Original subtitles

www.titlovi.com

ZAKON GRAVITACIJE

�ta ka�e�? Ho�e�?

Kad pro�e auto, ulazimo.

Svinja.

�etiri paketa - 150. -Gospode! Jul je!

Ovo nije roba koju mo�e� tako da uvali�.

Dajem ti 40 po paketu. -Volim te, ali ne mo�e tako.

Dovukao sam ovo �ak ovamo.

Zna� li koliko ovo vredi? -Sto dolara. To je to.

Slu�aj! Ovo je ponuda nedelje.

Ne razumem �ta govori�.

Slu�aj... -Idem negde drugde.

Dobro, dobro. -�ekaj, ho�e� ili ne?

Iskuliraj!

Ima� li para? To je to! Kakav lik!

Hvala, dobri �ove�e. Uzmi malo piva.

Volim te, Tomi. Dobar si �ovek.

Kakvo je ovo sme�e? -Visokokvalitetno.

Oplja�kali su nas. -Daj mi pola od toga.

Evo, dobi�e� 35%, a to je 35 dolara.

Molim? -Budi zadovoljan.

Treniram te. U�im te.

Zna� �ta? -�ta?

Nisam se pojavio na sudu. -To je bilo danas? -Da.

Kako to da se nisi pojavio? -Nije mi se i�lo.

Za �ta si optu�en? -Za ono �to se desilo u Kaldorsu.

Ona kra�a? -Da.

Prekr�io si uslovnu zbog glupave kra�e? -Da.

To je ba� pametno. -Ko ih jebe!

Da, da, tako je.

�ta treba da radim? Da pustim da me zatvore?

Neka me prvo prona�u. -Kako god �eli�.

Ne treba mi to. -Kako ho�e�. Ja sam uz tebe.

Samo znaj da �e pokucati na tvoja vrata, �ove�e. -Ne�u otvoriti.

Kloni se ulica preko dana. -Nemoj mi to govoriti.

Napravio si glupost.

Ne�u da idem na sud, da me odmah zatvore.

Ne bi te zatvorili zbog ne�eg takvog.

Ne bi? -Ne. -Ne�u da rizikujem.

�ta je s tobom?

Ni�ta! -Molim? -�ta da ka�em? �ao, D�imi?

Zdravo, dobro jutro, kako si? -Zdravo, dobro jutro, kako si?

Budi malo u�tiva? -Zdravo, dobro jutro, kako si?

�ta je s tobom? -Jesi li i�ao? -Nisam.

Mo�e� li da veruje�? -Dobro je. -Da, dobro je.

Izvinite, da li je ovo autobus za ostrvo Rajkers? Tamo ide�!

Ho�e� li mi slati hranu? -Naravno.

Opasna mala! -Glupa ku�ka!

Zdravo, Denis! -Zdravo.

Kako si? -Dobro. -Zdravo, Denisi!

Dobro sam. Ti? -Dobro, du�o.

Da li ste obavili to �to je trebalo?

Mislim da jesmo. �ta ti misli�, D�oni?

Da, bilo je dobro. -Dobro?

U stvari... -Lepa stvar�ica.

Evo koliko dobro. -Sjajno!

Za�to meni ne donosi� lovu? -Odli�no! Stvarno!

Ima li hrane? -Napravi mi sendvi�, a ti joj pomozi.

Reci im �ta si uradio danas, D�oni! -�ta sam uradio?

�ta si uradio? -Reci joj!

�ta te zanima? -Ne znam. Ka�e da si uradio ne�to.

Trebalo je da se pojavi na sudu danas.

Trebalo je da ode�, a nisi.

Nisi oti�ao. Izvukao si se? -Da.

To je ba� lepo. -Misli�? -Predivno je.

Za�to se nisi pojavio na sudu? -Za�to?

Za�to nisi oti�ao? Trebalo je da ode�.

Nisam �eleo da idem. To je razlog.

Nisi �eleo da ide� i to je razlog.

To je dobar razlog. -Jeste.

�ta �e sada biti? Trebalo je da ode� na sud, a nisi.

Mislim da ima veze sa lisicama i da �e ga ubaciti u policijski auto.

D�imi, vidi ovo! -Onda idu otisci prstiju, slikanje za dosje...

Da, te su slike ba� lepe. -Ba� ste sme�ne.

Ja ne mislim da je to sme�no.

Ali meni se ni�ta ne�e desiti?

Ako bude� imao sre�e, pose�iva�u te jednom mese�no.

Ako budem imao sre�e? -Donosi�u ti hranu.

Slu�aj, to se ne�e desiti. -Da, to su poznate poslednje re�i,

pre nego �to je svemirski brod eksplodirao.

Kakav svemirski brod? -Ja znam o �emu ona pri�a.

O onome... -O �emu? -O onome �to je eksplodiralo.

Koji svemirski brod? -�elend�er!

�ekaj, misli� na ono... -Se�a� se �elend�era, D�one?

Onaj �to je eksplodirao? -Da, �elend�er.

Sranje! Za�to mi to govorite?

Da, za�to mu baksuzirate? Slu�aj me, �ove�e.

Ako ti budu kucali usred no�i, ne otvaraj vrata.

Ba� ste duhoviti! -Ne otvaraj vrata!

Ne�e tra�iti mene, ve� tebe, mo�da.

On misli da �e, iz nekog razloga, jednostavno zaboraviti na njega.

D�on Susa? Da, njemu treba odmor. Ostavite ga. Zaboravite na njega.

Menjamo pravila u vezi sa njim.

Pesimisto! Trebalo bi da si na mojoj strani.

Nisam pesimista, ve� realna.

Jesi li �uo? -Riba je realna!

Du�o, mislim da �e te ovo sjebati kasnije.

Pita�e� se da li si radio prave stvari.

Ova devojka me uop�te ne podr�ava. -Samo ti govorim kako je.

Ne budi tako agresivan! -Uvek se nekako izvu�em!

Kako? -Nekako uspem!

Kako? Pomo�u porodice? -Tra�i novac od svog brata.

Koga jo� ima�? Ja nemam novca.

Sranje! -Ja �u ga izvu�i.

Ja �u mu biti porodica. -Ovo je moja porodica.

Nema razloga da budemo negativni.

Uradio je ono �to je morao. -Ko je negativan? -Vi!

Da�emo sve od sebe da mu pomognemo i to je to.

Ja sam ti pravi prijatelj. Ovo je tvoja porodica.

Vidite kako me podr�ava? -A ja te ne podr�avam?

Ne, ti samo sere�.

Neko mora! Vas dvojica �ivite u zemlji snova!

Dosta je. -Ozbiljna sam. �ta misli� da je ovo?

Umukni! -Shvati to, genije!

Shvati�u! Umukni ve� jednom!

Umukni! -Hajde!

D�oni, za�to baca� stvari unaokolo?

Ovo je sjeban svet! �ta sada?

Sedi i opusti se!

D�oni, to je ba� bilo simpati�no. -Svidelo ti se? -Da.

Vidi� sa �ime se ja nosim. -U�ini mi uslugu.

Porodi�ne stvari zadr�i za sebe.

Nemoj to da raspravlja� kod mene.

Ako ho�e� da je udari�, uradi to kod ku�e.

Sada nema� para? -Sve pare dajem svojoj �eni.

To je bilo glupo. -Jebi se!

Sklanjaj se s puta, drkad�ijo! -�ta ima, kretenu?

Frenki, �ta to radi�? -�ta se de�ava?

Gde si bio? -Nisam bio u gradu neko vreme.

Je l'? �uo sam da si na jugu. -Da, bio sam u Majami Bi�u.

Da, u Zemlji sunca. -Divno!

Je l' ovo tvoj auto? -Jeste. Mo�e se re�i.

Frenki, da li ti to opet krade� automobile?

Ovaj sam pozajmio. -Pozajmio ga je!

Jedan sam pozajmio u Majamiju, jedan u D�ord�iji, jedan u Marilendu,

a ovo je �etvrti.

Kako ide? -Dobro je.

Za�to se ne bismo malo provozali?

Ho�e� da u�em u taj auto sa tobom?

Da, ho�u da u�e� u ovaj auto sa mnom.

Ne bih rekao. -Ne�emo se tako igrati.

Ulazi u jebeni auto! -Kuda �emo?

Idemo da se provozamo! �ta je bilo? Ne svi�a ti se auto?

Auto je predivan. Ti mi se ne svi�a�!

Zna� kako? Ti iza�i, a mi �emo u�i.

Hajde, �ove�e, upadaj! -Ne, ne.

D�oni, nisam siguran. -Hajde, D�imi!

Ne svi�a mi se ovo. -Idemo.

Ne svi�a mi se ovo.

Vozi�? Ubacio si u brzinu?

To! Imam ba� dosta toga! -Da, vidim, Frenki!

�ta je bilo? Ho�e� da proda� ovo?

Da, tako nekako, D�imi. -Tako nekako.

�ove�e!

Lepi su. -Odli�no oru�je!

Misli� da ne znam? -Odakle ti? Sa Floride?

Da, imam kolko ho�e�. Bez sumnje.

Dovezao si se u ukradenom autu. -Kakav transport!

�uo sam da si lud. -Koliko ovo ko�ta? -400 dolara.

Manje! Neki ko�taju samo 100. -Sto dolara?

Zna� li kolika je stopa ubistava u ovoj zemlji? -Ne znam.

Astronomska. Kome �e� ovo prodati?

Ko god mi plati u ke�u, njegovo je.

Popravne institucije treba da te u�ine boljom osobom.

I jesam bolja osoba. Rehabilitovan sam. -Valja� oru�je.

Ali svi�a mi se. Dobar ti je to sistem.

Radi se o mogu�nostima. -Jasno mi je.

Zna� za �ta su ga nahvatali? -Igrao se oru�jem.

�ta da radim? Ne treba mi to. -Ja �u uzeti jedan.

Ti �e� uzeti jedan? -Uze�u dva.

�ta �e� s njima? Puca�e� sebi u stopalo?

Puca�u tebi u glavu, ako tako nastavi�.

Ozbiljno, �ove�e. Zna� li nekog ko to ho�e da kupi?

Naravno. Sve �u ih prodati.

Ho�e� radio? -Vrata su otvorena? -Da.

Hajde.

Hajde, �ove�e!

Tomi, imamo ne�to za tebe! Prvo smo ovamo do�li!

Pogledaj ovaj radio. Tvoj je za deset dolara!

Deset dolara je mnogo.

�ta ti je, Tomi? Ovaj radio je dobar.

Mo�e� da zaradi� na njemu!

Ostavljam to vama. -Pogledaj! Ima megabas!

Ima pode�avanja tona. -Pode�avanja tona!

�ak je i kaseta unutra. Nju �e� dobiti besplatno.

A ovo? -�ta je to? -Lizalica.

Hajde, poka�i mu. -Ne znam.

Ho�e� da ga kupi�? -Za koliko? -Koliko daje�?

Da�u ti 50 dolara. -Pedeset dolara? Ma daj!

�ta misli�, koliko vredi? -Znam koliko vredi!

Ozbiljno, zna� li koliko mo�emo da dobijemo za ovo?

Verovatno 200 dolara. -Je l'?

Kakav drkad�ija! -Jeste, nema sumnje.

Ne verujem mu.

�ta to radi�, �ove�e?

�ta je bilo? Povredio sam te? -Udari�u te!

Da, �ujem da si opasan.

Kako si? -Sale. -�ta ima? -Ni�ta.

Moram da porazgovaram sa tvojim prijateljem.

Sa njim? -Da. Moramo da razgovaramo. Daj nam minut.

Reci mu da je sve u redu, D�imi. -Samo nekoliko minuta. -U redu.

Na�i �emo se iza �o�ka. -Hvala.

Polako, �ove�e. Nisi svestan svoje snage.

Tra�im te po celom gradu. -Je l'? -Da.

Gde? -Ovde, tamo, svuda. Jedva sam te prona�ao.

Bio sam zauzet. -Da, bio si zauzet.

Kre�em se, lutam. -Znam. Mnogo se muva� po gradu?

Da. -Kuda se kre�e�?

Ovde, tamo, svuda. �ta ti je, �ove�e?

�ta mi je? Ba� se pitam.

Sve �u srediti. -Nema� ni�ta, �ove�e.

Ni�ta zasad. -Ni�ta zasad.

Nemam ni�ta, ali bi�e.

Zeza� me? -Ne zezam te.

Imam ose�aj da me zeza�.

Samo treba da me ostavi� na miru i sve �e biti u redu.

Je l' ti hoda� po vodi? -Pa, i jeste tako.

Za�to ne prihvati� onaj posao? -Imam posao. -Ima�?

Radim u D�avits centru? Punim kontejnere?

To nije dovoljno dobro za tebe? -Nije dobro?

Ti ne radi� tamo. -Da li moram? -Ne znam, Sale.

Hajde. -�ta? -Ne zezaj me. -Ne zezam te.

Ne zezaj se sa mnom. -Ne bih to nikad radio.

Volim te, dru�e. Ho�u da ti rodim bebu.

Prihvati posao. Prihvati ga.

Za�to da ne?

Vidimo se! -Vidimo se, dru�e!

Na�i �emo se kod Bobija? -Da, oko 16 �asova.

Bi�e� tamo? -Da.

�ta je bilo? -Ho�e svoje pare. Ko ga jebe!

Ne mogu da verujem da �eli da radim u D�avits centru.

U D�avits centru? -Ho�e� da baca� sme�e?

Ke�, D�ek. -Sranje!

Koliko mu duguje�? -Vi�e nego �to imam, D�oni.

Da li je ono Pit? Pogledaj ko je na prednjem sedi�tu!

Sranje!

�ta ima? Ima� majmuna na zadnjem sedi�tu.

Vozikamo se. -Je l'? -To ti smeta?

�ta to radi�? -Vozikam se.

�ta to radi�? -Rekla sam ti.

Izlazi! -D�one!

Izlazi! Napolje!

D�oni, do�i na trenutak!

Ne mrdaj!

�ta je bilo? -Daj mi pi�tolj.

Nadam se da ti je prijatno. -Meni je uvek prijatno.

Smiri se. -Seli� se u moj kraj?

Koliko ima�? -Nekoliko.

Mogu li da ih vidim? -Naravno.

Tvoji su? -Ne. -�iji su? -Prijateljevi.

Zadr�a�u ga. -Ne, ne, ne. Nije moj. Vrati mi ga.

Izvini. -Prodaje� ili ne? -Prodajem ga. Nadam se, tebi.

�ta ho�e�, onda?

Ne znam. D�oni i ja �emo se kasnije na�i sa tobom.

Dobro, ali �uvajte se Smajlija. On �e vas zeznuti.

Koliko?

Ne bih rekao! -Nadam se!

Ovo je lepo. Ho�u jedan takav d�emper.

Pogledaj ovo.

�ta je bilo? -Prevelika je gu�va.

Kupi mi kofer! -Ni�ta ti ne�emo kupiti!

Ukra��emo ne�to za tebe! -Hajde!

Treba ti �e�ir?

Ostavi to. Hajde.

Ostavi to i idemo!

Umukni.

Do�avola! Uvek ukrade� ne�to glupo!

Ko? -Ti.

Ko ka�e da �e� ti to koristiti? Ovo je za moju �enu.

Ovo nije kvalitetan �ampon. -Nije?

Nije. Pogledaj etiketu.

Otkad si ti stru�njak?

D�imi, �ta misli�, kako odr�avam prirodan sjaj kose?

Ovo je kao te�nost za sudove ili sapun.

�ta ima? -Hej! Kako si?

Momci, kako ste? -Zdravo, Sili.

Ulazite? -Ako �astite pivom.

Kupi svima pivo.

Bolje bi ti bilo da sve bude tu kad se vratim.

Jeste li �uli za njegov plan? -Nisam.

Mudar mladi�. Zna �ta govori.

�ta je bilo, Frenki? Ho�e� da se vrati� u zatvor?

Kao da se ti nisi iznenadio. Pokazao sam im �ta imam.

Oni su pravo osve�enje.

Sve to pregovaranje... Imamo ovde prava nevina�ca.

Ko �e me �astiti pivom? -Ne znam. Ko ga �asti pivom?

Ho�e li neko? -�ini mi se da ne�e.

Gde �ivi�? U kolima? -Kojim kolima?

Za�to ne ode� u sigurnu ku�u za mu�karce?

Da, u neko skloni�te!

�ta ho�e�? Da u�emo? -A ti?

Naravno. -Eto ti odgovora.

To i ti �eli�? -Nije va�no. Samo bih da se zabavljam.

Ho�u da provedem malo vremena s tobom.

To i sada radimo.

Da, ali moramo li da u�emo? Da pijemo pivo i ostalo?

Dobro, ne�emo u�i. -Ne, u redu je.

�ta je bilo?

Ne provodimo mnogo vremena zajedno.

Pa �ta sada radimo?

Poku�avam da razgovaram s tobom. -Da, razgovaramo. -Dobro.

�ta ho�e�? Da idemo u pono�nu �etnju?

Da razgovaramo o ljubavi, �ivotu i ostalim glupostima?

Gospode! Hej, moj de�ko je lo� prema meni!

Hej!

Moramo to da uradimo! Idemo do auta!

On je dobar momak. -Sal je najbolji!

Pri�ao mi je da je bio u okrugu Dejd.

Smislio je neku prevaru.

Ima posla sa tim seljacima i sa bankomatima.

Zaglavi bankomat i �eka da do�e majstor da to popravi.

Nada se da �e dobiti 10.000-20.000 dolara.

Uradio je to i �ekao satima da majstor do�e.

Me�utim, sa njim je do�lo i naoru�ano obezbe�enje.

Dobio je devet godina, bez prava na �albu!

Neverovatno! Nije video ni paru!

Irska!

Kako si? -Bio bih bolje kad bih popio viski!

Hajde, D�oni!

Mo�e li to malo ti�e? -Molim? -�ta?

Pitao sam da li mo�ete da budete malo ti�i.

Preglasni smo. Izvini. Razumem. �ao mi je.

U redu je. -Frenki, smiri se.

Preglasni!

Pravimo �urku! -�ta je ovo? -Neverovatno!

�ta je bilo? �ta?

Sjeban je!

Hajde da �ujemo jo� jednu pri�u! -Nema problema. U redu je.

Smiri se, Frenki.

Dosta! Ovo je �urka! Sedite!

Nema problema. U redu je.

Bobi, izvini! -D�imi, ho�u da razgovaram sa tobom!

Odmah! -Nema problema.

U redu je.

Ja sam za ljubav. Previ�e sam star za ovo.

Tako je! Prestar si! Prestar!

�ta je ovo, do�avola?

Ja sam u nevolji, a vi jedete picu?

U nevolji? �ta je bilo? Klinci su do�li iz �kole?

Ti si kriv, �ove�e. -Prihvatam krivicu.

Moj �ovek! -Vrati mi ve�eru!

Nema �anse! Upravo sam imao okr�aj!

Tako je. -Vrati mi to!

Bob je opasan. -Da, stvorio se niotkuda.

Bio je tamo. -Lete�i nevidljivi �ovek?

Bio je tamo i nije bio nevidljiv.

Ovo je dobro. -Ma nemoj? -Moj �ovek!

Hej! -Hej! �ta ima? -Kako si, �ove�e?

Dobro, hvala.

Da li bi ti smetalo da poljubim tvoju devojku?

Kako si? -Dobro. Lepo. -�ovek ovog sata!

Drago mi je �to te vidim. -Sad si stigao? -Da.

Sa Floride? -Da. -Dobra boja. -Kako si?

Vidimo se unutra.

�uo sam sva�ta o tebi. -O kome? O meni?

Mnogo toga. -�ta ta�no?

Zar nemamo zajedni�ke poznanike tamo? -Koga to?

Poku�avam da se setim. Zna� tog lika.

Nemoj previ�e da razmi�lja� da te ne zaboli glava. -Umukni!

Edi Lumbaski. -Da, iz starog kraja!

Znam ga. -Zajedno su vas uhvatili?

Ne ba�. -Ne?

Delili ste �eliju?

Taj lik je ujak moje svastike. -Ko? -Edi Lumbaski.

Ka�e da si ga ocinkario. -Molim?

Kakve su to gluposti? -Jesi li ozbiljan?

U �ivotu nikoga nisam ocinkario i ti to dobro zna�, kao i on.

Znam, je l'? -Trebalo bi da zna�.

Mo�da se varam. -Mo�da.

Mo�da me neko la�e. -Mo�e biti. De�ava se.

Znam. -�astim te pivom. -Ti pla�a�? -Vidimo se.

�uvaj se. -Pozdravi sestru.

�ta je to zna�ilo? -Umukni!

Frenk, �ta je bilo? -Ja ne vidim nikakav problem.

O �emu on to pri�a?

Mora�e� njega da pita�. -Ne, ne. Tebe pitam.

Ne znam ni�ta o tome. -Ni�ta?

Znam da je sada preterao. -To je ozbiljna optu�ba.

U pravu si. -Ozbiljna optu�ba.

Ne zna o �emu pri�a. -Zbog toga lome prste.

Dobro, Frenki.

Ima� �ebe, koje ti ne�e trebati, �ist pe�kir.

Ako si gladan, uzmi ne�to iz fri�idera.

I u�ini mi uslugu.

Nemoj me buditi ujutru. Volim dugo da spavam.

Hvala ti, D�imi.

Ima� li kablovsku? -Ovo je Bruklin.

Dobro. Nema� kablovsku.

Zdravo. -Zdravo, Denis.

Gde je D�imi? -Tu je. Valjda se tu�ira.

Prespava�e� ovde? -Nadao sam se tome.

D�imi ti nije to rekao? -Nije.

Ako ti je neprijatno, mogu da odem.

Nije mi neprijatno.

Hvala.

Ve�eras ste se zabavljali? -Samo smo se malo dru�ili.

Pravili ste haos. -Ne ba�.

�ula sam da si neko vreme bio na Floridi.

Bio sam. -Lepo zvu�i.

Bilo je dobro. Dobro izgleda�.

Hvala, Frenki.

�ta ti se desilo tamo? -Molim?

�ta ti se desilo na Floridi?

Kako to misli�, �ta se desilo?

Bio si u zatvoru? -Nisam.

Nisam bio u zatvoru.

Ne na neko du�e vreme, ako na to misli�.

Oti�ao si zato �to si mislio da �e� zavr�iti u zatvoru.

Ne, hteo sam da promenim tempo.

Zato �to bi zavr�io na ostrvu Rajkers.

Tako je, Denis.

Ima� li nekih planova, Frenki?

Ima� planove? -Da, imam.

U vezi sa �im? -Sa bilo �im.

Da, imam planove.

Misli� da �e� uspeti da neko vreme bude� izvan zatvora?

Niko ne planira da ode u zatvor, Denis.

Ne znam. �ini mi se da ti planira�.

Ponekad se de�avaju takve stvari.

Ti si jedan od onih ljudi kojima se takve stvari de�avaju.

Ni�ta nije tvoja krivica.

Samo poku�avam da �ivim svoj �ivot.

Ponekad uradim ne�to i upadnem u nevolje.

Samo poku�avam da radim ono �to volim.

Poku�avam da �ivim.

Trebalo bi da i ti to poku�a�.

Meni je dobro.

Vidim. Ima� mnogo lepih stvari ovde.

Ovo si ti.

To nekim ljudima odgovara.

Tebi odgovara. Sedi� na njima.

Ti ih gleda� i ti ih pije�.

Jesam li u pravu?

Idem u krevet, Frenki. Radila sam cele no�i.

Laku no�, Denis.

�ta ima? -Ni�ta. Kod tebe?

Ni�ta. Kako je bilo na poslu? -Uobi�ajeno. Dobro.

Dobro je na poslu. Uvek je dobro.

Jesi li videla na�eg gosta?

Gosta? Jesam, videla sam ga.

Oti�i �e ujutru. U redu? -Da, kao i na� TV.

Nije sme�no. Nov�anik ti je ovde?

�ta? -Ti�e. �u�e nas.

Ba� me briga. Zapo�eo je tu�u u mom baru.

�ta je ovo? -To je tvoj bar?

Jeste, kad radim u njemu.

Ne svi�aju ti se moji prijatelji?

Ne, super su, ali nemoj ih dovoditi u bar.

Ne treba mi to.

�ta da uradim? Da ih ostavim u autu?

Da, ostavi ih u autu. U�i i ostavi ih u autu.

Da zatvorim prozore? -Nemoj ih zatvarati.

I? -I?

Frenki gleda TV. -Da.

Nema hrane u fri�ideru. -�ta ho�e� da ka�e�?

Nema �ta da se �ita. -Ionako ne znam da �itam.

Ne zna�? -�ta ho�e� da ka�e�?

�itaj mi sa usana. -�ta ho�e� da ka�e�?

Do�i. -Frenki �e nas �uti. -Ne�e.

Ne�e� praviti buku. -Je l'?

Poku�aj da ne vri�ti� ve�eras. -Bolje odvedi Frenkija u auto.

Da ostavim Frenkija u autu? -Da.

Da spustim prozore?

Gde da stavim? -Ovde.

Ne, ne, ne. Ovde!

Ko je poneo otvara�? -D�imi, spremi ne�to!

Ima� otvara�? Moram ne�im da otvorim pivo.

Nemojte da se ga�ate!

Neko �e se povrediti.

Ne dodiruj joj kolena! �ta je sa tobom?

Ale!

Sale, ustani da vas slikam!

�ta to radi�? -Ustani, Sale!

Ustani! Ozbiljno! -Donesi jo� piva!

Frenki, hajde da se slika�! Stani pored Sala!

Tu sam gde sam. Ako ho�e, neka nas slika.

Hajde, momci! -Slikaj ve� jednom!

Hajde, idemo! -Denis, do�i!

D�oni, Sili, do�ite!

Hajde! Jesu li svi tu? Frenki?

Hajde!

Ne sa njim! -Do�avola!

Neka neko ve� jednom slika!

Svi pogledajte ovamo!

Recite: "Jebi se!"

Divno!

Ho�e� hotdog? -Ne tako.

Ho�e� hotdog? -Ne. �ta je to? -Hotdog.

Misli� da je to sme�no? Ide� u zatvor!

Jesi li ti idiot?

Misli� da je ovo dobro?

Ho�e� malo senfa? -Ima� li no�?

�ime �e� ga mazati? Treba ti no�!

�ta je bilo, D�oni? -Udario ju je!

Vrati se! -Sranje, �ove�e!

Odvedi je ku�i!

�ta je bilo, �ove�e? -�ta je sa tobom?

Ako ho�e� nekog da udari�, udari mene!

Niko se ne obra�a tebi!

Udari ga! -Koga?

Ne zanima me! -Reci mi �ta se desilo!

Ne zanima me! Lud je. Neka radi �ta ho�e!

Ko je koga video? -Ti momci su ga tra�ili.

Njega ba� briga! -Ali kakve to veze ima s tobom? To mi nije jasno!

Ba� me briga! Misli da mi je stalo!

Slu�aj me! Samo se okreni! Ne mo�e� ti tu ni�ta!

Udari�e te. -Ko ga jebe!

Misli da mo�e da me povredi! Ne mo�e!

Du�o, ne mogu to stalno da gledam! Samo idi!

Ide u zatvor! Neka ide! Misli da �u ga �ekati!

Pa �ta i ako ode u zatvor? Ne dozvoli mu da te udara!

Ne�u ga �ekati. -Samo jednom, okreni se i idi.

Ko ga jebe! Ne�u ga �ekati!

Smiri se, du�o. -Ne�u ga �ekati.

Mrzim ga! -Smiri se!

Gospode!

Sahrani�e ga! -Ma, daj!

�ta je bilo, D�oni? Brine� za svoju devojku?

Brinem? Zbog �ega?

Dobra je devojka. Trebalo bi da je �uva�.

Vide�emo. Ko zna �ta �e se desiti?

Mora� prestati da je tu�e�. Napusti�e te.

Tako je. -Nisam je ni pipnuo. -Molim?

Sa�aljivi D�o! Ne udaraj �enu!

Ne razumete! -Razumemo!

Kako bi tebi bilo da te mi tako udaramo? Mora� prestati!

Nisam je ni pipnuo. -Umukni! Ne sme� da tu�e� �ene!

Dosta je bilo.

Ostavi ga na miru.

Ne svi�a mu se ovaj kraj. -Je l'?

Frenki, zar se nisi me�ao sa raznim ljudima? -Nisam.

Svet vi�e nije beo. -Ja jesam.

On je beo. -I ponosan je.

Zna� �ta, Frenki? Mo�da je Portorikanac.

To �elim. Ne znam za�to, ali �elim.

Zdravo.

Ovo je pravi �ovek, Frenki. -Zdravo, Reje.

Drago mi je, Frenki. -I meni.

�ta ima�? -Da li ti ovo odgovara?

Samo trenutak.

Imamo .45, .44 i .357.

Imam automatike i gomilu pi�tolja.

Poka�i mi zna�ku! -Ne mrdajte!

Nisam policajac.

D�imi, �ta �e� za ve�eru?

Rekao sam ti, imam koliko god �eli�.

Ovaj je 350. -Ne mogu.

Mo�e� da mi da� jo� jedan? -Naravno.

Ima� 700 dolara? -Od mene tra�i� pare?

Donesi mi jo� jedan. -�ta si uradio sa novcem koji sam ti dao?

Idem da obavim neki posli�, pa �emo to zavr�iti kad se vratim.

Mo�e tako? Ja �u zaraditi, ti �e� zaraditi i on �e zaraditi.

Odli�no! -Ne razumem.

Ho�e� da ti odmah dam ovo? -Daj mi jo� jedan. Dva pi�tolja.

Ho�emo li poslovati? Moramo.

Svaki posao ima svoju cenu. -Reje, o �emu pri�a�? -Izvini!

O �emu pri�a�? Ne mo�e� to sa pi�toljima.

Ho�e� da zaradi�? -Svi to ho�emo!

Samo trenutak.

U budu�nosti, ako ima� novca, meni �e� se obratiti.

Ne o�ekuj da ti dam pi�tolje! -Na �panskom!

�ekaj malo!

Ne obra�aj mi se tako! -Iskuliraj, D�oni!

Poku�avamo da poslujemo! -Kakav posao?

�ta je to bilo, do�avola? -Ne znam, Frenki. Nemam pojma.

Kao da smo u Alamu.

�ove�e! -Ne znam. �ta mi je bilo?

Nemoj to tako li�no da shvata�. -Ne shvatam to li�no.

Ima� sre�e �to ga nisam ubo no�em!

On je tvoj momak! -�ta se to desilo?

U redu je. Dosta. -Taj klinac! -Dosta!

Dobro. Tu sam. Spremno je.

Izvoli, ubico!

U�ivaj. -Sranje.

Ovo je ba� lepo! -Da, da!

Deca se igraju svojim igra�kama. -Tako je. Uze�u i taj pi�tolj.

To je taj. -Ne�e� ni�ta pogoditi.

Za�to? -Prosvira�e� sebi mozak!

Ma, daj, D�imi! Neka se zabavi!

Idemo! -Samo malo, D�imi!

Ba� se dobro �ulo!

On veruje, D�imi! -Bum!

Zaista dobra ideja.

D�imi, moramo da razgovaramo.

Moramo da razgovaramo. -Ho�e� li prvo da me poljubi�?

Volim te. -Da. Mogu li ne�to da te pitam?

�ta sve ovo radi ovde? -�ta? -Ovo oru�je.

Ne znam. Koliko ih ima?

Pitao si koliko ih je.

D�imi, ne znam koliko ih ima.

Samo je ovde. -Ovde je? Za�to? -Valjda je Frenkovo.

Valjda ili sigurno?

Njegovo je. -Njegovo? -Da.

Ostavio je oru�je ovde i oti�ao je nekuda?

Dobro, du�o, skloni�u ga. -Ne. Zna� �ta sam ja mislila?

Mislila sam da pozovem g. Makgonela da to pogleda.

Umuknite! -Re�i �e nam ne�to vi�e o tome.

Ne kr�i� uslovnu time �to je oru�je ovde.

Ne znam, du�o. Hajde da ga pozovemo i pitamo.

Da, mo�da bi trebalo. -Mo�emo da ga pozovemo na ve�eru.

Eto. -Pozva�emo ga. Da�u ti njegov broj.

D�imi...

Slu�aj. Skloni�u oru�je. -Ne, u redu je. Ba� je lepo.

Du�o, ovo oru�je mnogo vredi. -Ta�no! -Kome? -Ne znam.

Prodaje� oru�je ljudima? -Ne.

D�imi. Nije valjda da to radi? -Ne. -Umukni, D�oni.

On ne prodaje to? -Ne.

Bolje bi bilo da je tako. Ovde ima dece.

Skloni to negde. -Denis, ne ubija oru�je, ve� ljudi.

D�one, nisi sme�an. -Jesam.

Jesi li bio kod ku�e? -Nisam.

Zar ne misli� da treba da razgovara� sa njom?

Da, ba� je zabavno. -D�imi, stavi to ispod kreveta.

Niko ne�e gledati ispod kreveta. -To sam i ja mislio.

Odli�no! Pravi ste geniji!

Ba� mi se svi�a ovo! Stvarno! Samo se smejte!

Pa? -�ta? -Ne�e� ku�i?

Moram da popijem pivo. -Ne, D�one! Ide� ku�i!

Kako to misli�? -Gubi se odavde! Tako mislim!

D�oni, ponesi i to pivo! -Ti idi.

D�oni, hajde! Idemo! Hajde!

�ta ho�ete? -Gubi se!

Moram da prekinem. Vratio se.

Vidimo se uskoro.

Razgovara�emo kasnije. Zdravo.

Zdravo. -Zdravo.

�ta ima? -Ni�ta posebno. -Da li me je neko zvao? -Ne.

Jesi li dobro? -Jesam.

Jesi li ljuta na mene? -Jesam.

Kako to? -Jebi se, D�oni!

Malo sam se razbesneo. Izvini. -Ba� me briga. Ti ima� problem.

Izvinio sam ti se. -To mi ni�ta ne zna�i.

Misli� da mo�e� da udari� nekoga i da se pravi� da ni�ta nije bilo.

�ta ho�e� da uradim? -Znam �ta �u ja uraditi.

�ta �e� uraditi? -Selim se.

Seli� se? -�ekam Lusi i selim se.

Gde? -Misli� da �u ti re�i?

Kako to misli�, ne�e� da mi ka�e�?

Gotovo je. -�ta?

�uo si me.

Rekla si mi to i treba da se ose�am dobro?

Ba� me briga. Rekla sam ti kako stvari stoje.

Tek tako si to odlu�ila? -Da, tako je. Odlu�ila sam.

Ne�e� ni da razgovaramo o tome?

Ne. Ne�u.

Dobro. Idi. Jebi se.

Idi! �ta je sad? -Odlazim. -Dobro.

Ho�e� svoje stvari?

�ta si radila? �ekala si me?

Da, �ekala sam te.

I odlazim. -Dobro.

Zna� �ta, Sil? Nisi morala da me �eka�.

Mogla si da mi ostavi� poruku.

�ta si mislio da �e uraditi? Ba� si glup! -Verovatno.

Mislim da jesi. �ta bi ti uradio da te neko stalno udara?

Udaraju me ceo �ivot.

Sada se na njoj iskaljuje�? -�ta ti zna� o tome?

Znam da ju je to nateralo da te ostavi.

D�oni, za�to ne ode� da joj se izvini�?

Odsad �u stalno slu�ati o tome.

Ne znam ni kuda ide. -Ovo je veliki problem.

Ozbiljan sam.

Voli� je? Ako je voli�, za�to je stalno udara�?

Zna� �ta treba da uradi�? Napi�i joj pismo.

Molim? -Pismo. Zna� li da pi�e�?

Ne znam gde je.

Napi�i joj da ti je �ao, da ti nedostaje,

da je �eli� i da je vi�e ne�e� tu�i.

Jebi se.

Vrati�e se. Uvek se vrate.

Kako si? -Dobro.

�ta ima? Jesi li jeo?

Nekoliko hotdogova. Jeo sam, �ove�e.

Ho�e� pivo? -Mo�e.

Bobi, donesi D�imiju pivo.

Kako si, Bobi? -Dobro. Ti?

Hvala!

�iveli!

Brate... -U�asno izgleda�.

Star sam. -Da li se kre�e�?

Jebi se!

�ta je sa tvojim prijateljem? -Ne znam. �ta je?

Imam problem sa njim. -To mi je jasno.

Sva�ta se pri�a o njemu. -�ta?

Pri�a se �ta je radio na Floridi i �ta sada radi sa oru�jem.

Sale, nemoj da me me�a� u to �to ima� sa Frenkijem.

�ta god da radi, radi sam. Ja nemam ni�ta s tim.

Nema� ni�ta s tim? -Ne.

D�imi, pogledaj me.

Pogledaj me!

Nema� ni�ta s tim. -Nemam veze s njim.

�uo sam to od mnogih. -Dobro, ali ja ti ka�em da nemam ni�ta s njim.

�ta je s tim oru�jem?

Sale, nemoj me uplitati u to.

Prodaje� oru�je za njega? -Ne prodajem ni�ta za njega.

Odakle ti novac? -Ma, daj, �ove�e!

Zara�uje� tako �to prodaje� njegovo oru�je?

Koliko puta da ti ka�em? Ni�ta ne prodajem za njega.

Ni�ta.

Pite, D�imi ovde.

Hajde, idemo! Hajde!

�ta ima, �ove�e?

Pokvarena ku�ka...

Eno onog la�nog dijamanta koji sedi sa gangsterima.

La�ni, izbledeli prokleti voza� �etvoroto�ka�a.

Ko je to? D�imi je s njim? -Da.

Pogledaj kako D�imi name�ta kosu.

Ba� je sme�an.

Ali ovaj lik sa pi�toljima! Ne znam odakle mu on!

Bio je pravi trip dok je odrastao.

Nije �itao stripove i gutao je bazuke.

�ta? Bazuke?

D�oni, povuci se, brate. Dvojica sumnjivih tipova.

�ta ima, �efe? -Gde si, Pite? Drago mi je �to te vidim.

�ta ima? -Pijete malo?

Kupi�u pi�tolj. -I �ta �e� s njim?

Dr�a�u ga u pretincu auta. -To je pravo mesto.

I ja bih ga tamo dr�ao.

�ta ima, �efe? Ne sla�e� se dobro sa devojkom?

Video sam kako je tu�e�.

Ponekad mora�... -Da im poka�e� ko je glavni?

Upravo tako. -Da dominira�.

Uvek si u �urbi. -Gde si na�ao ovog lika?

Njega? -Da. �ta radi ovde? -On mi je prijatelj, partner.

Idem od ovog drkad�ije. -�ta se de�ava?

Nisam ja drkad�ija. -�ta se de�ava?

Nije mi se svidelo ono u parku. -To se tebe ne ti�e, Pite.

�ta ti radi�? -Ima� posla. Samo izvoli.

Do�i, dru�e. -Ne treba mi to.

Treba� mi. -Ne ulazim u auto sa tim drkad�ijom.

Ko je drkad�ija? -Ti!

Hajde! -Dosta je bilo!

Radi svoj posao! -�ta se ovde de�ava?

U redu je. -Idemo.

Za�to se uop�te dru�i� s tim likom? Ne posluje se sa Makerom Fergusonom!

Molim? -Maker Ferguson! To si ti!

D�oni, daj, iskuliraj!

Iskuliraj! -�ta to radi�?

Ubi�u te, kretenu! Silova�u te, zatvorska pti�ice!

Za�to ga ne uspava�?

�ta je bilo, Pite? Ni�ta od dogovora?

Pederu jedan! -Umukni!

Pijani su. Izvini. -Dobro. Nismo mi krivi.

�ujemo se kasnije. Raspravi�emo to bez njih.

Poslova�emo. -Va�i? -Ovo je glupo.

Volim te. �ujemo se kasnije.

Izvini. Kasnije �emo poslovati.

Ti si poludeo, �ove�e. Maker Ferguson!

�uo si ga? -Izvini.

Umukni! -�ta je bilo?

�to se ti toliko uzbu�uje�? -�ta to radi�? Za�to sam ga doveo?

Smiri se. -Za�to sam ga doveo?

Spusti ruke! A ti odrasti ve� jednom!

Ne znam za�to se dru�im s tobom. Frenki, zna� �ta? -�ta?

Re�i �u ti. -�ta?

Uzmi svoje oru�je, idi u park i prodaj ga bakicama.

�est za pet? -Dosta mi je ovoga!

�est za pet? -Ma, daj, D�imi!

Dosta mi je ovoga!

Smiri se, vrati se i popij ne�to s nama!

Hajde! -Zdravo, D�imi!

Ozbiljno! Neka ti je sa sre�om!

Samo ti idi, D�imi!

Mogu ja to. -Znam.

Ne mogu!

Ba� si lo�!

Ne �elim! �elim da igram!

D�imi, du�o, nedostaje� mi!

Pijem sa momcima! To su mi prijatelji!

Znam, oni su divni ljudi. Idemo ku�i.

Vozi�e me d�ipom. -Sada �ivi� negde drugde?

Ka�e da �emo kasnije i�i da ple�emo.

Razmi�ljala sam o tebi. Divno izgleda�.

�ekaj. Ostale su mi cigarete tamo, a i momci.

Kupi�u ti kutiju cigareta. -Vidimo se kasnije!

Ho�emo li da ple�emo? -Da, sa Pitom. Odli�no izgleda�!

Nedostajao si mi. Mislila sam na tebe.

Odli�no. Idemo. -D�imi, �ta ima?

Vodi me ku�i. -Vodim je ku�i. Pijana je.

Moram da razgovaram s tobom. -Jebi se.

Moramo da razgovaramo. -Pusti me da je odvedem ku�i.

Pusti me. -Ona je moja devojka! �ta radi�?

Ne budi glup! Ovo radim zbog nje.

Pijana je. Radim to i zbog tebe.

Umukni i smiri se. Odmah se vra�am!

Iskuliraj!

U�i u auto. Opusti se, �ove�e!

Sili? Jesmo li stigli?

Probudi se. Je l' to ovde?

Stigli smo. -Tu smo? -Da. Je l' jesmo?

Odmori se.

Laku no�.

Sranje.

Posre�ilo nam se. -Neurohirurg. Kako si?

Se�a� me se? -Ne. -�ekaj, ja ga znam.

Ti si onaj �to pu�i momcima u kupatilu.

Ko je to?

Jeste li glupi?

Smiri se! Ja �u te smiriti!

Bolje ti je da be�i�!

Kunem se...

�ta to radi�? -D�imi!

Uperio si pi�tolj u ljude! To je ne�to najgluplje �to si uradio!

Vodi ga! Sklanjaj mi se s o�iju!

Svi�a ti se moja devojka?

Ne zapo�inji to! -Svi�a ti se moja devojka?

Frenki, sklanjaj mi ga s o�iju!

Kretenu, ne zna� ni �ta se de�ava!

Poludeo je.

Video sam, �ove�e.

Sre�ni broj 13. D�on Susa.

D�on Susa? Ima li koga?

Ima li koga?

D�on Susa?

�ta ima, D�oni? -�ta ima?

Do�li su kod mene. -Ko?

�ta misli�, ko? -Policija? -Da.

D�imi! -Sranje.

Dobro. �ta se desilo? -Do�li su kod mene ku�i.

Policija ili... -Nisu izvi�a�i. -Otkud zna�, D�oni?

Osam je ujutru! �ta misli�, ko je bio?

Zna�i, toliko je sati?

Mo�da su shvatili kako se zovem sino�.

Mo�da je trebalo o tome da razmi�lja� pre nego �to si izvadio pi�tolj.

Sranje, �ove�e.

Idem da pokupim tvoje stvari.

Uradio bi to? Trebaju mi stvari.

Rekao sam da �u oti�i. -Kada?

Oti�i �u! -Kada? -Oti�i �u!

Opusti se! -Da se opustim? Ti to mo�e�. Ne tra�e tebe.

Rekao sam ti da �e se desiti ovako ne�to.

Da, ba� si pametan! Ali sada je kasno za to.

�ta �e� sada, D�oni? -�ta �u sada?

�ta �u raditi? Ima� li ideje, D�imi?

Ne gledaj u mene. Ja se vra�am u krevet.

Vidimo se. -Moram da spavam, dru�e.

Lepo sanjaj! -Hvala!

D�oni, smiri se. -Da se smirim? To mi svi govore!

Upao si kod nas i mi treba da prekinemo ono �to smo radili?

Da! Sranje!

Opusti se.

Ho�e� da ide� kod tetke? -Da, bilo bi zabavno.

Napravi�emo ro�tilj. -Idem po cipele, pa mo�emo oti�i tamo.

Toni i ostali. Nismo to dugo radili.

Silija, moram da razgovaram s tobom.

Razgovara�emo kasnije. -Samo se vrati ku�i.

D�oni, razgovara�ete kasnije. -Ne, moramo sada.

Hajde. Skloni se. -Ne�u.

Silija, moramo da razgovaramo! -Nemoj da pravi� scenu!

D�one, prestani! -Ozbiljna sam. -U�i u ku�u!

D�one, prestani da udara� ljude! -Silija, ulazi u ku�u sa mnom!

D�oni, sklanjaj tu ruku! Ruke k sebi!

D�oni, �ta to radi�? Dosta je bilo!

Prestani! Dosta je!

D�oni, smiri se!

Prestanite! Ja sam policajac!

U redu. Kuda ga vodite? Umukni!

Kuda ga vodite? -Zavr�e� mi ruku.

Da.

Dobro.

U redu. Prebacite me.

Uhapsili su ga pre dva sata. Zove se D�on Susa.

Susa. S-U-S-A.

Reci im gde su ga uhapsili. Ne�e znati. Imaju mnogo slu�ajeva.

Zanima me da li ste mu odredili kauciju.

Rekli su mi da razgovaram s vama.

Moram znati kolika je kaucija.

Dobro.

Stavili su me na �ekanje.

Ne brinite.

Da?

Dobro.

1.200 dolara. -Gospode!

Za �ta je optu�en?

Dobro. Hvala.

Nemam toliko.

Idemo u Bruklin!

Razgovara�emo kasnije.

�ta ima?

Jeste li �uli za D�onija? -Jesmo. Bez veze.

Ma, daj! Znam da ne tra�i� od mene da ga izvu�em iz zatvora.

Poku�avam da sakupim novac za kauciju.

Ako te zanima moje mi�ljenje, neka se dr�i dalje od ulice.

Sale, on mi je prijatelj.

Misli� da nisam video kako tu�e svoju devojku u parku?

Ljudi o�ekuju da ga pretu�em.

Onda je izvukao pi�tolj ispred Bobijevog kafi�a.

�ta da radim, D�imi? -Znam.

�ta da radim? -Znam. -�ta da radim? -Znam.

�ta, do�avola? Da li mi treba ovo od tebe? -Ne.

On je moj prijatelj.

Moram da mu pomognem. I za tebe bih isto u�inio.

To je tvoj problem, �ove�e.

Valjda je tako. -Da, valjda.

Hvala.

D�imi.

Nemoj tro�iti novac koji nema�.

Sranje.

Gde je, do�avola?

�ta ima? -Zdravo.

Kako si? Moram da odem negde nakratko.

Mora� da iza�e�? -Moram do Sala.

Va�i? -Va�i. -Brzo se vra�am.

Vidimo se kasnije. -Poljubi me.

Dobro, Tomi.

Imam dve devetke, jedan 357, dva 38 i rejven.

�est pi�tolja, po 200 dolara, ukupno 1.200.

Ho�e� ih? -�ta je to odjednom?

Tomi, ho�e� ili ne? -Mislim da ho�u.

Mo�e� li odmah da mi plati�?

Tomi, treba mi odmah. -Sad nije zgodno.

Dobro, ako ne�e�, nosim ovo negde drugde.

Ima mnogo zainteresovanih.

Da ili ne?

Mo�emo da odemo po njega? Ne mogu da verujem! -Idemo!

Idemo sada tamo? On je tamo?

Ima� li dovoljno benzina? -Idemo da ga izvu�emo.

Volim te, D�imi! -Divno. I ja tebe.

Ne mogu da verujem da si na�ao novac.

Gospode, treba mi cigareta!

Ho�e� cigaretu? Kad si po�ela da pu�i�?

Danas. -Nemam vi�e.

Dosadno mi je. -Dosadno!

D�oni! -�ta ima?

Kretenu, kako si?

Jesi li dobro? -Vidi ti njega.

Dobro izgleda�, za nekoga ko je bio u zatvoru.

Kako ste nabavili novac? -On je! -Ne �eli� da zna�.

Jesu li te hranili tamo? -Ne �eli� to da zna�.

Dobra hrana? -Jeste!

Hej, uzmi pivo. -Denis! -Uzmi pivo.

Do�i ovamo. Volim te, du�o.

Ne znam. Da li me voli�? -Teli Savalas.

Ko je to? -�ta je s vama? Niste sre�ni �to sam tu?

Sre�ni smo! -Pij to pivo. -Niste? -Istraumirani smo.

Jesi li jo� uvek analno-retentivan? -Nedostajao si mi!

On je analno-ekspresivan!

D�oni, razvedri se! -�eli� li ne�to da ka�e� Sili?

Volim te! Drago mi je �to si mi se vratio!

Za�to se ne smeje�, D�oni? -Volimo te, du�o.

Ovo je sme�no.

Dirnuta sam. Rasplaka�u se.

Jeste, pogledajte je.

Mnogo si joj nedostajao. Trebalo je da je vidi�.

Nisam ni znala. Pogledaj je! Pla�e!

Ona i Pit su bili veoma uznemireni.

On samo stvara nevolje. -Zezamo te, jer te volimo.

Da, volite me. -D�oni, molim te.

Ja te volim zbog novca, du�o. -D�one, ne idi!

Sedi, imamo mnogo piva.

Morate li stalno to da govorite? -Ja se samo pona�am kao ti.

Zna� li neke druge prideve? -Samo radim to �to ti radi�.

Stalno psuje�. Ti si �ena sa stilom. Volim te.

Idem tamo kuda on ide i radim to �to on radi.

Farbala sam mu kosu. -Vozite me ku�i. Moram ku�i.

Ti si vila! -Moram da idem ku�i.

Gde �ivi�? U �eliji �est?

Sranje! -Ima�emo problema s njim.

S kim? -�ta misli�, s kim?

Sa Frenkom? Razgovara�u s njim. Dobi�e svoj novac.

Bi�e stra�no, �ove�e.

Dobi�e svoj novac. Smisli�u ve� ne�to.

Ti �e� smisliti ne�to?

Otvori. -Kako �e� to uraditi?

Prosvetli me. -Kao sa nekretninama.

Ve� je bilo otvoreno. -Je l'? -Da.

Evo. Hvala.

Zdravo, �arli. -Sve je u redu.

Marija. -Marija? -Da.

Nekada se zvala Lori. -Ona devoj�ica! Pri�ate o njoj!

Ima deset godina! -Da. -Radi u onom korejskom mestu!

Njena sestra se porodila.

Kako ste, devojke? -Kako si, Frenki?

Poslednji put kad sam je videla imala je suknju dovde.

Ne mogu da verujem! Premala je za dete.

Ne mo�e da rodi dete. Ima 11 godina!

Jasno mi je.

Denis, je l' otvoreno?

Je l' otvoreno? -Moja vrata? -Da.

Da li su moja vrata otvorena? Za�to te to zanima?

�elim da uzmem ne�to odatle. -Reci mi �ta. Pusti�u te.

Izvini, Denis. Ho�u ne�to da uzmem. Smem li?

To je Glorijino dete. -Idem ku�i.

�ujemo se kasnije! I vidimo se!

Denis, mo�emo li da jedemo ne�to?

Mora�emo ne�to da naru�imo. Nemam ni�ta.

Dobro! Ba� sam gladna! -I ja sam. Ne znam za�to.

Mislim da je to bila Lori. Radila je tamo.

Ona druga ima deset godina.

�ta je ovo? -Ona ima 15 godina.

Ona druga ima 10 godina. -Videla sam je na ulici.

Mislila sam da je to ista devoj�ica.

Nedostaje ne�to iz moje torbe. -Teri dobro izgleda.

Nedostaje ne�to iz moje torbe. -Ne znam ni�ta o tome, Frenk.

I ja sam joj to isto rekla.

�ak i kad bi napravila ovako ne�to. -Bila je suva.

Gde je D�imi? -Iza�ao je.

Gde je? -Ne znam, Frenki.

Ne zna� gde je? -Ne znam gde je.

Istaklo bi ti o�i. Ima� predivne o�i.

Ne�to vrlo va�no nedostaje iz moje torbe.

�ta? Tvoje oru�je? -Da. -Nemam pojma gde je.

Boli me uvo za tvoje glupo oru�je!

Zna� da ga imam, a ne zna� ni�ta o tome?

Znam da je bilo ovde, ali ne znam gde je sada.

Ko ga je uzeo? -Nemam pojma, Frenki.

Nema� pojma? -Otkud znam?

Kako ne zna�? Ovo je tvoja ku�a!

Ne zna� ni�ta o tome? -Frenki, tra�i� to...

Tebi se niko ne obra�a. -Ni tebi, Frenki.

Denis, ne mogu da ostavim ni�ta kod vas?

Frenki, sa�ekaj ispred! -Slu�aj, Frenki! Ne!

�eka�u ovde! Gde je D�imi?

Nemoj pretiti ljudima!

Ho�e� da te udarim, kao �to te de�ko udara?

Preterao si! -Vi ste preterali!

Za�to vi�e� na mene? Stojim pored tebe!

Ne znam ni�ta! -Zato �to mi je ovo va�no!

Slu�aj me, glupa ku�ko! -Izlazi odavde!

Izlazi!

Da vidim. -Vrati�e se u Rajkers. -Sedi.

Da vidim. Sranje. Kreten!

Dobro si.

Sedi tu. Sa�ekaj.

Tomi, D�imi ti je dao oru�je po ceni koju si hteo?

Dao mi je dobru ponudu. Ne znam ni�ta vi�e.

Jasno. To je posao.

Kretenu! I ovo je posao!

�ta ima, momci? -Kako si?

Stvari se zahuktavaju.

Da vas pitam ne�to:

kad se stvari zahuktaju, mogu li da ra�unam na vas?

To va�i i za tebe. �uje� me?

Jeste li videli D�imija Lankina? Niste danas?

Tra�im ga. Sve je u redu.

Ako se stvari zahuktaju, vi �ete biti uz mene?

Tu smo. -Bobi, daj momcima pi�e.

Hvala, brate.

Napravila ti je ogroman rolat od mesa!

Za�to se tvoja mama udala za tvog tatu?

�ta je tako sme�no?

Ni�ta. Ne brini ni zbog �ega.

Ja �u se pobrinuti za to.

Dobro je ona. -Znam.

Dakle, ti �e� se pobrinuti za to? -Da.

Mislim da �u se ja pobrinuti za ovo.

Ne, bolje da ja to uradim. Dozvoli mi. -Da ti dozvolim?

Umem bolje da pregovaram. -Da pregovara�? -Da.

�ta to zna�i? -To �to sam rekao.

Ja �u se pobrinuti za ovo.

Ne, ti �e� iskulirati u susednoj sobi.

Molim? -Iskulira�e� u susednoj sobi.

Opu�ten sam. Iskulirao sam.

�ta da radim? -Gledaj TV, �itaj knjigu.

Popij pivo, ali ne smetaj mi! Iskuliraj!

Opu�ten sam! Vidi! -Dobro. Drago mi je zbog tebe.

Ja �u se pobrinuti za to. -U pravu si.

U pravu sam?

O �emu sam ja razmi�ljao? -Ne znam. -Ni ja.

Zdravo. -Zdravo. -�ta ima? -Kako si, D�oni?

�ujem da su te zatvorili. -Poku�ali su.

Jesi li video D�imija? -Nisam.

Trebalo je da do�e po mene. Kreten! -Nisi ga video?

Nisam ga video od jutros.

Frenk, mogu ja da uzmem to? Hvala, dru�e.

Dobro je!

�ta si ti? Seronja? -Da.

Smirite se! Gotovo je!

U redu je.

Ne �elim vi�e ovakva sranja. Dove��e� me u nevolju.

Ne znam �ta je s tobom u poslednje vreme.

Samo bi da se tu�e�. Kada �e� odrasti?

Zna� li �ta �e se desiti ako mi do�u panduri?

Zna� li? Izgubi�u dozvolu!

�ta je bilo? Nije stra�no.

D�imi, ti si mu kao neki prijatelj. -Jesam.

Razgovaraj s njim. Ne smeju da se tuku svako ve�e.

Osta�u bez posla. �to je mnogo, mnogo je.

Ve� sam ti rekao. Opet �u ti re�i. Jo� jednom i letite.

Vidi da li je on dobro. Znam da je poslednji put.

Letite. To je to. -Dobro.

Samo da vidim �ta je bilo.

Jesi li povre�en? -Nisam.

Ubi�u ga. -Umukni, molim te. -Ka�em ti.

Idemo. -Osta�u i popi�u pi�e.

D�oni, idemo! Hajde! -Be�imo? -Idemo odavde.

Zna� �ta? Mora� da pazi� �ta radi�.

Brinem sam o sebi. Niko ne treba da mi govori �ta da radim.

Ne razgovaraj tako sa mnom! -Ko me je upoznao s njim?

O �emu pri�a�? -To si bio ti!

Govorio si mu �ta da uradi! Jebi se!

Umukni, D�oni! -Pusti me!

Umukni, �ove�e!

Smiri se, �ove�e! -Smiren sam. Pusti me!

Smiri se. Ho�e� da me udari�?

Pusti me! -Ho�e� da me udari�?

�ta je s tobom? -Vide�emo.

Jesam li te povredio? Nisam hteo.

�ta je s tobom? -�ta?

Za�to svima govori� �ta treba da rade?

Kome? -Svima. -Svima? -Da, svima. -Tebi govorim.

Ti mora� sve da kontroli�e�? Mora� sve da sredi�? -Tebe moram.

Misli� da neko treba da me sredi? -Svakako.

Ne treba da mi sre�uje� jebeni �ivot!

Ne treba mi! -Dobro. -U redu?

Za�to se ne bismo razi�li? -Dobro, kretenu!

Dosta mi je �i��enja za tobom. -Boli me uvo!

Napred! -Ko je?

Neko je video Frenkija ispred. Ima pi�tolj.

Nema problema. Samo �emo razgovarati.

Uradi to sutra. -Ni�ta ne�emo uraditi sutra.

Opusti se. -Nema problema.

Da li te je zeznuo? -Nije. Dobro.

Nije te zeznuo, nije te tukao.

Ja �u ga prebiti! -Neka se sve slegne.

D�imi, stani! Stani! -Samo trenutak.

Ima pi�tolj!

D�oni! -Idem da razgovaram s njim.

Evo �uda od deteta! Gde ti je fla�a? Sada nisi opasan!

Pusti me, D�imi! Frenki!

Hajde, �utokljun�e! Misli� da si opasan?

Ti si ubica? Opasan si!

Do�i, D�oni! Sada si opasan?

D�oni! -Neka neko pozove pomo�!

Krvari! -Ranjen je!

Neka neko pozove pomo�! -Gospode!

Sklonite se malo!

Napravite malo mesta!

Idite ku�i. Sranje!

Sili, u redu je!

Sklanjajte se, do�avola!

Sranje!

Sale!

Sale!

Frenki! Sranje!

Poslednji put vam ka�em, idite ku�i!

Idite ku�i! Sklanjajte se odavde!

�ta je bilo? Idite ku�i! Sranje!

Obradio: loggikg

Preuzeto sa www.titlovi.com