Original subtitles

LA MANSI�N CTHULHU

Estamos ahora en un largo viaje.

Un viaje que no tiene retorno.

Un viaje hacia las sombras de lo desconocido.

El lado oscuro de la vida...

hacia dimensiones desconocidas.

Nuestra gu�a, en este viaje,

hacia los misterios del m�s all�,

es Leonora, capaz de ver lo que nadie ha visto.

Sus poders sobrenaturales...

�Nos guiar�n!

�Leonora! Leonora.

Ingresas ahora al mundo del m�s all�. �Dinos!

Dinos qu� ves.

Veo una hermosa luz blanca.

Quiero ir hacia la luz. Es tan hermosa.

Siento que me atrae hacia...

Ayuda.

�Ayuda! �Chandu!

�Ayuda!

Lib�rate.

Ve hacia la luz. Ve hacia la luz.

No temas.

�Ve hacia la luz!

He vendido mucha mierda en mi vida, Hawk,

pero este es el sitio m�s raro en el que lo hice.

Por ahora, s�lo me has fastidiado, Eddie.

Tranquilo. No olvides que no es tuya, hasta que te la venda.

- As� que s� amable. - �Amabilidad?

Ve con las ni�as exploradoras. Mu�strame la droga o me voy.

�Entiendes?

�Devu�lvelo!

No necesitas ambas, nena. Conf�a en m�.

�Billy, cu�ntas veces te he dicho que primero debes abrir la boca?

�Por qu� tarda tanto Hawk?

Tal vez est� matando a uno de los vampiros.

Hawk dijo que esperemos aqu�.

Estoy cans�ndome de que me trate como a una mierda.

- Est� bien, pero... - Pero nada. Esto no se negocia.

- �Cu�nto quieres? - Todo.

�Todo?

Esto vale m�s de diez mil, amigo.

�De d�nde conseguir�n ese dinero t� y esos fracasados?

Del banco navaja, imb�cil. Aqu� va el primer pago.

�Hawk, qu� pasa?

�Y Eddie?

- Te dije que te quedes con Billy. - �Qu� hiciste?

- Me amenaz� con un cuchillo. - �Qu� hiciste?

Nada. Nos vamos.

Y ahora, damas y caballeros, quiero presentarles

a mi encantadora y hermosa asistente, Lisa.

Ahora, damas y caballeros, requiero de absoluto silencio,

durante esta actuaci�n tan peligrosa.

Sal.

A ver si adivino: se te perdieron las llaves.

�S�! �C�mo lo supo?

Eso dijo el �ltimo al que vi queriendo robar un coche.

Pero es verdad, lo juro. Es de mi viejo.

Bien, hijo, las manos sobre el coche.

Separa las piernas.

Diablos, sab�a que meter�as la pata.

Lo siento, no pod�a arrancar el coche.

No, idiota, lo lamentar�s si no logras arrancarlo, como dijiste.

- D�jalo en paz, Hawk. - Mira, Eva,

si tu hermanito no lo logra, que se vaya con su mam�.

Ella se fue hace mucho y soy su �nica familia, as� que d�jalo de tratarlo mal.

Vamos, Hawk, lo hice arrancar.

Billy, ve por �l.

�Suficiente! �Vamos!

- No creo que pueda caminar. - Nadie te pregunt�, imb�cil.

El que piensa soy yo.

Por aqu�.

�Mierda! Hay polic�as por todos lados. �Ahora qu�?

- Llevamos a Chris al hospital. - �Con eso nos delatar�amos!

�Diremos que se accident� mientras se afeitaba?

No podemos dejarlo aqu�.

Mierda, debemos hacerlo.

S� que me vas a insistir.

C�llate o te har� gritar de verdad.

Nunca saldremos de aqu�.

No te preocupes, voy a hacer que salgamos.

Apu�alaron al pobre tipo cuatro veces.

- �C�mo te diste cuenta? - Lo tiraron en las v�as y son� la alarma.

�Escuchaste que mataron a un tipo en el tren fantasma?

Los que lo hicieron siguen en el parque.

Graham casi los agarra en el estacionamiento, pero...

Lo molieron a patadas y ahora est� en el hospital y est� en mal estado.

Dile a Chandu que se tardar� en salir hoy. Revisaremos a todos.

Me voy a meter en problemas. Mi se�ora nunca me creer� esto.

- �Pap�? - S�, mi querida.

Creo que hoy me fue bien, al margen de todo.

Estuviste maravillosa, como si nunca te hubieras ido.

Bueno, casi. El traje me iba un poco m�s ajustado.

�Qu� pasa? �Est�s bien?

S�, s�lo estoy un poco cansado.

- Pasa algo, �verdad? - No, �por qu� lo preguntas?

Pues...

Desde que he vuelto a casa, he tenido la sensaci�n de que me ocultas algo.

- Pap�, �est�s enfermo? - No.

No, es s�lo que creo que esto ya no me emociona.

Vamos.

- �Viste algo? - Ni una maldita cosa.

Por all�.

Estuve pensando que tal vez me gustar�a quedarme unas semanas m�s.

Claro, querida, eres bienvenida. Lo sabes.

�Qu� pasa? �Santo Dios!

Se mueven o le vuelo los sesos.

- �Qu� significa esto? - Entra al coche, viejo.

Iremos de paseo.

- �Qu� pasa, Ricitos de Oro? - Vamos, no tenemos toda la noche.

�Bueno! Si se portan bien, mi amigo no le lastimar� la cara a la rubiecita.

�Est� bien? Arranca.

- Ese es el �ltimo coche. - �Qu� te dije? Te dije que...

Buenas noches, Chandu. Lo siento, hay que revisar todos los veh�culos.

S�, escuch�. �No tuvieron suerte para aprehenderlos?

No, pero no llegar�n lejos, porque bloquearemos todas las carreteras.

- Parece que llevan una carga pesada. - Lo mismo de siempre.

Unos trucos de magia y una Lisa muy cansada.

�Eso es incre�ble! Pero ya sabe que dej� de fumar.

Los veo el jueves.

Adelante.

Bueno, eso fue todo.

- �No te muevas! - Me estoy ahogando.

Vamos, saca estas mantas. Necesito tomar aire.

- �Oiga, quiero ver el truco del cigarro! - �C�llate, maldici�n!

Si intentas hacer un truco, abuelo, te mato.

Escucha bien, porque esto es lo que vamos a hacer.

�D�nde dijiste que viv�as?

�Por qu� querr�amos saber d�nde vive?

Hawk, Chris est� sangrando mucho.

Mucho.

- No pasa nada. Estoy bien. - �No est�s bien!

C�llense. �S�lo c�llense!

Popeye nos llevar� a tu casa.

Lo dejaremos a �l, nos llevamos el coche y nos separamos, �entendido?

�Entienden todos el plan?

�Popeye, d�nde queda tu casa?

�Est�s sordo o qu�?

�l no puede hablar.

Qu� l�stima.

T� sigue.

Lisa.

Estoy bien.

Amigo, es mejor de lo que pens�.

�Qu� esperamos? Vamos a separar, �no?

�No escuchaste al polic�a decir que las carreteras estaban cerradas? �Dios!

�Vamos, salgan todos!

�Cielos, miren esto! Es como la Mansi�n Munster.

Nos ahorraremos el tour para despu�s.

�D�nde dejamos a Chris?

Por aqu�.

Yo me llevo eso.

Las llaves del coche tambi�n. �Vamos!

P�nganlo aqu�.

Hawk, tiene una bala en la pierna. No se le pasar� por s� solo.

No llamar�s a nadie, a menos que yo lo diga.

Entonces di algo. �Qu� hay del resto de tu famoso plan?

�Si me ocupo de la pierna del muchacho, se ir�n?

Por favor, lleven mi coche y todo mi dinero, pero no deben quedarse aqu�.

�Qu� sabe de tratar heridas de bala?

�Qu� tiene de dif�cil? Se pone alcohol en la herida, se saca la bala y listo.

Luego tomamos el coche y nos vamos.

�Pareces un disco rayado!

Bueno, haremos eso, pero si no funciona...

Felix, ve por unos vendajes y unas toallas. Lisa, pon agua a hervir.

Billy, ve con Popeye. �Candy!

No me digas nada. Quieres que vigile a la chica, �no?

Eres m�s lista de lo que pareces.

�Qu� es todo esto?

Me encanta el at�n.

Haces bien el s�ndwich.

�C�mo puedes vivir en un sitio tenebroso como este?

�Qu� diablos?

Eso no fue muy listo, �verdad?

�Qu� tal si preparas el agua?

Hawk, Ricitos de Oro quiso pasarse de lista en la cocina.

Pero no creo que lo vuelva a intentar, �o s�?

Cre� que ten�amos un trato.

Lisa, el alcohol.

Creo que ir� a ver el resto de este sitio.

Espera, Billy, yo voy contigo.

- Espera... - Es tu hermano. Qu�date a mirar t�.

Gracias por el apoyo.

Ah, ser� mejor que deje bien al paciente, doc,

porque nos llevaremos a la Barbie, como seguro m�dico.

En caso de que �l muera o algo.

�Es como un maldito museo!

�Mierda! Esa eres t�, pero de alg�n modo, es distinta.

Mi madre.

Est� bastante buena.

�Leonor Kog...owalski?

- �D�nde est� la vieja? - Ella muri�.

- �Y d�nde est� el televisor? - No tenemos.

- �No hay televisor? - Olvida eso.

�Qu� vamos a hacer con la coca�na?

- �Larry? - S�.

- Tengo algo para ti. - �Ah, s�?

M�s vale que sea dinero, porque se te acaba el cr�dito.

- No, quiero venderte algo. - �Venderme algo a m�?

S�, tengo 200 gramos de coca�na de la buena.

- �C�mo consiguieron eso? - �La quieres o no?

- Tr�ela y te lo dir�. - No, esta vez yo digo en donde.

Amigo, si quieres hacer negocios, ya sabes d�nde encontrarme.

�Imb�cil!

- �Qu� dijo? - Quiere que se la lleve yo.

�Qu� esperamos?

Eres idiota. Al carajo con las carreteras bloqueadas.

La gente de Eddie me buscar�.

Hay que buscar otro comprador.

- �Cu�nto crees que nos dar�n? - No lo s�, Bill.

Tal vez ocho mil.

Para m�, vale m�s.

No cuando a Eva le den su gran raci�n.

�Qu� debe hacer una chica para que le sirvan un trago?

�Hola! La Tierra a Ricitos de Oro.

- Te hice una pregunta. - Detr�s de la enciclopedia.

�Qu� elegancia! Seguro usa billetes de 20 para limpiarse el culo.

�Qu� diablos...?

�Qu� es eso? �La colecci�n de porno de tu viejo?

Claro, espejos para hacer trucos y esas mierdas.

�Para m� es retorcido! �Por qu� le har�a eso al pobre gatito?

- Es s�lo un truco, nena. - �Igual me parece retorcido!

Mi viejo me encerr� en un ba�l una vez y casi me muero.

La oscuridad me hace cagar del miedo.

- �Qu� pas�? - Debe ser un fusible.

Felix, ve a ver qu� es.

�Olv�dalo, no ir�s a ning�n lado!

Por favor, no puedo ocuparme de tu hermano a la luz de las velas.

�A d�nde diablos vas?

- �Qu� dice el mono este? - Ir� al s�tano a ver los fusibles.

No. Volver�s all�.

�Escuchaste?

Billy, ve t� a reparar los fusibles.

T� les mostrar�s el camino.

Cuando el gato no est�, los ratones se divierten.

Puta cocain�mana.

- �Y los fusibles? - Est�n all�.

- �Qu� tal una aspiradita? - Nada de eso.

Regla n�mero uno: No te drogas con lo que vendes.

Tengo una mejor idea.

T� y yo, Hawk, podemos irnos cuando todos est�n durmiendo, �entiendes?

Lo has tenido pensado desde el principio.

�Maldici�n! A ver si funciona ahora.

- �Maldici�n! �Y eso? - Utiler�a de magia.

Tu viejo es un enfermo por guardar estas mierdas tenebrosas.

Oye, podemos divertirnos aqu�.

- Una fiesta privada. - S�lo volvamos arriba.

La fiesta ser�a m�s privada aqu�.

�No!

�Qu� diablos guardan aqu�?

�No!

�No! �No!

Eres m�s ruda de lo que parece. Eso me gusta.

�D�jame en paz! �No!

- �Por qu� se demoran? - Lisa est� en peligro. Debo ir.

Nadie se va de aqu�.

�Al�jalo de m�!

- �Problemas en el s�tano, Bill? - Hawk, tenemos que irnos.

Este sitio est� embrujado o algo.

�Ella se convirti� en esqueleto, delante m�o!

Parece que las cosas han mejorado.

�Las rubias son m�s divertidas, imb�cil enga�ador?

�No estoy invent�ndolo! �Por qu� inventar�a esta mierda?

�Qu� diablos pasa?

�A d�nde vas, abuelo?

Le puse un vendaje al muchacho. Hice lo que les dije. Deben irse.

- �C�mo est� tu hermano? - Est� en malas condiciones.

Deber�a estar en un hospital.

�Escuchaste? Est� decidido.

Ya que no podemos llevarlo a un hospital, nos quedaremos.

No echar�a a una pobre persona enferma durante la noche, �no?

�Cuidado!

Aqu� tienes.

- �Lisa, est�s bien? - �Yo? �Qu� hay de ti?

�En qu� has estado?

Pap�, el abri� la puerta y yo vi... algo.

No lo entiendes. Por favor, perd�name.

�Perdonarte por qu�? �Qu� est� pasando?

- Eso. �Qu� pasa? - Nada, yo...

�Por el amor de Dios! S�lo me pregunt� si estoy bien.

Si van a gritar, vayan a otro sitio. Yo cuidar� a Chris.

No, la se�orita Pureza ser� la enfermera.

Chandu y Popeye vienen con nosotros.

Quiero quedarme con Chris.

Vendr�s conmigo. Vamos.

No, t� te quedas. Salgan todos.

- Pienso que debemos irnos. - No pienses, Billy.

Am�rralo.

Veamos qu� tiene el viejo.

A ver su billetera.

Unos m�seros $150 y no tiene tarjeta de cr�dito. �Puedes creerlo?

Amigo, dijiste que nos dar�as todo tu dinero. �No es as�, Billy?

S�, amigo, as� es.

Eso es todo lo que tengo.

�Y c�mo le llamas a esto?

Amigo, este tipo es tan obvio.

16 - 8 - 7

�Son puras mierdas de fantas�a!

Hawk, te digo que toda esta mierda es tenebrosa.

�Leonora!

�Baja la maldita radio!

�Hawk!

�Candy?

Yo no har�a eso si fuera t�.

- �Y qui�n va a detenerme? - Hawk.

- Oye, te lo dije. Llamar� a Hawk. - �Hawk?

�Claro! �Realmente crees que vendr�?

No les importamos nosotros. Seguro que ya salieron por la puerta trasera.

�S�lo eres peso muerto para ellos!

Me sorprende que no te hayan dejado atr�s desde un principio.

�Te dije que no lo intentaras!

- �No lo soporto m�s! - �Qu� te pasa, Eva?

�Qu� me pasa? �Todo!

Entraste en p�nico y mataste a dos tipos.

�Te sigue la polic�a y los traficantes m�s peligrosos!

�Y ella con su puta m�sica, mientras mi hermano est� arriba, muri�ndose!

A nadie le importa un carajo tu hermano.

�Hija de puta!

- �Candy, d�jala en paz! - �T� d�jame en paz!

Est� loca. �Yo no voy a seguir aguantando esta mierda!

�Qui�n se cree que es?

Si tanto le preocupa su hermano, que se quede ella a cuidarlo.

�Yo me quiero salir!

Que cada uno se lleve su parte y nos separamos. �Ahora!

Miss Piggy.

Yo doy las �rdenes aqu�.

Nadie se ir� y nadie toca la coca�na. �Entendiste?

�S�?

�S�?

�S�?

�Mierda! �Y el mudo?

- �Qu� est� pasando? - No s�, no logro darme cuenta.

- �Hawk, haz algo! - �l es grande, puede ocuparse.

- �Est�s bien? - S�.

�No!

�Por favor, ay�dame!

�Leonora!

�Leonora!

�Leonora!

- Al s�tano. - De ninguna manera vuelvo all�.

Momento.

Cuidado con los escalones. Es peligroso.

Vamos, nena, me vendr�a bien un descanso y relajarme.

�Pap�! �Alguien responda! �Qu� pasa?

Ten�as raz�n, no va a venir nadie.

Si le tocan un pelo a mi padre, te juro que...

No te preocupes, Hawk no va a lastimarlo. �l no es tan...

�No es tan qu�? �Es un asesino! �Qu� le impide matarnos a nosotros?

No te entiendo. �Qu� haces con ellos?

No lo entiendes. Quiero decir...

Hawk siempre ha sido genial. �l cuida a Eva.

Eva est� con Hawk y yo estoy con Eva.

As� ha sido siempre.

Pero lo de las drogas, lo de esta noche...

Se nos est� yendo de las manos.

Pues, debo hacer algo.

�Me ayudar�s?

Esto es sexy.

- �Desde cu�ndo usas ropa interior? - Pens� en probarla.

Fue un descuento de cinco dedos.

- Quiero lo mismo para m� - �C�mo crees que te consegu� esos?

S�, claro. A Hawk le conseguiste una chaqueta de cuero.

A m� s�lo me diste esto.

Cari�o, sabes que me encanta c�mo te ves con los b�xers.

Diablos, qu� mala eres.

Escucha esto:

"La famosa clarividente, Lenor Kowalski, muere en un tr�gico incendio.

Su esposo, Chandu, se retira".

Todos tienen que morir en alg�n momento.

�A qui�n mierda le importa, igualmente?

Es bastante raro.

Oye, Hawk.

- Mira. - Las mujeres son todas iguales.

Oye.

Eva, basta con esta mierda.

�D�mela!

�Est�s loca, carajo?

- �Qu� me pasa? - Oye, tranquila.

Todo estar� bien.

T�... finalmente has venido hacia m�.

No tuve opci�n. Abriste la puerta.

�No has aprendido?

Era la �nica forma que ten�a de llegar a ti.

- �No! - Por favor, ay�dame.

- Ayuda a Lisa. - T� la pusiste en peligro.

Les has servido a la perfecci�n, Chandu.

Ahora, el mal se congrega.

Espera el momento para invadir, con los recipientes que t� entregaste.

�Esos j�venes delincuentes?

�Crees que el mal... que yo los he tra�do hacia aqu�?

�No hay nada que puedas hacer, Leonor?

Lo he intentado, pero hay un gran mal presente. Me supera en poder.

- �Qu� puedo hacer yo? - Sella la puerta.

Deja que eso y yo nos vayamos.

Salva a Lisa.

Para salvarla, debes aceptar tu propio destino,

de lo contrario, estar� condenada contigo, como lo estuve yo.

Perd�name, Leonora. �Por favor, perd�name!

No fue tu culpa.

�Chris?

�Chris?

�Ayuda! �Qu� pasa aqu�?

Tengo hambre.

- �No tuviste suficiente? - �Me muero de hambre!

�Por qu� no bajas t� y te preparas algo?

Gracias por apagar las luces, nena.

�Un gato!

Gatito, me hiciste cagar del susto. �De d�nde saliste?

Ven, gatito.

Ven, gatito.

�D�nde diablos est�?

�Candy!

�Candy?

�Candy!

�Candy?

Bueno, Candy, se acab� la broma.

�Alguien...!

�Abran la puerta!

�Candy!

�Hawk!

�Ayuda!

�Ayuda! �Alguien ay�deme!

�Por favor, alguien ay�deme!

- �Qu� pasa? - �Sorpresa!

Qu�date quieta, bonita. Vine a buscar mi coca�na.

- �Qu� coca�na? - Y vine a vengarme por mi amigo, Eddie.

- �Maldici�n, Eva! - Hawk, yo no jal� el gatillo.

Lisa.

�Lisa, d�nde est�s?

�Chris!

�Dios! �Que alguien me ayude!

Parece que finalmente vinieron.

�D�nde diablos encontraste esto?

�Sabes d�nde est�n Candy y Billy? No los encuentro.

- �D�nde guardaste la coca�na? - �Yo?

�S�, no est� aqu� y �l no la tiene!

�Me est�s jodiendo! �Estaba all�, carajo!

Tiene que estar en alg�n sitio porque el coche sigue aqu�.

Ir� a buscarlo.

Tenemos que organizarnos, porque aqu� est� todo muy raro. �Nos vamos ahora!

�S�? �A d�nde?

�A donde sea, excepto aqu�, mierda!

- Vamos. - �No me voy sin Chris!

�No lo har�s! �Si�ntate y c�llate!

- �Eva? - �Est�s bien?

S�, me siento bien.

- �Cu�ndo nos iremos de aqu�? - Ahora. �Puedes caminar?

No lo s�, pero puedo intentarlo.

- Hawk, Chris no puede... - �Olv�date de Chris!

Candy y Billy desaparecieron y la coca�na no est�.

Voy a volver.

- Billy no me har�a esto. - Pero Candy, s�.

�C�llate! D�jame pensar.

Ya s�. Fueron a lo de Larry.

Es raro que no se hayan llevado el coche, �no?

Es tan tonto que vender�a la droga haciendo autoestop.

Ir� a buscarlo y t� qu�date aqu�. Usa el arma, si es necesario.

�Hawk?

�Vamos!

Ve por tu botiqu�n de primeros auxilios. T� har�s de doctor.

�Mu�vete!

�Qu� le hiciste a mi hermano?

Esa cosa no es tu hermano. �No te das cuenta?

�Pap�, no puedes hacer algo?

�No lo toques!

�Muy bien, los dos se van abajo!

�D�nde est� Felix?

Tenemos que irnos de aqu�.

- Apaga eso. - No hice nada.

Intentas asustarme, pero no puedes.

El estado de tu hermano basta para asustarte, como t� dices.

�No entiendes que esta casa es un gran peligro? Debemos irnos.

No, hay que esperar a Hawk.

�Y si no vuelve?

Tu hermano ya no es tu hermano. �No lo entiendes?

Est�s loco. Los dos est�n locos.

�No pensaste que tu amigo pudo dejarte a modo de enga�o,

para deshacerse de tu hermano y de ti?

C�llate. �Quieres joder con mi cabeza!

�Va a volver! �Lo s�!

�S�, no, s�, no!

�S�!

�Va a volver!

�Va a volver!

�Que pare o te mato!

Matarme no te servir�. La casa seguir�a aqu�.

No existen las casas embrujadas. �Estos son s�lo tus trucos baratos!

- No soy tan poderoso como crees. - Est�s mintiendo.

Y eso va a parar ahora.

�Basta! �Basta!

�Basta!

�Basta!

�Basta!

El rev�lver est� vac�o. D�melo, por favor.

Debemos irnos de una vez. Vamos. Ve con Lisa.

Adi�s, Leonora.

�No!

�Hawk, cre� que no volver�as! �Pasaron cosas raras!

�Las plantas hablaban como gente y la casa se sacud�a...!

�Es �l y su maldita magia!

- �No, el sitio est� embrujado! - �No! �No creo en esa mierda!

Pues, est�s condenado, al igual que todos, si nos quedamos en esta casa.

Bueno, Chandu, veamos qu� tan poderoso eres.

Termina el show de magia.

�S�cala de aqu�!

Bueno, habla. �Qu� mierda hiciste con Billy y Candy?

Nada.

A ver, intentemos con esto: �d�nde est� la coca�na?

�De qu� hablas? �No ves lo que est� pasando?

S�lo s� que voy a matar al conejito del mago.

A menos que me expliques r�pido.

�Me voy de aqu�!

�Chris!

�Chris!

�Chris!

No es para ti, princesa.

�Hawk? �Hawk?

- �S�? - Estuve llam�ndote durante horas.

- �Con qui�n diablos hablabas? - �Vete a la mierda!

�Qu� diablos hiciste con la coca�na?

Se la vend� a Larry. Hice el mejor trato y ahora estamos forrados.

- �A Larry? - Alguien quiere hablarte.

- Somos ricos, nene. - �Candy!

Dile a Billy que arrastre el culo hacia aqu�, ya mismo.

Estamos yendo.

�Por qu� no lo llevamos arriba otra vez?

�Quiero que nos vayamos ya! Tomemos el coche y v�monos.

No s� d�nde est� el puto auto. No s� d�nde est� nada.

En fin, ese era Billy y pasar�n a buscarnos.

As� que aguanta, �s�?

S�lo aguanta un poco m�s. Todo saldr� bien. Lo prometo.

�Chris tambi�n se pondr� bien?

S�, Chris tambi�n.

Vamos.

Descansa, �s�? Necesitas una cerveza.

�Maldici�n, sal de ah�!

El Sr. Magia no luce muy bien.

Pap�, por favor, despierta.

Por favor.

�Estoy harto de esta mierda!

�Qu� est� pasando?

�La puerta!

�Eva!

�Eva!

�Eva!

Chris, �d�nde est� Eva?

El mal est� libre.

Que Dios se apiade de nosotros.

Ya es tarde.

�No hay forma de salir!

Lisa, debes intentar.

Tienes el poder. Debes ayudarme.

�Pap�, de qu� hablas?

Quer�a ir m�s all� de la ilusi�n y ver si la magia realmente existe.

Estaba lidiando con el mal.

Al hacerlo, mat� a tu madre.

No la mataste, eso fue un accidente.

No, yo jugu� con un poder al que no pod�a controlar.

Al elegirla a ella... ella era la llave.

Y en mi codicia de poder,

ella fue sacrificada.

�Entonces, es por eso que..?

- �Papi, qu� hiciste? - Fui acechado por su recuerdo.

Pero no pude alcanzarla.

La amaba tanto.

Quiero su perd�n.

Pero he librado una locura que no puedo controlar.

Y no puedo detenerla.

�Abre, maldici�n!

�Lisa!

�Lisa!

�D�jala ir!

Has venido por m�.

�Deja el mundo de los vivos y vuelve con los condenados!

�Desaparece de la luz y vuelve a las sombras del Infierno!

�Pap�?

�Pap�?

- Tenemos que irnos. - �No!

Vete, Lisa. Vete.

�No!

Debes irte.

Antes de que yo te lastime.

- �Pap�! - �Vamos!

�Pap�!

No podemos quedarnos aqu�. Vamos.

�Lisa!

No mires atr�s.

Vamos.

�Lisa!

�Lisa!

Subt�tulos de Fran.