ! Tu sors d'où ?

C'est la philosophie du Roi Lion.

Tu l'as dit !

T'es cassé ?

ll dort ici ?

Pas possible, y a pas de place.

Tu sais ce que va dire Queef...

Pas de paumés chez moi, vu ?

Princesse, au rapport.

Ton invité attendra dehors.

Dehors ?

Regarde-moi bien.

J'ai l'air de déconner ?

A la cuisine !

Mange. T'es maigrichonne.

Tu vas me répondre ?

Oui, Mama.

T'as eu des 10 ce soir ?

- Pardon ? - Des 10 ?

Tu connais déjà la réponse.

Je le répéterai pas.

- Non, qui ? - Non, Mama.

Et quoi ?

Réponse exacte : non, Mama,

j'ai trop déliré avec les copines,

je voulais pécho.

T'es jalouse,

t'as plus jamais défilé.

Le corps te lâche.

Me cherche pas, réponds.

Je chassais pas.

- Ah non ? - Sans mentir.

Tu ramènes une folle pour faire des folies,

tu me prends pour une folle ?

Faux !

Pardon ?

Elle me recrutait, c'est tout.

Mlle Queef.

Madame.

Tu disais ? Pardon, je gaycoutais.

Gaycouter ?

Ecouter comme un gay.

Tu parles à un mec, t'en vois un autre derrière,

t'écoutes plus que d'une oreille.

Gaycouter.

ll est pas dehors ?

Je voulais régler l'embrouille.

Mlle Queef.

Mlle Queef ? T'es l'Arabe du coin ou quoi ?

Queef Latina, Franklin ou Mama

selon le moment. Mais jamais Mlle Queef.

En plus, je gaycoute.

Désolé.

Tu sais pas où crécher ?

Non, madame. Ma mère...

Nique ta mère ! On connaît ça.

J'ai pas confiance en lui.

On craint rien.

ll est canon, en plus.

Tu t'intéresses à ma fille ?

- Votre fille ? - Façon de parler.

Vous êtes mariée...

Réponds !

Dis-lui !

Je suis mariée, vois-tu.

Sans alliance ?

Ça viendra.

Va-t'en, maintenant.

ll dort sur le canap'.

On loge les reines du podium,

pas les aspirants Sex Bomb.

Sex Bomb, tu crois ?

Rien d'autre en tout cas.

Donne-lui sa chance.

Tu cherches un toit ?

Ça se mérite.

ll a qu'une caisse.

Dans sa caisse !

Tranquille.

- Vas-y. - Désolé pour le dérangement.

C'est ça !

Bouffe.

J'ai appris à toujours être très forte

A toujours être parfaitement digne

Quand j'ouvre une porte

C'est toujours la tête haute, digne

Je sais lire entre les lignes

Balancer une vanne sur scène

J'ai toujours l'air d'une grande reine

Mais je fais plus ma maligne

A tes côtés

Je suis prête à te laisser respirer

Je suis prête à me mettre en retrait

Je suis prête à patienter

J'ai entouré la date de notre prochain parloir

Je veux te revoir

Je veux te revoir

Je me souviens de notre premier rendez-vous

Jamais je ne pourrai l'oublier

Avec un charme fou

C'est toute ma vie que tu as fait

chavirer

Que de soirée son a passées

D'un coup, tu t'écriais: "Tiens, voilà, c'est là !"

Tu es les bonnes ondes

De nos tristes mondes

Quelle chance j'ai !

Je suis prête à patienter encore

Je suis prête à être plus forte encore

Je suis prête à te voir resurgir, trésor

Je redeviendrai ta reine en or

Je veux te revoir

Signez et mettez l'heure.

Quelle heure ?

Y a marqué horloge ?

Vous venez voir qui ?

Caldwell Jones.

C'est drôle ?

Pour une fois que c'est pas un avocat qui vient le voir.

- Je viens chaque semaine. - Ça alors.

J'avais pas remarqué !

ll y a pas plus gentil que Caldwell Jones.

En plus,

si les gens étaient moins impulsifs,

vous n'auriez plus de boulot.

T'es à la bourre.

Un défilé, ça commence toujours en retard.

Ça roule, ma poule ?

Fais pas chier avec tes poules.

Tout va bien ?

Je sors dans 15 jours. Tu vois ?

Ça va passer super vite.

T'as jamais fait de taule !

Tu dirais pas ça.

Pardon.

Tranquille.

Je t'en veux même pas.

Six mois,

et j'ai plus que 15 jours à tirer.

- Deux semaines. - Et je te récupère.

Non, bébé.

Dans deux semaines,

moi, je te récupère.

A chaque fois que je me noie dans tes yeux

C'est une partie de mon cœur qui meurt

Cet amour se lit bien dans mes yeux

Je me retrouve toujours ici en pleurs

Dis-moi

Chéri

Quand tu me regardes dans les yeux

N'y vois-tu que du sérieux ?

C'est un sourire pourtant gracieux

Ça te met en rage

Alors qu'il faudrait que tu t'engages

Pourtant

Je suis prête à reprendre comme avant

Je suis prête à être celle que tu adores

Je suis prête à avoir une vie en or

Si tu me traites bien Tout ira bien

Sois enfin gentil avec moi

Comme il...

se doit !

On y va, tu viens ?

Où ça ?

Peu importe. Ça sera toujours mieux qu'ici.

Vas-y, bouge-toi.

Tiens.

Pourquoi on couche pas ?

Je couche avec personne.

T'es quand même pas timide.

Tu devrais coucher avec moi.

Pourquoi donc ?

J'ai un avenir.

J'avance.

Quel avenir ?

Calmos. J'ai des talents dont toutes rêvent.

Genre quoi ?

Je sais bouger mon corps. Et mieux, je suis un super prof.

Prof de strip-tease ?

Strip-tease ?

Quand je décrocherai le trophée Légende,

JustinTimberlake m'appellera pour la choré de ses clips.

Des barres ! Après, tu vas pleurer.

Comment il te connaîtra ?

Tout le monde me connaîtra. J'ai un plan.

Vois-tu

Justin, c'est une tuerie

Son cul, son énergie

Ses lèvres, ses hanches

Tu vas voir, ma revanche

Avec moi, il sera servi

Ce sera le top

Le top du top

Tu verras

Ma vie changera Quand Justin m’appellera

Regarde ce déhanché

Les yeux sont fixés sur moi

Je sais contrôler

Et je sais faire parler de moi

Un tuyau

C'est un choix divin

C'est mon destin

Un vrai beau cadeau

J'ai prié Saint Pierre

Saint Paul, j'ai prié

Je dominerai pas l'univers

Mais Justin va m'appeler

J'ai prié Saint Pierre

Saint Paul, j'ai prié

Je dominerai pas l'univers

Mais Justin va m'appeler

Justin va m'appeler

Il va m'appeler

Coup de fil, texto

Il rappliquera illico

Justin va m'appeler

Sûr et certain

Justin va m'appeler

Soyez partants

Un instant

Coup de peigne, vite fait

Justin va m'appeler

Ça va pas tarder

Revois ton maquillage

Pas d'enfantillages

J'ai prié Saint Pierre

Saint Paul, j'ai prié

Je dominerai pas l'univers

Mais Justin va m'appeler

Ecoutez

Je passe mes nuits

A penser à mes bombes chéries

Boris Kodjoe, je mouille à fond

Avec Shemar Moore, je fonds

Et un beau Black refoulé, quel pied

Mais rien ne vaudra jamais

Au grand jamais Le jour où Justin m'appellera

Quand il appellera

C'est vrai, vous verrez

Mes grands

Mes grands débuts

J'en suis convaincue

Je l'ai senti dans mon anus

Je serai sexy et riche comme Crésus

Justin va m'appeler

Tu vois ?

Mama Queef.

- Saloperie ! - Ta Mama !

Monsieur Chaussures !

Eppie Durall, tranquille.

Rien à treuf. Y a ma pointure ?

Du 46.

Bien larges. Je les avais mises de côté.

Mon mari ! Vite, faisons mes enfants.

Vous avez démarré sans moi.

- Pourquoi au bowling ? - Tu sais que j'ai été championne ?

Vas-y, connasse !

Championne, hein ?

Championne, au noir !

Carter, c'est ça ?

Bad Brad.

Y avait combien dans le mien ?

Et dans le mien ?

- Toi, d'abord. - Non, toi.

En même temps.

40 $.

On est quittes.

Voilà ton portefeuille.

Ton porte-monnaie.

C'est quoi, ce gloubi-boulga ?

Rappel à l'ordre !

Duke !

Tout de suite.

Ecoutez bien.

Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?

Laisse-le.

Je t'ai rien demandé.

Je veux défiler.

Tu crois que c'est facile ?

Le talent, ça tombe pas du ciel.

Tu vas pas ternir la mémoire de nos divas !

Arrête,

c'est pas un drame et t'as pas les meilleures répliques.

J'ai toujours les meilleures répliques !

Va pas t'imaginer que j'ai pas choisi le verbe ternir

pour le plaisir de le dire.

Avec sa frite, c'est la fête de la moule !

T'as vu ce boule de folie ?

C'est pas mon rayon.

Mon cher mari revient dans 15 jours.

Et ce type...

Brad.

S'il fait si hété, pourquoi il défile pas chez moi ?

Mama n'a pas le temps de discuter. Au boulot !

Pas touche, il est à moi.

C'est ça, hété ?

Ça va pas ?

On va dire ça comme ça :

Willi Ninja se retournerait dans sa tombe.

Paix à son âme.

Montrez-moi.

Vous êtes la meilleure.

On sait y faire !

Pourquoi tu vaudrais la peine ?

J'ai pas remporté 17 titres,

36 rubans et un article dans BLK

en restant le cul sur ma chaise.

Bougez-vous la chatte,

on a 15 jours avant le prochain défilé.

J'en veux, des trophées !

Vite, de l'huile ! T'as rouillé, ma fille.

Eminence défilera dans chaque catégorie.

Inscrivez vos spécialités.

Etudiant BCBG.

Banquier Hété.

Et ouvert à toutes,

A la Gaga.

Moi, ma catégorie, c'est tout vu.

Visage d'Ange.

On va acheter, coudre et briller.

On fera honneur à ce bal. Respect.

C'est clair ?

Tant mieux. Questions ?

Eppie.

Et si...

je devais accoucher pendant le bal ?

Si ça arrive, je veux un 10,

car les dindes auront des dents, et ça craindra.

Une autre question ?

Pourquoi venir ici ?

Pardon ?

Vous êtes à chier au bowling.

Pourquoi venir ici ?

Ecoute, bombe atomique, va falloir changer de braquet.

Tu ne vois qu'un pauvre bowling. Pas nous !

En rythme.

Coincé dans une catégorie

Bien trop mal assortie

Tu minaudes, avachi

Le plan est pas bien senti

Je le sens, je parie

Tu en seras groggy

Mais quand ça se produit

Quand c'est pas le bon nid

Volte-face, fais-leur voir

Fais-les pleurer, les bâtards

Fais-les pleurer, les bâtards

Fais-les pleurer, les bâtards

Se faire rejeter, c'est le jeu

Tu pleureras un peu

Faut savoir parer au pire

Avec un sourire

Pour se faire respecter

Et pour la classe garder

Rien ne vaut un bol d'air

En retenant tout ton flair

Tout en désinvolture Fais-les pleurer, les raclures

Fais-les pleurer, les bâtards

Vise ce vieux

Trop de gel dans les cheveux

Et sa poule m'as-tu-vu

Traînée ! Bonjour la raie du cul

Celle avec ses créoles ? Vue ?

Pantacourt, vomi de léopard ?

Mate un peu ce zonard Et ses blédards

Au bigo, à refiler leur came

Des grandes dames, z'en font qu'une bouchée

Ça donne envie d'hurler

Tu vas fermer les yeux

En imaginant bien mieux

Si tu fais abstraction

Finis ces garçons

Tu auras un public conquis

Pour devenir la nouvelle Sex Bomb par ici

Faut huiler ce cors Et miser sur le taille basse

T'as viré de bord Fini de faire la grimace

Le trophée, tu vas le recevoir

Tu feras notre gloire

Et après ?

- Fais-les... - Quoi ?

Fais-les pleurer, les bâtards

Tête bien haute.

Mate pas tes pieds.

Bras croisés, comme ça.

Suis bien.

Petit, c'est promis.

Les bâtards, ils vont pleurer.

Pour entrer dans cette Maison,

il va falloir souffrir.

Et on couche avec personne, vu ?

Promis ?

Promis.

Je vais m'en mordre les doigts, moi.

Ah, la tête !

- Comment t'as fait ? - Un truc de Mama.

Facile de niquer. Une serrure, c'est plus dur.

On a tout ce qu'on veut, quand on sait ce qu'on veut.

Tu veux des cours particuliers ?

- Vas-y, fais un effort. - J'en fais.

Ça se voit pas.

C'est à chier.

Sois fier de ta bite. Asse comme.

Pas mal.

T'as du potentiel, mon frère.

Mains sur la tête.

Canon.

Non !

Je te montre un truc.

Vas-y.

Trop beau.

T'as trouvé comment ?

Allô ?

Ya quelqu'un ?

Tu veux que je te parle de ma vie de merde ?

Des fois, j'ai envie d'en finir.

On est là pour pleurnicher ? C'est pas un rencard ?

En plus, tu vas pas pourrir le trottoir.

Voilà ce qui va se passer.

On va se kiffer.

Ce sera énorme.

On s'éclatera, on passera nos nuits ensemble.

T'auras l'impression d'être à fond.

Tu verras tout en rose.

Très vite, tu nous verras mariés, avec une baraque

et un gros chien méchant pour monter la garde 24/24.

C'est pas jouable.

ll arrivera une merde.

Ou je te prendrai la tête.

Ou un jour, je monterai ici...

Tu vois, quoi ?

Trésor.

Tu sais quoi ?

Tout va trop vite dans ta tête.

Et t'as personne pour te calmer.

Alors, écoute-moi.

Saute pas, bébé

C'est qu'une mauvaise passe

Tout ira mieux si je t'embrasse

T'as sacrément morflé Pas trop rigolé

Faut qu'elle brille, cette aura

Baisse pas les bras Passons un contrat

Promets-moi de rester là

Tu vas rester en vie La mort, ça pardonne pas

A l'ambiance, gravement ça nuit

Mes hanches ondulent comme un serpent

Je tourbillonne, je tremble pour toi seulement

Qui saurait résister à tant de beauté ?

Mais oui, je t'ai séduit

Tu es conquis Presque à mes pieds

Sans hésiter

Dans cette aventure, tu dois te lancer

Comme tu voudras.

Tant mieux.

Car crois-moi

Saute pas, bébé

Sur un dos d'âne, tu es tombé

La route va vite se dégager

Notre heure a sonné On va enfin découvrir

La vérité du cœur s'offrir

Si je reste ici, petit Franchement, je me dis

Que ça ira de mal en pis

Sans vouloir jouer la fière Voici ma théorie

Tu seras jamais bien

au cimetière

Pour toi, je vois tout en noir ici

La douleur est plus forte que mon cri

Les zones d'ombre, c'est ma vie

Des coups, j'en ai pris

Je suis qu'un raté

C'est la solution de facilité

Tomber de rideau assuré

Finie la tristesse

Enfin l'allégresse

Avec le bol que j'ai Sûrement que je me raterais

Je me verrais forcé de continuer dans cette folie

Alors, saute pas

Saute pas

Saute pas, bébé

Je sauterai pas cette fois

Je vais me trouver une nouvelle voie

C'est bien

le bon choix

Ensemble, on s'en sortira

bien

J'ai gagné, alors ?

Gagné quoi ?

La battle pour Brad.

C'est une bataille ?

Princesse te chauffe sans arrêt.

C'est pas pareil.

Tant mieux.

Je lui dirai ''Dégage, c'est mon mec.''

Elle répondra quoi ?

''Bien ouéj.''

Qui a mon mobile ?

Trois options. Ni Timberlake ni Lil Wayne.

C'est Brad ?

T'as retrouvé mon mobile !

- Tu me le rapportes ? - Maintenant ?

Queef est pas là.

Tu pourras prendre une douche avant le bal.

Moi, je m'en tape,

mais Carter est à cheval sur les odeurs.

Et moi, à oualpé ?

Passe. Avec mon mobile.

- Justin va t'appeler ? - Connasse.

T'attends un gosse ? C'est pas trop matrone.

Joue-la pute pour passer inaperçue.

Je veux gagner, moi !

Mama est rentrée.

Et Princesse ?

La vache !

Tu caches un masque à gaz là-dessous ?

Pourquoi ?

J'arrive plus à respirer.

Carter, Carter...

Je sais que t'en pinces pour Miss Perfection.

Mais ça t'apportera quoi ? Des pelles ? Une petite pipe.

De quoi je me mêle ?

T'as raison. Gorge profonde, elle connaît pas.

En plus, elle avale pas. Crois-moi.

Assez.

T'es un mec, t'as des besoins. J'aime venir en aide.

Pas de cul, t'as zappé ?

J'ai promis.

Evidemment.

Pas de cul.

Juste une petite gâterie.

Pense plutôt à du lap dance,

avec cadeau bonus.

On en reparlera après ?

N'en parlons plus. Tais-toi.

Je m'occupe de tout.

Ce Brad, c'est un fouteur de merde, je le sens.

Dit celle qui a un mec qui passe sa vie en taule.

Elle a osé !

Un amour risqué, peut-être.

L'amour du risque !

Princesse ?

Ouvre tout de suite !

Je le répéterai pas.

- Défonce-la. - Quoi ?

Défonce la porte.

Vas-y !

- Mon épaule. - Accoucher, c'est pire. Pousse !

Poussez !

On a crié, ma fille !

On se prépare.

En fermant à clé ?

Pousse-toi.

- Tu m'avais promis ! - On a rien fait.

Y a son odeur.

Pas pareil, t'avais dit.

Pas pareil !

T'es qu'un loser.

J'aurais dû te laisser sauter.

T'as sûrement raison.

Pas de cailleras chez Eminence.

Tant mieux.

La caillera en peut plus des cafards.

- Tu vas où ? - On s'en va.

Bonne chance sans la crème de la crème.

Et toi sans toit !

Tout ira bien.

Princesse, Queef, ça suffit. Te barre pas.

- On a besoin de toi. - Ah bon ?

J'ai jamais dit ça.

Avec toi, on a pas le droit de vivre.

Et tu sais quoi ?

- Faut être humain pour ça. - Va chier.

Queef, excuse-toi. Tu t'es emportée.

Mama, on va pas la laisser partir.

lci, c'est moi qui décide.

C'est ta faute. Depuis que t'es là...

Dégagez !

Viens, Brad.

Chiale pas, ma fille. Tu t'es bien fait tej !

On y va.

On va où ?

T'inquiète.

Princesse a toujours un plan B.

Allez.

A vos bottines. On va déchirer au bal.

Bal de la Maison lmperial.

Sur le podium ! Première catégorie :

Lycéen Mortel.

Ma fille.

Je suis avec toi.

Ne repense plus à lui.

C'est un con. Toi, tu déchires ta race.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Allez, prends tes grands airs, et on va les choper, ces 10.

Qui pourra m'empêcher de sombrer ?

Je suis le plus grand mystère de la terre

Jamais d'autre amour je ne connaîtrai

Mon âme est sous terre

Je me réfugie sans crier gare

Dans mon trou seul et noir

Lapidez-moi, pendez-moi

Au goudron, passez-moi

Celui qui n'a jamais aimé

Sera bien mieux enterré

Encore une étoile lentement déchue

Je me lâche

Chacun sa croix

Ils vont pas le tèj.

Tête haute, tu descends.

Vas-y, descends.

Attends.

C'est quoi, ce délire ?

C'était un pur lycéen, bordel !

Respectez mes gosses.

C'est och Si tu te laisses bouffer

C'est moche Mais après ?

Surin dans le dos Fais belek

Fais le gros dos C'est moins dur, mec

C'est foireux, t'es coincé

Un trou

Ça se nique, comme tout Z'ont qu'à encaisser

Si tu me vénères Tu vivras l'enfer

T'es face à Caldwell Fais la belle

Rattrape ton retard Je l'ai lu dans le marc

Le keum au ciel, il dit quoi ? Rien à treuf, moi

Mon chou !

Regardez qui est rentré.

Moi aussi, ravi.

Viens là. T'es contente ?

Pas ici, tout le monde regarde.

Catégorie ouverte à tous : A la Gaga.

Si vous le sentez, vous montez.

Va choper tes 10, ma fille !

Allez ! A la Gaga !

Désolée. A l'unanimité, tu te fais tej.

Dégage de là. Non, merci.

Plus jamais, la créativité.

J'arrive, je vais prendre un verre.

Aide-moi.

Tu sais pas qui je suis Ni où je vais

Ni ce que je vis Ni ce que je sais

Juge-moi Au présent, au passé

Par tout ailleurs Toi aussi, t'es jugé

"Honteuse, race d'ép" Crache

Tu capteras jamais

Je me lâche

Chacun sa croix

L'amour ne m'a jamais porté bonheur

C'est le maillon faible de ma vie

La cruauté, je connais par cœur

Les hommes m'ont pourrie

Je me lâche

Chacun

sa croix

Pédale, lâche-toi

Comme un agent Je prends 10 pour cent

Trop relou

La lèrega avec toi C'est partout

T'entends ? Partout !

Moi aussi, je suis comme un fou

en a pas que pour toi

Chacun

sa croix

L'amour ne m'a jamais porté bonheur

C'est le maillon faible de ma vie

La cruauté, je connais par cœur

Les hommes m'ont pourrie

Je me lâche

Chacun sa croix

Catégorie suivante :

Clubbeur.

Si tu le sens bien, déchire le podium.

Attendez.

- C'est terminé. - Mais non !

Je le vaux bien.

La battle des connasses.

Elles se battent pour toi.

Laquelle ?

Le Grand Prix.

A une véritable diva.

T'es de quelle Maison ?

L'imbattable Maison Allure, bien sûr.

Chacun

sa croix

Chacun sa croix

Pars avec elle !

C'est pas fini ?

Tu crois ?

Je peux te parler ?

Ta femme te demande !

Ecoute !

Je fais ce que je veux, bordel.

Personne va me faire iech.

T'es prêt à tout foutre en l'air.

Rien à treuf.

Je me tape un keum,

je me trouve un pieu direct.

Parfait. C'est fini.

Tu me mérites pas.

ll t'a parlé de ses crêtes de coq chopées en taule ?

Quoi ?

Chacun sa croix

J'en ai plein les varices.

Tu t'es fait tej en deux secondes. Au secours !

Je te rappelle que je défile pour deux.

Tu sais quand même que t'es un mec ?

La ferme.

ll reviendra pas.

T'y crois encore ? Tu l'as viré.

Mêle-toi de ton cul.

Je te remets les idées en place.

Je t'ai rien demandé, si ?

Ça vient du cœur.

Le cœur brisé pareil ?

Merci !

Mama est plus maligne.

On pourrait se soutenir.

Se soutenir ?

C'est bien les pédales, ça.

Ça va aller ?

Me demande rien, je te demanderai rien.

Quelle heure il est ?

Trop tard pour regarder, trop tôt pour s'en faire.

- Encore merci, Christina. - De rien.

Bonne nuit.

- Elle t'a pas loupée ! - Faut des points de suture ?

Des égratignures.

Quoi ?

Quoi ?

C'est quoi, cette tête ?

C'est ma tête !

Tant mieux.

Je fais un truc, ça merde.

Tu veux foutre la merde sur mon visage ?

Ecoute.

Tombe pas amoureux. Tu vois ?

Si vraiment t'es en boucle sur moi

Surtout fais marche arrière

Tu vas pleurer Tu sauras pas pourquoi

Tu morfleras Ça te coûtera cher

Avec toi, impossible de savoir où on en est

Le matin oui, et non l'après-midi

Tout à coup, tu peux hurler

"Dégage de ma vie"

Selon l'heure de la journée

Pas vrai.

C'est l'amour noir

C'est l'amour noir

De l'amour fou à l'amour vache

Sans foi ni loi et lâche

C'est l'amour noir

L'amour noir ?

Comment ça ?

De quoi tu parles, négro ?

C'est toi qui vas chercher la merde

en parlant d'amour noir.

J'adorais quand il me caressait

Le soir dans ses bras, enlacée

Son souffle sur mon cou Un bisou sur la joue

Quel plaisir, du soir au matin

Aujourd'hui, ils sont serrés, ses poings

La cocotte-minute explose à la fin

On saisit pas la rage D'un renoi de son âge

Qui veut trouver sa place à la fin

C'est l'amour noir

Des meurtrissures aux couvertures

Des croyances à la méfiance

C'est l'amour noir

J'avais cru trouver mon prince

En un baiser devenu crapaud

Mais je l'ai dans la peau J'en pince

Ensemble, arrêtons de broyer du noir

Comment être au clair ?

Personne n'y voit clair

L'amour est dans la gifle Le coup de pied, le coup de poing

Dans le revers de la main

C'est l'amour noir

Ni Cupidon ni roucoulements

Finis mes contes de fées d'enfant

C'est l'amour noir

L'amour noir ?

Non, négro.

C'est juste noir.

Mais quel malheur !

C'est un chanteur, pas un baiseur

Si tu continues comme ça On en restera là

Sans grand amour

C'est l'amour noir

C'est parfois dur à surmonter

D'un goût amer aux baisers

C'est l'amour noir

Je commence à saturer.

C'est l'amour noir

L'amour noir, je le choisis

Je vais foirer, c'est écrit

Jamais ça ne fera la une

Qui aime qui

Qui aime qui

L'amour noir

J'y crois pas trop.

A quoi ?

A notre histoire.

C'est pas sérieux.

Je suis pas sérieuse, moi.

Je suis là pour la rigolade ?

Ça te va ?

Va savoir ce que tu lui trouves, à l'autre.

Peu importe.

Sans fleurs ?

- Carter est là ? - Elle veut pas te voir.

Je veux m'excuser.

J'ai déconné grave.

Je veux me rattraper.

Un conseil de maman :

pas d'excuses sans petit cadeau !

Je t'aime bien.

Va savoir pourquoi.

Avec Carter et Duke, on va faire les courses.

Vas-y avant, achète un truc.

Y a pas de fleurs au supermarché.

Des bonbons, des clopes.

Du saucisson !

C'est le geste qui compte.

J'y vais.

Une livraison pour Carter Eminence.

Vous le connaissez ?

C'est pas la légendaire Maison Eminence ?

Mauvaise adresse. ll y a personne de ce nom.

On y va !

Carter, je m'excuse.

Sale négro, va !

Démarre.

Je vais me racheter.

Comment ?

En baisant Princesse devant moi ?

Si ça t'excite...

Tu déchires, là !

Je m'excuse encore !

Je t'offre un Fanta en arrivant.

Comment tu sais où on va ?

T'adores ça, le Fanta.

Fanta ! Fanta !

Ça va ?

Eppie ?

Réveille-toi, Eppie !

Sors-la de la caisse !

Sors-la.

Réveille-toi.

Une ambulance !

Vos papiers, s'il vous plaît.

J'arrive.

Ça va ?

Tu crois que ça va ?

- Je comprends... - Tu comprends quoi ?

Tout allait bien avant que tu déboules.

Ça, c'est sûr !

Monsieur.

Je dois vous parler de votre véhicule.

Elle a rien, ma bagnole.

La tienne ?

C'est pas la tienne.

Lyle.

De la visite.

ll fait beau aujourd'hui.

Parfait pour flâner.

Je me suis offert une manucure.

A la Rihanna.

C'est le genre de journée où tu te sens libre.

Qu'est-ce que j'en sais ?

Ah oui, c'est vrai.

T'en rajoutes une couche ?

Je suis venue ici car grâce à ce maton,

je vais enfin pouvoir te mater.

T'es obligé de m'écouter. Pas d'échappatoire.

Ecoute bien, je me répéterai pas.

Je porte pas plainte.

Mais j'irai pas plus loin pour t'aider.

J'ai récupéré ma bagnole. Ça me suffit.

Je vais vivre avec LeDon.

Y a plus de place pour toi,

Mais je veux pas.

Je me sens mieux maintenant.

C'est l'amour noir

Quand Notre Père qui est aux cieux

N'a pu épargner celle qui l'a rejoint aux cieux

Tout ce qu'il restera

Tout ce qu'il restera

C'est

l'amour noir

Je suis ici

pour rendre hommage à mon amie,

Eppie Durall.

C'était une âme pure.

Elle avait le sens de l'émerveillement et de la découverte.

Et elle me...

manquera toujours.

Si je puis me permettre,

je ne vous laisserai pas continuer ainsi.

ll s'appelait Shawn.

Je suis respectueuse.

Je ne le crois pas.

ll s'appelait Shawn. Compris ?

Mon fiston.

Shawn est né un 4 juillet

Fête nationale

Pas banal, pas banal

2 ans après Qui aurait pu imaginer ?

Pas moi, pas moi

Un jour, il m'avait dit

Mon corps est mal choisi

Je ne l'ai pas écouté

Je n'en suis pas fier aujourd'hui

Je l'ai viré J'aimerais le rappeler

Mais il a disparu, disparu

Shawn, il s'appelait Maintenant, il n'est plus

Il n'est plus

Il est trop tard maintenant

Trop tard maintenant

Tout est fini, c'était prévu

C'était prévu

Elle a vécu Moi, je l'ai perdue

Elle a disparu, disparu

Duane était mon frère aîné

Quand il a changé J'étais enragé

Impossible à fêter Je lui en voulais

Duane, il s'appelait

Il nous en a fait baver Sans arrêt, sans arrêt

Sa bible comptait plus que les siens, que les siens

Dans la main que je lui ai tendue Le déluge, il a vu

Il a prié J'étais condamnée

J'ai disparu, disparu

Jack a tout essayé

Incompris Il voulait vivre sa vie

"Maman, comprends-moi"

Il m'a suppliée, suppliée

Jack, il s'appelait J'aimerais le rappeler

J'ai essayé d'être celui que tu voulais

Impossible Je n'y suis pas arrivé

Pas arrivé

Vous avez forcé Je me suis dérobé

J'ai disparu, disparu

Notre fils, quelle disgrâce

Honte à sa race

Il nie notre foi Change de nom

Honte sur toi

Ce qu'il est devenu

Une honte

Enfant, je me suis retrouvé sur un trottoir

Seul, pas de parents à décevoir

Pour ne pas sombrer dans la folie J'ai souri

C'était tracé Mon nom, j'ai gardé

Ils avaient disparu, disparu

Il reviendra pas

Je veux pas le revoir

Si je pouvais le revoir

Qu'il ne revienne pas

Il a disparu

T'es gonflé devenir ici.

A cause de toi, elle a clamsé.

- Je voulais être là. - Ah oui ?

Dégage, ça vaut mieux.

Je veux être là.

C'est Brad qui le veut !

Alors, quoi ?

Tu veux que je joue ma diva contre toi ?

Votre attention, s'il vous plaît.

Tout est arrivé à cause de lui.

Levez le doigt pour qu'il parte.

Vas-y.

Du balai !

Ras le cul !

Quoi encore ?

Il est trop tard maintenant

Trop tard maintenant

Tout est fini, c'était prévu

Il s'appelle Duane

Jack

Franklin

Shawn

Christopher

Jermaine

Randy

Levonne

Jamie

Derek

Terrell

Ron

Shawn

Il s'appelle Shawn

Eppie !

Elle s'appelle Eppie

Tout disparaîtra

Si on ne se comprend pas

Ils ont disparu

Tous les murs s'écroulent

Réaction nucléaire

Sous le poids, je croule

Rien à faire

C'est la série noire J'ai trop les boules

Je suis un loser

Je suis à bout

Impossible de persister

Je vois pas du tout

Pourquoi je devrais exister

C'est le chapitre dernier

On est arrivés au bout

Il manquait plus que ça

A un loser comme moi

Saute pas !

Je savais que tu serais là.

Je pourrai pas tomber plus bas.

Je suis pas d'accord.

T'as touché le fond, tu vas remonter.

Je suis navré.

Je sais.

Descends, on va parler.

Entre Princesse et moi,

c'était pas sérieux.

C'est pas qu'une garce.

Elle veut tout, tout de suite.

Toi, tu es plus patient.

Si ça en vaut la peine.

Ce qui est fait est fait.

Impossible de remonter le temps.

Je t'ai vu, t'as tout fait pour la sauver.

J'ai vu ton émotion.

Je voulais son bien.

Moi aussi.

J'ai rien à lui dire.

On peut parler ?

On a pas assez parlé ?

Ecoute-le.

Bien. Tu l'auras voulu.

Tu pars pas à cause de moi ?

Te la pète pas trop.

Faut savoir lâcher l'affaire.

J'ai pigé un truc avec Eppie

et ses histoires de bébés.

Elle voulait qu'on soit une famille.

Avec toi, je suis folle vénère.

T'as vu trop de films deTyler Perry ou quoi ?

Pardon, tu disais ?

Je gaycoutais.

Sérieux, t'as foutu ma vie en l'air.

Et tu reviens avec de la poudre de perlimpinpin

sur l'air de I Believe I Can Fly ?

C'est un début.

Nuit des morts-vivants !

Bonbons à sucer, sur le podium !

C'est le bal de Halloween, on régale.

Première catégorie ce soir : Armée et Drag-eureux.

Vrais Lascars ?

Avec vous, tout le monde va péflaï sa race.

Alors ?

Si on tournait la page ?

C'est des excuses ?

Ça y ressemble, en tout cas.

Approche, chérie.

Voilà !

Passons aux choses sérieuses : je suis comment ?

On va voir le magicien d'Oz ?

Si j'avais un cœur.

Toi, tu cherches une cervelle.

Salope !

ll fait hété ?

Y a un message codé ?

Bien ouéj.

Pas mal.

Mesdames et messieurs, prosternons-nous.

Queef Latina fait son grand retour !

Je suis fière de vous.

J'ai rien fait. Elle m'a enchaîné.

Arrête ! T'as vu ton boule !

Mesdames et messieurs,

le voguing de Los Angeles est revenu au top.

Le podium est à nous.

Ça bouge bien

Ça se déchaîne

Ça remue le popotin

Sur le podium, ça enchaîne

Un pas pour Mama

Fini, les tatas Assez d'états d'âme

Finis les soucis

Si on nous kiffe Fièrement, ça roule

La Maison roule

Finis les soucis

Chaque seconde compte La pression monte

On s'en laisse pas compter

Finis les soucis

Finis les soucis Envolés

Finis les soucis Amour

Finis les soucis Pour toujours

Finis les soucis Je vous séduis

Je le recommande Finie la condescendance

Finie la décadence

Finis les soucis

Ton cœur va battre

Tu reviens à la vie

Adaptation : Emmanuel Denizot