Original subtitles

Assume a responsabilidade, por uma vez na vida!

Tu assinaste os pap�is!

Vamos, j� � tarde.

Leva s� o teu pai, porque eu n�o vou a lado nenhum.

Raios... V� l�!

Bom dia, amor.

Ol�, Pai.

D� c� isso.

- O que aconteceu? - Nada.

- Vamos chegar tarde. - N�o.

Chegamos a horas.

- Sen�o, eles que esperem. - Sim, eles que esperem.

Tem calma...

Deixa-me � porta, e eu ligo-te quando estiver despachado.

- Certo. - Prefiro entrar sozinho.

Ao menos, deixa-me ir contigo at� l�.

Ajudo-te a encontrar o gabinete e depois espero l� fora.

Est� bem, mas promete que n�o entras.

S� vou contigo at� l�, mais nada.

Fico � espera, levo-te ao La Quietud e vou-me embora, est� bem?

Est� bem, pode ser.

- Estamos quase l�. - Est� bem, certo.

Ent�o... deixas-me l�

e eu ligo-te quando estiver pronto.

Foi isso que combin�mos, j� percebi.

Acompanho-te l� acima, encontramos o gabinete e pronto.

- Perfeito. - Est� bem.

Prefiro esclarecer j� isso, para evitar quest�es depois.

Bom dia, este � o gabinete do Procurador Garc�a?

Tenho aqui o Dr Augusto Montemayor.

� aqui, pronto.

Vai correr tudo bem.

Leva-me isto. Se precisar dela, aviso-te.

Est� bem.

- Tem calma. - Certo.

- Bom dia. - Bom dia.

Sr Doutor, muito gosto.

- Muito prazer tamb�m. - Por aqui, por favor.

Entre, por favor. Obrigado pela colabora��o.

Bom dia.

Um im�vel na Avenida Libertador, n� 2024,

um im�vel na Calle Virrey Arredondo,

dois lotes de terreno,

devidamente cultivados, e tudo o que neles est�,

referidos pelas letras B e A,

um rancho chamado "La Quietud".

Sr Doutor, o que tem a dizer?

D�-me um copo de �gua, por favor?

O Doutor conhecia os indiv�duos

que lhe passaram a procura��o para os representar nestas transac��es?

Viu-os a assinar efectivamente a procura��o a seu favor?

Dr Doutor, responda, por favor.

Quem recolheu as assinaturas dessas pessoas?

Desculpe, Sr Doutor...

Pai?

Pai, o que �? Pai, o que �? Pai!

Pai, o que foi? Pai!

Pai! Chamem um m�dico!

Pai, ouves-me? Pai, o que foi?

Paizinho, o que foi? Pai!

Pai, ajudem, por favor! Socorro!

Pai, o que se passa?

Paizinho, responde-me!

Paizinho...

Pai, o que se passa?

Ol�, bom dia.

- Ol�. - Ol�.

Desculpa, desculpa... O tr�nsito estava um pavor.

Desculpa.

- Tive tantas saudades! - Estou aqui.

Est�s t�o bonita!

Euge!

M�e!

- Euge... - M�e.

Meu amor, h� quanto tempo!

Meu amor...

Um limoeiro...

um pessegueiro...

e framboesas!

Nem sabes como est�o boas!

Amanh�, vais provar a marmelada.

A nossa horta nova � maravilhosa, e os jardineiros s�o fant�sticos.

E ent�o?

Aquele teu rapaz continua bonito?

Cada vez mais. Odeio que os homens envelhe�am t�o bem!

Ficam com rugas e carecas, mas continuam bem-parecidos.

Eu n�o tenho nenhum desses problemas.

A s�rio. E sabes porqu�?

Porque deixei de fumar.

Devias orgulhar-te da tua m�e.

Muito bem, M�e.

Vamos brindar.

Vamos brindar.

Pode ser com �gua, estou exausta da viagem.

Ent�o bate duas vezes com o copo.

- � nossa! - � nossa!

Isto est� muito bom!

Pedi que te fizessem empad�o, com batatas da nossa horta.

Que bom!

�s t�o pateta.

O que �? Estou a dormir!

N�o est�s nada! Olha esta fotografia.

Olha como estamos queridas.

M�e, tu, eu e a Dona Richelieu.

E este aqui? Lembras-te?

- � o Luc. - O Luc, o canalizador.

Lembras-te como nos masturb�vamos a pensar nele?

A melhor altura da minha vida. Tenho saudades desses tempos.

S� pens�vamos em sexo!

Fala por ti!

Ora, vais dizer-me agora que fingias os orgasmos...!

Tu � que me causavas tes�o.

- Pois, ent�o a culpa � minha. - Sim.

Tu � que inventaste o jogo das escondidas.

Acho que ele sempre soube que a gente o espiava.

- Podia ver-nos dentro do arm�rio. - Achas?

Completamente.

Seja como for, eu gostava de estar no arm�rio.

A escurid�o dava-me tes�o.

A mim, era aquela voz que tu fazias.

- A minha voz? - Sim.

Luc agacha-se para verificar o cano.

Mas aquilo que ele quer realmente � mostrar-nos o rabo.

O seu rabo m�sculo. Firme.

Dir-se-ia ter sido feito para ser agarrado!

P�ra!

E agora, ele volta-se.

E olha-nos nos olhos.

Fixamente.

Aqueles olhos castanhos escuros...

E n�s sabemos o que ele quer.

Quer o mesmo que n�s.

- Despe a camisola... - P�ra!

Tem o est�mago perfeito.

H�mido. Ele aproxima-se.

E fica a tr�s cent�metros das nossas bocas.

E olha para n�s.

E respira.

Aproxima-se.

P�ra!

E agora abre a boca para nos beijar.

E n�s tamb�m.

Fica simplesmente ali.

E n�s estamos a morrer por ele nos beijar, mas ele n�o beija.

N�o sabemos o que � que ele vai fazer.

E, de repente, ele agarra-nos as mamas com as duas m�os.

E n�s pegamos-lhe na m�o...

para lhe mostrar como gostamos.

Assim devagarinho.

Devagarinho...

E de repente, n�o.

Ele � forte.

E usando a sua for�a, vira-nos.

E p�e a m�o l� dentro?

Bem enterrada.

Mesmo fundo.

E eu pe�o-lhe que a deixe l� para sempre.

E fa�o for�a para ele n�o a conseguir tirar.

E ele toca-me, e eu morro.

Pe�o-lhe que use a outra m�o para me tocar nos seios.

E vai cada vez mais fundo.

E quando parece que ele j� entrou o que podia,

ele volta a entrar.

Enterro-lhe as unhas na pele.

Puxo-lhe o cabelo... sim!

N�o pares!

Estou l�!

Estou t�o excitada!

Gosto disso! Gosto disso!

�s t�o est�pida!

� t�o bom estar aqui...

Tive tantas saudades disto...

O cheiro do campo, a luz...

A cor do c�u.

Sabes do que eu gostava?

Gostava de voltar �quela �poca em que �ramos pequenas,

antes de regressar a Paris.

Quando dorm�amos juntas

e plane�vamos tudo o que ir�amos fazer no dia seguinte.

Lembras-te?

V� l�, lembras-te?

Responde-me!

M�e...

O que �, meu amor?

- N�o me digas! - O qu�?

N�o me digas!

- O qu�? - N�o me digas, n�o me digas!

- O que �? - Que alegria, que alegria! Obrigada!

Meu amor, que bom!

Um neto, finalmente!

- A s�rio? - Obrigada, meu amor.

Estou t�o feliz!

O que achas que vai ser? Um netinho ou uma netinha?

N�o sei, M�e. S� soube h� umas semanas.

Eu sei o que vai ser.

Um neto! O meu netinho!

T�o bom! Obrigada! Que alegria!

E tu? N�o dizes nada?

N�o percebo... Porque n�o disseste quando chegaste, porque s� me contas agora?

Queria contar desde que desembarquei, mas n�o sei... n�o contei.

E como � melhor esperar at� ter a certeza de que � seguro, hesitei.

- Isso n�o � importante, M�a. - Ent�o?

Apanhaste-me de surpresa, desculpa. Parab�ns.

Nem imaginas como isso vos far� bem, enquanto casal!

Juro, � espantoso!

Tudo isto me lembra de mim mesma, mal acredito!

A s�rio?

Eu levei anos a engravidar.

At� consider�mos adoptar.

Mas o teu pai n�o queria,

preferia n�o ser pai a ter um filho que n�o fosse do seu sangue.

E n�s t�nhamos amigos que adoptaram, e estavam muito contentes.

At� conhec�amos algu�m que podia facilitar o processo.

Mas foi escusado, ele n�o queria.

E depois?

Da primeira vez que nos mud�mos para Paris...

aconteceu um milagre.

N�o sei se foi do tempo ou da comida,

se da nova posi��o do teu pai na embaixada,

mas apareceu um Augusto diferente.

E eu engravidei de ti, em Paris, sim!

Minha menina, minha menina!

N�o sinto nada.

Bom, ainda � cedo.

Sinto como se houvesse algo a borbulhar.

- � agrad�vel? - O borbulhar?

N�o, tudo!

� um sentimento um bocado estranho, a mudan�a do corpo...

Todos os dias apalpo as ancas...

e sinto que est�o a alargar.

- Nota-se, n�o? - Sim.

Porque � por l� que o beb� tem de passar.

Al�m disso, tenho super poderes. Nem imaginas como cheiro.

- Tens mais olfacto? - N�o, o cheiro do meu corpo.

Eu n�o chamaria super poder a isso.

N�o, seria prefer�vel ter mais cheiro...

Dizem que a ecografia � muito emocionante, n�o �?

N�o sei, nunca fiz nenhuma.

- A s�rio? - � muito recente.

E eu tive de vir logo para c�, por causa do Pai.

N�o est�s ansiosa?

Quando voltar, marco uma consulta.

Ol�, beb�.

Da outra vez, deram-nos um relat�rio m�dico.

Davam-nos muito mais informa��o do que nos Cuidados Intensivos, que era um bocado...

Ol�, Paizinho.

Olha quem eu trouxe.

Trouxe-te a Euge.

V� l�, d�-lhe um beijo.

V�, senta-te aqui.

D�-me a tua m�o.

Tens de lhe fazer perguntas a que ele possa dizer sim ou n�o.

Se ele te apertar a m�o uma vez, quer dizer que sim.

Duas vezes, quer dizer que n�o.

Pergunta-lhe qualquer coisa.

Ol�, Pai.

Est�s bem?

V�s?

� um sim.

Afinal tiveste sorte...

Se n�o fosse o AVC, teriam passado mais dez anos sem que a Euge voltasse.

Vou deixar-vos. Devem ter muito que falar.

Vais ser av�.

Est�s contente?

Pai, vais ser av�.

Est�s contente?

Est� tudo bem?

N�o sei, n�o percebo mesmo.

Claro que est� contente.

Quero brindar.

Quero dizer-vos que sabemos que est�o a passar um momento dif�cil.

E tamb�m queremos dizer-vos que podem contar connosco.

Queremos fazer-vos companhia e dar-vos o nosso amor e apoio.

E acima de tudo, quero dar as boas-vindas � Euge.

� tua, Eugenia. Bem-vinda.

- Obrigada. - � tua!

� vossa!

- Sabes do que me lembrei? - De qu�?

Lembrei-me de quando ela era pequena e corria nua no parque.

Tamb�m me lembro disso.

- P�ra, eu era nova. - Sim, eras nova.

Eu tamb�m era nova e n�o corria nua no jardim.

Sobretudo se tiv�ssemos visitas.

Sempre gostaste de te exibir, filhinha.

Eu achava o m�ximo!

Eu tamb�m achava, adorava.

N�o sei o que pensavam os diplomatas amigos do teu pai, mas eu adorava.

O qu�, Pai?

Uma coisa que ela fazia quando tinha a tua idade.

- Um bocadinho mais velha. - Era um jogo.

N�o, era uma aposta!

Toda a gente me picava, a dizer que eu n�o tinha tomates.

- Mas eu fiz e ganhei. - Ganhaste o qu�?

Um beijo dum rapaz de quem eu gostava.

E quem era? Quem?

- N�o me lembro. - Ela gostava de todos.

- N�o, n�o gostava de todos. - P�ra. P�ra! O Gustavo? N�o.

- O Gustavo tamb�m. - N�o! Eras assim t�o generosa?

N�o, n�o acredito!

Eras capaz de te despir por um beijo duma mi�da?

- N�o! - V� l�! N�o?

Bom, aqui, nestas...

maravilhosas praias de Perpignan, neste fim-de-semana maravilhoso...

Aqui est�o as meninas...

L� est� ela, a minha linda...

Euge, Euge.

A irm�. E os amigos.

M�e, porque tinhas de falar assim?

Em todos os nossos v�deos, ela � sempre a protagonista.

O tom dela � o mais estranho.

Eu gosto.

Deixa-me ouvir. Era assim que faz�amos dantes.

� mentira! Os v�deos das minhas amigas eram normais.

- Tu n�o tens amigas. - M�e...

De que ano � este v�deo?

De 1996.

N�o, de '97.

Foi em '96, filha.

- N�o, foi em 1997. - Em '96.

Foi no ano a seguir a nos mudarmos para Paris, da segunda vez.

Por isso mesmo, isso foi em '97.

Achas que eu n�o sei quando nos mud�mos para Paris da segunda vez?

- M�e, foi em '97. - Est� bem, p�ra.

M�e, '97. V�s aquele ali? � o Vincent.

- Conhecemo-lo em '97. - Em '96.

Foi o ano de finalistas da Euge. N�o foi, Euge?

N�o sei, n�o me lembro. N�o tenho jeito para datas.

Olha, olha como ele caiu na �gua!

Como � poss�vel que n�o te lembres do ano em que conhecemos o Vincent? Foi em '97.

- Por favor, p�ra. - Mas foi em '97, M�e.

- Foi em '97. - Em '96.

M�e, foi em '97!

- Em '96. - N�o, em '97.

- Que import�ncia tem isso? - Porqu�? N�o te lembras?

- N�o, n�o me lembro! - Foi em '96.

- Faz um esfor�o. Foi em 1997. - Meninas, meninas...

- Em '96. - M�e, em '97.

- Em '96. - Foi em '97.

- Em '96. - Em '97! N�o!

- Foi em '96! - M�e, n�o! Foi em '97!

- Foi em '97, n�o percebes? Em '97! - Em '96, em '96.

- N�o, '97! - Em '96.

- Foi em '97! - Em '96.

Mas foi em '97, M�e, n�o! Em '97!

Porque te custa tanto dar-me raz�o?

Quando tiveres raz�o, eu direi que tens raz�o.

N�o quero que digas que tenho s� por dizer.

Quero que penses que talvez haja uma hip�tese, por remota que seja,

de, pelo menos uma vez na vida, eu ter raz�o!

- P�ra com isso, M�a. P�ra! - N�o! Custa assim tanto?

- Chega! - Foi em '97! N�o percebes isso?

S�o horas da sobremesa. Vamos!

V� l�, v� l�! Adiante... Vamos l�.

M�a.

Enfia mais!

- Assim? - Sim.

- For�a. - Mais for�a?

Enfia um dedo.

- Sim! - Assim?

Enfia dois.

Mais for�a, mais for�a...

Mais! Enfia bem!

Mais fundo!

Foi a �ltima vez.

O qu�?

Esta foi a �ltima vez.

Ela n�o quer discutir comigo, por isso irrita-se com a M�e.

- Toma l�, Chino. - Ela n�o est� bem, coitada.

Ela foi sempre assim.

Obrigada, M�e.

Obrigada pelo qu�, meu amor?

Obrigada por tudo. Por toda a tua ajuda.

N�o me custa nada.

Mas � importante.

Fico t�o constrangida como quando punhas dinheiro no bolso da camisola da escola.

� para isso que aqui estou, filha.

E continuarei a ajudar-te, mesmo que isso te embarace.

� para isso que servem as m�es.

E n�o precisas de me pagar de volta.

Vais adorar esse beb� como nunca adoraste nada.

Quando te vi...

a minha vida mudou.

Ficavas a olhar para mim e mexias as m�ozinhas assim...

Foi algo...

Nunca imaginei que fosse poss�vel amar assim, sabes?

Nunca pensei...

Os primeiros filhos s�o especiais.

A verdade � essa.

Com a tua irm� foi diferente.

Este segundo AVC foi muito forte.

N�o podemos fazer nada.

Tenha cuidado, por favor.

� por ali...

- Cuidado com os m�veis. - Tem tr�s degraus atr�s...

- Devagar... - Quando eu disser tr�s...

- Um, dois, tr�s... - Cuidado.

- H� mais algum degrau? - Sim.

- Vamos l�... - Tudo a postos? Vamos.

Um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s, v� l�!

Espera l�...

- Mudamo-lo para cima? - N�o.

Pode rubricar isto?

- Pode assinar isto, por favor? - Sim.

- A�. - Aqui?

Muito obrigada.

- Obrigada. - N�o tem de qu�.

Saia um minuto, por favor.

Esta � a vista da casa de que tu mais gostas.

Vais ficar bem. N�s estaremos perto de ti.

Fique voc� aqui, vou dormir para o outro quarto.

Sim, minha senhora. Tudo bem.

M�a.

Assina aqui, por favor.

Obrigada.

Muito bem. Aqui t�m.

Isto � uma procura��o que o vosso pai fez antes do AVC.

Se for necess�rio, queira Deus que n�o,

voc�s podem assinar isto por ele e dispensa-se a habilita��o de herdeiros.

- Mesmo assim, temos de esperar. - Ol�, meninas.

Pai...

- � bom ver-vos aqui. - Bom dia, Nicanor.

Sobretudo as duas juntas.

Queria dizer-vos que lamento muito por causa do vosso pai.

Est� s� a descansar.

Um descanso bem merecido.

Ele �... rijo.

� como um Ford Falcon.

N�o lhe tenho prestado muita aten��o, coitado.

Tenho dado em doido com os tipos do gabinete do Procurador.

Quando me deixarem em paz, arranjo um tempo e vou l� v�-lo.

Pronto, meninas.

Quero que saibam que foi um grande prazer

ter-vos encontrado �s duas.

Est�o t�o bonitas e t�o simp�ticas.

Parecem-se tanto com a vossa m�e...

M�a, queria dizer que espero que o nosso pa�s

te tenha acolhido como mereces.

- Sou a Eugenia. - Desculpa.

- Ent�o tu... Espero que o nosso pa�s... - N�o, ela � que � a de Paris.

Bom...

Que Deus vos aben�oe e muitas felicidades.

- At� depois. - Adeus.

- Vamos beber um caf�zinho... - Acompanha-as � porta, por favor.

Desculpem o meu pai, j� teve dias melhores, est� velhote.

- Vou s� � casa de banho. - Est� bem, eu...

Ouve...

O que �?

Oito semanas?

- Tens a certeza? - Bastante. Um pouco mais do que oito.

J� que te custa record�-lo, lembra-te que estive em Paris h� pouco mais de dois meses.

E ent�o?

"E ent�o", o qu�? Eu...

Luz, eu j� assino esses pap�is, est� bem? J� l� vou.

Posso ser eu o pai.

- � o Vincent. - Como podes estar t�o certa?

Ouve, Esteban. Gosto sempre muito de estar contigo.

Adoro estar contigo sempre que podemos.

E at� penso nisso quando n�o estamos juntos.

Mas da� a querer que sejas o pai dos meus filhos

vai uma dist�ncia t�o grande como o oceano que nos separa.

Eu amo-te.

Amo-te desde que te conhe�o.

E quero estar contigo, quero que estejamos juntos, Eugenia.

Posso ser eu o pai do beb� e tu sabes bem que sim.

E mais, at� certo ponto, at� queres que eu seja.

N�o acredito nisto...

Acredita, porque � verdade.

O que foi?

N�o podias ser menos rom�ntico?

Aqui? Fazes-me uma declara��o de amor no consult�rio do teu pai?

Quantas vezes estivemos juntos em Paris?

N�o te parece um local mais adequado para declarares o teu amor?

Mas gosto muito da forma como decoraste o consult�rio.

Acho que est� simp�tico. Tem um toque L�pez Falbo.

Elegante e um bocadinho rom�ntico.

Sim, est� muito agrad�vel, parab�ns.

Obrigado, M�a.

- Vamos? - Sim.

- Adeus. - Adeus.

Bom...

Gostas dele, n�o gostas?

Que disparate!

Ele est� apaixonado por ti desde os 12 anos.

Apurou com a idade.

N�o o suporto, acho-o um est�pido. Olha para o Pai, t�o bonit�o!

- Olha a M�e... - Ela era t�o jovem!

- Como est�s? - Eu estou bem, e tu?

N�o era preciso incomodares-te. Eu podia ter ido de t�xi.

- N�o custou nada. - Ainda � uma bela viagem, n�o?

- Est�s cansado? - Sim, ainda estou.

N�o tive tempo suficiente em Paris para recuperar da viagem � China.

Estou aqui...

Estou estafado.

Como se diz "ol�" em chin�s?

- "Ol�"? - Sim.

Ni hao.

E "Ol�, como est�s?"

Ni hao ma.

E como � que eu respondo?

Wo hen hao, xi�xi�.

Est� bem.

Mas eu n�o falo puto mandarim. S� sei dizer umas tr�s frases.

Ol�.

M�a.

- Ol�! - Vincent!

Ol�, Vincent. Que bom ver-te!

Desculpa, meu amor, por n�o te ter ido buscar.

A culpa foi minha, n�o me sentia bem e ela ficou comigo.

- Desculpa. - Eu disse � M�a que n�o era preciso.

- Podia ter chamado um t�xi. - N�o me custou nada.

Al�m disso, distra�-me.

Desculpem n�o ter vindo mais cedo.

Como est�, Esmeralda?

Estamos t�o felizes por te ter connosco agora!

Nem sei como te agradecer por teres vindo.

A s�rio.

C� estamos...

J� c� estamos.

Estamos todos aqui.

A fam�lia.

Eu trabalhava h� algum tempo no not�rio.

E ser secret�ria do Nicanor era esgotante.

At� que um dia...

entrou o Augusto.

Sim, e eu esqueci tudo o resto.

Nesse mesmo dia, apaixonei-me por ele e ele apaixonou-se por mim.

Eu tinha de passar muitas procura��es.

- Estava sempre a cruzar-me com ele. - J� sabemos como conheceste o Pai.

H� algo que n�o compreendo.

Que liga��o temos n�s ao processo contra o Nicanor?

J� viviam em Paris nessa altura. Foi por isso que a Eugenia nasceu l�, n�o foi?

Mud�mo-nos para a Europa em 1979, n�o foi?

E volt�mos em 1984, quando a Junta Militar foi afastada.

- A ditadura, M�e. - M�a, outra vez?

N�o achas que isso � um pormenor importante?

N�o foi gratuito ir para Paris com todas as despesas pagas

por um governo que �, no m�nimo, question�vel.

Queres mesmo ter essa conversa agora?

- Quero ter esta conversa agora. - M�a, tu �s inacredit�vel.

Porque achas que � t�o revelador

algo que repetes desde os 20 anos?

Falar sobre as coisas � sempre revelador.

Queres ensinar-me o valor da verdade?!

Esta � mais uma das tuas cenas de menina mimada!

E desta vez, temos de estar unidos.

Entendido?

A fam�lia tem de estar unida.

Vais falar-me de uni�o, M�e? D�s-me vontade de rir, desculpa.

Ent�o p�ra de rir,

porque temos de estar unidos para poder reflectir!

Apercebes-te da gravidade do estado do teu pai?

- Est�s ciente disso ou n�o? - Estou ciente de tudo, M�e.

P�ra!

P�ra com isso!

Pe�o desculpa, Vincent.

Vou ter de me retirar, porque n�o aguento...

continuar a discutir com esta rapariga!

- Boa noite. - Boa noite.

Merda!

- Est� bom, n�o est�? - � insuport�vel, caprichosa!

O que se passa com a electricidade?

Foi abaixo. Est� sempre a acontecer.

- E volta depressa? - Depende.

Adoro-te, Paizinho.

- Bom dia. - Bom dia, Raquel.

- J� tomaste o pequeno-almo�o? - N�o.

N�o tens paz, estavas aqui sossegada com a M�e e agora aparecemos todos.

- Bom dia. - Bom dia.

Comprei...

queijo,foie gras e chocolate para as meninas.

E para ti...

a tua compota preferida.

Caf�, senhor?

Obrigado.

Obrigada.

N�o tens de qu�.

Ontem sonhei contigo e com o meu pai.

- Sabes o que sonhei? - N�o, o qu�?

Sonhei com aqueles passeios que faz�amos em Paris.

Quando t�nhamos 15 anos.

Aqueles passeios infind�veis.

No meu sonho, encontr�vamos o meu pai.

E eu apresentava-te...

como meu colega de escola,

como o meu amor,

como o homem que me tinha tirado a virgindade.

A Eugenia ficava furiosa quando...

quando o teu pai n�o te encontrava.

Porque tinha de inventar desculpas,

para n�o lhe dizer que tinhas fugido comigo.

- Lembras-te? - Sim.

Senhora...

Senhora...

O que �, Raquel?

Desculpe, minha senhora. Querem falar consigo, � urgente.

Eles que venham noutra altura, agora estou ocupada.

� importante, minha senhora.

Leva isto para dentro.

- O que �? - � uma intima��o, minha senhora.

Para comparecer no tribunal como testemunha.

- Onde � para assinar? - Aqui.

Isto � para si, muito obrigado.

Raquel!

Estou aqui, minha senhora.

Esta noite, sonhei contigo.

Sonhei que est�vamos em Paris.

Estavas bonito, jovem.

Apresentei-te ao meu namorado.

E tu ficaste um bocadinho ciumento.

Adorava voltar a esses tempos contigo...

E ter ficado em Paris.

Gostava de estar l� contigo.

Pode ir, eu fico com ele esta noite.

Sim, minha senhora.

Com licen�a.

Morre, filho da puta.

Muito obrigada.

Decidi que vamos fazer isto como deve ser.

O Pai queria um caix�o fechado, sempre disse isso.

Ele nunca disse isso.

O que ele dizia � que n�o gostava

que as pessoas tivessem de ver os mortos todos bem vestidos e maquilhados.

Exactamente.

N�o � boa imagem, lembr�-lo todo hirto, maquilhado, de olhos fechados.

Mas as pessoas querem despedir-se dele!

Abra��-lo, tocar-lhe. N�o compreendes?

Se acharem perturbador, desviem o olhar. E acabou-se.

Por favor.

M�a, vamos fazer o que diz a M�e.

Fa�am como quiserem.

� isso. Muito bem.

Com licen�a...

Est�s bem, M�a?

Sim.

Obrigada por tudo o que tens feito pela minha fam�lia.

N�o precisas de me agradecer, eles s�o amigos do meu pai

e est�o a ajudar para que tudo corra bem.

- Est� tudo muito bonito. - N�o te preocupes com isso.

Sim, vou ver o Pai.

Queres que te ajude, que v� contigo?

De certeza que est�s bem?

- Ol�, Raquel. - Ol�, M�a.

Anda c�...

Vamos dar um beijo ao meu pai, sim?

Olha, � o meu pai.

- D�-lhe um beijo. - N�o.

- V� l�, d�-lhe um beijo. - N�o quero!

Av�!

Est�s bem?

- Os meus sentimentos, Esmeralda. - Obrigada por teres vindo.

Muito obrigada.

Este � o meu genro, o Vincent.

- Muito prazer. - Como est�?

O Augusto trabalhou no consult�rio dele muito tempo.

O Augusto era um excelente homem.

Trabalhou para mim tantos anos e nunca faltou ao servi�o.

S� me pediu umas f�rias para se poder mudar para Fran�a.

M�a?

Ouve...

At� quando � que ele fica?

- O qu�? - At� quando � que ele fica?

Fica o tempo que for preciso.

Vais voltar ao mesmo tempo do que ele?

Que proposta � essa?

N�o � uma proposta, � uma pergunta concreta.

Acho que volto com ele, sim, para poder ter o meu beb� l�.

E se o beb� for nosso?

Desculpa?

Que se passa contigo, M�a?

Deixa-me em paz.

- M�a. - Quando me ias dizer?

Tive de saber pela Eugenia que voc�s iam ser pais.

Como querias que te cont�ssemos, com tudo o que se tem passado?

Al�m disso, ainda n�o vamos contar a ningu�m.

- E eu sou "ningu�m"? - N�o, n�o �s.

O que est�s a dizer? D�s-te conta de que vou ser tia?

- Calma... - N�o v�em que v�o ser pais?

Sim, sim, meu amor!

- O que querias que eu te dissesse? - Que me dissesses! Como pudeste n�o...?

Desculpa. Desculpa n�o te ter contado.

- Larga-me! - Pronto, pronto... Calma.

Calma... Por favor, meu amor, p�ra.

Desculpa.

Odeio-te!

M�a, por favor!

N�o pareces triste.

O qu�?

- � estranho n�o pareceres triste. - N�o percebo, Esteban. O qu�?

N�o estares triste.

Abra�a-me.

Desculpa?

Abra�a-me. Tenta parecer triste e abra�a-me.

O que est�s a dizer, Esteban?

Faz um teste de paternidade, ou conto ao teu marido.

Deixa-me em paz. O meu pai acaba de morrer! Larga-me!

Est� bem, fazemos mais tarde.

- Vai ter com a tua irm�. - Porqu�?

Ela n�o est� bem, vai ter com ela.

- M�a, o que se passa? - N�o me sinto bem.

- O que queres dizer? - Quero ir para casa.

- Bebeste muito? - N�o.

Est� bem, p�ra com isso. Acalma-te.

- Queres sentar-te? - N�o, quero ir para casa.

Sinto-me a morrer...

Acalma-te, acalma-te... Bebeste demais, foi isso.

N�o.

O que aconteceu? O que aconteceu?

P�ra com isso, p�ra! Eu levo-te.

Acalma-te.

Pronto, sentes-te melhor?

Sim.

V� l�, acalma-te.

Porque est�s assim?

Porque o Pai morreu, Eugenia, n�o achas raz�o suficiente?

- Porque me est�s a atacar? - N�o te estou a atacar.

N�o percebes que o Pai era uma pessoa incr�vel?

Uma pessoa maravilhosa?

O Pai era o homem da minha vida.

� estranho ouvir-te dizer isso, M�a.

- � estranho, como? - � muito estranho...

O que te d� o direito de me dizer quem � que eu tenho de amar

e quanto devo am�-lo?

N�o � isso que estou a dizer.

Eu vou amar sempre o Pai!

Mas o Pai morreu, M�a. P�ra com isso do Pai agora!

P�ra, eu quero voltar. J� me sinto melhor.

Quero voltar! Preciso de voltar antes que fechem o caix�o!

- Juro que me sinto bem. - N�o, n�o sentes.

- Acalma-te, por favor, p�ra com isso! - Quero voltar! Volta para tr�s!

Ainda por cima, acordas!

Tens a lata de acordar!

N�o tens vergonha.

Sabes o que �s?

Tu...

�s uma p�ssima filha!

E sabes o que mais �s?

Uma irm� terr�vel. �s uma pessoa de merda, M�a!

Se queres matar-te, f�-lo sozinha, est� bem?

Porque isto n�o foi um acidente.

Ningu�m acredita nisso. Sabes o que foi?

Mais uma tentativa de suic�dio! Mais uma!

Mais uma!

Lamento.

Vou fazer da tua vida um verdadeiro inferno at� ao fim dos teus dias!

- Esmeralda! - Desculpa, M�e.

Isto n�o te faz bem.

Calma. Queres �gua? Fica aqui.

- O que �, Esmeralda? - Sr Doutor...

Diga-me, como est� o beb�?

A minha filha est� gr�vida.

- A M�a Montemayor? - N�o, Eugenia.

N�o, minha senhora, n�o h� beb� nenhum.

Perdeu-o?

N�o, n�o h� sinal de aborto.

Ent�o est� bem.

- Quem? - O beb�.

Senhora, estou a dizer-lhe que n�o h� nenhum beb�.

Ent�o onde � que ele est�?

A sua filha n�o est� gr�vida.

Ent�o j� nasceu?

Obrigada pela tua ajuda, Vincent.

N�o, � um prazer estar aqui.

- Apesar de tudo, � um prazer. - Obrigada.

Lamento imenso.

- Obrigada. - E lamento muito pela Eugenia.

Todos esses anos a tentar sem sucesso,

disseram que ela n�o podia engravidar e mesmo assim...

Ela queria-o tanto...

Ela queria-o tanto...

Suplicava-me que continu�ssemos a tentar.

Tamb�m queria ser m�e por si.

Ela sabia que queria muito ser av�.

Est�vamos todos gr�vidos.

Est�vamos todos � espera desse beb�.

Uma trag�dia nunca vem s�...

A Euge teve uma gravidez psicossom�tica.

� uma doen�a, n�o � uma trag�dia.

N�o tens o direito de falar a esta mesa, entendes?

Muito menos das doen�as alheias.

- Obrigada. - Obrigada.

Boa noite.

Obrigada por tudo, nem sei como agradecer. A s�rio.

Muito obrigada.

N�o tens nada que agradecer, Esmeralda. Nada.

Tens de assinar este papel para o conservarem aqui.

Est� tudo bem com o Pai?

Sim, ainda est� na morgue.

Foram muito simp�ticos, conservam-no enquanto for preciso,

at� podermos prosseguir com a cerim�nia.

E n�o cobram mais, n�o t�m de pagar nada.

Talvez tenham s�... de lhe p�r alguma maquilhagem, s� isso.

Com licen�a.

Obrigada.

Lamento.

Obrigado. Eu tamb�m.

Obrigado.

Porque me agradeces?

Quero dizer, n�o tens de qu�.

Quando devemos ir busc�-lo?

N�o te preocupes, n�o h� problema. Ele est� ali bem.

Eles cuidam bem dele.

T�m excelentes arcas frigor�ficas. Ele fica bem.

A s�rio, nem sei como te agradecer.

Obrigada.

Puta que a pariu!

Raquel! Raquel!

Est� bom?

Muito bom.

- �s servido? - Para ser sincero, estou esfomeado.

- Serve-te. - Serve-te.

- Obrigado. - N�o tens de qu�.

E da Euge?

H� not�cias?

Bom... Parece estar melhor.

Amanh� j� vai para a enfermaria.

- Isso � bom. - � bom.

Gra�as a Deus!

Mas n�o percebo.

� poss�vel que uma falsa gravidez mostre um beb� numa ecografia?

N�o.

- Ela n�o fez nenhuma ecografia. - A s�rio?

N�o.

Ent�o como souberam que ela estava gr�vida?

A Eugenia fez um teste de gravidez.

E o teste deu positivo?

Foi o que disseram os m�dicos.

Se ela tivesse feito uma an�lise de sangue, teria dado negativo.

- Custa a perceber, certo? - Custa a perceber e custa a explicar.

Como qualquer outra perturba��o psiqui�trica.

N�o significa que a minha irm� esteja doida.

Posso fazer-te uma pergunta?

Claro.

De que falavas com a Euge no vel�rio, quando a M�a se come�ou a sentir mal?

O qu�?

� que eu vi-a a ir ter com ele

e come�ar a chorar no ombro dele.

Por acaso,

estava a partilhar uma das minhas mem�rias do Augusto.

E ela emocionou-se, coitada.

- Foi pateta da minha parte. - Deve ter sido isso.

O qu�?

Ela ainda n�o tinha chorado nada.

Chorou contigo?

N�o.

A minha filha � muito reservada.

Da� ter achado estranho ela ter-se aberto contigo.

Eu tamb�m achei esquisito.

Mas parecia ter vontade de chorar.

Quero fazer um brinde ao Augusto.

Ao Augusto.

� nossa!

� nossa!

Olha para mim.

Perdoa-me.

Perdoa-me, meu amor.

Perdoa-me.

Perdoa-me.

Olha para mim, olha para mim.

Quero perguntar-lhe se se sentia realmente gr�vida

ou se me esteve a mentir este tempo todo.

Como podia ela mentir com uma coisa dessas?

A Eugenia mente sobre muitas coisas.

Senti mesmo um beb� a crescer dentro de mim.

Mas n�o era real.

E nunca ser�.

Isto vai fazer-nos bem.

Sim, tens raz�o.

Mas que n�o nos divida.

O Vincent demora-se?

N�o sei, gosta de dormir.

Gosta?

Pergunto-te, porque tamb�m dormes com ele, n�o �?

N�o �?

N�o te metas, M�e.

� verdade, querida.

N�o te metas.

Ele vai perder o avi�o.

Ol�, meninas, bom dia.

Bom dia. Damos por aberta a audi�ncia. O seu nome, minha senhora.

Esmeralda J�uregui de Montemayor.

Foi convocada para testemunhar

no caso n�mero 40320,

em que se julga o Sr L�pez Falbo.

Informo-a de que o c�digo penal

sanciona as pessoas que incorrem em falsidades ou omitem a verdade.

De acordo com a sua cren�a, jura dizer a verdade?

Sim, juro.

Sr Procurador, a testemunha � sua.

Muito obrigado.

Pe�o licen�a ao Sr Dr Juiz para mostrar umas escrituras � testemunha.

Prossiga.

Est� a par da forma como foram assinadas as escrituras destes im�veis?

Sim.

Os vendedores deram ao meu marido uma procura��o

autenticada por Nicanor L�pez Falbo.

E as assinaturas na procura��o pertencem aos verdadeiros donos das propriedades?

Sim.

Ent�o os propriet�rios assinaram as procu- ra��es no gabinete do not�rio L�pez Falbo?

N�o.

Mas as escrituras foram assinadas no consult�rio do not�rio?

Sim.

Na presen�a dos donos dos im�veis?

N�o.

Porqu�?

Porque os propriet�rios...

estavam impossibilitados de ir ao consult�rio.

Da� terem passado uma procura��o,

para que o seu representante pudesse assinar por eles.

Porqu�?

Porque estavam detidos.

Estavam na pris�o?

N�o.

Ent�o onde estavam?

Na ESMA.

Na Escola Naval de Mec�nica.

Exacto.

Estavam na cave da ESMA.

E os detidos assinaram as procura��es de livre vontade?

N�o...

Foram coagidos a faz�-lo.

Disseram-lhes que se assinassem, lhes poupavam a vida e a dos seus familiares.

Minha senhora, como sabe tudo isso?

Porque eu era secret�ria do L�pez Falbo.

E ele mandou-a buscar os pap�is assinados?

De maneira nenhuma.

Sabe quem foi �s caves da ESMA recolher as assinaturas?

Sim.

Quem?

O meu marido.

O Doutor Augusto Montemayor?

Sim.

Porque inventaste aquela merda, M�e?

- Por favor, deixa-a em paz. - N�o deixo! Quero que ela diga a verdade!

- Porque aquela merda � a verdade. - N�o, M�e, n�o �!

- Chega! - N�o vou parar! Ou�amo-la!

H� muitas coisas que desconheces sobre o teu pai.

Ent�o conta-me.

O que vais contar? Que o Pai atirava pessoas dos avi�es?

- V� l�, diz-me! - Senta-te!

Estive calada durante d�cadas,

para te proteger desta merda que agora exiges saber.

D�cadas!

Esse pai...

que tu tanto veneras...

quando regress�mos de Paris pela primeira vez,

manteve-me ref�m na minha pr�pria casa,

no meu pr�prio matrim�nio, entendes?

Obrigava-me a fazer sexo...

contra a minha vontade.

Repetidamente.

- Violou-me! - O que dizes, M�e? Violou-te?!

Amarrava-te � cama? Violava-te como, M�e?

- Ouve o que ela diz. - Foi assim que engravidei de ti!

Ele obrigou-me a levar a gravidez a termo.

Desejei o tempo todo que acabasse.

Mas n�o podia faz�-lo sozinha, por isso...

J� n�o podia abortar-te.

E quando tu nasceste...

tive a ilus�o de que tudo mudaria,

que eu seria como as outras m�es...

com um amor especial pelo seu filho...

Mas nunca me senti assim, nem um dia, nem um instante. Nunca.

Oscilava entre...

sentir-me triste e odiar-me.

N�o sabia o que fazer, era horr�vel.

Era como se uma nuvem negra me perseguisse.

Foi uma tortura, M�a, uma tortura. A s�rio.

E depois o teu pai...

come�ou a cuidar de ti.

E a alimentar-te, porque eu n�o conseguia. N�o podia, porque...

N�o conseguia pegar-te, ter-te ao colo,

n�o conseguia dar-te de mamar, nem nada!

N�o te queria tocar!

E depois...

decidi conformar-me...

e deixar que a natureza seguisse o seu curso.

Mas isso nunca aconteceu.

Mal te conseguia amar, M�a.

Sabes qu�o terr�vel �...

pegar num beb�...

e sentir...

que n�o � ningu�m, que � como se n�o fosse nada?

E chamar "minha filha" a algu�m que mal conheces.

Tudo isso gra�as ao teu pai, ao teu adorado pai.

Tu e toda esta desgra�a... � tudo gra�as... ao teu pai.

E juro...

Juro...

Juro que tentei.

Mas...

Mas n�o consegui amar-te.

N�o consegui mesmo.

N�o sei... mas n�o consegui.

N�o consegui.

Mas eu amo-te.

Mas eu...

Mas... eu tentei.

ESCOLA NAVAL DE MEC�NICA

Naquela altura, a bondade manifestava-se em favores.

Pediam-se favores, retribu�am-se favores...

Havia favores que requeriam reconhecimento de assinaturas.

O meu pai tratava disso, e o teu pai ajudava-o.

Ela ia � ESMA ter com aquelas pessoas.

A tua m�e ia recolher as assinaturas.

Era ela.

- Mas o livro � verdadeiro? - Claro.

Claro.

O meu pai disse que estava no consult�rio, mas que tinha desaparecido.

Onde o encontraste?

Estava na pasta que o meu pai me deu antes de prestar declara��es.

Mas ele nunca me disse nada.

Isto coloca a tua m�e numa posi��o muito complicada.

Faz o que tens a fazer.

N�o percebo.

N�o percebo o que a tua m�e fez.

Sinceramente...

n�o percebo...

Est� aqui o nome dela,

o apelido,

a assinatura dela...!

Explica-me, porque n�o percebo.

Ela devia ficar ali, gozar a vida e parar de complicar.

Imagina a tua m�e na pris�o.

Imagina s�...

Sem ningu�m para lhe fazer nada!

Acaba-se a campainha, acaba-se a "Rachel"... Ningu�m!

Quero dizer...

O que fizeste?

O que tinha de ser feito.

Sem me perguntar?

Se te tivesse perguntado, o que terias feito?

- N�o sei. - Ent�o...?

J� percebeste que vamos perder tudo?

J� n�o �s uma crian�a, M�a. O que ganhas tu com isto?

- Defendo o Pai, Euge. - N�o acredito!

Como vais viver?

- Como vou eu viver? Diz-me! - N�o sei, Euge. N�o sei!

Esmeralda...

Temos de ir.

Deixa-me ajudar-te.

Mant�m a calma.

Se precisares de mim, diz-lhes que me chamem.

- N�o. - N�o, n�o.

Pancho! N�o! Anda c�!

Nunca percebi porque � que com tanto homem no mundo

tinhas de te meter com o Vincent...

Sabias como eu o amava.

Eu contava-te tudo.

Eu n�o me meti com ele.

O Vincent era meu colega de turma, meu amigo.

E tu come�aste a andar com ele.

E quando tiveste de voltar a Buenos Aires, porque tinhas 16 anos,

eu pude fazer uma escolha e escolhi ficar.

E as coisas acabaram assim.

N�o, as coisas n�o acabaram assim, Euge.

Algu�m decidiu que seriam assim.

Eu sei de voc�s os dois h� 15 anos, M�a. H� 15 anos!

Desde a primeira vez que se viram em Marselha,

quando ele voltou a cheirar ao teu perfume, soube logo.

Mas nunca o disse.

Nem a ele nem a ti.

Para qu�?

O que ganhava com isso?

Sempre que ele tinha de viajar, eu sabia que tu tamb�m ias.

Sempre que me foste visitar a Paris,

eu sabia que a dada altura voc�s estariam juntos.

Mas porque nunca me disseste nada?

Porque...

Porque nunca senti tristeza ou ang�stia...

Porque... sabes o que sentia?

Al�vio.

Saber que o partilho contigo alivia-me.

Saber que te posso dar aquilo de que tu precisas

faz-me sentir bem.

Nunca lhe pedi que te deixasse.

Tamb�m para mim � uma forma de estar perto de ti.

Sinto tanto a tua falta!

Eu sei...

A dist�ncia � demasiado real, demasiado dolorosa.

Perdoa-me.

Perdoa-me.

Est� tudo bem...

Calma...

Mesmo que falemos todos os dias, sinto na mesma a tua falta.

Penso em ti todos os dias.

Juro que quero estar bem.

Eu quero, mas n�o consigo.

N�o sei como se faz...

Coitadinha...

Coitadinha, tu.

Coitadinhas, n�s.

Estes s�o os �vulos fertilizados da Eugenia.

O resultado foi muito bom.

E a boa not�cia � que o �vulo da Eugenia est� bem implantado no �tero da M�a.

O embri�o tem oito semanas.

Agora vamos ver imagens do embri�o.

O som que ouvem � o cora��o a bater...

150 vezes por minuto.

N�o h� hematomas nem sinais de descolamento da placenta.

Correu tudo na perfei��o, meninas.

Est� tudo bem.

E agora, o que fazemos?

Temos de esperar mais duas semanas, para ficar descansadas.

Mas est� tudo bem.

Parab�ns, mam�s.

Obrigada.

UM SEGREDO DE FAM�LIA