Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,194 --> 00:00:02,845
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:05,523 --> 00:00:07,256
NAARE: Focus your feelings.
3
00:00:07,291 --> 00:00:11,060
Feel the Force flow through you.
4
00:00:11,095 --> 00:00:13,462
Let it surround you.
5
00:00:13,497 --> 00:00:17,499
When you master the
Force, then and only then
6
00:00:17,535 --> 00:00:22,504
will you be able to lead us
to the Kyber Saber crystals.
7
00:00:22,540 --> 00:00:25,340
Lightsaber!
[lightsaber activates]
8
00:00:25,376 --> 00:00:29,211
[squeals] Oh.
[nervous chuckle]
9
00:00:31,315 --> 00:00:36,251
- Rowan, you must concentrate.
- Sorry.
10
00:00:36,287 --> 00:00:39,221
We have theories as to
where Master Kantoo's Jedi
11
00:00:39,256 --> 00:00:43,125
hid the Kyber Saber crystals.
But so does the Emperor.
12
00:00:43,160 --> 00:00:45,194
That's why you must
focus your abilities...
13
00:00:45,229 --> 00:00:48,430
- so we can find them before he...
- Hey, asteroids.
14
00:00:48,466 --> 00:00:50,466
Yes, the Belgaroth Asteroid Belt.
15
00:00:50,501 --> 00:00:55,537
- Do you sense a crystal there?
- I don't know. Maybe.
16
00:00:55,573 --> 00:00:59,441
- Yes!
- Then we'll go there first.
17
00:00:59,477 --> 00:01:01,310
- Go where?
- Nowhere.
18
00:01:01,345 --> 00:01:03,312
The Belgaroth Asteroid Belt.
19
00:01:03,347 --> 00:01:07,249
- Aw, you told. Now she's gonna say...
- No way!
20
00:01:07,284 --> 00:01:10,286
You are not taking my little
brother on some crazy-dangerous
21
00:01:10,287 --> 00:01:13,288
trip to an asteroid belt or
anywhere else, for that matter.
22
00:01:13,324 --> 00:01:16,125
- End of story.
- See?
23
00:01:16,563 --> 00:01:19,088
[Star Wars theme]
24
00:01:20,111 --> 00:01:23,148
1x02 - The Mines of Graballa
25
00:01:26,270 --> 00:01:28,270
[gasps, grunts]
NAARE: You don't understand.
26
00:01:28,305 --> 00:01:32,141
The hunt for the Kyber Saber
crystals is important. [gasps]
27
00:01:32,176 --> 00:01:34,143
Not more important
than my little brother.
28
00:01:34,178 --> 00:01:37,212
We're talking about the
fate of the galaxy here.
29
00:01:37,248 --> 00:01:39,548
Rowan's destiny is calling him.
30
00:01:39,583 --> 00:01:43,152
Well, his destiny can leave a
message 'cause he's not answering.
31
00:01:43,187 --> 00:01:48,090
He'll be safe. A Jedi Master
always protects her Padawan.
32
00:01:48,125 --> 00:01:50,392
He'll be safe 'cause
he's staying right here.
33
00:01:50,427 --> 00:01:53,428
- Can I say something?
- You can't change my mind, Rowan.
34
00:01:53,464 --> 00:01:55,305
Aw.
35
00:01:56,433 --> 00:02:00,402
You will allow me to take your brother
to the Belgaroth Asteroid Belt.
36
00:02:00,437 --> 00:02:03,238
Did you just try your
mind trick thing on me?!
37
00:02:03,274 --> 00:02:06,208
Uh... No!
There was a bug.
38
00:02:06,243 --> 00:02:08,310
[buzzing]
There it is, see?
39
00:02:08,345 --> 00:02:11,113
You said that only
worked on the weak-minded!
40
00:02:11,148 --> 00:02:13,549
Are you saying I'm weak-minded?
41
00:02:13,584 --> 00:02:16,151
No, I'm sure you say lots of
intelligent things. [sighs]
42
00:02:16,187 --> 00:02:20,329
- Wish I could just do this myself.
- Try this. [gulps]
43
00:02:20,364 --> 00:02:23,173
I followed the recipe,
but I don't have taste sensors.
44
00:02:23,208 --> 00:02:27,429
- [gags] Do you love it?
- Blech. Ew. Burnt!
45
00:02:27,464 --> 00:02:31,300
[gasps] Like we're gonna be if
we don't get outta here because...
46
00:02:31,335 --> 00:02:34,403
- reactor leak!
- Reactor leak?
47
00:02:34,438 --> 00:02:37,481
That'll melt my circuits for sure!
48
00:02:38,275 --> 00:02:42,003
Do you know what the Jedi have
sacrificed for this galaxy?
49
00:02:43,347 --> 00:02:46,114
I'm sorry about leaving your
brother and sister behind,
50
00:02:46,150 --> 00:02:48,150
but as the last of the battle droids,
51
00:02:48,185 --> 00:02:51,153
I must be preserved at
all costs. You understand.
52
00:02:51,188 --> 00:02:54,156
Don't sweat it, 'cause I kinda
lied about the reactor leak.
53
00:02:54,191 --> 00:02:58,393
[chuckles] Wait.
Whaaat?
54
00:02:58,429 --> 00:03:02,030
Don't you ever pull your crazy
Force gibberish on me again!
55
00:03:02,066 --> 00:03:04,433
It's not gibberish!
56
00:03:04,468 --> 00:03:07,269
Aw, Rowan?
What did you break now?
57
00:03:07,304 --> 00:03:09,271
Oh, no, Zander.
That wasn't Rowan.
58
00:03:09,306 --> 00:03:14,276
- Naare here had a little tantrum.
- For which I apologize.
59
00:03:14,311 --> 00:03:18,180
That was very...
[chuckles] un-Jedi like.
60
00:03:18,215 --> 00:03:20,148
Where is Rowan anyway?
61
00:03:20,184 --> 00:03:22,217
- Rowan?
- Rowan!
62
00:03:22,253 --> 00:03:25,520
- He's gone.
- One of the Z-wings is missing.
63
00:03:25,556 --> 00:03:28,190
Hey, Roger!
Have you seen Rowan?
64
00:03:28,225 --> 00:03:30,492
- He's gone too.
- [together] Oh, no!
65
00:03:30,527 --> 00:03:32,427
- Rowan!
- My Z-wing!
66
00:03:32,463 --> 00:03:36,320
Uh, I mean...
Oh, no! Rowan!
67
00:03:36,355 --> 00:03:37,399
Right?
68
00:03:37,604 --> 00:03:40,505
KORDI: He must have gone to
the Belgaroth Asteroid Field.
69
00:03:40,541 --> 00:03:42,674
This is exactly what
happens when some crackpot
70
00:03:42,709 --> 00:03:45,644
fills a young, impressionable
head with foolish ideas!
71
00:03:45,712 --> 00:03:50,348
Kordi, this is awkward,
but your comlink's open.
72
00:03:50,384 --> 00:03:53,567
- I can hear you.
- Yeah. I know.
73
00:03:56,290 --> 00:03:57,689
[frustrated grunt]
74
00:04:01,295 --> 00:04:03,195
An asteroid field?
75
00:04:03,664 --> 00:04:06,665
Why? Do you hate me?
76
00:04:06,700 --> 00:04:10,202
Haven't I been a lovable companion?
77
00:04:10,237 --> 00:04:12,637
Calm down.
The ship will hold together.
78
00:04:12,673 --> 00:04:15,674
It's got the Freemaker
guarantee of quality.
79
00:04:15,709 --> 00:04:19,678
- You are terrible at reassuring me.
- Besides, I had to do this.
80
00:04:19,713 --> 00:04:25,484
The fate of the galaxy is...
at... stake.
81
00:04:25,519 --> 00:04:29,824
A Kyber Saber crystal.
I sense it.
82
00:04:31,358 --> 00:04:35,797
Whoa. Like really sense it.
It's there!
83
00:04:37,397 --> 00:04:41,233
ROGER: We're not the only ones here.
We should go.
84
00:04:41,268 --> 00:04:42,667
- No.
- Aw.
85
00:04:48,512 --> 00:04:50,879
Come on. I've got
a good feeling about this.
86
00:04:50,914 --> 00:04:56,089
Really?
Based on what exactly?
87
00:04:57,788 --> 00:05:00,222
Ooh! This must be one of those illegal
88
00:05:00,223 --> 00:05:02,657
Hutt mines I've heard
spacers talk about.
89
00:05:02,693 --> 00:05:06,528
Okay, this was a nice day trip.
Let's do it again sometime.
90
00:05:06,563 --> 00:05:08,563
Now you're going to doubt me too?
91
00:05:08,598 --> 00:05:11,533
Relax.
We go in. We grab the crystal.
92
00:05:11,568 --> 00:05:13,535
We leap to hyperspace and...
93
00:05:13,570 --> 00:05:17,472
give... Naare... the crystal.
94
00:05:17,507 --> 00:05:20,842
Hey! You see the big,
crushy thing, right?
95
00:05:20,877 --> 00:05:24,412
I... I-I know where it is.
96
00:05:24,448 --> 00:05:26,509
Rowan! Rowan!
97
00:05:27,818 --> 00:05:31,653
[grunts] Yeow!
That'll never buff out.
98
00:05:36,727 --> 00:05:39,594
Rowan!
Snap out of it!
99
00:05:40,890 --> 00:05:43,964
[music]
100
00:05:48,739 --> 00:05:53,677
The crystal, it's close.
So close.
101
00:05:53,712 --> 00:05:57,879
Rowan!
I hate that I'm so loyal.
102
00:05:59,549 --> 00:06:02,450
Rowan! That doesn't
go anywhere except...
103
00:06:03,487 --> 00:06:05,453
down!
104
00:06:06,823 --> 00:06:09,391
The crystal...
105
00:06:15,766 --> 00:06:18,633
[grunts]
I got the crystal.
106
00:06:18,668 --> 00:06:20,769
Aaah!
Now what?!
107
00:06:20,804 --> 00:06:24,873
- Excellent question. Oh, boy.
- [grunts] Roger?
108
00:06:24,908 --> 00:06:28,743
It's not that I don't have this
under control. I totally do.
109
00:06:28,779 --> 00:06:36,307
[grunts] But if you wanted to help,
now would be a good time.
110
00:06:36,586 --> 00:06:40,494
Really good!
[screams]
111
00:06:41,765 --> 00:06:44,532
[sighs]
Thanks, Roger.
112
00:06:44,568 --> 00:06:47,149
Lucky for you, I make friends fast.
113
00:06:51,575 --> 00:06:53,875
Thanks for the ride, DLC-13!
114
00:06:53,910 --> 00:06:55,944
If you're ever on the Wheel,
look me up!
115
00:06:56,139 --> 00:06:59,107
Look what I found...
a Kyber Saber crystal!
116
00:06:59,142 --> 00:07:01,109
By myself! Sweet, right?
117
00:07:01,144 --> 00:07:03,077
Fantastic! Well done!
Can we leave now?
118
00:07:03,113 --> 00:07:06,080
Aw, man. Naare will be so proud.
119
00:07:06,116 --> 00:07:09,016
What are you doing here?
120
00:07:15,992 --> 00:07:19,761
Okay.
This will be, um, challenging.
121
00:07:19,796 --> 00:07:21,796
Good news!
I like a challenge.
122
00:07:23,833 --> 00:07:26,337
- Sometimes.
- Don't worry, Zander.
123
00:07:26,372 --> 00:07:29,670
We've got a "magical Jedi" with us.
124
00:07:29,706 --> 00:07:32,140
She'll "use the Force" to find Rowan.
125
00:07:32,175 --> 00:07:33,775
It isn't that simple.
126
00:07:33,810 --> 00:07:36,110
There are nuances to how
the Force works, and...
127
00:07:36,146 --> 00:07:39,046
So, you're admitting
you're basically useless?
128
00:07:39,082 --> 00:07:40,114
No!
129
00:07:43,019 --> 00:07:45,686
Okay, don't admit it.
I'm good with whatever.
130
00:07:45,722 --> 00:07:47,155
[grunting]
131
00:07:47,190 --> 00:07:50,057
We're gonna have to find
Rowan the old-fashioned way...
132
00:07:50,093 --> 00:07:52,927
by looking.
133
00:07:53,132 --> 00:07:55,099
- What are you doing down here?
- Uh...
134
00:07:55,134 --> 00:07:58,169
Are you guys here to watch the
mining droids blow stuff up?
135
00:07:58,204 --> 00:08:00,137
- Um...
- That's why I'm here.
136
00:08:00,173 --> 00:08:03,074
Nobody likes watching
stuff blow up more than me.
137
00:08:03,109 --> 00:08:05,876
Whoa, Raam.
Why you gotta do that?
138
00:08:05,912 --> 00:08:07,945
You know I like it more than you do.
139
00:08:07,981 --> 00:08:10,982
Baash, all I know is
you keep talkin',
140
00:08:11,017 --> 00:08:13,884
I'm gonna drop you like a wet womp rat!
141
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
Oh, you wanna butt horns?
Is that it?
142
00:08:15,955 --> 00:08:20,265
- I'll knock you in the next quadrant!
- Let's dance, you herded nerf!
143
00:08:20,300 --> 00:08:21,859
[grunting]
144
00:08:22,328 --> 00:08:24,295
[clank]
Gah!
145
00:08:24,330 --> 00:08:26,163
[both laughing]
146
00:08:26,199 --> 00:08:28,833
[both groaning]
147
00:08:28,868 --> 00:08:31,102
What were we talking about again?
148
00:08:31,137 --> 00:08:34,105
Uh, give me a minute.
It'll come to me.
149
00:08:34,140 --> 00:08:36,173
Oh, right. You two.
Who are you again?
150
00:08:36,209 --> 00:08:40,111
- [low voice] We're... bounty hunters.
- We're what?
151
00:08:40,146 --> 00:08:44,015
I'm Grunt Boar, the galaxy's
most dangerous Ugnaught.
152
00:08:44,050 --> 00:08:48,085
- And this is IG-89.
- What are you talking about?
153
00:08:48,121 --> 00:08:52,923
You've heard of IG-88, the
famous bounty hunter droid.
154
00:08:52,959 --> 00:08:56,927
- Well, he's one better.
- Can't argue with the math.
155
00:08:56,963 --> 00:08:59,230
Anyhoo, we're off to hunt some...
156
00:08:59,265 --> 00:09:02,800
bounties 'cause that's
what we bounty hunters do.
157
00:09:02,835 --> 00:09:06,153
- Bounty hunters?
- Not so fast!
158
00:09:06,305 --> 00:09:09,206
You gotta meet the boss!
He's gonna like you.
159
00:09:09,242 --> 00:09:13,313
Yeah! With you being such
dangerous bounty hunters and all.
160
00:09:13,348 --> 00:09:15,263
- Come on.
- Does it seem to you like
161
00:09:15,264 --> 00:09:19,116
this is going horribly wrong?
'Cause it seems that way to me.
162
00:09:19,961 --> 00:09:22,498
[music]
163
00:09:23,823 --> 00:09:25,890
[speaking Huttese]
164
00:09:28,795 --> 00:09:32,023
Well, thank you, Jabba.
When it comes to mining ore
165
00:09:32,024 --> 00:09:35,833
in the middle of a desolate
asteroid field, I'm your Hutt.
166
00:09:35,868 --> 00:09:38,803
And have been for two whole
centuries now. But who's counting?
167
00:09:38,838 --> 00:09:42,640
[laughing]
168
00:09:42,675 --> 00:09:44,742
[Huttese continues]
169
00:09:44,777 --> 00:09:47,681
Yeah, about that.
So I was thinking, you know,
170
00:09:47,716 --> 00:09:51,982
maybe it's time for me to
move on to... to new challenges.
171
00:09:52,018 --> 00:09:53,617
New... New frontiers.
172
00:09:55,021 --> 00:09:58,989
Yeppau! Will you turn the...
Turn the thing, will you?
173
00:09:59,025 --> 00:10:01,926
We've been through thi...
Just a minute. He's getting it.
174
00:10:01,961 --> 00:10:02,993
Ha!
175
00:10:03,029 --> 00:10:05,830
May I present to you... hold it up...
176
00:10:05,865 --> 00:10:08,966
Graballa's Beachside Resort and Buffet!
177
00:10:09,001 --> 00:10:11,769
I know you're a buffet guy.
Think about it.
178
00:10:11,804 --> 00:10:13,938
Sun and sand, fine dining.
179
00:10:13,973 --> 00:10:16,874
Maybe we get Max Rebo and
the gang to play a show?
180
00:10:16,909 --> 00:10:19,677
We'll make a fortune with this!
[grumbles]
181
00:10:19,712 --> 00:10:22,780
Jabba, it's your old cousin
Graballa talking here.
182
00:10:22,815 --> 00:10:26,750
I'm only 462 years old.
I'm in the prime of my life.
183
00:10:26,786 --> 00:10:30,121
I can't keep floating around
on an asteroid field forever.
184
00:10:30,156 --> 00:10:32,690
I'm literally... Watch my lips.
185
00:10:32,725 --> 00:10:34,658
I'm literally begging you.
186
00:10:34,694 --> 00:10:36,694
If I had knees, I'd use 'em.
187
00:10:36,729 --> 00:10:41,098
[Huttese]
188
00:10:42,168 --> 00:10:44,969
"I'm wasting his precious time."
189
00:10:45,004 --> 00:10:47,872
- Do you hear the way he talks to me?!
- Yep.
190
00:10:47,907 --> 00:10:51,809
- Such disrespect. To his own cousin!
- Yep.
191
00:10:51,844 --> 00:10:54,812
- Does family mean nothing anymore?
- Nope.
192
00:10:54,847 --> 00:10:55,980
[together] Hey, boss!
193
00:10:56,015 --> 00:10:58,949
Oh, the think tank's here, everybody.
194
00:10:58,985 --> 00:11:01,886
All right, nitwits.
What is it? Make it fast.
195
00:11:01,921 --> 00:11:03,854
Your mere presence kills brain cells.
196
00:11:03,890 --> 00:11:05,856
We found new bounty hunters.
197
00:11:05,892 --> 00:11:09,693
Wow. I've already got a
bounty hunter. [snoring]
198
00:11:09,729 --> 00:11:13,731
Okay, Dengar's no Boba Fett, but...
[snoring continues]
199
00:11:13,766 --> 00:11:16,767
There's no "but." He's no Boba Fett,
but he's still a bounty hunter!
200
00:11:16,802 --> 00:11:20,638
Grunt here says he's the
galaxy's most dangerous Ugnaught.
201
00:11:20,673 --> 00:11:25,643
And IG-89 here...
is one better than IG-88.
202
00:11:25,678 --> 00:11:29,880
- A-Ask Baash about the math.
- It's math.
203
00:11:29,916 --> 00:11:33,017
I'm sure the one thing I'm never
gonna ask Baash about is math,
204
00:11:33,018 --> 00:11:36,020
but thanks for trying.
Alright, I'll tell you what.
205
00:11:36,055 --> 00:11:39,440
You and, uh, bolt bucket
here prove you're faster,
206
00:11:39,441 --> 00:11:42,826
tougher and stronger than
Dengar, you can have his job.
207
00:11:42,862 --> 00:11:45,796
- We're in!
- Uh, wait, uh, hold on!
208
00:11:45,831 --> 00:11:48,699
I-I-I'd like a moment to
confer with my associate.
209
00:11:49,902 --> 00:11:52,736
What are you doing?
We're not bounty hunters.
210
00:11:52,772 --> 00:11:55,139
I'm the most-beloved member
of a scrappy salvage team,
211
00:11:55,174 --> 00:11:57,675
and you're my rapscallion sidekick!
212
00:11:57,710 --> 00:11:59,810
We'll argue who's sidekicking who later.
213
00:11:59,845 --> 00:12:03,647
I mean, I just found
a Kyber Saber crystal!
214
00:12:03,683 --> 00:12:06,083
- On my own.
- On your own?
215
00:12:06,118 --> 00:12:08,686
- That's how you remember it?!
- Yes.
216
00:12:08,721 --> 00:12:13,023
So trust me when I say
we can take that guy.
217
00:12:13,059 --> 00:12:14,959
[snorting]
218
00:12:14,994 --> 00:12:19,810
[low voice] As I was saying,
Mr. the Hutt, we are in...
219
00:12:19,845 --> 00:12:24,000
- Yah!
- Ooh! Oohie-boohie!
220
00:12:25,805 --> 00:12:27,938
- ROWAN: Wow!
- Whoa! Whoa!
221
00:12:27,974 --> 00:12:31,809
[Roger blubbering]
222
00:12:31,844 --> 00:12:32,810
[screams]
223
00:12:34,714 --> 00:12:35,813
Whoa!
224
00:12:36,849 --> 00:12:39,750
Uh-oh.
Something's not right.
225
00:12:39,785 --> 00:12:41,118
[grunting]
226
00:12:41,153 --> 00:12:43,754
Come on, Ugnaught.
Show me what you got.
227
00:12:43,789 --> 00:12:45,723
[ferocious scream]
228
00:12:45,758 --> 00:12:47,992
[laughing]
Little guy's got spunk!
229
00:12:48,027 --> 00:12:51,061
- I'm coming, Rowan!
- Ow!
230
00:12:51,097 --> 00:12:53,130
Hey! Cut it... out!
231
00:12:53,165 --> 00:12:55,899
Okay. Bored now.
232
00:12:57,103 --> 00:13:00,871
[chuckles, snoring]
233
00:13:00,906 --> 00:13:03,007
[high-pitched groan]
234
00:13:03,976 --> 00:13:08,846
Ho! What have we here?
Something valuable?
235
00:13:08,881 --> 00:13:11,849
Yep, yep and yep.
236
00:13:12,818 --> 00:13:17,215
What's happening?
Did you lose the Kyber Saber crystal?
237
00:13:17,216 --> 00:13:18,856
Aw, you just found that.
238
00:13:27,833 --> 00:13:30,701
I'm looking, Kordi, and you
know what I'm not seeing?
239
00:13:30,736 --> 00:13:32,636
Rowan.
You know what I am seeing?
240
00:13:32,672 --> 00:13:36,674
Rocks, rocks, rocks and... [clank]
ship parts?
241
00:13:36,709 --> 00:13:40,983
- From Rowan's Ugly?
- Z-wing is the preferred term, thanks.
242
00:13:41,047 --> 00:13:42,964
Our boy left a trail.
243
00:13:46,078 --> 00:13:50,047
A Kyber Saber crystal?
Sounds valuable.
244
00:13:50,082 --> 00:13:53,816
Not at all. It's a worthless pebble.
So here, give it to me.
245
00:13:53,851 --> 00:13:56,970
Right. You came all the way
to the middle of an asteroid
246
00:13:56,971 --> 00:14:00,090
belt for a worthless pebble.
'Cause I was born yesterday.
247
00:14:00,125 --> 00:14:02,893
You're in over your head.
Let me handle this.
248
00:14:02,928 --> 00:14:04,862
Yes, that crystal is valuable.
249
00:14:04,897 --> 00:14:07,831
In fact, the Emperor is
collecting a complete set.
250
00:14:07,867 --> 00:14:10,834
So unless you want the most
powerful man in the galaxy...
251
00:14:10,870 --> 00:14:13,237
- Whoa, whoa. There's more than one?
- Yes.
252
00:14:13,272 --> 00:14:15,873
But did you hear the
part about the Emperor?
253
00:14:15,908 --> 00:14:18,141
I don't care about the Emperor!
254
00:14:18,177 --> 00:14:22,112
They're valuable.
So how do I get more?
255
00:14:22,147 --> 00:14:24,617
Oh, well, you just...
Uh, you, well...
256
00:14:24,673 --> 00:14:29,019
- You handle it.
- Mr. the Hutt, sir, we don't know.
257
00:14:29,054 --> 00:14:31,989
- We got lucky finding this one.
- So you won't talk?
258
00:14:32,024 --> 00:14:34,157
Fine. Smiley will make you talk.
259
00:14:34,193 --> 00:14:36,927
[squawks]
That doesn't sound so bad.
260
00:14:36,962 --> 00:14:39,963
- He seems friendly.
- Well, that's not Smiley.
261
00:14:41,901 --> 00:14:44,835
[growling]
That's Smiley!
262
00:14:44,870 --> 00:14:45,936
[roars]
263
00:14:45,971 --> 00:14:49,105
Oh! So the name is ironic.
264
00:14:50,943 --> 00:14:54,211
You were right.
I am in over my head.
265
00:14:54,246 --> 00:14:57,247
It's not what's over your
head that concerns me.
266
00:14:57,283 --> 00:14:59,283
It's what's under it!
267
00:15:09,913 --> 00:15:11,945
ZANDER: There. That's Rowan's Ugly.
268
00:15:11,981 --> 00:15:14,848
Oh, I thought you called them Z-wings.
269
00:15:14,884 --> 00:15:18,719
No. After what he did to it,
it's definitely Ugly.
270
00:15:18,754 --> 00:15:21,722
- So where's Rowan?
- If I had to guess...
271
00:15:23,792 --> 00:15:28,562
I wanna keep it simple, 'cause I have
a hunch simple works best for you.
272
00:15:28,597 --> 00:15:32,666
Tell me how I get more of these
crystals, or join Smiley for lunch.
273
00:15:32,701 --> 00:15:34,601
We're doomed.
274
00:15:34,637 --> 00:15:37,571
Speak for yourself.
It's not gonna eat a droid.
275
00:15:37,606 --> 00:15:39,774
Wrong! I clean his litter box.
276
00:15:39,775 --> 00:15:43,911
- That kitty'll eat anything.
- Help! Somebody help!
277
00:15:43,946 --> 00:15:47,581
I'm the last of the battle droids!
Preserve me!
278
00:15:47,616 --> 00:15:49,950
[roars]
279
00:15:49,985 --> 00:15:54,821
Hey! Who's ready for the
bargain of a lifetime?
280
00:15:54,857 --> 00:15:57,891
You must be the head
honcho, the big Hutt.
281
00:15:57,927 --> 00:16:01,762
- You radiate authority.
- That's true. You're very perceptive.
282
00:16:01,797 --> 00:16:05,732
So, I'm betting you understand the
value of a great deal, am I right?
283
00:16:05,801 --> 00:16:08,802
- Also true.
- Then you'll love this.
284
00:16:08,837 --> 00:16:13,674
Laser cannons made from
repurposed parts, good as new.
285
00:16:13,709 --> 00:16:20,580
- Show 'em, Zander!
- Oops. Did you like that guy?
286
00:16:20,616 --> 00:16:23,277
I mean, he's all right,
but that thing... wow!
287
00:16:25,654 --> 00:16:28,922
After just one shot, a new
weapon depreciates in value.
288
00:16:28,958 --> 00:16:32,592
That's pure financial loss.
[tool whirring]
289
00:16:32,628 --> 00:16:35,862
Why pay inflated dealer prices?
290
00:16:35,898 --> 00:16:39,833
- It's a good question. Why?
- Wait, my friend.
291
00:16:39,868 --> 00:16:43,536
If you like that, then
you'll love what's next.
292
00:16:45,908 --> 00:16:49,776
- Hey.
- You want to take a nap.
293
00:16:49,812 --> 00:16:52,913
[together] We want to take a nap.
294
00:16:52,948 --> 00:16:55,649
Minds don't come any weaker than that.
295
00:16:58,821 --> 00:17:00,754
[Roger screams]
Shh!
296
00:17:00,789 --> 00:17:03,774
It's that simple.
A high-quality ship befitting
297
00:17:03,775 --> 00:17:06,760
an intergalactic legitimate
businessman of your stature.
298
00:17:06,795 --> 00:17:08,695
- This Ugly...
- Z-wing.
299
00:17:08,731 --> 00:17:11,632
Not the time. This ship can
be yours for a mere 20 credits
300
00:17:11,633 --> 00:17:14,534
a month for 36 months, zero
down, financing available.
301
00:17:14,570 --> 00:17:19,356
- So, what do you say? Deal?
- No deal. But that was a decent
302
00:17:19,391 --> 00:17:21,942
distraction while your friend
over there freed the kid.
303
00:17:21,977 --> 00:17:24,544
- ROGER: Are we home yet?
- Smiley's eatin' well tonight!
304
00:17:24,580 --> 00:17:27,948
Uh, we'll show ourselves out.
Now, Zander!
305
00:17:31,887 --> 00:17:33,816
Ah, it's windy!
306
00:17:34,823 --> 00:17:36,923
ALL: Whoa!
307
00:17:36,959 --> 00:17:39,733
- The crystal!
- Grab on, Roger!
308
00:17:39,768 --> 00:17:41,862
Don't leave me!
309
00:17:41,897 --> 00:17:44,698
[screams]
Ooh-hoo!
310
00:17:48,804 --> 00:17:52,706
Wish I hadn't seen that.
I'll need a memory wipe.
311
00:17:52,741 --> 00:17:55,542
Ugh! Release the swarm!
312
00:17:56,500 --> 00:17:59,218
[music]
313
00:18:03,689 --> 00:18:05,686
[grunts]
We got company.
314
00:18:05,857 --> 00:18:09,793
Hey!
Fly faster! Faster!
315
00:18:12,097 --> 00:18:14,664
KORDI: The shield couplers.
316
00:18:17,769 --> 00:18:19,970
Ugh!
317
00:18:22,107 --> 00:18:25,041
[Roger screaming]
318
00:18:25,077 --> 00:18:28,979
Whoa-whoa-whoa-whoa!
Hey! Thanks.
319
00:18:29,014 --> 00:18:32,133
[gasping]
ALL: Oh!
320
00:18:34,953 --> 00:18:36,943
Yippee!
321
00:18:42,961 --> 00:18:44,820
The Force.
322
00:18:49,801 --> 00:18:50,867
Whoa.
323
00:18:52,804 --> 00:18:55,860
Whoo-hoo!
Yeah! Ha-ha!
324
00:19:04,149 --> 00:19:08,752
Okay, maybe there is a little
something to this Jedi business.
325
00:19:08,787 --> 00:19:11,755
Yeah.
Whoo! She's completely amazing.
326
00:19:11,790 --> 00:19:14,658
- KORDI: I didn't say that.
- ZANDER: I did though.
327
00:19:19,031 --> 00:19:22,966
Sorry, guys. I never meant
to cause so much trouble.
328
00:19:23,001 --> 00:19:25,135
Trouble? Was there trouble, Zander?
329
00:19:25,170 --> 00:19:28,038
Well, Kordi, our brother
did steal one of our ships.
330
00:19:28,073 --> 00:19:29,973
We'll never see that again.
331
00:19:30,008 --> 00:19:32,909
- Oh, yeah, flew it into an asteroid field.
- He's lucky to be alive.
332
00:19:32,944 --> 00:19:34,844
Wound up face-to-face
with a Hutt.
333
00:19:34,880 --> 00:19:36,913
Make that super lucky to be alive.
334
00:19:36,948 --> 00:19:39,850
Then he forced us to do all the same
335
00:19:39,851 --> 00:19:42,752
- things to save his sorry hide.
- Right.
336
00:19:42,788 --> 00:19:44,921
So, yeah, I guess
there was some trouble.
337
00:19:44,956 --> 00:19:48,725
But it was all worth it to
get you back, little brother.
338
00:19:49,795 --> 00:19:50,860
Yeah.
339
00:19:50,896 --> 00:19:54,731
Still, do not run off
like that again, ever!
340
00:19:54,766 --> 00:19:57,133
- You hear me?
- I do, Kordi.
341
00:19:57,169 --> 00:20:03,173
[sighs] The person I really
owe an apology to... is Naare.
342
00:20:03,208 --> 00:20:08,078
Master, I had a Kyber
Saber crystal in my hand,
343
00:20:08,113 --> 00:20:11,715
and then I lost it in an asteroid field.
344
00:20:11,750 --> 00:20:14,117
Now you'll never
collect all the crystals.
345
00:20:14,152 --> 00:20:18,031
I've ruined all your plans forever.
346
00:20:18,066 --> 00:20:21,057
There's no way anybody
could ever fix this.
347
00:20:21,093 --> 00:20:24,928
It's all my fault,
348
00:20:24,963 --> 00:20:28,031
and all I can say is...
349
00:20:28,066 --> 00:20:31,520
- I know where it is!
- BOTH: Rowan!
350
00:20:31,555 --> 00:20:32,869
[Zander shouting]
351
00:20:44,816 --> 00:20:47,817
Found it! I found the
Kyber Saber crystal!
352
00:20:47,853 --> 00:20:51,888
Oh, Rowan, all is forgiven.
353
00:20:51,923 --> 00:20:54,858
Again. For the second time today!
354
00:20:54,893 --> 00:20:56,926
Who's got two thumbs...
355
00:20:56,962 --> 00:21:01,798
Uh, two hands and has the
Force flowing through him?
356
00:21:01,833 --> 00:21:05,802
This guy right here!
Yeah!
357
00:21:10,912 --> 00:21:12,312
All right, listen up.
358
00:21:12,347 --> 00:21:16,883
Those crystals are worth so much,
the Emperor himself wants them.
359
00:21:16,918 --> 00:21:18,318
The Emperor!
360
00:21:18,353 --> 00:21:23,289
If I get them first, then
maybe I become more powerful
361
00:21:23,325 --> 00:21:27,293
than a certain
slime-sucking cousin of mine!
362
00:21:27,329 --> 00:21:29,963
- We all know I'm talking about Jabba, right?
- Yep.
363
00:21:29,998 --> 00:21:34,367
But them crystals could
be anywhere in the galaxy.
364
00:21:34,402 --> 00:21:40,306
- In the galaxy, boss!
- And the galaxy is, like... big.
365
00:21:40,342 --> 00:21:42,375
I don't know how we find the crystals.
366
00:21:42,410 --> 00:21:45,912
But I know who does.
367
00:21:46,414 --> 00:21:48,314
That kid.
368
00:21:48,350 --> 00:21:54,023
Find him, whoever he
is, and bring him to me.
369
00:21:58,256 --> 00:22:01,573
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
29083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof