Original subtitles

Am Anfang gab es eine Welt

voller Möglichkeiten

für alle Lebewesen.

Aber als die Menschen von ihrem Bestreben

und ihrer Begierde, die Welt zu beherrschen, getrieben wurden,

fingen Kriege an.

Manche wurden von der Dunkelheit verschlungen.

Manche wurden zu Hütern des Lichts.

Ein Krieg, der das Schicksal der Menschheit besiegeln wird,

steht unmittelbar bevor.

Kein Zugang zum kaiserlichen Schlafzimmer.

Egal, was ihr hört, nicht reingehen.

Ja, Sir.

Eure Majestät.

Einen gesunden Appetit hast du, meine Gefährtin!

Ganz schön feurig in letzter Zeit.

Damit ich Euch besser dienen kann, Eure Majestät,

und Eurem königlichen Körper.

Lei, wie viel Uhr ist es?

Der Große Wagen stand erst am Zenit.

Zhaoge ist nicht mehr weit.

Vergiss nicht, wir haben nur eine Mission.

Das Oberhaupt der Unsichtbaren zu retten.

König Zhou hat

bereits viele Adept-Stämme abgeschlachtet.

Es heißt, er wurde von Daji verzaubert.

Die Fuchsfee machte ihn zu ihrer Marionette.

Warum nutzen wir nicht die Gelegenheit

und töten den Fuchs?

Nur Meister Jiang kann diesen

alten Fuchsgeist töten.

Unsere Priorität ist, das Oberhaupt

des Unsichtbaren Volkes zu finden

und ihn zurück zu Xiqi zu bringen.

Seit der Zhaoge-Grenze

kann ich Blut riechen,

und der Geruch nimmt zu.

Ich fühle, dass es von einem Fuchs stammt!

Lei,

wenn wir dort sind,

egal was passiert,

setz deine Adept-Kräfte nicht ein.

Dajis Zauberei ist unermesslich.

Sie kann selbst den kleinsten

Energieanstieg spüren.

Verstanden!

Meister Jiang. Wie unhöflich.

Bitte vergebt Ji Fa.

Hört mir zu.

Belastet euch niemals zu sehr.

Ein Schütze spannt den Bogen nie zu lange.

Xiqi!

Unbezwingbar!

Die Wahrheit ist,

König Zhou hat ein Geheimnis.

Als er jung war, schloss er

einen teuflischen Pakt mit dem Hohen Dämon ab, um die Welt zu beherrschen.

Ich kann dir alles geben.

Ok.

Mir wird die Welt gehören.

Ich werde der einzige König sein!

Aber dafür musst du mir deinen Körper geben.

Ich will die Welt besitzen!

Er hat seinen Körper verkauft,

um den Schwarzen Drachen mit seinem königlichen Blut anzulocken.

Wenn die drei Sonnen aufeinandertreffen,

sinkt der Schwarze Drache herab und wird 18.000 Jahre lang

Finsternis über die Welt bringen.

Der neunschwänzige Fuchs ist nicht die größte Gefahr.

Es ist der Schwarze Drache.

- Was hat das mit dem Oberhaupt zu tun? - Nur er weiß,

wie man den Schwarzen Drachen töten kann.

Wenn ihr ihn nicht vertreibt, bedeutet es das Ende der Welt.

Wir retten ihn. Was ist mit Euch?

Gute Frage.

Ich könnte es euch zwar sagen, aber ihr würdet es nicht kapieren.

Bringt sie raus, und kehrt schnellstmöglich zurück.

Wie werdet Ihr rauskommen?

So wie ich reingekommen bin.

Da ist das kaiserliche Gefängnis. Dort weilt das Oberhaupt.

Hier kommt Eure Majestät, Königin Daji.

Eure Majestät.

Euer Geschenk ist bereit.

Präsentiert das Geschenk!

Die Wachen haben Schichtwechsel.

Rettet unser Oberhaupt...

Zu Beginn der Schicht sind sie nicht so wachsam.

Die beste Zeit zu agieren, ist nach dem Schichtwechsel.

Rettet unser Oberhaupt...

Ich höre die Unsichtbaren Stammesleute.

Kommt raus!

Das Unsichtbare Volk ist da drin!

Wir sind die Ji-Clan-Krieger aus Xiqi.

Wir wollen euch helfen!

Ich habe den Unsichtbaren Stamm ausgerottet.

Wozu brauchen wir deren Oberhaupt?

Für uns ist er

natürlich nutzlos.

Aber manche Leute können ihn als Bedrohung

gegen uns einsetzen.

Wie das?

Weil seine Augen

die Vergangenheit und die Zukunft kennen.

Eure Majestät, ich möchte wirklich wissen,

wie Eure Zukunft aussieht.

Der Käfig wurde mit schwarzer Magie versiegelt.

Unsere Technik des Versteckens ebenso.

Wir können nicht entkommen.

Lei, keine Adept-Kräfte.

Die Unsichtbaren haben ihre Kräfte benutzt.

Es ist kritisch.

Die Waise des Geflügelten Volkes ist da.

Wie sieht meine Zukunft aus?

Zeig es mir!

Das kann nicht sein.

Das will ich nicht!

Du boshafter Tyrann!

Dein prächtiges Königreich, dessen Bau Millionen Menschen das Leben gekostet hat,

wird im Land der Toten enden.

Dein Körper wird auch dort enden!

Nein!

Das wird nicht passieren!

Stecht ihm die Augen aus!

Ja. Stecht sie ihm aus!

Wo ist das Oberhaupt?

König Zhous Männer haben ihn mitgenommen!

Rettet das Oberhaupt!

Er wollte die Kinder zuerst retten.

Bitte.

Teilt euch auf.

Die Kinder zuerst.

Kümmern Sie sich bitte gut um die Kinder.

Wir werden...

Das ist der Abwasserkanal des Königshofes.

Da geht es durch.

Das Boot!

Ist die Zeit stehengeblieben?

Das reicht! Keine bösen Taten mehr!

Bist du lebensmüde, Jiang?

Du dringst in den Palast ein?

Das ist ein Kapitalvergehen.

Bei deinem eitlen Ehrgeiz

ist dir dein Leben nicht mal wichtig, oder?

Wer sagt das?

Du alter Narr.

Was für ein Wichtigtuer.

Mein Sohn, du gehörst dem Himmel.

Flieg...

Ihr geht zuerst.

Ji Lei und ich kommen nach.

Was machst du da?

Hör mir zu!

Du bist mein Bruder

und mein Kampfgenosse.

Du musst

sie hier rausholen,

du musst es für mich tun!

Ich bin General Leopard.

Ich bewache den Palast. Wie könnt ihr es wagen?

Rebellen aus Xiqi.

Sucht ihr den Tod?

Ich mische mich gerne ein, einfach nur, weil ich alt bin!

Ich habe jetzt die Alleinherrschaft

über die Welt.

Wer wagt es, sich mir zu widersetzen?

Alter Mistkerl.

Du bist seit Jahrhunderten ein Asket,

und doch überschätzt du dich.

Zeig mir, wie du mich bekämpfen wirst.

Glaubst du, du kriegst die Welt auf

solch ketzerische Weise?

Du bist es, der sich überschätzt.

Die Flügel, die in meinem Zimmer hingen, konnten dich fühlen.

Sie müssen deinem Vater gehören.

Ich werde dich jetzt mit ihm wiedervereinigen!

Über den Fluss!

Vorwärts!

Konnten deine hellseherischen Fähigkeiten

diese Falle nicht vorhersagen, Jiang?

Du enttäuschst mich!

Du mich auch!

Ich habe gehört, dass Daji die größte Schönheit in der Welt ist.

Schade,

dass du nur

ein als Mensch verkleideter Fuchs bist.

Runter mit dem Schleusentor!

Der Ausgang ist da vorn.

Wir müssen vor der Dämmerung raus.

Wir sehen uns in Xiqi!

Er kennt meine Geschichte.

Ich konnte die Flügel auch spüren.

Lei.

Wir sind noch nicht fertig.

Konzentriere dich.

Versprich mir,

dass ich nach der Mission die Antwort suchen darf.

Ich werde dich mit meinem Altersumkehr-Fluch jung machen.

Altersumkehr-Fluch?

Meister Jiang!

Geh nach Hause, sag General Ji, ich werde

Xiqi dem Erdboden gleichmachen.

Ji-Clan-Krieger wurden lange für diesen

Moment ausgebildet!

Meister Jiang.

Geht jetzt!

Hey, gehen wir!

Beruhigt Euch, Eure Majestät.

Sie können nicht entkommen.

Aber egal,

wir haben den halben Sieg errungen.

Bruder, wir sind wieder zu Hause.

Sie sind zurück.

Öffnet das Stadttor!

Wir haben jetzt das sehende Auge.

Worauf warten wir noch?

Die Menschen genießen den Mond für gewöhnlich.

Aber einen Doppelmond

kann man nur bei Sonnenuntergang sehen.

Den Schwarzen Drachen

mit einem Augapfel töten?

Ein Stammesmann der Unsichtbaren

kann die Sterne hinter der Sonne sehen.

Die Augen des Oberhauptes

speichern alles ab, was sie sehen.

Er ist der Einzige, der den Widersacher des Schwarzen Drachen je sah.

Auch wenn es nur ein Auge ist,

unsere Chance liegt mindestens bei 50 %.

Ich bin jetzt jünger.

Dajis Altersumkehr-Fluch traf mich.

Wenn ich Energie gebrauche,

nimmt die Zauberwirkung zu.

Möchtest du es versuchen?

Sehe ich gut aus?

Aber wenn meine Lebensenergie

aufgebraucht ist,

wird mein Urgeist verschwinden.

Der Untergang naht. Keine Zeit für Scherze.

Keine Sorge.

Gewinnen oder verlieren, lebendig oder tot.

Wer zuletzt lacht,

lacht am besten.

Ist das das legendäre Schwert des Lichts?

Das Schwert des Lichts

ist die einzige Waffe, die den Schwarzen Drachen besiegen kann.

Nur der Goldene Drache kann dieses Schwert beherrschen.

Das Schwert hat eine enorme Kraft.

Verheerender, wenn man es nicht kontrollieren kann.

Es kommt drauf an, ob dem Schwertkämpfer die Welt am Herzen liegt.

Ich will wieder Frieden auf der Erde sehen

und nicht mit König Zhou zusammen sterben.

Es kann Feuer auf dem Wasser geben

und Tod und Wiedergeburt.

Wir haben schwere Zeiten hinter uns,

denn was wir tun,

ist nicht nur für uns selbst,

sondern für die Zukunft der Welt.

Ich habe mich lange auf den Krieg gegen König Zhou vorbereitet.

Xiqi muss zusammenhalten,

und nicht alles

auf dieses Schwert setzen.

Nun ja...

Das ist kein Spiel.

Ich weiß, du glaubst nicht an das Schwert des Lichts.

Du glaubst es nicht.

Ich glaube dir nicht!

Schau dich an. Bald bist du jung genug, um mich Onkel zu nennen.

Hast du noch die benötigte Härte?

Der andere Augapfel ist bei Daji.

Sie weiß etwas,

das wir nicht wissen.

Wir... haben keine...

...andere Wahl.

Das Schwert darf nicht in ihre Hände geraten.

Wer auch immer das Schwert sucht,

ich werde ihn zerstören.

Du willst nur ein paar Flügel,

aber du bist zu feige zum Fliegen.

Willst du es wirklich?

Ich habe es versucht, aber versagt.

Ich stamme doch vom Geflügelten Volk.

Das kann dir keiner beibringen.

Frage da drinnen.

Flieg! Hab keine Angst.

Flieg! Na los!

Mein Sohn.

Es ist Zeit.

Breite deine Flügel aus.

Flieg!

Verliere nicht den Mut.

Du bist einer von uns.

Eines Tages wirst du Flügel haben

und im Himmel wohnen.

Na los.

Fang.

Was ist das?

Die Karte für das Schwert.

Das Schwert des Lichts.

Das Schwert des Lichts...

...sucht seinen Meister.

Wer ist sein Meister?

Könnte ich es sein?

Sein Meister

muss schlau sein,

tapfer,

rechtschaffen

und weise.

Das Wichtigste ist, dass er niemals aufgeben wird.

Ich werde gehen!

Ach wirklich?

Kinder zählen auf ihn.

Erwachsene zählen auf ihn.

Die ganze Welt zählt auf ihn.

Ich werde gehen!

Du wirst umkommen!

Ich habe keine Angst. Ich muss gehen.

Es kommt!

Es kommt!

Es kommt!

Der Schatz!

Wo ist mein Schatz!

Wer ist er?

Ein kleiner Weggefährte für die Reise,

Naza.

Du erkennst mich,

hast du also meinen Schatz versteckt?

Verstehe.

Wo sind meine Wind-und-Feuer-Ringe?

Ich werde sie selbst suchen.

Folge ihm nicht. Er wird zu dir zurückkommen.

Hey. Behalte die drei Beutel

und brich auf.

Du wirst deine Wegbegleiter finden.

Ich suche doch ein Schwert.

Zwei Dinge kommen von einem.

Und drei Dinge von zwei.

Mit dem dritten Ding

wirst du Erfolg haben.

Beeil dich.

Vater,

Ihr lasst ihn wirklich gehen?

Er muss diese schweren Zeiten

allein durchmachen.

Nur so kann er sich selbst finden.

Suche ihn

und berichte mir, wo er ist.

Es sind Tage vergangen.

Ich habe niemanden gesehen.

Stimmt die Richtung?

Warum hast du mich nicht gefragt? Törichter Junge.

Wer bist du?

Ich bin der wichtigste der drei Beutel.

Zaubergras, allwissend.

Dann kannst du bei der Suche helfen?

Natürlich.

Mit meinen Kräften

wird das ein Kinderspiel werden.

Du gibst doch nur an, oder?

Du Flegel. Zweifelst du an mir?

Wenn Meister Jiang mich nicht überredet hätte,

dann würde ich dir gar nicht helfen.

Wie soll ich's sagen,

ohne mich

wird's dir unmöglich sein,

- das Schwert des Lichts zu finden. - In Ordnung.

Du bist toll.

Dann zeig mir den Weg.

Nicht so schnell.

Ein stetiges Bestreben führt zum Ziel.

Wenn die Zeit da ist,

wirst du sehen, wohin du gehen musst.

Na schön. Wenn das so ist,

dann brauche ich dich nicht.

Wartest du nicht auf deinen Weggefährten?

Er wird auftauchen, sobald ich meine Kräfte einsetze.

Oh Gott. Stinkig!

Du weißt gar nichts, du Grünling.

Kein einziges Lebewesen

kann meinem magischen Geruch widerstehen.

Sie fühlen sich unwillkürlich zu mir hingezogen.

Ihnen wird die Luft wegbleiben von diesem Gestank.

Was für ein Angeber.

Kann mir jemand helfen?

Ich habe es gesagt.

Er wird auf jeden Fall kommen.

Beeindruckend. Unglaublich.

Hilfe!

Das ist Naza.

- Jetzt weißt du, wie gut ich bin. - Hilfe.

Hol ihn da raus.

Hol mich hier raus!

Hey. Pass auf.

Er ist ein durchtriebener Junge.

Das geschieht dir recht!

Kleiner Mistkerl.

Wurdest du beim Essenstehlen erwischt

und zur Strafe vergraben?

Nicht...

Nicht weinen.

Willst du wegrennen? Wohin denn?

Benimm dich.

Sei brav. Du wirst jetzt auf mich hören.

Von wegen. Das gehört mir.

Ich steige aus dem Spiel aus.

Gib es mir zurück!

Hol es dir doch.

Na komm...

Du hast mich verbrannt.

Mit meinem Feuer-und-Wind-Ring

könnte ich dich erledigen.

Zeig es mir.

Sachte!

Ein Monster?

Was ist das?

Es will zu mir!

Das ist der legendäre Wüstentausendfüßler!

Hilfe!

Er holt uns ein!

Folge mir nicht.

Schnapp dir den Glatzkopf.

Schneller!

Runter, wenn du mich für langsam hältst.

Ich meine es ernst.

Viel Spaß.

Achtung...

Ah! Er kommt wieder.

Der Tausendfüßler will nur dich.

Ich bin erledigt.

Total außer Atem.

Warum kommst du zu mir?

Lass mich in Ruhe!

- Ich vermisse dich. - Geh fort!

Lauf.

Hilfe!

Schon wieder verbrannt.

Das reicht!

Aus dem Weg!

Glatzkopf,

ich will dieses Gras nicht mehr.

Jetzt gehört der Beutel mir.

Idiot.

Der Beutel ist für dich gedacht!

Kleine Krabbe, der Dritte Drachenprinz.

Du bist es?

Naza.

Du Mistkerl!

Du hast mein Zuhause zerstört,

den Merfolk-Palast.

Du hast mein Rückenmark entfernt, damit ich nicht wachsen kann.

Mein Vater

wird dir das bestimmt heimzahlen.

Wind-und-Feuer-Ringe...

Ich will meine Ringe.

Sind die beiden zerstritten?

Naza hat im Ostmeer mal Verwüstung angerichtet.

Sein Körper war dahin.

Aber Meister Jiang bewahrte seinen Urgeist

und regenerierte den Körper.

Aber ohne seine Wind-und-Feuer-Ringe

befindet er sich immer in einem höchst labilen Zustand.

Wind-und-Feuer-Ringe!

Warum bin ich gefesselt?

Wind-und-Feuer-Ringe! Ich muss sie finden!

Lass mich los!

Wenn du versprichst, mit dem albernen Jungen zu gehen,

dann binde ich dich los.

Lass mich gehen!

Du musst es versprechen.

Versprich es ihm einfach.

Oder er wird dich zu Tode langweilen.

Wie meinst du das?

Wer bist du?

Meister Jiang sagte,

dass derjenige, der den Beutel stehlen will,

der richtige Weggefährte sei.

Gehört dieser alte Mann zu dir?

Ich gehöre auch zu dir.

Wir werden die Aufgabe gemeinsam erledigen.

So behandelst du also deinen Weggefährten?

Nicht so voreilig. Vergiss nicht, dass du betrogen wurdest...

Was tust du da?

Was geht nur im Kopf dieses alten Mannes vor?

Suchst du das Schwert des Lichts?

Um die Welt zu retten?

Du willst ihm nicht helfen?

Das ist gut so. Es gehört jetzt mir.

Nur ich kann dich zu den Wind-und-Feuer-Ringen führen.

Ich schwöre, es ist wahr, was er sagt.

Verdammter Glatzkopf.

Wehe, wenn du mich reinlegst!

Wenn du mir nicht hilfst, sie zu finden,

entferne ich dein Rückenmark.

Ok,

abgemacht.

Ist jetzt alles klar?

Dann lasst uns bitte gehen.

Ich bin am Verdursten.

Ich sagte ja, dass es der falsche Weg ist.

Wir sind drei Tage durchgelaufen

und immer noch auf den Beinen.

Ji Lei. Funktioniert dieses Spielzeug eigentlich?

Meister Jiang gab mir den Navigator.

Er wird wissen, warum.

Wir müssen ihm glauben.

Nur ein Idiot wie du würde so einem Spinner glauben.

Wenn er so toll ist, warum tut er es dann nicht selbst?

Kein Grund, sauer zu werden.

Was für eine Stadt!

Schaut.

Egal, wo wir hingehen,

die Ringe werden nicht dort sein.

Halt!

Jiang schickt uns.

Sei still!

Was ist das?

Das muss was Gutes sein.

Warum wusste ich nichts davon?

Seht. Mein Donnerkeil ist fast vollendet.

Er gehört jetzt mir.

Bau keinen Mist!

Naza!

Helft ihr euch etwa gegenseitig?

Alpha-Ringe!

Halt. Hör auf!

Verschwinde!

Darf ich ihn ausleihen?

Leg ihn ab!

Der Schatz gehört jetzt mir!

Lass das, Naza!

Leg ihn nieder!

Es tut uns leid.

Wie kann das sein?

Er sollte resistent gegen Feuer und Wasser sein.

Gib ihn zurück.

Ich verstehe.

Der Fuchs hat dich geschickt.

Ist mir egal, wie viele Schwänze sie hat.

Weißt du was, Haariger? Du wurdest reingelegt.

Der Schatz ist unecht.

Alles hier ist unecht!

Keinen Blödsinn mehr, ok?

Tag für Tag.

Jahreszeit um Jahreszeit.

Keine Geburt und kein Tod.

Kein anderer und kein Selbst.

Was soll's, wenn es unecht ist?

Du bist es also, Yang Jian.

Es ist Jahrzehnte her.

Du warst besessen vom Fluch des Fuchses.

Warum hilfst du mir?

Weil wir dich in Xiqi brauchen.

Der Schwarze Drache wird bald herabsteigen.

Xiqi ist unsere letzte Hoffnung gegen ihn.

Was kümmert mich das?

Du warst mal eigensinnig

und wolltest den neunschwänzigen Fuchs töten.

Aber sie hat dich jahrzehntelang kontrolliert.

Jetzt hast du deine Freiheit zurück.

Wie kannst du untätig sein, wenn der Fuchs Schaden anrichtet?

Ich dachte, ich wäre ihr aus Versehen in die Falle gegangen.

Ich, Yang Jian, schwöre, den neunschwänzigen Fuchs zu erledigen.

Genau das wollte ich von dir hören.

Wir müssen jetzt

vereint bleiben.

Hey, Fossil,

gib ihm den Beutel.

Himmelsheuler?

Ich wusste, dass du es bist.

Zuerst müssen wir das Schwert des Lichts finden

und nach Xiqi zurückkehren, bevor die drei Sonnen sich treffen.

Komm, Himmelsheuler. Wir müssen meine Goldrüstung suchen.

Damit kann ich

den neunschwänzigen Fuchs allein besiegen.

Yang Jian, wir sehen uns in Xiqi!

Wie ungehobelt.

Einen Hund zu halten, macht dich so stolz?

Du hast dich nicht mal bedankt.

Verdammter Glatzkopf,

du hast mich hierhergelockt,

um mit diesem dreiäugigen Kerl zu kämpfen.

Wo sind meine Ringe?

Keine Eile.

Öffnen wir den Navigator.

Was ist das?

Sieht wie ein Olivenkern aus.

Du kapierst nichts.

Das ist ein Portal-Boot. Es kann dich überall hinbringen.

Überall?

Im Ernst?

Denk an einen Ort,

und das Portal-Boot bringt dich dorthin.

Wenn König Zhou nicht dauernd einfallen würde,

wären diese Leute nicht mittel- und obdachlos...

Keine Rührseligkeiten.

Wir haben ein Dutzend Märkte und Häfen überprüft,

aber das Boot haben wir nicht gesehen.

Dank deiner Pechsträhne.

Trennen wir uns!

Ich bin Blauer Schmetterling.

Kannst du es mir zeigen?

Das Schwert des Lichts sucht...

Eine Karte für das...

Die ganze Welt zählt auf ihn.

Die Welt retten?

Warum hilfst du mir?

Weil wir dich in Xiqi brauchen.

Die nächste Aufgabe ist, diesem Jungen zu folgen,

bis er das Portal-Boot hat.

Berichte mir alle Details.

Lässt du dich so leicht ablenken?

Du hast noch was zu erledigen.

Nicht wirklich.

Ich...

Ich...

Ich tat ihr einen Gefallen.

Sieh dir das Wappen von Frau Taiyi an.

Das Portal-Boot ist bei ihr.

Aber erwähne Jiang nicht,

wenn du mit ihr sprichst.

Warum nicht?

Kein weiteres Wort.

Ich suche...

Jeder hier...

...scheint etwas zu suchen.

Sieh es dir erst an.

Aber ich sehe nichts!

Schau nicht mit deinen Augen.

Du solltest...

Schau...

...mit dem Herzen.

Ist dies das Portal-Boot, mit dem man überall hinkann?

Richtig! Überall.

Und ich werde mit dir gehen...

Wir wollen beide erwachen...

Wir werden uns wiedersehen!

Eines Tages...

...wirst du mich danach fragen.

Endlich bist du zurückgekehrt.

Jiang.

Es ist 80 Jahre her.

Du bist endlich zu mir zurückgekommen?

Dummes Fossil, hier stimmt etwas nicht.

Nein.

Ich bin nicht Jiang.

Ich brauche das Portal-Boot.

Wer bist du, wenn du nicht Jiang bist?

Warum täuschst du mich mit der Verkleidung?

Ich bin nicht Jiang.

Jiang.

Endlich bist du zurück.

Es war nicht leicht, so lange zu warten.

Ich lasse dich nicht nochmal gehen.

Ich bin Jiang?

Reise um die Welt mit mir.

Um die Welt reisen?

Hey! Lass dich nicht von ihrem Traumland einfangen.

Wach auf! Sofort!

Ich will aber nicht.

Wach auf!

Weißt du, wie gefährlich das war?

Wäre ich nicht gewesen,

wäre dein Urgeist jetzt gefangen.

Was hat sie?

Ist doch egal.

Das Portal-Boot ist da.

Wenn sie aus ihren Träumen nicht

erwachen will,

dann nehmen wir uns das Ding und verschwinden.

Hey. Das ist nicht richtig.

Ist Fr. Taiyi hier?

Wieso bist du auch hier...

Wer bist du?

Der Mann, der dir die Schmetterlinge zeigte.

Schmetterlinge?

- Ich wollte nur... - Genug.

Ich suche das Portal-Boot!

Portal-Boot?

Nur Jiang weiß von dem Portal-Boot.

Jiang,

willst du mein Portal-Boot stehlen?

Ich bin weder Jiang noch Jong und auch nicht Jam...

Nein, du bist nicht Jiang. Du bist Abschaum!

- Warum ist er so winzig? - So winzig?

Gib mir das Portal-Boot zurück.

Lauf!

Die Verrückte kommt!

Was für eine Verrückte?

Diese Frau ist echt grausam!

Wie grausam denn?

Gib mir das Boot!

Es ist ein Olivenkern.

Es wird zu einem Boot, wenn es Wasser berührt. Wirf es!

Die Hexe wird uns bald einholen. Beeilt euch.

Der Verstand steuert das Boot.

Konzentrier dich also auf die Abreise.

Lass uns ablegen!

Wohin fährt das Boot?

Kommt darauf an, wessen Verstand sich durchsetzt.

Ich will nach Hause.

Kleine Krabbe!

Warum bist du so laut?

Kommandiere mich nicht rum.

Ich warne dich.

Ich habe Hunger.

Schlag mich nicht.

Tyrannisier ihn nicht.

Wir werden das Ostmeer morgen erreichen.

In meinem Gebiet...

Dem Merfolk-Palast?

Ich kann ihn noch mal zerstören.

Wenn wir da hingehen, dann

können wir das Schwert des Lichts nicht suchen.

Was weiß sie über das Schwert des Lichts?

Wer hat dich geschickt?

Naza.

Rede!

Wenn du nicht ehrlich bist, werf ich dich zu den Haien.

Lass mich los!

Blauer Schmetterling.

Warum ist er jetzt ein Baby?

Gut für uns.

Die ganze Welt ist jetzt friedlich.

Ein wenig mehr in diese Richtung.

In Ordnung. Das ist der richtige Kurs.

Woher weißt du von dem Schwert?

Vielleicht wirst du es nicht glauben.

Ich sah es in deinen Erinnerungen.

Warum hast du mich vorhin vergessen?

Das ist nicht mein Wunsch.

Ich kann nicht entscheiden, was ich behalte und was ich vergesse.

Manchmal, wenn man etwas vergisst,

hat man weniger Schmerzen zu ertragen.

Wirklich?

Glaubst du das wirklich?

Ich verlor meine Eltern früh.

Ich kann mich kaum an sie erinnern.

Willst du sie sehen?

Ich kann dir helfen, sie zu sehen, wenn du willst.

Nein, danke.

Xiqi ist jetzt mein Zuhause.

Es ist fast Morgen.

Dann schlaf gut.

Ich mochte Schlafen noch nie.

Ich habe Angst, dass ich vergesse, wenn ich aufwache...

Wozu die Sorge?

Lass die Vergangenheit ruhen.

Wenn du aufwachst, schenkt der Tag

dir einen Neuanfang.

Das ist der erste Sonnenaufgang, an den ich mich erinnere.

Ich hoffe, ich werde ihn nie vergessen.

Du bist zu naiv.

Diese Erinnerung gehört dir gar nicht.

Ich kann sie dir jeder Zeit wegnehmen!

Blauer Schmetterling.

Du wirst nichts behalten.

Meine Erinnerungen verschwinden täglich.

Wach auf!

Hey!

Wach auf!

Gerätst du in Versuchung?

Ihre Herkunft ist ungewiss.

Sie könnte vom Feind kommen.

Das ist mir egal!

Ich will ihr helfen.

Vergiss nicht,

du hast eine größere Mission.

Fossil.

Fossil.

Du...

Kannst du es mir zeigen?

Wir werden das Balg bald finden.

Und dann werde ich ihm die Flügel stutzen.

Schau. Ein neuer Tag.

Wohin fahren wir?

Wo sind wir?

Wer bist du?

Du vergisst wieder alles.

Was vergesse ich?

Ist es wichtig?

Nein.

Vergiss es einfach...

Das war nur ein Scherz.

Ich weiß, wer du bist.

Ich bin so glücklich!

Ich kann mich an alles erinnern!

An den Sonnenaufgang und an den Sternenhimmel!

Und auch an dich.

Ich hoffe, dass du jeden Tag glücklich bist!

Ich will nichts mehr vergessen.

Ich will mich an alles erinnern.

Wenn du an die Wahrheit glaubst, geht dein Traum in Erfüllung.

Glaub mir.

Ji Lei. Danke.

Wegen dir habe ich meine Erinnerungen zurück.

Wieso ist das unser Kurs?

Wieso sind wir auf dem Ostmeer?

Es ist also der Dritte Prinz, der sich durchsetzt.

Der Merfolk-Palast ist mein Zuhause

Ich vermisse meinen Papa sehr

Nach Hause Ich will nach Hause

Nach Hause Ich will nach Hause

Warum ist er so froh?

Weil wir uns seiner Heimat nähern.

Endlich bist du zurück, mein Sohn.

Endlich bist du zurück.

Ich will nach Haus Ich will meinen Papa

Bringt den Dritten Prinz und diesen kleinen Mistkerl hierher!

Ich will nach Haus...

Kleine Krabbe! Ist dein Rückenmark angespannt?

Suchst du Prügel?

Geh nach Hause.

- Naza! - Was tust du da?

Ich werde ihn retten!

Das Ostmeer ist ein Test, er wird untergehen.

Es ist unaufhaltsam.

Du solltest dich auf deinen eigenen Weg machen.

Du wirst ihn bald wiedersehen.

Hände weg! Ihr wisst ja wirklich gar nichts.

Ich werde den Merfolk-Palast nochmal zerstören.

Hallo, du Balg. Erinnerst du dich an mich?

Alte Krabbe. Hast du meine Ringe gestohlen?

Gib sie mir zurück.

Du willst die Ringe?

Weißt du, wie sehr du uns nervst?

Lass es dir gesagt sein. Gib mir meinen Sohn zurück.

Du willst dein Baby zurück?

Ich habe ihn gerade gegessen.

Er ist jetzt in meinem Magen.

Später wird er in der Toilette sein.

Schneidet ihn auf!

Alpha-Ringe!

Alpha-Ringe?

Ich dachte, das wären Donuts.

Warum seid ihr nur so blind?

Nimm das!

Extra Arme? Was ist schon dabei?

Wasserbombe!

Strahl-Attacke!

Jetzt siehst du, wie zäh ich bin, was?

Ist dir die Pisse ausgegangen?

Lass den Mist!

Zerdrückt ihn!

Darauf habe ich schon lange gewartet.

Indirekte Schockwelle!

Unsterblicher Furz!

Götterdonner!

Bodenexplosion!

Mein Palast ist zerstört.

Eine frische Krabbenschere.

Hässlicher Kraken.

Geh nicht.

Komm, spiel mit mir.

Nicht wegrennen.

Hör auf, zu kämpfen.

Hör auf, zu kämpfen. Ich ergebe mich.

Du stinkende Meeresfrucht.

Mir reicht der Spaß noch nicht.

Ich gebe dir deine Ringe zurück.

Wie erwartet.

Meine Wind-und-Feuer-Ringe.

Wind-und-Feuer-Ringe.

Ich komme!

Ich kann frei zwischen Himmel und Erde umherfliegen.

Nein!

Wo ist mein Sohn?

Fang ihn.

Papa!

Ich bin zu Hause.

Ich vermisse dich so sehr.

Jetzt sind wir quitt.

Wo in aller Welt bringt uns dieses Boot hin?

Das scheint dein Kurs zu sein.

Keine Sorge.

Der Ort kommt mir vertraut vor.

Das ist die Schwebende Alte Stadt.

Was ist das?

Der Sonnenvogel!

Das Totem des Geflügelten Volks.

Woher weißt du das?

Das Geflügelte Volk ist schon lange verschwunden.

Ich habe es eingemeißelt.

Du warst es?

Du warst hier schon mal?

Das war meine Heimatstadt.

Jetzt erinnere ich mich.

Ich erinnere mich an alles.

Ich stamme von hier.

Als ich sechs war, wurde die Schwebende Alte Stadt

während der Flug-Zeremonie von einer Katastrophe heimgesucht.

Und seither hatte ich

nie wieder den Mut, meine Flügel zu spreizen.

Was fürchtest du?

Ich fürchte, dass eines Tages,

wenn ich meine Flügel spreize,

den Menschen, die ich liebe, noch ein Unheil widerfahren wird.

Vielleicht den Ji-Clan-Kriegern

oder Meister Jiang,

oder sogar... dir.

Versprich mir, mit mir zu fliegen.

Ich habe keine Angst.

Immer wenn ein Sonnenvogel auftaucht,

gibt es Licht und Hoffnung!

Ich hab's!

Das Schwert des Lichts ist dort!

Das Schwert des Lichts!

Wir haben es gefunden.

Woher weiß er, dass wir hier sind?

Es tut mir leid...

Es ist meine Schuld.

Er hat mich zu dir geschickt...

Du bist mein Freund!

Holt das Schwert!

Jetzt!

Tötet ihn nicht!

Was maßt du dir an?

Bitte...

Tötet ihn nicht.

Lass mich in Ruhe.

Verschwinde!

Ich werde Euch helfen, wenn Ihr ihn leben lasst.

Meister!

Bist du verliebt?

Zu naiv.

Sobald ich es ausradiere,

wirst du ihn vergessen haben.

Ich vergesse ihn nicht.

Sei still!

Du bist nur ein Stück Holz. Du bist leblos!

Hol mir das Schwert!

Nicht!

Nicht!

Nein!

Zieh es raus!

Nein!

Ich will mich nur an dich erinnern.

Nichts ist wichtiger als du.

Halt mich fest.

Wir müssen das überleben!

Ich erinnere mich an deine Worte.

Wenn du an die Wahrheit glaubst, geht dein Traum in Erfüllung.

Du kannst endlich fliegen.

Ich habe dir versprochen,

mit dir zu fliegen.

Versprich mir noch eine Sache.

Sei nicht traurig wegen mir.

Ich bin nur eine Marionette.

Nein! Du bist Blauer Schmetterling!

Einen guten Tag zu haben,

ist besser, als ein ganzes Leben...

Ich sah den Sonnenaufgang...

Aber ich will auch...

...den Sonnenuntergang sehen...

Der Sonnenvogel wird ab jetzt immer für dich da sein

und jeden Sonnenauf- und -untergang mit dir genießen...

Glatzkopf, du hast ja wirklich Flügel.

Ist das das Schwert des Lichts?

Sieht wie ein Stück Kohle aus.

Lass den Blödsinn.

König Zhous Truppen werden am Stadttor sein.

Leg einen Zahn zu.

Du dachtest, das Schwert des Lichts

hätte dir Hoffnung gegeben.

Aber ich werde dir

den finstersten

und verzweifeltsten Tag schenken.

Ein Blutbad für Xiqi.

Bring Jiang zurück zu mir.

Vater,

kann das Labyrinth wirklich den Feind abwehren?

Vertraue Meister Jiang,

dem mächtigen Zauberer.

Er wird sie besiegen können.

Bewegt euch!

Vorwärts!

Was mache ich da?

Was mache ich da?

Wie kann das sein?

Das Qian- und Kun-Trigramm sind vertauscht. Kan und Li sind...

Meister Jiang...

Was ist los?

Dieser Fluch hat Euch so sehr verändert...

General! Das Stadttor ist in Gefahr!

Mein Sohn...

...unsere Krieger wurden darauf vorbereitet.

Trennen wir uns. Ich verteidige die Sternenwarte.

Du bleibst am Stadttor mit dem Fußvolk.

Yang Jian.

Ich wusste, dass du kommen würdest.

Du trägst die goldene Rüstung?

Ganz schön imposant.

Mal sehen, wer schneller ist.

Vater Kommandant,

ich bin zurück.

Lei.

Du hast deine Flügel endlich gefunden.

Flieg hoch hinauf!

Flieg hoch hinauf!

Vater Kommandant.

Ich gebe Euch das Schwert.

Beschützen wir Xiqi zusammen!

Ok!

Was für eine Schande,

dass ein unbesiegter General von einem Balg geschlagen wird.

Ich...

Ich will nicht sterben!

In Ordnung.

Jetzt verwandle ich dich

in einen unsterblichen Kriegsherren!

Meister Jiang!

Wer bist du?

Wir sind zurück mit dem Schwert des Lichts!

Idiot. Was ist los mit dir?

Der Altersumkehr-Fluch wird stärker.

Sein Urgeist wird bald erschöpft sein.

Warum könnt ihr fliegen?

Uns läuft die Zeit davon.

Junge Jiang.

Komm her.

Erinnerst du dich an mich?

Wer bist du?

Geh da runter.

Himmelsheuler. Lass uns den Jungen eine Weile verstecken.

Keine Angst.

Angst?

Ich hab Angst, dass du zu langsam bist.

Nicht rennen.

Du wirst nirgendwohin rennen.

Oh mein Gott!

Dajis Schwanz kann selbst hierher kommen?

Bist du hier, um mit mir zu spielen?

Komm.

Na komm schon!

Komm!

Alberner Junge. Lauf weg!

Komm.

Team Tornado.

Zur Südseite.

Team Donnerkeil. Verteidigt den Norden.

Vater Kommandant.

Vater.

Das ist...

...unsere letzte Chance.

Bring das Schwert

zur Quelle des Lebens.

Bring das Licht zurück.

Es ist jetzt deine Aufgabe, Xiqi zu beschützen.

Xiqi!

Unbezwingbar!

Bruder! Geh!

Bring es zur Quelle des Lebens.

Meister Jiang...

Wo ist Meister Jiang?

Jiang...

Dajis Schwanz hat ihn erwischt!

Der wahre Goldene Drache.

Wir haben das Schwert des Lichts.

Lasst uns den Drachen jetzt töten.

Nicht so eilig.

Genau wie Meister Jiang vorausgesagt hat.

Xiqi!

Unbezwingbar!

Wir werden Zhaoge stürmen.

Jiang.

Du hast das Schwert des Lichts nicht,

aber ich habe den Schwarzen Drachen.

Den Drachen mit einem Schwert töten?

Was für ein dummer Scherz!

Untertitel von: Gabi Krauß