All language subtitles for Kojak S01E00 3-08-1973- The Marcus Nelson Murders (Pilot)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,075 --> 00:00:12,045
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:12,079 --> 00:00:15,949
Oto fabularyzacja jednego
z najbardziej kontrowersyjnych
3
00:00:17,084 --> 00:00:18,986
i dyskusyjnych
�ledztw policyjnych,
4
00:00:19,086 --> 00:00:22,155
poprzedzaj�cych
orzeczenie S�du Najwy�szego
5
00:00:23,090 --> 00:00:24,992
dotycz�ce Praw Mirandy
z 1966 roku.
6
00:00:25,092 --> 00:00:28,362
Na potrzeby filmu zmieniono
nazwiska bohater�w
7
00:00:31,098 --> 00:00:33,433
i niekt�re okoliczno�ci sprawy.
8
00:00:36,103 --> 00:00:37,237
Mia�em sen,
9
00:00:38,105 --> 00:00:40,741
�e pewnego dnia ten nar�d powstanie,
10
00:00:44,077 --> 00:00:47,481
aby �y� wedle prawdziwego
znaczenia swego kredo.
11
00:00:48,081 --> 00:00:49,983
Uwa�amy za prawd� oczywist�,
12
00:00:50,083 --> 00:00:53,220
�e wszyscy ludzie
zostali stworzeni r�wnymi.
13
00:01:02,095 --> 00:01:03,263
Mia�em sen,
14
00:01:05,098 --> 00:01:08,468
�e pewnego dnia na
czerwonych wzg�rzach Georgii,
15
00:01:09,102 --> 00:01:12,773
synowie dawnych niewolnik�w
i synowie ich w�a�cicieli
16
00:01:14,074 --> 00:01:16,143
b�d� mogli usi��� razem...
17
00:01:17,077 --> 00:01:18,679
Jak posz�o, Kathy?
18
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
Mia�em sen,
19
00:01:21,081 --> 00:01:23,817
�e pewnego dnia
nawet stan Missisipi,
20
00:01:26,086 --> 00:01:29,223
stan trawiony
obecnie bezprawiem i uciskiem,
21
00:01:32,092 --> 00:01:34,494
przemieni si� w oaz� wolno�ci...
22
00:01:39,099 --> 00:01:40,067
Melissa?
23
00:01:44,104 --> 00:01:44,938
Kathy?
24
00:01:52,079 --> 00:01:53,547
Co ty tu robisz?
25
00:01:56,083 --> 00:01:57,551
Jak tu wszed�e�?
26
00:02:01,088 --> 00:02:02,422
Prosz�, nie...
27
00:02:08,095 --> 00:02:11,932
Bohaterem dzisiejszych wydarze�
jest Martin Luther King,
28
00:02:12,099 --> 00:02:16,136
jedna z najbardziej magnetyzuj�cych
postaci w naszym kraju.
29
00:02:17,104 --> 00:02:20,107
Wida� to w twarzach
zgromadzonego t�umu...
30
00:02:21,074 --> 00:02:22,976
Wkr�tce si� przekonamy,
31
00:02:24,077 --> 00:02:26,980
jak to wp�ynie
na ameryka�skie spo�ecze�stwo.
32
00:02:27,080 --> 00:02:29,216
Nikt nie zna serca Ameryki.
33
00:02:30,083 --> 00:02:33,120
Czy lata rasizmu
i przemocy to przesz�o��?
34
00:02:42,095 --> 00:02:43,964
Jeste� tu?
Przepraszam.
35
00:02:48,101 --> 00:02:49,603
Co tu si� dzieje?
36
00:02:51,104 --> 00:02:53,073
Ju� widz�, co si� dzieje.
37
00:02:54,074 --> 00:02:56,643
Nic nie r�b, to ci� nie skrzywdzi.
38
00:02:57,077 --> 00:02:57,978
Nie dotykaj mnie.
39
00:02:58,078 --> 00:02:59,413
Daj mi spok�j.
40
00:03:02,082 --> 00:03:03,417
Oddaj okulary.
41
00:03:04,084 --> 00:03:06,253
Chc� widzie�, jak wygl�dasz.
42
00:03:07,087 --> 00:03:08,622
Nie dotykaj mnie!
43
00:03:24,104 --> 00:03:24,938
Joann?
44
00:03:34,081 --> 00:03:35,315
Jest tu kto?
45
00:04:33,073 --> 00:04:34,908
Jerry, mo�esz przyj��?
46
00:04:50,090 --> 00:04:51,425
Id� do kuchni.
47
00:05:21,088 --> 00:05:22,723
Gdzie jest telefon?
48
00:05:23,090 --> 00:05:24,424
Co si� dzieje?
49
00:05:25,092 --> 00:05:26,059
Telefon.
50
00:05:34,101 --> 00:05:35,669
Z policj�, prosz�.
51
00:05:39,072 --> 00:05:40,474
Nie wchod� tam.
52
00:06:25,085 --> 00:06:26,253
W sypialni.
53
00:06:42,102 --> 00:06:43,971
Nazywam si� Theo Kojak.
54
00:06:45,072 --> 00:06:47,975
Ciekawe, jak zmienia si�
podej�cie do �mierci.
55
00:06:48,075 --> 00:06:50,978
Pami�tam sw�j
pierwszy dzie� na s�u�bie.
56
00:06:52,079 --> 00:06:56,850
Wypadek samochodowy, mn�stwo krwi.
Odszed�em na stron� i zwymiotowa�em.
57
00:06:58,085 --> 00:07:01,889
Teraz mia�em dwie potwornie
okaleczone dwudziestolatki.
58
00:07:03,090 --> 00:07:07,294
Patrzy�em na nie, zastanawiaj�c si�,
kto i dlaczego to zrobi�.
59
00:07:09,096 --> 00:07:11,999
Zanim rozwi�zali�my
spraw� Marcus-Nelson,
60
00:07:12,099 --> 00:07:13,901
S�d Najwy�szy zadr�a�.
61
00:07:14,101 --> 00:07:17,104
Zmieni�y si� prawa,
dziel�c kraj na dwoje.
62
00:07:19,072 --> 00:07:21,742
A ja inaczej spojrza�em na s�siad�w,
63
00:07:23,076 --> 00:07:25,445
na miasto, na kraj i na siebie.
64
00:07:31,084 --> 00:07:32,986
Jak dobrze stamt�d wyj��.
65
00:07:33,086 --> 00:07:36,757
Nikt nie powinien tak gin��.
Tak si� zabija kurczaki.
66
00:07:37,090 --> 00:07:39,326
Dlaczego spraw� dosta� Kojak?
67
00:07:40,093 --> 00:07:42,095
Pierwszy odebra� telefon.
68
00:07:43,096 --> 00:07:44,064
Tu jest.
69
00:07:45,098 --> 00:07:48,769
- Witam. Wchodzicie?
- Na chwil�. Jedziemy do miasta.
70
00:07:49,102 --> 00:07:52,940
- Nadal nosisz w�oskie garnitury.
- Mi�o, �e zauwa�y�e�.
71
00:07:53,073 --> 00:07:55,976
W dzieci�stwie obieca�em
sobie dwie rzeczy.
72
00:07:56,076 --> 00:07:59,413
B�d� bogaty i nie b�d� nosi�
ciuch�w po bracie.
73
00:08:01,081 --> 00:08:05,018
Przynajmniej dobrze si� ubieram.
P�ki mam dobrego krawca.
74
00:08:06,086 --> 00:08:07,855
Damy ci wi�cej ludzi.
75
00:08:08,088 --> 00:08:08,822
Ilu?
76
00:08:10,090 --> 00:08:11,992
To eksperci z ca�ego miasta.
77
00:08:12,092 --> 00:08:12,826
Ilu?
78
00:08:15,095 --> 00:08:15,996
Ze stu.
79
00:08:16,096 --> 00:08:17,598
Dlaczego nie 500?
80
00:08:18,098 --> 00:08:20,501
- Jak to?
- Dlaczego nie tysi�c?
81
00:08:21,101 --> 00:08:23,871
Po tym, co przez ciebie przeszli�my...
82
00:08:25,072 --> 00:08:27,975
Dziewczyny robi�y karier�
na Manhattanie.
83
00:08:28,075 --> 00:08:31,812
Ich rodzice s� dobrymi obywatelami
i gwiazdami medi�w.
84
00:08:32,079 --> 00:08:33,847
Musisz wsp�pracowa�.
85
00:08:34,081 --> 00:08:36,984
Setka detektyw�w
b�dzie walczy� o awans.
86
00:08:37,084 --> 00:08:39,086
Nie ty ustalasz polityk�.
87
00:08:40,087 --> 00:08:42,856
- To tw�j wydzia�.
- Wydano polecenia.
88
00:08:44,091 --> 00:08:45,792
Spotykacie si� rano.
89
00:08:51,098 --> 00:08:54,101
Witajcie
na Krajowej Konwencji Policyjnej.
90
00:08:57,104 --> 00:08:59,439
SPRAWA MORDERSTWA
MARCUS-NELSON
91
00:09:02,075 --> 00:09:06,380
Dobrze wiedzie�, �e spo�ecze�stwo
chroni� silni przedstawiciele
92
00:09:07,080 --> 00:09:09,917
Manhattanu, Brooklynu,
Bronksu, Queens.
93
00:09:11,084 --> 00:09:11,985
Staten Island.
94
00:09:12,085 --> 00:09:13,554
I Staten Island.
95
00:09:16,089 --> 00:09:18,458
Interesuje nas,
kt�r�dy wszed�.
96
00:09:21,094 --> 00:09:23,697
Na dole jest str�, kt�ry twierdzi,
97
00:09:24,097 --> 00:09:27,534
�e w czasie zbrodni
nie wpuszcza� nikogo do domu.
98
00:09:30,103 --> 00:09:34,241
Na dole s� te� drzwi dla obs�ugi.
Zamykaj� si� automatycznie.
99
00:09:35,075 --> 00:09:37,678
M�g� wej�� po �cianie i przez okno,
100
00:09:39,079 --> 00:09:41,448
ale musia�by skoczy� 2,5 metra.
101
00:09:42,082 --> 00:09:43,483
To by znaczy�o,
102
00:09:45,085 --> 00:09:48,889
�e morderc� jest zwinny w�amywacz
albo artysta cyrkowy.
103
00:09:51,091 --> 00:09:52,726
Ma�o prawdopodobne.
104
00:09:53,093 --> 00:09:54,127
Chod�cie.
105
00:09:56,096 --> 00:09:58,732
No�e le�a�y w umywalni,
dwa z�amane.
106
00:10:01,101 --> 00:10:02,603
Id�cie za �ladem.
107
00:10:03,103 --> 00:10:04,738
Cia�a le�a�y tutaj.
108
00:10:05,072 --> 00:10:07,441
Zwi�zane paskiem prze�cierad�a.
109
00:10:08,075 --> 00:10:10,511
Rolety spuszczone, okno otwarte.
110
00:10:12,079 --> 00:10:14,314
Zegar zatrzyma� si� na 10.37.
111
00:10:15,082 --> 00:10:17,518
To mo�e co� znaczy�, albo i nie.
112
00:10:19,086 --> 00:10:20,053
Pytania?
113
00:10:21,088 --> 00:10:22,656
Lubisz wydzwania�.
114
00:10:23,090 --> 00:10:25,259
Mam tu wykaz kilku po��cze�.
115
00:10:26,093 --> 00:10:27,594
S� do�� pikantne.
116
00:10:28,095 --> 00:10:30,097
Przyjrzyj si� i sam oce�.
117
00:10:32,099 --> 00:10:35,536
Wiemy, �e po kilku drinkach
podrywasz dziewczyny.
118
00:10:36,103 --> 00:10:38,138
Pracowa�e� z JoAnn Marcus.
119
00:10:39,072 --> 00:10:41,642
Dzi�ki za wsp�prac�.
To wszystko.
120
00:10:46,079 --> 00:10:49,483
Zacz�a si� najwi�ksza ob�awa
w historii miasta.
121
00:10:50,083 --> 00:10:52,986
Przes�uchanie wszystkich,
kt�rzy znali ofiary.
122
00:10:53,086 --> 00:10:55,923
Punkt odniesienia -
notes JoAnn Marcus.
123
00:10:57,090 --> 00:10:58,859
Zawiera� 565 nazwisk.
124
00:11:02,095 --> 00:11:03,564
Niez�y spektakl.
125
00:11:05,098 --> 00:11:08,468
Wszyscy ci czystej krwi Amerykanie
pr� do przodu
126
00:11:10,103 --> 00:11:11,238
tak jak ja.
127
00:11:23,083 --> 00:11:24,985
W Brooklynie,
daleko od miejsca,
128
00:11:25,085 --> 00:11:28,121
gdzie zgin�y
JoAnn Marcus i Kathy Nelson,
129
00:11:29,089 --> 00:11:31,225
Ethel Lawson wysz�a z baru.
130
00:11:32,092 --> 00:11:33,994
3 rano, p� roku p�niej.
131
00:11:34,094 --> 00:11:35,963
Id� i znajd� Harry'ego.
132
00:11:36,096 --> 00:11:37,130
Na razie.
133
00:12:16,103 --> 00:12:17,538
Odejd� ode mnie.
134
00:12:19,072 --> 00:12:20,140
Przesta�.
135
00:12:22,075 --> 00:12:23,010
Pomocy!
136
00:12:24,077 --> 00:12:25,312
Zostaw mnie!
137
00:12:56,076 --> 00:12:58,579
Kilka dni po �mierci Ethel Lawson
138
00:12:59,079 --> 00:13:02,282
par� ulic dalej zdarzy� si�
kolejny incydent.
139
00:13:07,087 --> 00:13:08,489
Co� si� dzieje.
140
00:13:09,089 --> 00:13:10,324
Zostaw mnie!
141
00:13:17,097 --> 00:13:19,099
- Co ty robisz?
- Pomocy!
142
00:13:20,100 --> 00:13:20,901
Sta�!
143
00:13:21,101 --> 00:13:22,669
St�j, bo strzelam!
144
00:14:03,076 --> 00:14:04,311
Prosz� pani.
145
00:14:07,080 --> 00:14:08,549
Mam kilka pyta�.
146
00:14:10,083 --> 00:14:11,952
Ile lat mia� ten facet?
147
00:14:13,086 --> 00:14:13,954
25-26.
148
00:14:18,091 --> 00:14:19,593
Ile mia� wzrostu?
149
00:14:20,093 --> 00:14:21,595
Tyle, co m�j m��.
150
00:14:24,097 --> 00:14:26,266
- Metr sze��dziesi�t?
- Tak.
151
00:14:30,103 --> 00:14:31,205
Ile wa�y�?
152
00:14:32,072 --> 00:14:32,940
Gruby.
153
00:14:34,074 --> 00:14:35,609
- 75 kilo?
- Tak.
154
00:14:37,077 --> 00:14:39,213
Urwa�am mu guzik od kurtki.
155
00:14:51,091 --> 00:14:54,995
Nast�pnego ranka dzielnicowy
Stabile szuka� podejrzanych.
156
00:15:46,079 --> 00:15:47,614
Co ty tam robisz?
157
00:15:49,082 --> 00:15:50,851
Pr�buj� si� rozgrza�.
158
00:15:53,086 --> 00:15:54,121
Chod� tu.
159
00:16:03,096 --> 00:16:04,665
Z�apa� pan go�cia?
160
00:16:05,098 --> 00:16:06,066
Jakiego?
161
00:16:10,103 --> 00:16:13,707
- Tego, do kt�rego pan strzela�.
- Sk�d o tym wiesz?
162
00:16:17,077 --> 00:16:18,612
Szed�em od ciotki
163
00:16:23,083 --> 00:16:24,985
i facet wybieg� zza rogu.
164
00:16:25,085 --> 00:16:27,020
Krzycza�:,, Ukryj mnie".
165
00:16:29,089 --> 00:16:31,391
Odm�wi�em, wi�c pobieg� dalej.
166
00:16:33,093 --> 00:16:34,495
W kt�r� stron�?
167
00:16:36,096 --> 00:16:37,965
W tamt�.
W d� Pickett.
168
00:16:43,103 --> 00:16:44,538
Rozpozna�by� go?
169
00:16:47,074 --> 00:16:48,909
Nie wiem.
By�o ciemno.
170
00:16:51,078 --> 00:16:52,546
Przejdziemy si�.
171
00:16:55,082 --> 00:16:55,949
Chod�.
172
00:17:02,089 --> 00:17:05,092
- Co on zrobi�?
- Chcia� zgwa�ci� kobiet�.
173
00:17:15,102 --> 00:17:16,136
Zaczekaj.
174
00:17:21,074 --> 00:17:22,376
M�wi Stabile.
175
00:17:24,077 --> 00:17:26,313
Mam �wiadka tej pr�by gwa�tu.
176
00:17:27,080 --> 00:17:28,615
Jak si� nazywasz?
177
00:17:30,083 --> 00:17:31,318
Lewis Humes.
178
00:17:32,085 --> 00:17:32,986
Przeliteruj.
179
00:17:33,086 --> 00:17:34,188
H-U-M-E-S.
180
00:17:36,089 --> 00:17:37,324
Lewis Humes.
181
00:17:38,091 --> 00:17:39,059
Co jest?
182
00:17:44,097 --> 00:17:45,599
To jest m�j brat.
183
00:17:46,099 --> 00:17:48,135
- Jak si� nazywasz?
- Abe.
184
00:17:51,104 --> 00:17:53,373
Mo�emy ju� i��?
Szukamy pracy.
185
00:17:55,075 --> 00:17:57,978
- Dok�d idziecie?
- Derwin Salt Company.
186
00:17:59,079 --> 00:18:00,714
- Adres?
- Pickett.
187
00:18:04,084 --> 00:18:04,952
Dobra.
188
00:18:07,087 --> 00:18:08,922
W co� ty si� wpakowa�?
189
00:18:10,090 --> 00:18:12,626
Widzia�em, jak ucieka jeden facet.
190
00:18:13,093 --> 00:18:14,661
Jeste� reporterem?
191
00:18:16,096 --> 00:18:18,999
Jak b�dziesz gada�,
wpadniesz w k�opoty.
192
00:18:19,099 --> 00:18:22,603
- Nic nie zrobi�em.
- K�opoty bior� si� z niczego.
193
00:18:23,103 --> 00:18:24,505
Nie b�d� g�upi.
194
00:18:25,072 --> 00:18:28,408
Nic nie gadasz,
nic nie widzisz, nic nie wiesz.
195
00:18:32,079 --> 00:18:34,214
Masz kart� ubezpieczeniow�?
196
00:18:35,082 --> 00:18:35,983
Zgubi�em.
197
00:18:36,083 --> 00:18:37,484
Zgubi�e� kart�?
198
00:18:39,086 --> 00:18:40,254
Nie wierz�.
199
00:18:43,090 --> 00:18:45,993
Jak zap�acisz za jedzenie?
Ja nie p�ac�.
200
00:18:46,093 --> 00:18:47,194
To koniec.
201
00:18:50,097 --> 00:18:51,832
Po co za mn� idziesz?
202
00:18:54,101 --> 00:18:57,037
Nie mo�esz pracowa�,
wi�c wracaj do domu.
203
00:19:00,073 --> 00:19:01,975
- Kto to?
- Podejrzany.
204
00:19:02,075 --> 00:19:04,278
Spotyka� si� z JoAnn Marcus.
205
00:19:05,078 --> 00:19:07,381
Kto� widzia�, jak si� k��cili.
206
00:19:09,082 --> 00:19:11,318
Ryan McNally, lat 24, pisarz.
207
00:19:13,086 --> 00:19:15,756
W czasie zbrodni by� w Waszyngtonie.
208
00:19:17,090 --> 00:19:19,326
Przepraszam.
Nie sprawdzi�em.
209
00:19:20,093 --> 00:19:22,262
Za du�o os�b bada t� spraw�.
210
00:19:24,097 --> 00:19:25,999
Wszyscy na siebie wpadaj�.
211
00:19:26,099 --> 00:19:27,201
Mo�e kawy?
212
00:19:31,104 --> 00:19:33,640
- Chcesz kawy?
- Pogadamy p�niej.
213
00:19:40,080 --> 00:19:41,014
Ruthie?
214
00:19:48,088 --> 00:19:49,723
Nie pami�tasz mnie?
215
00:19:51,091 --> 00:19:52,125
Pami�tam.
216
00:20:01,101 --> 00:20:04,638
Wszystko jest takie drogie.
Rachunek mnie przera�a.
217
00:20:10,077 --> 00:20:11,478
To jest lepsze.
218
00:20:17,084 --> 00:20:18,986
Nie wiedzia�em, �e tu mieszkasz.
219
00:20:19,086 --> 00:20:21,755
- A gdzie Jack, tw�j m��?
- Ju� nie.
220
00:20:24,091 --> 00:20:25,492
Witaj w klubie.
221
00:20:27,094 --> 00:20:28,662
Dlaczego uciekasz?
222
00:20:31,098 --> 00:20:31,999
Uty�am.
223
00:20:34,101 --> 00:20:35,202
Nieprawda.
224
00:20:38,105 --> 00:20:39,373
Spr�buj tego.
225
00:20:40,073 --> 00:20:42,576
Nieznana marka, ale r�wnie dobra.
226
00:20:44,077 --> 00:20:45,979
- Znasz si� na tym?
- Swietnie gotuj�.
227
00:20:46,079 --> 00:20:48,816
- Ty?
- Mog� ci zrobi� pyszne chilli.
228
00:20:53,086 --> 00:20:56,723
Po co to wskrzesza�?
By�o mi�o i niech tak zostanie.
229
00:21:01,094 --> 00:21:03,397
Mam niewiele mi�ych wspomnie�.
230
00:21:06,099 --> 00:21:07,801
Ale ciebie pami�tam.
231
00:21:15,075 --> 00:21:17,344
Jak tam sprawa Marcus-Nelson?
232
00:21:23,083 --> 00:21:24,985
Jak tam na Manhattanie?
233
00:21:25,085 --> 00:21:26,186
Dobrzy s�?
234
00:21:27,087 --> 00:21:28,655
- Maj� co�?
- Nic.
235
00:21:30,090 --> 00:21:30,991
A powinni.
236
00:21:31,091 --> 00:21:33,093
Mi�o, �e nas odwiedzi�e�.
237
00:21:34,094 --> 00:21:35,195
Cze��, Al.
238
00:21:36,096 --> 00:21:39,233
Ta pr�ba gwa�tu przypomina
zab�jstwo Lawson.
239
00:21:41,101 --> 00:21:43,437
Ta sama okolica, ten sam motyw.
240
00:21:44,104 --> 00:21:46,206
- Nie wpad�e� na to?
- Nie.
241
00:21:47,074 --> 00:21:49,510
A ten ch�opak, kt�ry go widzia�?
242
00:21:50,077 --> 00:21:51,311
Czy ja wiem?
243
00:21:52,079 --> 00:21:53,380
Jaki� g�upek.
244
00:21:54,081 --> 00:21:55,249
Jaki adres?
245
00:21:56,083 --> 00:22:00,354
- Pracuje w Derwin Salt Company.
- We� Bishopa i sprawd�cie go.
246
00:22:02,089 --> 00:22:02,956
Dobra.
247
00:22:32,085 --> 00:22:32,953
To on!
248
00:22:42,095 --> 00:22:44,565
Czekaj.
Chc� ci zada� par� pyta�.
249
00:22:46,099 --> 00:22:50,003
To ty widzia�e� wczoraj,
jak facet ucieka� przed policj�?
250
00:22:51,104 --> 00:22:53,874
- Tak, to ja.
- Masz dow�d to�samo�ci?
251
00:22:56,076 --> 00:22:57,244
Raczej nie.
252
00:22:58,078 --> 00:22:59,980
Cokolwiek z nazwiskiem?
253
00:23:04,084 --> 00:23:04,985
Kilka list�w.
254
00:23:05,085 --> 00:23:05,953
Poka�.
255
00:23:10,090 --> 00:23:11,325
Lewis Humes?
256
00:23:13,093 --> 00:23:15,762
Nie pracujesz w Derwin Salt Company.
257
00:23:17,097 --> 00:23:20,234
Mia�em pracowa�,
ale zgubi�em ubezpieczenie.
258
00:23:23,103 --> 00:23:24,671
M�g�by� nam pom�c?
259
00:23:26,073 --> 00:23:26,940
Jasne.
260
00:23:27,074 --> 00:23:29,510
Pojedziesz z nami na posterunek?
261
00:23:30,077 --> 00:23:31,612
Grzeczny ch�opak.
262
00:23:37,084 --> 00:23:38,785
Usi�d� tutaj, Lewis.
263
00:23:42,089 --> 00:23:43,257
Sier�ancie.
264
00:23:44,091 --> 00:23:46,393
Niech kto� mi przyniesie kaw�.
265
00:24:23,096 --> 00:24:23,964
Humes?
266
00:24:25,098 --> 00:24:26,366
Chod� ze mn�.
267
00:24:27,100 --> 00:24:29,436
- Dok�d?
- To nie potrwa d�ugo.
268
00:24:30,103 --> 00:24:31,205
Spokojnie.
269
00:24:37,077 --> 00:24:37,945
Dobra.
270
00:24:41,081 --> 00:24:42,683
Zadzwoni� p�niej.
271
00:24:43,083 --> 00:24:45,853
Pani Alvarez,
chc� pani kogo� pokaza�.
272
00:24:46,086 --> 00:24:46,887
Kogo?
273
00:24:48,088 --> 00:24:50,624
Spokojnie, prosz� wej�� do �rodka.
274
00:24:57,097 --> 00:24:59,399
Zr�b co� dla mnie.
Sta� tutaj.
275
00:25:09,076 --> 00:25:09,943
To on?
276
00:25:12,079 --> 00:25:13,547
Niech co� powie.
277
00:25:25,092 --> 00:25:26,994
Chc�, �eby� co� powiedzia�.
278
00:25:27,094 --> 00:25:30,230
,, Zaraz pani� zgwa�c�.
Zaraz pani� zabij�".
279
00:25:34,101 --> 00:25:35,302
O co chodzi?
280
00:25:36,103 --> 00:25:37,838
Po prostu powiedz to.
281
00:25:38,105 --> 00:25:39,473
- Po co?
- M�w.
282
00:25:41,074 --> 00:25:43,076
- O co chodzi?
- Powiedz.
283
00:25:45,078 --> 00:25:46,713
Po co mam to m�wi�?
284
00:25:48,081 --> 00:25:50,083
Zr�b to dla mnie.
Prosz�.
285
00:25:56,089 --> 00:25:58,992
Zaraz pani� zgwa�c�.
Zaraz pani� zabij�.
286
00:25:59,092 --> 00:26:00,994
Dobrze.
Troch� g�o�niej.
287
00:26:01,094 --> 00:26:03,997
Zaraz pani� zgwa�c�.
Zaraz pani� zabij�.
288
00:26:08,101 --> 00:26:09,203
Spokojnie.
289
00:26:11,104 --> 00:26:12,439
Prosz� usi���.
290
00:26:15,075 --> 00:26:16,777
Wszystko w porz�dku.
291
00:26:33,093 --> 00:26:35,028
Pani Alvarez, zapraszam.
292
00:26:44,104 --> 00:26:45,973
M�wi, �e chcia�e� j� zgwa�ci�.
293
00:26:46,073 --> 00:26:46,773
Co?
294
00:26:51,078 --> 00:26:52,713
Nawet jej nie znam.
295
00:26:55,082 --> 00:26:56,416
Myli si� pani.
296
00:26:58,085 --> 00:26:59,920
Nic pani nie zrobi�em.
297
00:27:00,087 --> 00:27:01,655
Przynie� jej kawy.
298
00:27:02,089 --> 00:27:03,624
Zejdziemy na d�.
299
00:27:06,093 --> 00:27:08,996
Jeste� aresztowany za pr�b� gwa�tu.
R�ce na �cian�.
300
00:27:09,096 --> 00:27:09,963
Za co?
301
00:27:10,097 --> 00:27:12,032
Dlaczego m�wi, �e to ja?
302
00:27:13,100 --> 00:27:14,201
To nie ja.
303
00:27:27,080 --> 00:27:28,415
Jeste� bogaty.
304
00:27:29,082 --> 00:27:30,484
Dobra, idziemy.
305
00:27:36,089 --> 00:27:37,958
By�o inaczej ni� wtedy.
306
00:27:50,103 --> 00:27:51,004
Lepiej.
307
00:27:57,077 --> 00:28:00,280
Zawsze mia�e�
w sobie staro�wieck� elegancj�.
308
00:28:03,083 --> 00:28:04,718
Czym si� zajmujesz?
309
00:28:06,086 --> 00:28:08,856
- Jestem piel�gniark�.
- Piel�gniark�?
310
00:28:10,090 --> 00:28:13,393
- Musia�am co� zrobi� po rozwodzie.
- Swietnie.
311
00:28:15,095 --> 00:28:16,997
- A ty nadal jeste� glin�?
- Tak.
312
00:28:17,097 --> 00:28:19,266
Nie poddajesz si�.
Dlaczego?
313
00:28:21,101 --> 00:28:25,372
Najpierw chcia�em utrzyma� �on�.
Zarobi� na aparaty dla dzieci.
314
00:28:26,073 --> 00:28:28,142
Nie ma aparat�w, ani �ony.
315
00:28:30,077 --> 00:28:32,980
Mo�e to przyzwyczajenie,
a mo�e co� wi�cej.
316
00:28:33,080 --> 00:28:35,516
Tego jednego w tobie nie znosz�.
317
00:28:36,083 --> 00:28:37,985
Ja te� nie lubi� gliniarzy.
318
00:28:38,085 --> 00:28:40,621
Kto by ryzykowa� �ycie za t� cen�?
319
00:28:43,090 --> 00:28:44,424
Marnujesz si�.
320
00:28:46,093 --> 00:28:48,695
Nie mam nic wi�cej do zaoferowania.
321
00:28:49,096 --> 00:28:50,197
Papierosa?
322
00:28:51,098 --> 00:28:52,132
Rzuci�am.
323
00:28:54,101 --> 00:28:54,902
Buzi.
324
00:29:00,073 --> 00:29:03,577
- Niech Grossman spisze zeznania.
- Ju� go wzywam.
325
00:29:04,077 --> 00:29:06,980
- Co jest?
- Maj� tego z Pickett Avenue.
326
00:29:08,081 --> 00:29:10,751
- Nie zapomnij tego opisa�.
- Dobra.
327
00:29:31,104 --> 00:29:33,440
Dok�d idziesz?
Musz� to opisa�.
328
00:29:34,074 --> 00:29:35,375
Zaraz wracam.
329
00:29:40,080 --> 00:29:42,382
- Chc� z nim pogada�.
- Z kim?
330
00:29:43,083 --> 00:29:44,418
Z podejrzanym.
331
00:29:45,085 --> 00:29:47,754
Przyzna� si� nawet do sprawy Lawson.
332
00:29:48,088 --> 00:29:50,858
- Chc� z nim pogada�.
- Nie ma o czym.
333
00:29:51,091 --> 00:29:52,259
Daj spok�j.
334
00:29:55,095 --> 00:29:55,963
Lewis.
335
00:29:57,097 --> 00:29:58,832
To detektyw Corrigan.
336
00:30:00,100 --> 00:30:02,102
Chce ci zada� par� pyta�.
337
00:30:04,104 --> 00:30:06,206
Do tej pory m�wi�e� prawd�.
338
00:30:09,076 --> 00:30:10,444
Oby tak dalej.
339
00:30:12,079 --> 00:30:13,480
Nie macie do��?
340
00:30:16,083 --> 00:30:17,618
Czyje to zdj�cie?
341
00:30:20,087 --> 00:30:20,888
Moje.
342
00:30:24,091 --> 00:30:25,359
A dziewczyny?
343
00:30:27,094 --> 00:30:28,295
Sk�d one s�?
344
00:30:29,096 --> 00:30:30,130
Z Jersey.
345
00:30:33,100 --> 00:30:34,501
Gdzie w Jersey?
346
00:30:35,102 --> 00:30:36,069
Bayside.
347
00:30:37,104 --> 00:30:39,673
Mieszkaj� na ranczu i hoduj� konie.
348
00:30:41,074 --> 00:30:42,609
Jak si� nazywaj�?
349
00:30:45,078 --> 00:30:47,915
- Jedna z nich to Louise.
- Nie s�ysz�.
350
00:30:49,082 --> 00:30:50,984
Jedna z nich to Louise.
351
00:30:52,085 --> 00:30:53,053
A druga?
352
00:30:54,087 --> 00:30:55,355
Nie pami�tam.
353
00:31:02,095 --> 00:31:03,664
Powiedz mu prawd�.
354
00:31:05,098 --> 00:31:06,667
I tak to sprawdz�.
355
00:31:07,100 --> 00:31:09,136
- Daj spok�j.
- Do�� tego.
356
00:31:13,073 --> 00:31:17,077
- Jedna jest z mojej klasy.
- Po co da�a ci swoje zdj�cie?
357
00:31:18,078 --> 00:31:20,147
Znalaz�em je na �mietniku.
358
00:31:22,082 --> 00:31:22,983
Zabra�em je.
359
00:31:23,083 --> 00:31:24,718
Mamy w to uwierzy�?
360
00:31:27,087 --> 00:31:28,355
Po co ci ono?
361
00:31:31,091 --> 00:31:32,259
M�w prawd�.
362
00:31:35,095 --> 00:31:37,498
- Podoba�a mi si�.
- Co takiego?
363
00:31:41,101 --> 00:31:42,536
Podoba�a mi si�.
364
00:31:44,104 --> 00:31:45,672
Zawsze j� lubi�em.
365
00:31:46,073 --> 00:31:47,841
Udawa�em, �e j� znam.
366
00:31:52,079 --> 00:31:55,115
Pokazywa�em to zdj�cie,
udaj�c �e j� znam.
367
00:32:18,105 --> 00:32:19,673
Poznajesz te no�e?
368
00:32:31,084 --> 00:32:31,819
Nie.
369
00:32:36,089 --> 00:32:39,460
- Jak wszed�e� do pokoju?
- Przez otwarte drzwi.
370
00:32:40,093 --> 00:32:41,295
Co zrobi�e�?
371
00:32:43,096 --> 00:32:44,731
Wbieg�em do kuchni.
372
00:32:45,098 --> 00:32:49,970
O 2.30 nad ranem przyjecha� asystent
prokuratora okr�gowego Michael Cabot
373
00:32:51,104 --> 00:32:54,174
w towarzystwie detektyw�w
Tannera i Greena.
374
00:32:55,075 --> 00:32:57,444
Spisali zeznania Lewisa Humesa.
375
00:32:58,078 --> 00:32:59,613
Wtedy wesz�a ona.
376
00:33:00,080 --> 00:33:01,682
Co mia�a na sobie?
377
00:33:03,083 --> 00:33:04,418
Tylko r�cznik.
378
00:33:07,087 --> 00:33:08,622
A od pasa w g�r�?
379
00:33:09,089 --> 00:33:09,823
Nic.
380
00:33:12,092 --> 00:33:13,293
M�wi�e� co�?
381
00:33:14,094 --> 00:33:15,596
Zacz�a krzycze�.
382
00:33:17,097 --> 00:33:18,665
Co wtedy zrobi�e�?
383
00:33:20,100 --> 00:33:23,637
Podbieg�em i j� chwyci�em.
Kaza�em jej si� zamkn��.
384
00:33:24,104 --> 00:33:25,606
Jak j� chwyci�e�?
385
00:33:27,074 --> 00:33:28,609
Od ty�u za szyj�.
386
00:33:30,077 --> 00:33:32,012
Co si� sta�o w sypialni?
387
00:33:34,081 --> 00:33:35,849
Uderzy�em j� butelk�.
388
00:33:36,083 --> 00:33:39,119
A kiedy butelka
rozbi�a jej si� na g�owie?
389
00:33:41,088 --> 00:33:41,989
Zwi�za�em j�.
390
00:33:42,089 --> 00:33:45,292
- Jak?
- Prze�cierad�em, kt�rym si� okrywa�a.
391
00:33:48,095 --> 00:33:49,129
Co dalej?
392
00:33:52,099 --> 00:33:53,967
Wtedy wesz�a jej matka.
393
00:33:56,103 --> 00:33:58,038
Sk�d wiesz, �e to matka?
394
00:34:03,076 --> 00:34:04,545
Tak zrozumia�em.
395
00:34:06,079 --> 00:34:07,114
Co potem?
396
00:34:09,082 --> 00:34:11,518
Wsta�em i kaza�em jej by� cicho.
397
00:34:13,086 --> 00:34:15,756
Zacz�a krzycze� i wtedy podbieg�em.
398
00:34:17,090 --> 00:34:18,058
Do niej?
399
00:34:19,092 --> 00:34:21,261
- I j� chwyci�em.
- A potem?
400
00:34:28,101 --> 00:34:31,171
- Mia�em z ni� stosunek.
- Co z ni� mia�e�?
401
00:34:32,072 --> 00:34:34,274
Zacz��em, zanim si� ockn�a.
402
00:34:36,076 --> 00:34:37,778
A kiedy si� ockn�a?
403
00:34:40,080 --> 00:34:41,915
Zn�w zacz�a krzycze�.
404
00:34:42,082 --> 00:34:44,985
- Co wtedy zrobi�e�?
- Pobieg�em do kuchni.
405
00:34:45,085 --> 00:34:47,087
- Po co?
- Szuka�em no�a.
406
00:34:49,089 --> 00:34:50,124
Co dalej?
407
00:34:56,096 --> 00:34:57,664
Zacz��em j� d�ga�.
408
00:34:58,098 --> 00:35:00,400
- Dlaczego?
- Dla satysfakcji.
409
00:35:01,101 --> 00:35:02,002
Jakiej?
410
00:35:04,104 --> 00:35:05,772
Nie wiem.
By�em z�y.
411
00:35:09,076 --> 00:35:11,278
Potem pobieg�em do �azienki.
412
00:35:12,079 --> 00:35:12,946
Po co?
413
00:35:14,081 --> 00:35:15,549
Zmy� z r�k krew.
414
00:35:18,085 --> 00:35:19,853
Wr�ci�e� do sypialni?
415
00:35:21,088 --> 00:35:23,624
Zanim wyszed�em, opu�ci�em rolety.
416
00:35:27,094 --> 00:35:28,128
Dlaczego?
417
00:35:30,097 --> 00:35:34,067
- Gdyby si� ockn�y, wsta�yby.
- Dwie zad�gane dziewczyny?
418
00:35:39,072 --> 00:35:41,975
Ludzie mogliby zobaczy�,
�e s� zwi�zane.
419
00:35:52,085 --> 00:35:53,854
Inspektor Hofstetter,
420
00:35:54,087 --> 00:35:58,025
szef policji z Brooklynu
przyjecha� tego samego wieczora.
421
00:36:03,096 --> 00:36:04,298
Inspektorze.
422
00:36:06,099 --> 00:36:07,000
Co macie?
423
00:36:07,100 --> 00:36:09,803
Mia� w portfelu zdj�cie JoAnn Marcus.
424
00:36:12,072 --> 00:36:14,074
- Co jeszcze?
- Zeznania.
425
00:36:15,075 --> 00:36:15,843
Ile?
426
00:36:17,077 --> 00:36:18,145
61 stron.
427
00:36:23,083 --> 00:36:26,453
- Co jeszcze?
- Plan mieszkania Marcus i Nelson.
428
00:37:10,097 --> 00:37:12,566
Przepraszam.
Nie mog�am szybciej.
429
00:37:14,101 --> 00:37:15,536
Co z t� kobiet�?
430
00:37:16,103 --> 00:37:17,004
Umar�a.
431
00:37:18,105 --> 00:37:19,373
Martwisz si�?
432
00:37:20,073 --> 00:37:22,042
Nie.
Zanosi�o si� na to.
433
00:37:24,077 --> 00:37:25,979
Przynios�am te zas�ony.
434
00:37:28,081 --> 00:37:30,150
Nie za bardzo si� panosz�?
435
00:37:33,086 --> 00:37:35,556
Trudne pytanie jak na t� godzin�.
436
00:37:41,094 --> 00:37:41,962
Gdzie?
437
00:37:44,097 --> 00:37:45,299
Brownsville?
438
00:37:47,100 --> 00:37:48,135
Ju� jad�.
439
00:37:49,102 --> 00:37:50,304
O co chodzi?
440
00:37:51,104 --> 00:37:52,840
Sprawa Marcus-Nelson.
441
00:37:54,074 --> 00:37:55,375
Musisz wyj��?
442
00:37:56,076 --> 00:37:57,845
Albo ja rzuc� s�u�b�,
443
00:38:03,083 --> 00:38:04,985
albo ty piel�gniarstwo.
444
00:38:08,088 --> 00:38:10,858
Mo�e ju� za p�no,
�eby co� po�wi�ca�?
445
00:38:17,097 --> 00:38:19,133
Mam tu na ciebie zaczeka�?
446
00:38:21,101 --> 00:38:22,669
Zadzwoni� p�niej.
447
00:39:05,078 --> 00:39:06,547
POWODZENIA, THEO
448
00:39:13,086 --> 00:39:15,756
Od o�miu miesi�cy badamy ka�dy �lad,
449
00:39:17,090 --> 00:39:19,159
a Brooklyn mia� taki fart.
450
00:39:23,096 --> 00:39:24,731
Witam, inspektorze.
451
00:39:25,098 --> 00:39:27,034
- Gdzie on jest?
- T�dy.
452
00:39:29,102 --> 00:39:31,805
- Jak w Wigili�.
- Jest co �wi�towa�.
453
00:39:36,076 --> 00:39:37,978
M�w, sk�d wzi��e� no�e.
454
00:39:39,079 --> 00:39:40,380
Cze��, Frank.
455
00:39:43,083 --> 00:39:44,918
Zajrza�em do szuflady.
456
00:39:46,086 --> 00:39:47,654
W kuchennym stole?
457
00:39:48,088 --> 00:39:48,822
Tak.
458
00:39:50,090 --> 00:39:51,425
By�y tam no�e?
459
00:39:52,092 --> 00:39:52,826
Tak.
460
00:39:54,094 --> 00:39:55,562
Ile ich wzi��e�?
461
00:39:59,099 --> 00:40:00,067
Chyba 3.
462
00:40:01,101 --> 00:40:02,503
Kt�rego u�y�e�?
463
00:40:05,072 --> 00:40:06,006
Tasaka.
464
00:40:17,084 --> 00:40:18,619
Podaje szczeg�y.
465
00:40:19,086 --> 00:40:22,055
Od koloru sto�u
w jadalni po liczb� no�y.
466
00:40:24,091 --> 00:40:26,860
Zupe�nie jakby opowiada�
o piciu wody.
467
00:40:28,095 --> 00:40:29,663
Jeste� zaskoczony?
468
00:40:31,098 --> 00:40:32,232
Nie bardzo.
469
00:40:33,100 --> 00:40:34,968
- Nazwisko?
- Corrigan.
470
00:40:35,102 --> 00:40:37,004
- Dobra robota.
- Dzi�ki.
471
00:40:37,104 --> 00:40:38,972
- Kopia jego zezna�?
- Tak.
472
00:40:39,072 --> 00:40:42,543
Prosz� je da� porucznikowi.
Ja sam z nim pogadam.
473
00:41:11,104 --> 00:41:13,373
Spokojnie,
wydam o�wiadczenie.
474
00:41:14,074 --> 00:41:16,977
Lewis Humes pojecha� metrem
na Manhattan
475
00:41:17,077 --> 00:41:19,913
i wszed� do mieszkania
Marcus i Nelson.
476
00:41:33,093 --> 00:41:34,128
Corrigan!
477
00:41:36,096 --> 00:41:38,031
Chc� om�wi� par� rzeczy.
478
00:41:39,099 --> 00:41:41,702
- Wszystko tam jest.
- Niezupe�nie.
479
00:41:42,102 --> 00:41:43,904
Jak wszed� do budynku?
480
00:41:45,072 --> 00:41:49,176
- Pewnie drzwiami dla obs�ugi.
- Zamykaj� si� automatycznie.
481
00:41:50,077 --> 00:41:51,979
Mo�e nie zawsze dzia�aj�.
482
00:41:52,079 --> 00:41:53,380
Mo�e. A krew?
483
00:41:54,081 --> 00:41:57,584
- Umy� r�ce w �azience.
- Musia� by� ca�y we krwi.
484
00:41:59,086 --> 00:42:00,954
M�wi�, �e si� przebra�?
485
00:42:01,088 --> 00:42:01,822
Nie.
486
00:42:04,091 --> 00:42:06,093
To na pewno JoAnn Marcus?
487
00:42:07,094 --> 00:42:08,262
A kto inny?
488
00:42:09,096 --> 00:42:10,564
Jaka� blondynka.
489
00:42:46,099 --> 00:42:48,101
Chcesz mi co� powiedzie�?
490
00:42:51,104 --> 00:42:52,139
Nie chc�.
491
00:43:03,083 --> 00:43:06,353
- Przepraszam, �e tak wcze�nie.
- Dzie� dobry.
492
00:43:07,087 --> 00:43:08,355
Prosz� wej��.
493
00:43:09,089 --> 00:43:11,158
- Dzi�kuj�.
- O co chodzi?
494
00:43:12,092 --> 00:43:13,994
Z�apali kogo� na Brooklynie.
495
00:43:14,094 --> 00:43:17,831
Mia� przy sobie zdj�cie.
Mo�e to ten, kt�rego szukamy.
496
00:43:18,098 --> 00:43:20,100
Czy to jest JoAnn Marcus?
497
00:43:28,075 --> 00:43:31,044
- Zdj�cie jest wyblak�e.
- Przyjrzyj si�.
498
00:43:36,083 --> 00:43:37,551
Nie, to nie ona.
499
00:43:39,086 --> 00:43:40,120
Na pewno?
500
00:43:41,088 --> 00:43:42,122
Na pewno.
501
00:44:17,090 --> 00:44:19,393
Zabierzcie r�ce z jego twarzy!
502
00:44:32,072 --> 00:44:34,741
Melissa Karr nie rozpozna�a zdj�cia.
503
00:44:37,077 --> 00:44:40,581
To nie znaczy, �e nie znalaz�
go w ich mieszkaniu.
504
00:45:11,078 --> 00:45:13,213
- Papierosa?
- Nie, dzi�ki.
505
00:45:17,084 --> 00:45:18,852
Co oni ze mn� zrobi�?
506
00:45:19,086 --> 00:45:21,155
Zarzuty s� bardzo powa�ne.
507
00:45:26,093 --> 00:45:27,594
Co to s� zarzuty?
508
00:45:33,100 --> 00:45:34,668
Czy przysi�ga pan,
509
00:45:35,102 --> 00:45:38,705
�e aresztowa� Lewisa Humesa
pod zarzutem morderstwa,
510
00:45:41,074 --> 00:45:45,179
w kt�rym podejrzany d�gn��
i poder�n�� gard�a dw�m kobietom,
511
00:45:46,079 --> 00:45:49,883
JoAnn Marcus i Kathy Nelson,
co spowodowa�o ich �mier�?
512
00:45:53,086 --> 00:45:54,254
Przysi�gam.
513
00:45:56,089 --> 00:45:58,692
Lewisie Humes, czy ma pan adwokata?
514
00:46:01,094 --> 00:46:02,262
Nie s�ysz�.
515
00:46:06,099 --> 00:46:09,236
- Nie sta� go na adwokata.
- Niech m�wi sam.
516
00:46:14,074 --> 00:46:16,643
- Czy na sali jest adwokat?
- Tak.
517
00:46:18,078 --> 00:46:19,680
Pan Morris Fisher.
518
00:46:20,080 --> 00:46:23,217
- Panie Fisher, prosz� si� zg�osi�.
- Tutaj.
519
00:46:26,086 --> 00:46:29,356
- Chce pan wzi�� udzia� w sprawie?
- Tak jest.
520
00:46:30,090 --> 00:46:32,860
Niech oskar�ony
naradzi si� z obro�c�.
521
00:46:38,098 --> 00:46:39,133
Dzi�kuj�.
522
00:46:54,081 --> 00:46:54,948
Mo�na?
523
00:47:00,087 --> 00:47:00,954
Lewis,
524
00:47:04,091 --> 00:47:06,794
s�ysza�e�,
jakie ci stawiaj� zarzuty?
525
00:47:07,094 --> 00:47:08,362
To nieprawda.
526
00:47:10,097 --> 00:47:11,965
Przyzna�e� si� do nich.
527
00:47:13,100 --> 00:47:14,368
Zmusili mnie.
528
00:47:16,103 --> 00:47:17,805
- Jak to?
- Zmusili.
529
00:47:19,072 --> 00:47:19,840
Jak?
530
00:47:21,074 --> 00:47:22,976
Bili mnie i grozili mi.
531
00:47:27,080 --> 00:47:29,450
Tu jest 60 stron twoich zezna�.
532
00:47:30,083 --> 00:47:31,618
Nic nie zrobi�em.
533
00:47:35,088 --> 00:47:36,924
Tak mam im powiedzie�?
534
00:47:39,092 --> 00:47:40,127
Na pewno?
535
00:47:42,095 --> 00:47:42,963
Dobra.
536
00:47:46,099 --> 00:47:47,434
Wysoki s�dzie.
537
00:47:50,104 --> 00:47:51,905
Jestem pierwsz� osob�,
538
00:47:52,072 --> 00:47:55,109
z kt�r� oskar�ony
mia� szans� porozmawia�.
539
00:47:56,076 --> 00:47:57,744
Nie licz�c policji.
540
00:47:59,079 --> 00:47:59,980
Oskar�ony twierdzi,
541
00:48:00,080 --> 00:48:03,884
�e jego zeznania zosta�y
wymuszone przemoc� i gro�bami.
542
00:48:05,085 --> 00:48:08,422
Wysoki s�dzie,
policjantom nale�y si� szacunek.
543
00:48:09,089 --> 00:48:12,059
Faceta od dawna szukano
za te morderstwa.
544
00:48:13,093 --> 00:48:14,895
Wielu ludzi odetchnie.
545
00:48:17,097 --> 00:48:20,000
- Wysoki s�dzie, prosz�...
- Przepraszam.
546
00:48:20,100 --> 00:48:23,237
Nie przes�dzam
o jego winie czy niewinno�ci,
547
00:48:26,073 --> 00:48:30,310
ale wiem, �e mieszka�cy miasta
ciesz� si� z tego aresztowania.
548
00:48:31,078 --> 00:48:33,814
Policja wykaza�a si� efektywn� prac�.
549
00:48:35,082 --> 00:48:36,784
Dzia�a�a prawid�owo.
550
00:48:38,085 --> 00:48:40,921
S�d szanuje nowojorski wydzia� policji,
551
00:48:42,089 --> 00:48:46,193
a obywatele b�d� mie� do niej
znacznie wi�cej zaufania teraz
552
00:48:48,095 --> 00:48:49,963
ni� jeszcze 3 dni temu.
553
00:48:53,100 --> 00:48:55,569
Prosz� przyprowadzi� oskar�onego.
554
00:49:06,079 --> 00:49:09,583
Lewisie Humes, zostanie pan
zatrzymany w areszcie,
555
00:49:11,084 --> 00:49:15,355
dop�ki s�d nie rozstrzygnie
o pa�skiej winie i nie wyda wyroku.
556
00:49:27,101 --> 00:49:28,235
Tutaj, Dan!
557
00:49:30,104 --> 00:49:33,173
- Widzia�a� to?
- S�siedzi dzwoni� od rana.
558
00:49:35,075 --> 00:49:39,079
Nagroda Wzorowy Str� Prawa
dla porucznika Dana Corrigana.
559
00:49:41,081 --> 00:49:41,982
Gratulacje.
560
00:49:42,082 --> 00:49:43,851
Wy te� zas�u�yli�cie.
561
00:49:44,084 --> 00:49:45,919
Wraca do domu o 23.00.
562
00:49:46,086 --> 00:49:48,021
Tak bardzo kocha s�u�b�.
563
00:49:49,089 --> 00:49:51,525
Nie da si� wyci�gn�� na wakacje.
564
00:49:52,092 --> 00:49:53,594
A zas�u�y� sobie.
565
00:49:54,094 --> 00:49:54,995
Gratuluj�!
566
00:49:55,095 --> 00:49:56,363
Pi�knej �ony?
567
00:49:58,098 --> 00:50:00,634
Jeste� z ka�dym dniem pi�kniejsza.
568
00:50:02,102 --> 00:50:03,537
Kogo my tu mamy?
569
00:50:04,104 --> 00:50:06,440
Jak to znosicie na Manhattanie?
570
00:50:07,074 --> 00:50:08,242
Prze�yjemy.
571
00:50:09,076 --> 00:50:10,911
Mo�emy chwil� pogada�?
572
00:50:12,079 --> 00:50:13,781
Jedziemy na wakacje.
573
00:50:14,081 --> 00:50:16,216
Przegl�da�em te zeznania...
574
00:50:17,084 --> 00:50:18,919
Inspektor nie pami�ta,
575
00:50:19,086 --> 00:50:22,656
�eby w jakiejkolwiek sprawie
pad�o tyle szczeg��w.
576
00:50:24,091 --> 00:50:26,460
Dlaczego t� drug� nazwa� matk�?
577
00:50:27,094 --> 00:50:28,896
Pogadaj z inspektorem.
578
00:50:32,099 --> 00:50:33,133
Jedziemy.
579
00:50:55,088 --> 00:50:56,023
Siadaj.
580
00:50:57,090 --> 00:50:59,393
- Z nikim nie gadam.
- Siadaj!
581
00:51:05,099 --> 00:51:07,801
Gada�e� z nimi,
to pogadasz i ze mn�.
582
00:51:10,104 --> 00:51:11,004
Po co pan przyszed�?
583
00:51:11,105 --> 00:51:13,807
Twierdzisz, �e gliny chc� ci� wrobi�.
584
00:51:16,076 --> 00:51:18,445
Ja nie zamierzam i oni te� nie.
585
00:51:20,080 --> 00:51:22,082
Mo�e pr�bowali co� ugra�.
586
00:51:23,083 --> 00:51:24,318
To k�amstwo.
587
00:51:30,090 --> 00:51:31,992
Po co mam z panem gada�?
588
00:51:32,092 --> 00:51:33,727
Do�� si� nagada�em.
589
00:51:34,094 --> 00:51:36,497
Przekonaj mnie, �e nie k�amiesz.
590
00:51:37,097 --> 00:51:39,867
- Jak?
- Powiedz, co dok�adnie m�wili.
591
00:51:43,103 --> 00:51:45,973
Poznam, czy k�amiesz,
czy m�wisz prawd�.
592
00:51:49,076 --> 00:51:51,979
- Najpierw by�o ich dw�ch...
- Nazwiska.
593
00:51:52,079 --> 00:51:54,281
- Co?
- Musz� mie� nazwiska.
594
00:51:58,085 --> 00:52:00,521
- Ten m�ody gliniarz.
- Stabile?
595
00:52:05,092 --> 00:52:06,960
I Black, ten twardziel.
596
00:52:08,095 --> 00:52:10,197
- On mi grozi�.
- Co m�wi�?
597
00:52:12,099 --> 00:52:13,500
Musz� wiedzie�.
598
00:52:15,102 --> 00:52:17,438
Jeste� got�w powiedzie� prawd�?
599
00:52:19,072 --> 00:52:20,974
- M�wi� prawd�.
- K�amiesz.
600
00:52:21,074 --> 00:52:22,976
Chcia�e� zgwa�ci� t� kobiet�.
601
00:52:23,076 --> 00:52:23,944
Wsta�.
602
00:52:26,079 --> 00:52:27,714
Przodem do krzes�a.
603
00:52:38,091 --> 00:52:39,993
Chcia�e� zgwa�ci� t� kobiet�?
604
00:52:40,093 --> 00:52:41,595
Nic nie zrobi�em.
605
00:52:47,101 --> 00:52:48,202
Spokojnie.
606
00:52:55,075 --> 00:52:56,477
Sp�jrz na mnie.
607
00:52:59,079 --> 00:53:00,781
Powiem ci, jak by�o.
608
00:53:02,082 --> 00:53:03,851
Szuka�e� bia�ej cizi.
609
00:53:04,084 --> 00:53:07,754
- Zobaczy�e� dziewczyn�...
- Nigdy jej nie widzia�em.
610
00:53:09,089 --> 00:53:09,990
- �ledzi�e� j�.
- Nie.
611
00:53:10,090 --> 00:53:13,994
Chwyci�e� j� za szyj�,
wepchn��e� w uliczk� i zgwa�ci�e�.
612
00:53:15,095 --> 00:53:15,996
- Tak by�o?
- Nie.
613
00:53:16,096 --> 00:53:18,799
To twoja ostatnia szansa.
M�w prawd�.
614
00:53:21,101 --> 00:53:23,003
Nie widzia�em jej wcze�niej.
615
00:53:23,103 --> 00:53:24,238
M�w prawd�!
616
00:53:26,073 --> 00:53:27,608
Nic nie zrobi�em.
617
00:53:28,075 --> 00:53:29,543
To twoja wersja.
618
00:53:30,077 --> 00:53:31,678
Oni m�wi� inaczej.
619
00:53:33,080 --> 00:53:34,915
- Papierosa?
- Dzi�ki.
620
00:53:35,082 --> 00:53:36,617
Mo�ecie mi pom�c?
621
00:53:38,085 --> 00:53:39,853
O pomoc musisz prosi�
622
00:53:42,089 --> 00:53:43,957
adwokata albo s�dziego.
623
00:53:46,093 --> 00:53:48,629
Jest pan dla mnie mi�y jak ojciec.
624
00:53:49,096 --> 00:53:50,497
A nawet milszy.
625
00:53:55,102 --> 00:53:57,004
Je�li nie powiem i tak si� dowiecie.
626
00:53:57,104 --> 00:53:58,839
Nie musisz nic m�wi�.
627
00:54:00,073 --> 00:54:02,676
Ale je�li chcesz, m�w tylko prawd�.
628
00:54:04,077 --> 00:54:07,948
- To k�amstwo.
- Twierdz�, �e nawet nie podnie�li g�osu.
629
00:54:08,081 --> 00:54:10,584
- To k�amstwo.
- S�owa, nazwiska.
630
00:54:11,084 --> 00:54:12,653
M�w, co pami�tasz.
631
00:54:15,088 --> 00:54:16,323
Ten stary...
632
00:54:17,090 --> 00:54:17,991
Jacarrino?
633
00:54:18,091 --> 00:54:18,826
Tak.
634
00:54:22,096 --> 00:54:25,299
M�wi�:,, Nie dotykajcie go.
Nie zgadzam si�".
635
00:54:26,100 --> 00:54:28,635
Udawa�, �e jest
lepszy ni� ojciec.
636
00:54:33,073 --> 00:54:35,676
Wydaje ci si�,
�e to koniec �wiata,
637
00:54:39,079 --> 00:54:40,848
ale nie musi tak by�.
638
00:54:42,082 --> 00:54:44,218
Co tam robi�e� o tej porze?
639
00:54:46,086 --> 00:54:47,921
Nie mia�em gdzie spa�.
640
00:54:48,088 --> 00:54:49,923
Nie mia�e� gdzie spa�?
641
00:54:54,094 --> 00:54:57,698
Moja matka pochodzi z Seaview,
rozsta�a si� z ojcem.
642
00:55:01,101 --> 00:55:02,836
Przyjechali�my z ni�.
643
00:55:03,103 --> 00:55:04,304
Ona wr�ci�a.
644
00:55:08,075 --> 00:55:11,044
My�la�a, �e dam sobie rad�,
bo mam prac�.
645
00:55:13,080 --> 00:55:14,615
Ale straci�em j�.
646
00:55:15,082 --> 00:55:16,383
Gdzie spa�e�?
647
00:55:17,084 --> 00:55:18,485
Na korytarzach.
648
00:55:19,086 --> 00:55:21,455
Dlaczego nie wezwa�e� rodzic�w?
649
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Powinni ci pom�c.
650
00:55:29,096 --> 00:55:31,031
Nie dogaduj� si� z tat�.
651
00:55:33,100 --> 00:55:34,902
Ze mn� si� dogadujesz.
652
00:55:40,073 --> 00:55:41,241
�le ze mn�?
653
00:55:42,075 --> 00:55:43,610
Jeszcze nie wiem.
654
00:55:47,080 --> 00:55:48,482
Zastan�wmy si�.
655
00:55:50,083 --> 00:55:52,019
To b�d� szybkie pytania.
656
00:55:55,088 --> 00:55:57,224
Maj� guzik z twojej kurtki.
657
00:55:58,092 --> 00:55:59,359
Nie jest m�j.
658
00:56:00,094 --> 00:56:02,096
Sw�j zgubi�em dawno temu.
659
00:56:03,097 --> 00:56:05,399
- Jak go zgubi�e�?
- Nie wiem.
660
00:56:07,101 --> 00:56:08,836
Kobieta ci� widzia�a.
661
00:56:11,105 --> 00:56:13,574
Komu by� uwierzy� na ich miejscu?
662
00:56:15,075 --> 00:56:16,443
Sobie czy jej?
663
00:56:20,080 --> 00:56:22,382
M�wi�, �e nikt mi nie uwierzy.
664
00:56:23,083 --> 00:56:25,219
Wyci�gn�� ze mnie wszystko,
665
00:56:26,086 --> 00:56:29,456
nawet marzenia,
a potem u�y� ich przeciwko mnie.
666
00:56:31,091 --> 00:56:32,893
Chcia�em komu� zaufa�.
667
00:56:33,093 --> 00:56:35,562
Co zrobisz, kiedy st�d wyjdziesz?
668
00:56:37,097 --> 00:56:38,065
A wyjd�?
669
00:56:41,101 --> 00:56:43,103
B�d� si� stara� ci pom�c.
670
00:56:45,072 --> 00:56:47,207
Co zrobisz ze swoim �yciem?
671
00:56:48,075 --> 00:56:49,910
Chc� i�� do marynarki.
672
00:56:51,078 --> 00:56:52,112
Dlaczego?
673
00:56:55,082 --> 00:56:56,917
Zdob�d� wykszta�cenie.
674
00:56:57,084 --> 00:56:59,019
Co chcesz robi� p�niej?
675
00:57:00,087 --> 00:57:01,855
Prosz� si� nie �mia�.
676
00:57:03,090 --> 00:57:04,491
Nie �miej� si�.
677
00:57:09,096 --> 00:57:10,597
Chc� by� artyst�.
678
00:57:11,098 --> 00:57:12,533
61 stron zezna�.
679
00:57:15,102 --> 00:57:17,404
Potem ju� tylko kiwa�em g�ow�.
680
00:57:18,105 --> 00:57:19,840
Chcia�em to sko�czy�.
681
00:57:21,074 --> 00:57:22,976
Przyzna�e� si�
do zabicia trzech kobiet.
682
00:57:23,076 --> 00:57:24,478
Nie wiedzia�em.
683
00:57:25,078 --> 00:57:27,614
O zab�jstwach us�ysza�em w s�dzie.
684
00:57:30,083 --> 00:57:31,385
Oszuka� mnie.
685
00:57:33,086 --> 00:57:34,054
Oszuka�?
686
00:57:36,090 --> 00:57:37,791
Jeszcze kilka pyta�.
687
00:57:44,098 --> 00:57:45,499
Jeszcze troch�.
688
00:57:46,100 --> 00:57:47,601
Wytrzymaj chwil�.
689
00:57:52,072 --> 00:57:55,342
- Co si� sta�o...?
- A co z tymi dziewczynami?
690
00:57:56,076 --> 00:57:58,679
- Co?
- Te dziewczyny z mieszkania.
691
00:58:01,081 --> 00:58:02,549
Nic im nie jest?
692
00:58:04,084 --> 00:58:05,185
Co z tob�?
693
00:58:07,087 --> 00:58:09,323
Martwisz si� o te dziewczyny?
694
00:58:13,093 --> 00:58:14,661
Zadzwoni� do nich.
695
00:58:21,101 --> 00:58:22,669
By�y ci�ko ranne?
696
00:58:25,072 --> 00:58:26,540
Zapal papierosa.
697
00:58:31,078 --> 00:58:32,613
Du�o tego palisz?
698
00:58:35,082 --> 00:58:36,116
Nie wiem.
699
00:58:38,085 --> 00:58:40,454
Powiniene� rzuci�.
To trucizna.
700
00:58:43,090 --> 00:58:46,160
- We� kanapk�.
- Nie chc�. Za du�o zjad�em.
701
00:58:47,094 --> 00:58:48,495
Gada�em z nimi.
702
00:58:50,097 --> 00:58:51,832
Nie s� na ciebie z�e.
703
00:58:54,101 --> 00:58:56,437
Tamci dwaj nic nie powiedzieli?
704
00:58:57,104 --> 00:58:57,838
Nie.
705
00:58:59,072 --> 00:59:01,275
Narysowa�e� plan mieszkania.
706
00:59:05,078 --> 00:59:05,946
To on.
707
00:59:08,081 --> 00:59:10,217
Z kt�r� cz�ci� ci pomogli?
708
00:59:12,086 --> 00:59:13,854
Co� nie tak z oczami?
709
00:59:14,088 --> 00:59:15,789
Nie widz� za dobrze.
710
00:59:16,090 --> 00:59:18,492
- Gdzie masz okulary?
- Nie mam.
711
00:59:19,093 --> 00:59:20,427
Nie sta� mnie.
712
00:59:21,095 --> 00:59:23,564
Przepraszam.
Przysz�a jego matka.
713
00:59:24,098 --> 00:59:25,299
Przy�lij j�.
714
00:59:47,087 --> 00:59:48,789
Co si� z tob� sta�o?
715
00:59:49,089 --> 00:59:50,357
Zgarn�li mnie
716
00:59:54,094 --> 00:59:56,563
i kazali si�
przyzna� do zbrodni.
717
00:59:59,099 --> 01:00:01,869
Zostaniesz tu,
czy wr�cisz do Seaview?
718
01:00:04,104 --> 01:00:05,472
Zostan� z tob�.
719
01:00:09,076 --> 01:00:10,177
By�em sam.
720
01:00:14,081 --> 01:00:16,283
By�em tam jedynym kolorowym.
721
01:00:30,097 --> 01:00:33,033
Czyta�em zeznania.
Wydaj� si� w porz�dku.
722
01:00:34,101 --> 01:00:35,736
Jakie� w�tpliwo�ci?
723
01:00:36,103 --> 01:00:38,038
Zapytam ci� jeszcze raz.
724
01:00:41,074 --> 01:00:43,277
Dlaczego nazwa� Kathy matk�?
725
01:00:44,077 --> 01:00:46,079
- Jego pytaj.
- Usi�d�my.
726
01:00:47,080 --> 01:00:48,115
Dzi�kuj�.
727
01:00:49,082 --> 01:00:50,984
M�wi�, �e opu�ci� rolety,
728
01:00:51,085 --> 01:00:54,221
�eby nikt ich nie zobaczy�,
kiedy si� ockn�.
729
01:00:55,089 --> 01:00:57,624
Musia� wiedzie�, �e si� nie ockn�.
730
01:00:59,093 --> 01:01:00,994
Nie wiem, dlaczego tak powiedzia�.
731
01:01:01,095 --> 01:01:03,263
Sam rysowa� plan mieszkania?
732
01:01:04,098 --> 01:01:05,232
Ca�kowicie.
733
01:01:06,100 --> 01:01:07,968
U�yto dw�ch d�ugopis�w.
734
01:01:08,102 --> 01:01:10,270
S�dzisz, �e ja go rysowa�em?
735
01:01:11,105 --> 01:01:12,372
A to zdj�cie?
736
01:01:14,074 --> 01:01:16,510
Nikt nie rozpozna� JoAnn Marcus.
737
01:01:18,078 --> 01:01:21,348
To nie znaczy,
�e nie znalaz� go w mieszkaniu.
738
01:01:24,084 --> 01:01:26,820
Mo�e to kto� inny,
ale ma je stamt�d.
739
01:01:27,087 --> 01:01:29,690
Mo�e naprawd� znalaz� je w Seaview?
740
01:01:30,090 --> 01:01:32,860
Wiem, kiedy k�ami�.
Brzuchy im skacz�.
741
01:01:33,093 --> 01:01:34,428
Czyje brzuchy?
742
01:01:36,096 --> 01:01:37,364
Jak to czyje?
743
01:01:41,101 --> 01:01:43,270
Pracuj� w Brownsvile od lat.
744
01:01:51,078 --> 01:01:53,881
- Co� jeszcze?
- Na razie to wszystko.
745
01:01:55,082 --> 01:01:59,019
W razie czego dzwo�cie
do biura prokuratora w Brooklynie.
746
01:02:00,087 --> 01:02:01,989
Pracuj� nad now� spraw�.
747
01:02:02,089 --> 01:02:03,424
Jestem zaj�ty.
748
01:02:09,096 --> 01:02:11,031
Naprawd� co� tu nie gra?
749
01:02:12,099 --> 01:02:13,434
A jak my�lisz?
750
01:02:14,101 --> 01:02:16,437
Chodzi o wydzia� na Brooklynie,
751
01:02:18,105 --> 01:02:21,842
na Manhattanie,
biuro prokuratora, tw�j i m�j wydzia�.
752
01:02:23,076 --> 01:02:26,046
- Co z tym zrobisz?
- A co mo�emy zrobi�?
753
01:02:28,082 --> 01:02:29,316
We� zdj�cie.
754
01:02:33,087 --> 01:02:35,989
Corrigan m�wi,
�e Humes znalaz� je w mieszkaniu.
755
01:02:36,090 --> 01:02:37,991
Humes twierdzi, �e w Seaview.
756
01:02:38,092 --> 01:02:40,027
- Mog� je zabra�?
- Tak.
757
01:02:42,096 --> 01:02:43,997
Sprawd�my, kto m�wi prawd�.
758
01:02:44,098 --> 01:02:45,432
- Co to?
- Co?
759
01:02:46,100 --> 01:02:47,000
Na g�rze.
760
01:02:47,101 --> 01:02:48,969
- W prawym rogu?
- Nie.
761
01:02:51,105 --> 01:02:52,773
- Tutaj.
- Nie wiem.
762
01:02:53,073 --> 01:02:55,075
Pla�a, droga, albo rzeka.
763
01:03:00,080 --> 01:03:01,982
Miejsce wygl�da inaczej.
764
01:03:02,082 --> 01:03:04,451
M�wi pan, �e zdj�cie ma 10 lat.
765
01:03:05,085 --> 01:03:06,787
Drzewa sporo uros�y.
766
01:03:09,089 --> 01:03:10,491
Co to mo�e by�?
767
01:03:13,093 --> 01:03:15,763
Kiedy� tu by�o jezioro, ale zaros�o.
768
01:03:19,099 --> 01:03:22,102
- Dzi�kuj� panu.
- Jedziemy na posterunek.
769
01:03:24,104 --> 01:03:26,807
- Podobna do c�rki Travisa.
- Travis?
770
01:03:28,075 --> 01:03:32,846
By� burmistrzem, teraz ma warsztat.
Trzy ulice dalej, w lewo za rogiem.
771
01:03:33,080 --> 01:03:35,082
- Dzi�ki.
- Nie ma za co.
772
01:03:36,083 --> 01:03:37,551
Wr�ci po lunchu.
773
01:03:41,088 --> 01:03:42,489
Za p� godziny?
774
01:03:43,090 --> 01:03:44,625
Niech pan poka�e.
775
01:03:45,092 --> 01:03:46,960
Nie wygl�da jak Elaine.
776
01:03:47,094 --> 01:03:48,962
To mo�e by� Lynn Pyser.
777
01:03:53,100 --> 01:03:55,335
- Gdzie mieszka?
- Za rogiem.
778
01:03:56,103 --> 01:03:57,604
Mamy p� godziny.
779
01:03:59,072 --> 01:04:01,275
- Sk�d pan je ma?
- To pani?
780
01:04:03,076 --> 01:04:05,746
Zrobili�my je po zako�czeniu szko�y.
781
01:04:06,080 --> 01:04:08,315
Pojechali�my do Mount Jersey.
782
01:04:10,084 --> 01:04:14,121
- Przepraszam za ba�agan.
- Nie szkodzi. Mam wa�ne pytanie.
783
01:04:15,089 --> 01:04:16,990
Co si� sta�o z tym zdj�ciem?
784
01:04:17,091 --> 01:04:20,227
Wala�o si� po domu.
Moja matka je wyrzuci�a.
785
01:04:21,095 --> 01:04:23,330
- Kiedy?
- Wiosenne porz�dki.
786
01:04:24,098 --> 01:04:25,432
Maj, czerwiec.
787
01:04:32,072 --> 01:04:33,240
W porz�dku.
788
01:04:37,077 --> 01:04:37,878
I co?
789
01:04:40,080 --> 01:04:42,750
Nie wycofaj� oskar�enia.
To za ma�o.
790
01:04:46,086 --> 01:04:48,088
Te� mi si� to nie podoba.
791
01:04:52,092 --> 01:04:53,961
Zacz�o si� od zdj�cia.
792
01:04:55,095 --> 01:04:57,197
Ale to nie ona.
I co teraz?
793
01:04:58,098 --> 01:04:59,600
Nie �pieszmy si�.
794
01:05:00,100 --> 01:05:01,668
Zbadajmy wszystko.
795
01:05:02,102 --> 01:05:04,705
Nie chcemy kompromitowa� Brooklynu.
796
01:05:08,075 --> 01:05:09,443
Kompromitowa�?
797
01:05:10,077 --> 01:05:12,980
Gdyby si� da�o,
upadliby wiele lat temu.
798
01:05:14,081 --> 01:05:15,983
- Kto� z nimi gada�?
- Tak.
799
01:05:16,083 --> 01:05:18,919
- I co m�wi�?
- Nie chc� s�ucha� bajek.
800
01:05:20,087 --> 01:05:20,954
Bajki?
801
01:05:22,089 --> 01:05:24,558
Za du�o by�o awans�w i wyr�nie�.
802
01:05:25,092 --> 01:05:27,394
Wydzia� Brooklyn jest na fali.
803
01:05:29,096 --> 01:05:30,497
O to im chodzi.
804
01:05:37,104 --> 01:05:38,972
Nie mo�emy si� wycofa�.
805
01:05:40,073 --> 01:05:41,375
To za ma�o...
806
01:05:43,077 --> 01:05:45,979
- Przyszli dziennikarze.
- Przy�lij ich.
807
01:05:46,080 --> 01:05:48,449
Je�li co� znajdziesz, daj zna�.
808
01:05:50,084 --> 01:05:51,652
Sk�d ten po�piech?
809
01:05:53,087 --> 01:05:55,456
Dlaczego tak pchacie t� spraw�?
810
01:05:56,090 --> 01:06:00,194
Dbam o prawo i porz�dek,
o to, co si� dzieje w naszym kraju.
811
01:06:01,095 --> 01:06:01,995
Cze��, Theo.
812
01:06:02,096 --> 01:06:03,997
Co ty tu robisz?
Co� nie tak ze spraw� Humesa?
813
01:06:04,098 --> 01:06:06,633
- Co mo�e by� nie tak?
- Nie wiem.
814
01:06:07,101 --> 01:06:10,003
Dlaczego Manhattan
nie wysun�� oskar�e�?
815
01:06:10,104 --> 01:06:12,973
- Co� si� przeci�ga.
- Nie odpowiadamy za Manhattan.
816
01:06:13,073 --> 01:06:14,975
- Robimy swoje.
- Czyli co?
817
01:06:15,075 --> 01:06:18,112
W ci�gu 2 tygodni Lewis
stanie przed s�dem
818
01:06:19,079 --> 01:06:21,582
za pr�b� gwa�tu
na Ricie Alvarez.
819
01:06:22,082 --> 01:06:23,984
- Te� mi nowo��.
- Mo�esz da� cytat.
820
01:06:24,084 --> 01:06:24,985
Tak zrobi�.
821
01:06:25,085 --> 01:06:27,855
Zbrodnia Marcus-Nelson
by�a wcze�niej.
822
01:06:28,088 --> 01:06:30,991
- Nie s�dzicie go za to?
- Pouczasz mnie?
823
01:06:31,091 --> 01:06:34,995
Nie odpowiadam za to,
co robi Manhattan, tylko za Brooklyn.
824
01:06:35,095 --> 01:06:37,331
Jak w sprawie Sacco-Vanzetti.
825
01:06:38,098 --> 01:06:41,001
Masz czelno�� por�wnywa�
te dwie sprawy?
826
01:06:41,101 --> 01:06:44,004
Moi rodzice walczyli
o Sacco i Venzettiego.
827
01:06:44,104 --> 01:06:45,973
- Jak to si� ��czy?
- Ty powiedz.
828
01:06:46,073 --> 01:06:48,976
Najpierw s�dzili ich
za mniejsz� spraw�.
829
01:06:49,076 --> 01:06:50,978
- To pomog�o przy drugiej.
- Nie ma por�wnania.
830
01:06:51,078 --> 01:06:54,348
- Jak to?
- S�dz� go�cia za jaki� drobny czyn.
831
01:06:56,083 --> 01:07:00,320
�awa go ska�e, wiedz�c, �e facet
ma na koncie ohydn� zbrodni�.
832
01:07:01,088 --> 01:07:01,989
Ch�opak jest winny.
833
01:07:02,089 --> 01:07:03,991
- Wiesz, o co grasz.
- Wiem.
834
01:07:04,091 --> 01:07:06,994
Maj�c wyrok,
w drugim procesie polegnie.
835
01:07:08,095 --> 01:07:10,931
Musi by� winny,
bo ju� raz by� skazany.
836
01:07:11,098 --> 01:07:12,299
Za�atwi� go.
837
01:07:15,102 --> 01:07:18,972
Zgodzi�em si� z pani� spotka�
ze wzgl�du na pana Seligmana,
838
01:07:19,072 --> 01:07:19,973
kt�ry ze mn� pracowa�.
839
01:07:20,073 --> 01:07:22,342
Czyta�em o sprawie pani syna.
840
01:07:24,078 --> 01:07:26,146
- Ma adwokata?
- Z urz�du.
841
01:07:28,082 --> 01:07:30,384
Bez do�wiadczenia w procesach.
842
01:07:32,086 --> 01:07:34,555
Napadni�ta kobieta go rozpozna�a.
843
01:07:36,090 --> 01:07:37,724
Maj� jego zeznania.
844
01:07:38,092 --> 01:07:41,061
Znale�li zdj�cie zabitej
w jego portfelu.
845
01:07:44,098 --> 01:07:45,432
Jest niewinny.
846
01:07:46,100 --> 01:07:49,169
Je�li nawet,
w s�dzie nie liczy si� prawda.
847
01:07:50,104 --> 01:07:51,305
Przepraszam.
848
01:07:52,072 --> 01:07:53,741
Wierz� w szczero��.
849
01:07:54,074 --> 01:07:57,244
Chirurg te� m�wi
prawd� pacjentowi z rakiem.
850
01:07:59,079 --> 01:08:01,381
Mog� skaza� pani syna 10 razy.
851
01:08:06,086 --> 01:08:07,988
Podobno ratuje pan ludzi.
852
01:08:08,088 --> 01:08:09,423
Jego nie mog�.
853
01:08:11,091 --> 01:08:14,661
Za du�y rozg�os,
do tego zeznania i ca�a atmosfera.
854
01:08:20,100 --> 01:08:21,235
Przykro mi.
855
01:08:26,073 --> 01:08:27,674
Bardzo mi przykro.
856
01:08:38,085 --> 01:08:39,319
Do widzenia.
857
01:08:49,096 --> 01:08:50,364
Mi�a kobieta.
858
01:08:51,098 --> 01:08:54,701
Po�egna�a si�, mimo
�e odm�wi�em ratowania jej syna.
859
01:08:56,103 --> 01:09:00,374
Zabij� ci�, je�li jeszcze raz
narobisz komu� fa�szywej nadziei.
860
01:09:05,079 --> 01:09:06,380
Jak si� masz?
861
01:09:08,082 --> 01:09:09,016
Siadaj.
862
01:09:12,086 --> 01:09:13,487
Mam propozycj�.
863
01:09:15,089 --> 01:09:16,957
Dogada�em si� z s�dzi�.
864
01:09:18,092 --> 01:09:19,726
Dadz� ci do�ywocie.
865
01:09:21,095 --> 01:09:22,196
Do�ywocie?
866
01:09:23,097 --> 01:09:27,601
Dwa zab�jstwa na Manhattanie,
jedna pr�ba gwa�tu i zab�jstwo tutaj.
867
01:09:28,102 --> 01:09:29,503
To dobry uk�ad.
868
01:09:30,104 --> 01:09:32,372
Ca�e �ycie w wi�zieniu za co�,
869
01:09:34,074 --> 01:09:35,743
czego nie zrobi�em?
870
01:09:37,077 --> 01:09:38,679
Jakie masz szanse?
871
01:09:40,080 --> 01:09:42,816
Twoje s�owo przeciwko s�owom policji.
872
01:09:46,086 --> 01:09:47,621
Nie id� na uk�ad.
873
01:09:49,089 --> 01:09:51,458
Powiedzia�:,, Chc� ci� dotkn��"
874
01:09:53,093 --> 01:09:55,329
i wsadzi� mi r�ce pod kurtk�.
875
01:09:57,097 --> 01:09:57,998
I pod sukienk�.
876
01:09:58,098 --> 01:10:01,034
Powiedzia�, �e chce mie�
ze mn� stosunek.
877
01:10:04,104 --> 01:10:06,073
Jak dok�adnie powiedzia�?
878
01:10:08,075 --> 01:10:11,345
,, Chc� mie� stosunek seksualny.
Zgwa�c� ci�".
879
01:10:15,082 --> 01:10:16,850
Chwyci�am go za r�ce,
880
01:10:17,084 --> 01:10:19,753
potem za kurtk�
i zacz�am krzycze�.
881
01:10:22,089 --> 01:10:23,957
Poznaje pani t� kurtk�?
882
01:10:26,093 --> 01:10:28,162
Wygl�da jak kurtka faceta,
883
01:10:30,097 --> 01:10:31,899
kt�ry mnie zaatakowa�.
884
01:10:35,102 --> 01:10:38,238
Ten guzik oderwa�a
pani z kurtki napastnika?
885
01:10:39,073 --> 01:10:39,840
Tak.
886
01:10:41,075 --> 01:10:42,142
Dzi�kuj�.
887
01:10:45,079 --> 01:10:47,881
Czy widzi pani
na tej sali napastnika?
888
01:10:54,088 --> 01:10:54,822
Tak.
889
01:10:56,090 --> 01:10:59,093
Prosz� podej�� do niego
i klepn�� w rami�.
890
01:11:12,072 --> 01:11:15,175
Pani Alvarez dotkn�a
ramienia oskar�onego.
891
01:11:16,076 --> 01:11:17,845
Nie mam wi�cej pyta�.
892
01:11:20,080 --> 01:11:22,216
Ile lat jest pan
w s�u�bie?
893
01:11:24,084 --> 01:11:24,785
11.
894
01:11:26,086 --> 01:11:28,388
Czy wyr�niano pana za odwag�?
895
01:11:30,090 --> 01:11:30,824
Tak.
896
01:11:32,092 --> 01:11:33,127
Ile razy?
897
01:11:34,094 --> 01:11:34,762
19.
898
01:11:35,095 --> 01:11:35,763
19.
899
01:11:38,098 --> 01:11:41,001
Czy kiedykolwiek grozi�
pan podejrzanym?
900
01:11:42,102 --> 01:11:42,836
Nie.
901
01:11:44,104 --> 01:11:47,174
Czy u�ywa� pan przemocy
wobec podejrzanych?
902
01:11:48,075 --> 01:11:48,942
Nigdy.
903
01:11:49,076 --> 01:11:51,812
Jak pan uzyska� zeznania oskar�onego?
904
01:11:54,081 --> 01:11:55,983
Spisa�em tu jego w�asne s�owa.
905
01:11:56,083 --> 01:11:57,618
Pe�na wsp�praca?
906
01:11:58,085 --> 01:11:59,787
- Pe�na.
- Dzi�kuj�.
907
01:12:01,088 --> 01:12:02,856
Nie mam wi�cej pyta�.
908
01:12:03,090 --> 01:12:05,626
Kiedy przyszed� pan na posterunek,
909
01:12:07,094 --> 01:12:11,198
zauwa�y� pan, �e podejrzany
by� bity lub zmuszany do zezna�.
910
01:12:12,099 --> 01:12:12,833
Nie.
911
01:12:13,100 --> 01:12:16,170
- Widzia� pan siniaki na jego ciele?
- Nie.
912
01:12:17,104 --> 01:12:19,073
- Prosz� g�o�niej.
- Nie.
913
01:12:20,074 --> 01:12:21,141
Dzi�kuj�.
914
01:12:22,076 --> 01:12:25,345
Czy rozmawia� pan osobi�cie
z Lewisem Humesem?
915
01:12:27,081 --> 01:12:27,815
Tak.
916
01:12:28,082 --> 01:12:29,016
O czym?
917
01:12:31,085 --> 01:12:33,620
- To by�a lu�na rozmowa.
- O czym?
918
01:12:36,090 --> 01:12:38,158
M�wi� o swoim pochodzeniu.
919
01:12:39,093 --> 01:12:42,996
Pyta�em, czy pracuje.
Twierdzi�, �e tak, ale nie na sta�e.
920
01:12:43,097 --> 01:12:45,566
- M�wi� dlaczego?
- Mia� k�opoty.
921
01:12:46,100 --> 01:12:46,934
Jakie?
922
01:12:49,103 --> 01:12:50,137
Z lud�mi.
923
01:12:51,105 --> 01:12:52,973
M�wi� co� jeszcze o swojej pracy?
924
01:12:53,073 --> 01:12:55,209
Czasem wdawa� si� w k��tnie
925
01:12:56,076 --> 01:12:57,745
i szef go zwalnia�.
926
01:13:03,083 --> 01:13:06,653
Czy m�wi� panu cokolwiek
na temat tej pr�by gwa�tu?
927
01:13:08,088 --> 01:13:08,822
Tak.
928
01:13:10,090 --> 01:13:12,159
Co m�wi�?
Prosz� rozwin��.
929
01:13:15,095 --> 01:13:17,931
M�wi�, �e wsadzi�
jej r�ce pod sukienk�
930
01:13:19,099 --> 01:13:20,968
i grozi�, �e j� zabije.
931
01:13:22,102 --> 01:13:24,204
To wszystko z mojej strony.
932
01:13:28,075 --> 01:13:29,910
Rzuci� mnie na krzes�o
933
01:13:32,079 --> 01:13:33,547
i nazwa� k�amc�.
934
01:13:36,083 --> 01:13:37,384
M�wi�em im...
935
01:13:40,087 --> 01:13:41,989
�e je�li si� przyznam...
936
01:13:42,089 --> 01:13:45,359
Niech oskar�ony m�wi g�o�niej.
Nic nie s�ysz�.
937
01:13:46,093 --> 01:13:47,428
Bardzo prosz�.
938
01:13:50,097 --> 01:13:50,998
Powiedzia�em,
939
01:13:51,098 --> 01:13:54,101
�e je�li si� przyznam,
to b�dzie k�amstwo.
940
01:13:56,103 --> 01:13:59,239
Kiedy zaprzecza�em,
rzucali mnie na krzes�o.
941
01:14:01,075 --> 01:14:03,444
Potem postawili mnie pod �cian�
942
01:14:04,078 --> 01:14:05,612
i ca�y czas bili.
943
01:14:09,083 --> 01:14:12,119
Nie mog�em wytrzyma�,
wi�c kiwn��em g�ow�.
944
01:14:16,090 --> 01:14:19,827
Detektyw Black go pobi�,
dzielnicowy Stabile go pobi�,
945
01:14:22,096 --> 01:14:23,997
a detektyw Jacarrino go ok�ama�.
946
01:14:24,098 --> 01:14:28,969
Je�li uwierzymy, �e najlepsi oficerowie
naszej policji bij� podejrzanych,
947
01:14:29,103 --> 01:14:31,572
�eby wymusi� zeznania,
to znaczy,
948
01:14:32,072 --> 01:14:35,843
�e nasze spo�ecze�stwo
jest w bardzo smutnej kondycji.
949
01:14:37,077 --> 01:14:39,146
Ale musicie w to uwierzy�,
950
01:14:42,082 --> 01:14:44,818
�eby uwierzy� w wersj� Lewisa Humesa.
951
01:14:51,091 --> 01:14:52,493
Albo k�amie on,
952
01:14:56,096 --> 01:14:56,997
albo policja.
953
01:14:57,097 --> 01:14:58,432
�adny rysunek.
954
01:15:01,101 --> 01:15:03,937
Detektyw Black,
19 wyr�nie� za odwag�,
955
01:15:07,074 --> 01:15:09,877
detektyw Jacarrino
i detektyw Corrigan
956
01:15:12,079 --> 01:15:15,182
zawi�zali spisek
przeciw Lewisowi Humesowi.
957
01:15:18,085 --> 01:15:21,155
Albo Lewis Humes k�amie,
albo to spiskowcy.
958
01:15:24,091 --> 01:15:27,594
Drodzy pa�stwo,
z�apali�my Lewisa Humesa za guzik.
959
01:15:36,103 --> 01:15:39,840
Czy �awa ustali�a werdykt
w sprawie usi�owania gwa�tu?
960
01:15:42,076 --> 01:15:42,943
Winny.
961
01:15:44,078 --> 01:15:46,080
Czy �awa ustali�a werdykt
962
01:15:47,081 --> 01:15:48,549
w sprawie ataku?
963
01:15:51,085 --> 01:15:51,952
Winny.
964
01:15:53,087 --> 01:15:55,022
Oskar�ony, prosz� wsta�.
965
01:15:57,091 --> 01:15:59,626
Oskar�ony zosta� uznany za winnego
966
01:16:00,094 --> 01:16:04,198
i b�dzie przewieziony do szpitala
na badania psychiatryczne,
967
01:16:05,099 --> 01:16:08,469
kt�re oceni�, czy nie jest
dewiantem seksualnym.
968
01:16:10,104 --> 01:16:12,673
Wyrok zostanie wydany po badaniach.
969
01:16:26,086 --> 01:16:27,654
Lepiej si� podda�.
970
01:16:28,088 --> 01:16:29,790
Oni chc� mnie zabi�.
971
01:16:30,090 --> 01:16:31,425
Zdob�d� pomoc.
972
01:16:36,096 --> 01:16:37,431
To nie koniec.
973
01:16:49,076 --> 01:16:50,177
Mo�e kawy?
974
01:16:55,082 --> 01:16:57,918
- Co robisz w s�dzie?
- Przygl�dam si�.
975
01:16:59,086 --> 01:17:00,988
Chcesz przej�� spraw� Humesa?
976
01:17:01,088 --> 01:17:03,457
To by�oby zawodowe samob�jstwo.
977
01:17:06,093 --> 01:17:07,895
Zawsze szukasz chwa�y?
978
01:17:09,096 --> 01:17:10,297
Jak wszyscy.
979
01:17:13,100 --> 01:17:15,335
B�dziesz jak Clarence Darrow.
980
01:17:16,103 --> 01:17:17,504
Ju� nim jestem.
981
01:17:18,105 --> 01:17:18,939
Jasne.
982
01:17:21,075 --> 01:17:22,009
Czytaj.
983
01:17:23,077 --> 01:17:24,244
Raport FBI.
984
01:17:27,081 --> 01:17:30,350
,, Nasze laboratorium
nie potwierdzi�o zwi�zku
985
01:17:32,086 --> 01:17:34,455
guzika z kurtk� Lewisa Humesa".
986
01:17:35,089 --> 01:17:36,857
Portobello o tym wie?
987
01:17:38,092 --> 01:17:39,293
Od tygodnia.
988
01:17:42,096 --> 01:17:43,897
Ani s�owa przysi�g�ym.
989
01:17:45,099 --> 01:17:47,634
Ciekawe, ale nie jestem zdziwiony.
990
01:17:48,102 --> 01:17:49,970
Zarzuty s� sfa�szowane.
991
01:17:51,105 --> 01:17:52,840
- Kt�re?
- Wszystkie.
992
01:17:53,073 --> 01:17:53,974
Przyzna� si�.
993
01:17:54,074 --> 01:17:55,242
Bo go bili.
994
01:17:58,078 --> 01:18:02,316
- Mia� zdj�cie zabitej dziewczyny.
- To nie jest JoAnn Marcus.
995
01:18:03,083 --> 01:18:04,618
- Nie ona?
- Nie.
996
01:18:06,086 --> 01:18:08,989
Przyzna� si� do 3 zab�jstw
i pr�by gwa�tu.
997
01:18:09,089 --> 01:18:10,190
Co zrobi�?
998
01:18:12,092 --> 01:18:12,826
Nic.
999
01:18:14,094 --> 01:18:15,195
Dwie kawy.
1000
01:18:16,096 --> 01:18:19,700
- Jeste� pewien?
- Wiem, gdzie by� w czasie zbrodni.
1001
01:18:21,101 --> 01:18:23,437
- Gdzie?
- 240 kilometr�w st�d.
1002
01:18:25,072 --> 01:18:27,975
- Sk�d wiesz?
- Mam �wiadk�w, wiarygodne osoby.
1003
01:18:28,075 --> 01:18:28,976
Kto to?
1004
01:18:29,076 --> 01:18:30,978
Ludzie z hotelu w Seaview,
1005
01:18:31,078 --> 01:18:34,982
kt�rzy razem z nim ogl�dali
przem�wienie Martina Luthera Kinga.
1006
01:18:35,082 --> 01:18:37,985
Wszyscy czarni wiedz�,
gdzie wtedy byli.
1007
01:18:41,088 --> 01:18:42,556
Po co to robisz?
1008
01:18:44,091 --> 01:18:46,760
Wiesz, co grozi glinie za przecieki?
1009
01:18:48,095 --> 01:18:48,896
Wiem.
1010
01:18:52,099 --> 01:18:53,801
Nie chc� tego robi�.
1011
01:18:55,102 --> 01:18:57,438
Wol�, �eby zrobi� to kto� inny.
1012
01:18:59,073 --> 01:19:00,674
Ale nikt nie chce.
1013
01:19:02,076 --> 01:19:04,978
18 lutego dosz�o do kolejnego incydentu.
1014
01:19:07,081 --> 01:19:08,849
Tym razem w Harlemie.
1015
01:19:10,084 --> 01:19:11,318
Idzie Bobby.
1016
01:19:13,087 --> 01:19:14,721
Wiem.
Gada o tobie.
1017
01:19:16,090 --> 01:19:19,393
- Mo�e ci� zabi�.
- Nie b�d� przed nim ucieka�.
1018
01:19:22,096 --> 01:19:23,063
Roberto!
1019
01:19:25,099 --> 01:19:26,300
Ty frajerze.
1020
01:19:29,103 --> 01:19:30,504
Oszuka�e� mnie.
1021
01:19:34,074 --> 01:19:36,977
- Co ty tu robisz?
- Sprzeda�e� mi kiepski towar.
1022
01:19:37,077 --> 01:19:38,479
Wyno� si� st�d!
1023
01:19:43,083 --> 01:19:45,452
A nie m�wi�em?
Ostrzega�em ci�!
1024
01:19:57,097 --> 01:19:59,733
Zabi�em go w samoobronie.
On zacz��.
1025
01:20:01,101 --> 01:20:02,970
Wpad�e� po raz czwarty.
1026
01:20:04,104 --> 01:20:06,373
Tym razem krzes�o elektryczne.
1027
01:20:08,075 --> 01:20:09,977
- Niekoniecznie.
- Jak to?
1028
01:20:10,077 --> 01:20:11,979
- Pami�tasz spraw� Marcus-Nelson?
- Tak.
1029
01:20:12,079 --> 01:20:13,714
Wiem, kto je zabi�.
1030
01:20:17,084 --> 01:20:18,786
Czego od nas chcesz?
1031
01:20:20,087 --> 01:20:22,389
Zapomnijcie o �mierci Timotea.
1032
01:20:23,090 --> 01:20:24,124
Przesta�.
1033
01:20:26,093 --> 01:20:28,562
Mamy ju� zab�jc� Marcus i Nelson.
1034
01:20:30,097 --> 01:20:31,665
Nie czytasz gazet?
1035
01:20:32,099 --> 01:20:35,002
Skoro ze mn� gadacie,
macie w�tpliwo�ci.
1036
01:20:40,074 --> 01:20:40,941
Gadaj.
1037
01:20:43,077 --> 01:20:45,979
Tamtego dnia przyszed�
do mojego mieszkania.
1038
01:20:46,080 --> 01:20:47,481
Jak si� nazywa?
1039
01:20:48,082 --> 01:20:49,616
Chc� si� dogada�.
1040
01:20:54,088 --> 01:20:56,690
Musz� pom�wi� z szefami.
Zabra� go.
1041
01:21:01,095 --> 01:21:02,663
Nie jestem kalek�.
1042
01:21:08,102 --> 01:21:11,338
�ycie portoryka�skiego dilera
by�o mniej warte
1043
01:21:12,072 --> 01:21:14,641
ni� �ycie
dw�ch bia�ych dziewczyn.
1044
01:21:17,077 --> 01:21:19,613
Bobby Martin dosta� to,
co chcia�.
1045
01:21:24,084 --> 01:21:25,018
Siadaj.
1046
01:21:26,086 --> 01:21:27,054
Ch�tnie.
1047
01:21:31,091 --> 01:21:34,528
Nietykalno�� w sprawie zab�jstwa
Roberta Timoteo.
1048
01:21:35,095 --> 01:21:37,865
A wsp�udzia�
w sprawie Nelson-Marcus?
1049
01:21:40,100 --> 01:21:41,802
Znasz si� na prawie.
1050
01:21:43,103 --> 01:21:45,205
Mo�ecie si� ode mnie uczy�.
1051
01:21:48,075 --> 01:21:49,309
Kto to jest?
1052
01:21:57,084 --> 01:21:59,987
Nie masz wsp�udzia�u
w sprawie Marcus-Nelson.
1053
01:22:00,087 --> 01:22:01,321
Kto to jest?
1054
01:22:03,090 --> 01:22:04,992
Go�� nazywa si� Teddy Hopper.
1055
01:22:05,092 --> 01:22:05,826
Kto?
1056
01:22:07,094 --> 01:22:09,029
- Teddy Hopper.
- Teddy?
1057
01:22:11,098 --> 01:22:13,000
- Znasz go?
- Znam. Facet k�amie.
1058
01:22:13,100 --> 01:22:15,569
- Ciebie te� nabra�.
- Wyno� si�.
1059
01:22:17,104 --> 01:22:18,605
Pogadamy p�niej.
1060
01:22:19,073 --> 01:22:20,174
Spokojnie.
1061
01:22:29,083 --> 01:22:32,119
- Sk�d wiesz, �e k�amie?
- Znam Teddy'ego.
1062
01:22:35,089 --> 01:22:37,524
- Nie by�by zdolny.
- Jaki jest?
1063
01:22:39,093 --> 01:22:40,594
Zr�czny z�odziej.
1064
01:22:41,095 --> 01:22:42,996
Wi�c m�g� si� tam dosta�.
1065
01:22:43,097 --> 01:22:45,632
Znam go.
Ja pierwszy go zamkn��em.
1066
01:22:48,102 --> 01:22:50,571
Taka rze�nia to nie jego dzia�ka.
1067
01:22:52,072 --> 01:22:53,307
Cze��, Theo.
1068
01:22:56,076 --> 01:22:57,978
- Co s�ycha�, Teddy?
- A u ciebie?
1069
01:22:58,078 --> 01:22:59,012
Nie�le.
1070
01:23:02,082 --> 01:23:03,917
Jestem na to za stary.
1071
01:23:06,086 --> 01:23:08,522
S�ysza�em, �e z�apa�e� morderc�.
1072
01:23:10,090 --> 01:23:12,393
- Sk�d wiesz?
- Czytam gazety.
1073
01:23:13,093 --> 01:23:15,763
- Joey nie wyszed�?
- Jest w kuchni.
1074
01:23:17,097 --> 01:23:18,532
Pami�tasz Joeya?
1075
01:23:19,099 --> 01:23:20,134
Chod� tu.
1076
01:23:23,103 --> 01:23:24,972
Przywitaj si� z mi�ym panem.
1077
01:23:25,072 --> 01:23:27,341
- To mi�y pan.
- Cze��, Joey.
1078
01:23:28,075 --> 01:23:30,878
Musimy pogada� sami.
Nie obrazisz si�?
1079
01:23:31,078 --> 01:23:32,546
- Nie.
- Dzi�ki.
1080
01:23:33,080 --> 01:23:36,350
- Id� do swojego pokoju.
- Potem si� pobawimy?
1081
01:23:41,088 --> 01:23:42,056
Co jest?
1082
01:23:51,098 --> 01:23:52,900
- Widzisz?
- �wietnie.
1083
01:23:54,101 --> 01:23:55,369
Co porabiasz?
1084
01:23:57,104 --> 01:23:58,972
Pracuj� jako o�wietleniowiec.
1085
01:23:59,073 --> 01:24:00,607
Mam sporo roboty.
1086
01:24:01,075 --> 01:24:03,444
M�wi� na mnie pracowita mr�wka.
1087
01:24:07,081 --> 01:24:11,018
Musz� ci� o co� zapyta�.
Gdzie by�e� rok temu w sierpniu?
1088
01:24:12,086 --> 01:24:14,621
- W sierpniu? A co?
- Gdzie by�e�?
1089
01:24:15,089 --> 01:24:17,558
- Na pocz�tku czy na ko�cu?
- 28.
1090
01:24:21,095 --> 01:24:22,296
28 sierpnia.
1091
01:24:23,097 --> 01:24:24,965
Mia�em tydzie� wakacji.
1092
01:24:25,099 --> 01:24:29,203
W poniedzia�ek pojecha�em na pla��,
ale pogoda by�a kiepska.
1093
01:24:30,104 --> 01:24:32,372
A we wtorek odwiedzi�em matk�.
1094
01:24:34,074 --> 01:24:37,544
Pomaga�em jej sprz�ta� budynek,
w kt�rym pracuje.
1095
01:24:39,079 --> 01:24:41,515
- Kto� ci� tam widzia�?
- Jasne.
1096
01:24:46,086 --> 01:24:48,822
- O co chodzi?
- Nie mog� powiedzie�.
1097
01:24:50,090 --> 01:24:54,361
- We� kurtk�, jedziemy do nas.
- Mo�esz zrobi� to, o co prosz�?
1098
01:24:56,096 --> 01:24:56,964
Josie.
1099
01:24:57,097 --> 01:24:59,867
- O co chodzi?
- Pami�tasz porucznika?
1100
01:25:00,100 --> 01:25:01,001
- Nie.
- Mi�o mi.
1101
01:25:01,101 --> 01:25:02,970
- Co si� dzieje?
- Nic.
1102
01:25:03,103 --> 01:25:05,973
- Po co on tu przyszed�?
- Wszystko gra.
1103
01:25:07,074 --> 01:25:08,475
Nied�ugo wr�c�.
1104
01:25:15,082 --> 01:25:16,250
We� kurtk�.
1105
01:25:19,086 --> 01:25:20,421
Co si� dzieje?
1106
01:25:22,089 --> 01:25:23,557
Powiedzia�em im.
1107
01:25:26,093 --> 01:25:26,994
O czym?
1108
01:25:29,096 --> 01:25:30,497
O dziewczynach.
1109
01:25:31,098 --> 01:25:32,900
O jakich dziewczynach?
1110
01:25:37,104 --> 01:25:38,439
Marcus-Nelson.
1111
01:25:44,078 --> 01:25:47,214
- Marcus-Nelson?
- Wszystko im powiedzia�em.
1112
01:25:48,082 --> 01:25:50,517
Przyszed�e� do mnie ca�y we krwi
1113
01:25:52,086 --> 01:25:53,721
i m�wi�e� jak by�o.
1114
01:25:55,089 --> 01:25:57,257
�artujesz? Wciskasz nam kit?
1115
01:25:58,092 --> 01:26:01,361
Nie nabierzesz go na t� buzi�
i kr�cone w�osy.
1116
01:26:05,099 --> 01:26:06,800
Zad�ga� je i poci��.
1117
01:26:10,104 --> 01:26:12,206
Musisz mie� niez�e k�opoty.
1118
01:26:16,076 --> 01:26:17,845
Zaczekaj na zewn�trz.
1119
01:26:23,083 --> 01:26:24,385
Nie do wiary.
1120
01:26:32,092 --> 01:26:32,993
Siadaj.
1121
01:26:36,096 --> 01:26:39,299
Gada�e� z prokuratorem,
to pogadasz i ze mn�.
1122
01:26:42,102 --> 01:26:44,705
Jeste� morderc�,
alfonsem, dilerem,
1123
01:26:47,074 --> 01:26:51,311
wci�gn��e� w na��g �on�, pokaza�e�
Teddy'emu, jak u�ywa� ig�y,
1124
01:26:54,081 --> 01:26:56,884
a potem go wyda�e�,
�eby ocali� sk�r�.
1125
01:26:59,086 --> 01:27:03,023
Znasz szczeg�y zbrodni,
mo�e to nie by� Teddy, tylko ty.
1126
01:27:05,092 --> 01:27:05,959
Gadaj.
1127
01:27:10,097 --> 01:27:13,000
Przyszed� do ciebie
i mia� krew na koszuli.
1128
01:27:13,100 --> 01:27:15,202
- Tak.
- Krew na spodniach.
1129
01:27:16,103 --> 01:27:16,837
Tak.
1130
01:27:17,104 --> 01:27:19,940
- Powy�ej czy poni�ej kolan?
- Powy�ej.
1131
01:27:21,075 --> 01:27:23,577
- Mia� br�zow� torb�.
- Tak, sir.
1132
01:27:25,079 --> 01:27:25,779
Co?
1133
01:27:27,081 --> 01:27:28,115
Tak, sir.
1134
01:27:36,090 --> 01:27:39,059
Jeste� taki grzeczny,
�e a� mi niedobrze.
1135
01:27:46,100 --> 01:27:47,601
Co by�o w torbie?
1136
01:27:48,102 --> 01:27:50,571
- Dwie bia�e chusteczki.
- Po co?
1137
01:27:51,105 --> 01:27:53,340
Wyciera� nimi krew z ubrania.
1138
01:27:55,075 --> 01:27:57,077
Co jeszcze by�o w torbie?
1139
01:27:58,078 --> 01:27:59,680
Gumowe r�kawiczki.
1140
01:28:00,080 --> 01:28:01,248
R�kawiczki?
1141
01:28:06,086 --> 01:28:09,223
Zawsze ich u�ywa�,
�eby nie zostawi� �lad�w.
1142
01:28:14,094 --> 01:28:17,064
- Jak wszed� do budynku?
- Przez piwnic�.
1143
01:28:18,098 --> 01:28:19,433
A jak wyszed�?
1144
01:28:20,100 --> 01:28:21,135
Tak samo.
1145
01:28:22,102 --> 01:28:24,104
Jak wszed� do mieszkania?
1146
01:28:25,072 --> 01:28:26,907
- Przez okno.
- Wsta�!
1147
01:28:28,075 --> 01:28:30,277
- Przez ma�e okienko?
- Tak.
1148
01:28:32,079 --> 01:28:33,480
To daleki skok.
1149
01:28:39,086 --> 01:28:40,921
Teddy umie tak skaka�.
1150
01:28:43,090 --> 01:28:45,159
Powiedzia� ci co� jeszcze?
1151
01:28:51,098 --> 01:28:53,634
Od zapachu krwi by�o mu niedobrze.
1152
01:29:08,082 --> 01:29:09,483
- Josie?
- Tak.
1153
01:29:10,084 --> 01:29:11,652
Nic mi nie b�dzie?
1154
01:29:15,089 --> 01:29:17,157
Tym razem wzi��e� za du�o.
1155
01:29:38,078 --> 01:29:39,380
Jak si� masz?
1156
01:29:40,080 --> 01:29:42,583
My�la�em, �e si� nie wygrzebiesz.
1157
01:29:44,084 --> 01:29:45,319
Takie �ycie.
1158
01:29:47,087 --> 01:29:50,457
Tyle siedzia�e� w pudle,
mo�e chcesz tam wr�ci�?
1159
01:29:51,091 --> 01:29:52,559
Co ty tu robisz?
1160
01:29:54,094 --> 01:29:55,863
B�dziesz mnie gn�bi�?
1161
01:29:57,097 --> 01:30:00,000
Mia�by� jutro test
na wykrywaczu k�amstw.
1162
01:30:00,100 --> 01:30:02,035
To dlatego si� na�pa�e�?
1163
01:30:05,072 --> 01:30:06,473
Nie chc� testu.
1164
01:30:09,076 --> 01:30:10,978
Pami�tasz, jak by�o
z Lewisem Humesem?
1165
01:30:11,078 --> 01:30:13,747
Tak samo b�dzie ze mn�.
Albo gorzej.
1166
01:30:16,083 --> 01:30:17,718
Mam do�� wi�zienia.
1167
01:30:19,086 --> 01:30:21,221
Ty pierwszy mnie wsadzi�e�.
1168
01:30:23,090 --> 01:30:24,324
Nie ufam im.
1169
01:30:25,092 --> 01:30:26,593
Ufam tylko tobie.
1170
01:30:32,099 --> 01:30:33,801
Zrobi�e� to, prawda?
1171
01:30:36,103 --> 01:30:37,204
�artujesz?
1172
01:30:39,073 --> 01:30:40,607
Nic nie zrobi�em.
1173
01:30:42,076 --> 01:30:43,610
Gdzie jest Josie?
1174
01:30:47,081 --> 01:30:48,549
By�a wyko�czona.
1175
01:30:49,083 --> 01:30:52,219
Siedzia�a tu 3 dni,
kaza�em jej i�� do domu.
1176
01:30:56,090 --> 01:30:57,925
Powiesz, �eby wr�ci�a?
1177
01:30:59,093 --> 01:31:00,594
Fajna dziewczyna.
1178
01:31:02,096 --> 01:31:04,798
Nawet nie wiesz,
jak si� mn� zajmuje.
1179
01:31:05,099 --> 01:31:06,433
Mam szcz�cie.
1180
01:31:09,103 --> 01:31:11,572
Bez niej ju� dawno by�bym trupem.
1181
01:31:14,074 --> 01:31:15,676
Zadzwoni� do niej.
1182
01:31:17,077 --> 01:31:18,912
To nie trafi do gazet?
1183
01:31:19,079 --> 01:31:22,049
- Moja matka jest chora.
- Wiem tylko ja.
1184
01:31:25,085 --> 01:31:26,653
Nie zrobi�em tego.
1185
01:31:27,087 --> 01:31:29,523
Przysi�gam na �ycie mojej matki.
1186
01:31:55,082 --> 01:31:55,949
Teddy.
1187
01:31:57,084 --> 01:31:59,853
Musia�em i�� na uk�ad.
Ratowa� siebie.
1188
01:32:02,089 --> 01:32:04,558
Nie potwierdzi�bym tego w s�dzie.
1189
01:32:06,093 --> 01:32:07,795
Wyszliby na durni�w.
1190
01:32:09,096 --> 01:32:11,865
Chyba nie my�lisz,
�e wsypa�bym brata?
1191
01:32:14,101 --> 01:32:15,903
Musia�em i�� na uk�ad.
1192
01:32:16,103 --> 01:32:17,805
Musz� to przemy�le�.
1193
01:32:34,088 --> 01:32:36,857
- Co tu si� dzieje?
- M�wi�, �e bomba.
1194
01:32:38,092 --> 01:32:39,259
Cofn�� si�.
1195
01:33:26,073 --> 01:33:26,940
Teddy.
1196
01:33:29,076 --> 01:33:30,978
Podobno wynie�li st�d bomb�.
1197
01:33:31,078 --> 01:33:33,614
Ewakuowali wszystkich mieszka�c�w.
1198
01:33:34,081 --> 01:33:37,351
- Co ty robisz?
- Bomba jest w tym mieszkaniu.
1199
01:33:38,085 --> 01:33:40,020
A raczej wielka pluskwa.
1200
01:33:41,088 --> 01:33:42,056
Pluskwa?
1201
01:33:43,090 --> 01:33:44,625
O czym ty m�wisz?
1202
01:33:52,099 --> 01:33:55,002
M�j kumpel Theo
chce mnie lepiej pozna�.
1203
01:33:57,104 --> 01:33:57,838
Ju�.
1204
01:34:04,078 --> 01:34:07,347
Jake Weinhaus wyst�pi�
o uniewa�nienie procesu
1205
01:34:09,083 --> 01:34:12,453
w sprawie pani Alvarez
w zwi�zku z uprzedzeniami
1206
01:34:13,087 --> 01:34:15,756
i wprowadzeniem
przysi�g�ych w b��d,
1207
01:34:16,090 --> 01:34:18,859
obna�aj�c niech��
wobec Lewisa Humesa.
1208
01:34:19,093 --> 01:34:20,594
Proces wznowiono.
1209
01:34:23,097 --> 01:34:24,732
By� pan przysi�g�ym
1210
01:34:27,101 --> 01:34:29,403
w sprawie o usi�owanie gwa�tu.
1211
01:34:31,105 --> 01:34:31,972
Zgadza si�.
1212
01:34:32,072 --> 01:34:35,409
S�ysza� pan uwag�,
jak� zrobi� inny przysi�g�y?
1213
01:34:38,078 --> 01:34:38,812
Tak.
1214
01:34:41,081 --> 01:34:42,249
Powiedzia�:
1215
01:34:44,084 --> 01:34:47,888
,, Oni s� wszyscy tacy sami.
Musz� dosta�. Lubi� seks".
1216
01:34:51,091 --> 01:34:53,394
S�ysza� pan komentarze innych?
1217
01:34:54,094 --> 01:34:55,996
Jeden z nich powiedzia�:
1218
01:34:56,096 --> 01:35:00,134
,, Bez r�nicy. Je�li nie ska�� go tu,
zrobi to Manhattan".
1219
01:35:03,103 --> 01:35:04,905
Dzi�kuj�.
To wszystko.
1220
01:35:05,072 --> 01:35:07,574
Wzywam na �wiadka Maria Portello.
1221
01:35:10,077 --> 01:35:11,478
Mario Portello.
1222
01:35:20,087 --> 01:35:24,491
Jak d�ugo jest pan oskar�ycielem
w biurze prokuratora okr�gowego?
1223
01:35:25,092 --> 01:35:25,993
12 lat.
1224
01:35:27,094 --> 01:35:29,496
Ile mia� pan w tym czasie spraw?
1225
01:35:32,099 --> 01:35:34,101
Sk�d mam wiedzie�?
Setki.
1226
01:35:37,104 --> 01:35:38,972
Wierzy pan w uczciwo��?
1227
01:35:40,074 --> 01:35:43,243
Oczywi�cie.
I w sprawiedliwo��. I w policj�.
1228
01:35:44,078 --> 01:35:46,914
By� pan oskar�ycielem
w sprawie Humesa.
1229
01:35:49,083 --> 01:35:52,219
- Nie s�ysza�em pytania.
- Prosz� powt�rzy�.
1230
01:35:53,087 --> 01:35:56,890
Czy by� pan oskar�ycielem
w sprawie przeciwko Humesowi?
1231
01:35:57,091 --> 01:35:57,825
Tak.
1232
01:35:59,093 --> 01:36:01,695
Czy otrzyma� pan
z laboratorium FBI
1233
01:36:02,096 --> 01:36:04,031
analiz� kurtki i guzika?
1234
01:36:05,099 --> 01:36:05,833
Tak.
1235
01:36:06,100 --> 01:36:08,869
Czy raport stwierdza�,
�e urwany guzik
1236
01:36:10,104 --> 01:36:13,707
nie pasuje do pozosta�ych
ani rozmiarem, ani wzorem?
1237
01:36:15,075 --> 01:36:15,976
Zgadza si�.
1238
01:36:16,076 --> 01:36:20,314
Wi�c jak m�g� pan twierdzi�,
�e z�apa� Lewisa Humesa za guzik?
1239
01:36:21,081 --> 01:36:22,983
- By�y inne dowody.
- Jakie?
1240
01:36:23,083 --> 01:36:25,919
Zeznanie pani Alvarez, nasze analizy...
1241
01:36:26,086 --> 01:36:28,822
Otrzyma� pan negatywn� opini� od FBI.
1242
01:36:30,090 --> 01:36:31,992
Nie by�a rozstrzygaj�ca.
1243
01:36:32,092 --> 01:36:35,896
Opinia stwierdza�a,
�e guzik nie pochodzi z tej kurtki.
1244
01:36:37,097 --> 01:36:37,998
Zgadza si�.
1245
01:36:38,098 --> 01:36:42,436
Nie widzi pan nic z�ego w tym,
�e ukry� pan ten fakt przed �aw�?
1246
01:36:44,104 --> 01:36:46,874
Nie musz� przedstawia�
ka�dego dowodu.
1247
01:36:49,076 --> 01:36:51,578
Dzia�ania wymiaru sprawiedliwo�ci
1248
01:36:53,080 --> 01:36:55,382
musz� by� nie tylko bez skazy,
1249
01:36:57,084 --> 01:36:58,952
ale i bez cienia skazy.
1250
01:37:00,087 --> 01:37:02,456
Fakt, �e milczenie oskar�yciela
1251
01:37:03,090 --> 01:37:05,759
nie by�o podst�pem
nie ma znaczenia.
1252
01:37:07,094 --> 01:37:10,664
Nie pozwoli�o na przeprowadzenie
uczciwego procesu.
1253
01:37:12,099 --> 01:37:14,334
Wyrok nie mo�e by� utrzymany.
1254
01:37:17,104 --> 01:37:21,775
Przes�uchanie ujawni�o, �e na t� sal�
zakrad�y si� uprzedzenia rasowe.
1255
01:37:23,077 --> 01:37:25,679
Uniewa�niam wyrok
w sprawie Alvarez
1256
01:37:28,082 --> 01:37:30,017
i zarz�dzam nowy proces.
1257
01:37:34,088 --> 01:37:38,358
- Widz�, �e masz parcie na s�aw�.
- My�lisz, �e o to mi chodzi?
1258
01:37:39,093 --> 01:37:41,995
Nie wierz�, �e kto�
wrobi� Lewisa Humesa.
1259
01:37:42,096 --> 01:37:43,597
Nie r�bcie zdj��.
1260
01:37:44,098 --> 01:37:45,833
M�wi�, �adnych zdj��.
1261
01:37:47,101 --> 01:37:50,304
Nigdy nie widzia�em
tak szczeg�owych zezna�.
1262
01:37:51,105 --> 01:37:52,973
Lewis Humes musi by� geniuszem.
1263
01:37:53,073 --> 01:37:56,643
- Jak mo�e by� niewinny?
- Mo�e kto� go wytresowa�?
1264
01:37:57,077 --> 01:37:58,078
Kto? Ja?
1265
01:37:59,079 --> 01:38:01,915
Detektyw Matt Black
z 19 wyr�nieniami?
1266
01:38:03,083 --> 01:38:04,985
Lou Jacarrino?
Dan Corrigan?
1267
01:38:05,085 --> 01:38:06,987
Dw�ch najlepszych gliniarzy?
1268
01:38:07,087 --> 01:38:09,990
- Nie r�b sobie kampanii.
- Jakiej kampanii?
1269
01:38:10,090 --> 01:38:11,792
W tej sprawie chodzi
1270
01:38:13,093 --> 01:38:15,629
o prawa
ubogiego czarnego ch�opca.
1271
01:38:28,075 --> 01:38:29,376
Cze��, Teddy.
1272
01:38:34,081 --> 01:38:35,315
Cze��, mamo.
1273
01:38:38,085 --> 01:38:40,087
Przyjd� ze mn� rozmawia�.
1274
01:38:42,089 --> 01:38:44,391
- Przyjd� rozmawia�?
- To nic.
1275
01:38:46,093 --> 01:38:48,095
Chc� tego.
Oczyszcz� ci�.
1276
01:38:52,099 --> 01:38:54,401
Nie za�amuj si� moj� �mierci�.
1277
01:38:56,103 --> 01:38:58,972
- To dlatego bierzesz narkotyki.
- Wiem.
1278
01:39:03,077 --> 01:39:04,978
Przeros�o ci� to �ycie.
1279
01:39:07,081 --> 01:39:08,549
Nie dajesz rady.
1280
01:39:18,092 --> 01:39:19,560
Przykro mi, Ted.
1281
01:39:30,104 --> 01:39:32,439
- Jak si� pani czuje?
- Dobrze.
1282
01:39:38,078 --> 01:39:41,482
- Wr�cimy, kiedy si� pani poprawi.
- Nie trzeba.
1283
01:39:42,082 --> 01:39:44,017
Prosz� mnie przes�ucha�.
1284
01:39:46,086 --> 01:39:49,123
Pracuje pani
jako sprz�taczka na 83 ulicy?
1285
01:39:51,091 --> 01:39:52,860
Myj� schody i �ciany.
1286
01:39:54,094 --> 01:39:57,765
Wie pani, gdzie by� syn
w dniu zbrodni Marcus-Nelson?
1287
01:39:58,098 --> 01:39:59,500
- Tak.
- Gdzie?
1288
01:40:01,101 --> 01:40:02,002
W domu.
1289
01:40:04,104 --> 01:40:07,041
- Pami�ta to pani?
- Pomaga� mi sprz�ta�.
1290
01:40:08,075 --> 01:40:11,045
- O kt�rej zacz��?
- Obudzi�am go o 8.30.
1291
01:40:14,081 --> 01:40:16,450
To leniuch, lubi d�u�ej pospa�.
1292
01:40:25,092 --> 01:40:27,761
- Jak d�ugo zosta�?
- Do popo�udnia.
1293
01:40:29,096 --> 01:40:30,664
- Na pewno?
- Tak.
1294
01:40:31,098 --> 01:40:32,666
Teddy to pani syn.
1295
01:40:34,101 --> 01:40:36,503
K�ama�aby pani, �eby go chroni�?
1296
01:40:37,104 --> 01:40:37,838
Nie.
1297
01:40:46,080 --> 01:40:46,947
Teddy.
1298
01:40:52,086 --> 01:40:54,822
S�ysza�em o twojej matce.
Przykro mi.
1299
01:40:56,090 --> 01:40:58,792
Musz� co� wzi��.
Nie mog� nic dosta�.
1300
01:40:59,093 --> 01:41:01,095
- Idziemy do domu?
- Tak.
1301
01:41:19,079 --> 01:41:21,448
Dlaczego ty mo�esz, a inni nie?
1302
01:41:26,086 --> 01:41:27,187
Mikrofony.
1303
01:41:38,098 --> 01:41:39,967
Chc�, �ebym ci� nagra�,
1304
01:41:42,102 --> 01:41:43,837
wi�c mnie okablowali.
1305
01:41:46,073 --> 01:41:47,841
Dali mi nietykalno��.
1306
01:41:50,077 --> 01:41:54,014
Nie aresztuj� nas,
nawet gdyby�my palili skr�ta na ulicy.
1307
01:41:55,082 --> 01:41:57,584
Gliny b�d� nas wspiera� w na�ogu.
1308
01:41:58,085 --> 01:41:59,486
Raj dla �pun�w.
1309
01:42:01,088 --> 01:42:03,924
Dostaniesz tyle hery
i koki ile chcesz.
1310
01:42:09,096 --> 01:42:10,064
Widzisz?
1311
01:42:26,080 --> 01:42:28,382
Nowy proces w sprawie Alvarez.
1312
01:42:30,084 --> 01:42:31,785
S�d by� pe�en ludzi.
1313
01:42:33,087 --> 01:42:36,156
Jak zawsze,
kiedy przemawia� Jake Weinhaus.
1314
01:42:37,091 --> 01:42:39,560
Czy on wygl�da jak czarny murzyn?
1315
01:42:46,100 --> 01:42:47,901
Niech �wiadek odpowie.
1316
01:42:49,103 --> 01:42:50,804
Prosz� odpowiedzie�.
1317
01:42:53,073 --> 01:42:53,841
Nie.
1318
01:42:55,075 --> 01:42:57,344
Wygl�da, jakby wa�y� 75 kilo?
1319
01:42:58,078 --> 01:42:58,812
Nie.
1320
01:42:59,079 --> 01:43:02,182
- Wygl�da na 25 lat?
- Dosy� ju� przesz�am!
1321
01:43:04,084 --> 01:43:06,553
- A Lewis Humes nie?
- Zrobi� to!
1322
01:43:08,088 --> 01:43:10,691
On to wie,
ja to wiem i B�g to wie!
1323
01:43:11,091 --> 01:43:12,426
Dosy� krzyk�w.
1324
01:43:13,093 --> 01:43:16,697
Zezna�a pani,
�e to by� gruby czarny murzyn, 25 lat.
1325
01:43:21,101 --> 01:43:24,238
Taki opis poda�a
pani dzielnicowemu Stabile.
1326
01:43:25,072 --> 01:43:25,973
Usi�d�.
1327
01:43:26,073 --> 01:43:28,976
Czy ma pani jaki� interes
w tej sprawie?
1328
01:43:32,079 --> 01:43:33,113
Sprzeciw.
1329
01:43:34,081 --> 01:43:38,185
- To nie ma zwi�zku ze spraw�...
- Za chwil� wyka�� zwi�zek.
1330
01:43:39,086 --> 01:43:39,987
Oddalam.
1331
01:43:40,087 --> 01:43:43,891
Nic pani nie zyska na tym,
�e oskar�ony b�dzie skazany?
1332
01:43:45,092 --> 01:43:48,662
- Jasne, �e nie.
- Zna pani adwokata Nicka Deliasa?
1333
01:43:49,096 --> 01:43:51,331
- Tak.
- A Toma Flaherty'ego?
1334
01:43:53,100 --> 01:43:55,002
- Tak.
- Rozmawiali z pani�?
1335
01:43:55,102 --> 01:43:56,737
Tak, ale p�niej...
1336
01:43:57,104 --> 01:44:00,107
Czy w dyskusji pad�o
nazwisko Lewis Humes?
1337
01:44:01,075 --> 01:44:01,842
Tak.
1338
01:44:03,077 --> 01:44:05,979
Czy by�a mowa
o 10 tysi�cach dolar�w nagrody
1339
01:44:06,080 --> 01:44:09,483
za skazanie kogokolwiek
w sprawie Marcus-Nelson?
1340
01:44:11,085 --> 01:44:13,821
- Tak, ale...
- Nie mam wi�cej pyta�.
1341
01:44:17,091 --> 01:44:19,026
Trudy, wyjd� z �azienki.
1342
01:44:20,094 --> 01:44:22,796
- Tw�j brat czeka.
- Dopiero wesz�am.
1343
01:44:23,097 --> 01:44:25,699
Nie pyskuj.
Ju� d�ugo tam siedzisz.
1344
01:44:38,078 --> 01:44:39,313
Co tam masz?
1345
01:44:43,083 --> 01:44:45,252
- Artyku� o Teddym.
- Poka�.
1346
01:44:48,088 --> 01:44:48,956
Dawaj.
1347
01:44:52,092 --> 01:44:55,162
,, Nowy podejrzany
w sprawie Marcus-Nelson.
1348
01:44:56,096 --> 01:44:57,664
Nazwijmy go Eddie.
1349
01:44:59,099 --> 01:45:00,901
M�ody, blady narkoman,
1350
01:45:02,102 --> 01:45:05,539
kt�ry �yje z kobiet�
dwa razy starsz� od siebie".
1351
01:45:07,074 --> 01:45:07,941
Blady?
1352
01:45:09,076 --> 01:45:10,310
Poka� twarz.
1353
01:45:12,079 --> 01:45:14,281
Z tej strony nie jest blada.
1354
01:45:15,082 --> 01:45:16,850
Ale z tej troch� tak.
1355
01:45:18,085 --> 01:45:19,987
Widzia�e� Lewisa Humesa?
1356
01:45:20,087 --> 01:45:22,156
Daj� coraz lepsze zdj�cia.
1357
01:45:23,090 --> 01:45:24,425
Teraz to mi�y,
1358
01:45:26,093 --> 01:45:27,594
niewinny ch�opak.
1359
01:45:28,095 --> 01:45:29,596
Widzia�e�, Teddy?
1360
01:45:30,097 --> 01:45:32,566
Wcze�niej robili z niego potwora.
1361
01:45:34,101 --> 01:45:36,704
- Teraz wygl�da s�odko.
- Anielsko.
1362
01:45:38,105 --> 01:45:39,740
Mog� i�� do sklepu?
1363
01:45:40,074 --> 01:45:42,743
- Co chcesz zrobi�?
- L�� do sklepu.
1364
01:45:43,077 --> 01:45:45,979
- Najpierw musisz wyj�� z domu.
- W�� ciep�� kurtk�.
1365
01:45:46,080 --> 01:45:48,982
M�wi si�:
,, Czy mog� p�j�� do sklepu?".
1366
01:45:49,083 --> 01:45:52,753
- Czy mog� p�j�� do sklepu?
- Trzeba doda�,, prosz�".
1367
01:45:54,088 --> 01:45:56,557
Prosz�, czy mog� p�j�� do sklepu?
1368
01:45:58,092 --> 01:45:59,293
Tak, mo�esz.
1369
01:46:01,095 --> 01:46:02,363
W�� kalosze.
1370
01:46:04,098 --> 01:46:05,799
Masz w�o�y� kalosze.
1371
01:46:10,104 --> 01:46:12,439
Jutro zn�w mam gada� z glinami.
1372
01:46:13,073 --> 01:46:13,874
Wiem.
1373
01:46:15,075 --> 01:46:17,277
Kto� musi popilnowa� dzieci.
1374
01:46:18,078 --> 01:46:19,780
Wiem, kto to b�dzie.
1375
01:46:21,081 --> 01:46:23,317
Ale nic mu za to nie zap�ac�.
1376
01:46:31,091 --> 01:46:32,493
S�uchaj, Teddy.
1377
01:46:35,095 --> 01:46:37,031
Musisz nam troch� pom�c.
1378
01:46:38,098 --> 01:46:39,199
Rozumiesz?
1379
01:46:42,102 --> 01:46:44,571
Nie wiem, o co mog� mnie zapyta�.
1380
01:46:49,076 --> 01:46:50,744
- Mam racj�?
- Tak.
1381
01:46:59,086 --> 01:47:00,054
To okno.
1382
01:47:01,088 --> 01:47:04,358
Pami�tasz,
jak rozmawiali�my o otwartym oknie?
1383
01:47:05,092 --> 01:47:08,595
M�wi�e�, �e wszed�e� przez okno.
Pr�buj� ci pom�c.
1384
01:47:11,098 --> 01:47:14,334
Powiedz im, �e wszed�
przez drzwi dla obs�ugi.
1385
01:47:17,104 --> 01:47:18,472
Nie przez okno?
1386
01:47:19,073 --> 01:47:20,908
Zr�bmy z tego komedi�.
1387
01:47:21,075 --> 01:47:23,977
- Przestan� si� w tym �apa�.
- Oszalej�.
1388
01:47:26,080 --> 01:47:27,181
A okulary?
1389
01:47:28,082 --> 01:47:30,984
Nie powiedzia�am im,
�e zdj��e� jej okulary.
1390
01:47:31,085 --> 01:47:35,422
Musia�e� je zdj��, bo nie mia�a
ich na sobie, kiedy j� znale�li.
1391
01:47:37,091 --> 01:47:38,258
Zgadza si�.
1392
01:47:47,101 --> 01:47:48,669
Mam �wietny towar.
1393
01:48:01,081 --> 01:48:02,483
Wci�gnij sobie.
1394
01:48:07,087 --> 01:48:09,690
- Idziemy.
- Mia�a� w�o�y� kalosze.
1395
01:48:12,092 --> 01:48:13,360
W�� kalosze.
1396
01:48:15,095 --> 01:48:17,097
- S�uchaj mamy.
- Dobrze.
1397
01:48:18,098 --> 01:48:19,967
Chod�, zapn� ci kurtk�.
1398
01:48:27,074 --> 01:48:28,475
St�j spokojnie.
1399
01:48:33,080 --> 01:48:35,015
Uszczypn��e� mnie w nos?
1400
01:48:36,083 --> 01:48:38,986
Nie lubi�, jak kto�
szczypie mnie w nos.
1401
01:48:40,087 --> 01:48:41,955
Teraz ja ci� uszczypn�.
1402
01:48:42,089 --> 01:48:42,956
Chod�.
1403
01:48:45,092 --> 01:48:47,327
Nie szczyp mnie wi�cej w nos.
1404
01:48:48,095 --> 01:48:50,164
Ostro�nie na skrzy�owaniu.
1405
01:48:51,098 --> 01:48:52,199
Pilnuj go.
1406
01:49:01,075 --> 01:49:04,111
Ka�� nam robi� test
na wykrywaczu k�amstw.
1407
01:49:09,083 --> 01:49:10,117
S�yszysz?
1408
01:49:14,088 --> 01:49:16,557
Nie powinienem si� na to zgodzi�.
1409
01:49:20,094 --> 01:49:22,329
Nie musimy, je�li nie chcemy.
1410
01:49:30,104 --> 01:49:32,373
Zr�bcie ten test i oszukujcie.
1411
01:49:33,073 --> 01:49:34,975
- Ale jak?
- Dasz rad�.
1412
01:49:36,076 --> 01:49:39,646
Kiedy zapytaj�:
,, Czy Teddy zabi� te dziewczyny?",
1413
01:49:40,080 --> 01:49:43,650
pomy�l, �e zrobi�
to bardzo z�y i nerwowy cz�owiek.
1414
01:49:46,086 --> 01:49:47,855
A przecie� to nie ja.
1415
01:49:48,088 --> 01:49:51,458
Wyobra� sobie, �e to by� z�y
i nerwowy cz�owiek.
1416
01:49:52,092 --> 01:49:52,993
Kapuj�.
1417
01:49:53,093 --> 01:49:56,230
To nie ja.
Jaki� wariat zabi� te dziewczyny.
1418
01:49:57,097 --> 01:50:00,401
A dlaczego nie chcesz
mie� testu na wykrywaczu?
1419
01:50:06,073 --> 01:50:07,975
Mog� wbi� sobie do g�owy,
1420
01:50:08,075 --> 01:50:10,944
�e ty to wymy�li�e�
i �e tego nie by�o.
1421
01:50:14,081 --> 01:50:18,252
Zgodzi�bym si� na ten test,
gdybym umia� to wyrzuci� z g�owy.
1422
01:50:25,092 --> 01:50:27,928
Czy widzisz na sali kogo�,
kto ci� bi�?
1423
01:50:29,096 --> 01:50:29,830
Tak.
1424
01:50:32,099 --> 01:50:33,300
Kto to taki?
1425
01:50:34,101 --> 01:50:35,502
Detektyw Black.
1426
01:50:39,073 --> 01:50:41,442
Detektywie Black, prosz� wsta�.
1427
01:50:45,079 --> 01:50:47,815
- To ten cz�owiek ci� uderzy�?
- Tak.
1428
01:50:49,083 --> 01:50:50,417
Prosz� usi���.
1429
01:50:52,086 --> 01:50:54,988
- Jad�e� �niadanie na posterunku?
- Tak.
1430
01:50:57,091 --> 01:50:58,959
Jak d�ugo trwa�o bicie?
1431
01:51:01,095 --> 01:51:01,995
Nie wiem.
1432
01:51:02,096 --> 01:51:03,597
Gdzie by�e� bity?
1433
01:51:04,098 --> 01:51:05,132
Wsz�dzie.
1434
01:51:06,100 --> 01:51:07,534
Gdzie dok�adnie?
1435
01:51:09,103 --> 01:51:11,138
W brzuch, plecy i ramiona.
1436
01:51:12,072 --> 01:51:13,540
Czym by�e� bity?
1437
01:51:15,075 --> 01:51:16,844
- Pi�ci�.
- Pi�ci�?
1438
01:51:19,079 --> 01:51:20,981
- Zwini�t� pi�ci�?
- Tak.
1439
01:51:21,081 --> 01:51:22,916
Ile otrzyma�e� cios�w?
1440
01:51:24,084 --> 01:51:24,785
10?
1441
01:51:25,085 --> 01:51:26,854
100? 50?
Jak my�lisz?
1442
01:51:29,089 --> 01:51:29,757
50.
1443
01:51:32,092 --> 01:51:34,328
- To by�y mocne ciosy?
- Tak.
1444
01:51:35,095 --> 01:51:36,897
- Bardzo mocne?
- Tak.
1445
01:51:39,099 --> 01:51:41,335
Mocne ciosy zwini�t� pi�ci�.
1446
01:51:42,102 --> 01:51:44,938
�niadanie jad�e� wcze�niej
czy p�niej?
1447
01:51:47,074 --> 01:51:49,443
- Jak to?
- Przed czy po biciu?
1448
01:51:51,078 --> 01:51:51,779
Po.
1449
01:51:54,081 --> 01:51:57,184
Uderzyli ci� 50 razy pi�ci�,
bardzo mocno,
1450
01:51:59,086 --> 01:52:01,822
a potem usiad�e�
i zjad�e� �niadanie.
1451
01:52:02,089 --> 01:52:05,392
Nie mam wi�cej pyta�.
Mo�esz wr�ci� na miejsce.
1452
01:52:09,096 --> 01:52:11,865
Wzywam na �wiadka
detektywa Corrigana.
1453
01:52:13,100 --> 01:52:14,201
Zapraszam.
1454
01:52:19,073 --> 01:52:22,342
Czy przysi�ga pan m�wi� prawd�
i tylko prawd�?
1455
01:52:23,077 --> 01:52:23,844
Tak.
1456
01:52:25,079 --> 01:52:28,182
- Wielokrotnie zbiera� pan zeznania.
- Tak.
1457
01:52:31,085 --> 01:52:33,821
Przes�uchuj�c podejrzanego,
pyta pan,
1458
01:52:35,089 --> 01:52:36,423
czy to zrobi�?
1459
01:52:39,093 --> 01:52:39,993
Tak jest.
1460
01:52:40,094 --> 01:52:42,996
U�ywa pan takiego tonu
jak w tej chwili?
1461
01:52:44,098 --> 01:52:45,799
- Zgadza si�?
- Tak.
1462
01:52:47,101 --> 01:52:49,436
M�wi pan grzecznie i spokojnie.
1463
01:52:52,072 --> 01:52:52,840
Tak.
1464
01:52:55,075 --> 01:52:57,277
Gdzie Lewis Humes znalaz�...
1465
01:53:03,083 --> 01:53:04,251
to zdj�cie?
1466
01:53:05,085 --> 01:53:05,986
Sprzeciw.
1467
01:53:06,086 --> 01:53:08,689
To zdj�cie ze sprawy Marcus-Nelson.
1468
01:53:10,090 --> 01:53:14,495
Sugeruje pan, �e sprawa Marcus-Nelson
nie ma wp�ywu na t� spraw�?
1469
01:53:15,095 --> 01:53:16,997
Nie s�dzimy tamtej sprawy.
1470
01:53:17,097 --> 01:53:19,933
Badamy wiarygodno��
detektywa Corrigana
1471
01:53:20,100 --> 01:53:23,003
i innych przes�uchuj�cych
Lewisa Humesa.
1472
01:53:24,104 --> 01:53:25,139
Sprzeciw.
1473
01:53:26,073 --> 01:53:27,074
Oddalam.
1474
01:53:31,078 --> 01:53:33,814
Gdzie Lewis Humes znalaz� to zdj�cie?
1475
01:53:35,082 --> 01:53:37,584
M�wi�, �e na �mietniku w Seaview.
1476
01:53:38,085 --> 01:53:42,122
Ale pan nie uwierzy�, �e znalaz�
je w Seaview w New Jersey?
1477
01:53:44,091 --> 01:53:44,992
Tak jest.
1478
01:53:45,092 --> 01:53:47,561
Patrzy� pan wtedy na jego brzuch?
1479
01:53:49,096 --> 01:53:50,064
S�ucham?
1480
01:53:51,098 --> 01:53:54,601
Patrzy� pan na jego brzuch,
kiedy m�wi� o zdj�ciu?
1481
01:53:56,103 --> 01:53:57,004
Przykro mi.
Nie rozumiem.
1482
01:53:57,104 --> 01:53:59,873
Czy zauwa�y� pan,
�e skacze mu brzuch?
1483
01:54:01,075 --> 01:54:02,142
Nie wiem.
1484
01:54:03,077 --> 01:54:05,612
- Ale uzna� pan, �e k�amie.
- Tak.
1485
01:54:07,081 --> 01:54:09,817
Lewis Humes jest czarnosk�ry, prawda?
1486
01:54:14,088 --> 01:54:14,822
Tak.
1487
01:54:15,089 --> 01:54:18,659
Czy pan Goodman i detektyw Kojak
us�yszeli od pana,
1488
01:54:21,095 --> 01:54:24,064
�e kiedy czarny k�amie,
skacze mu brzuch?
1489
01:54:28,102 --> 01:54:31,238
- Nie pami�tam.
- Nie pami�ta pan tych s��w?
1490
01:54:33,073 --> 01:54:33,841
Nie.
1491
01:54:34,074 --> 01:54:36,944
Nie pami�ta pan,
czy pan tak nie m�wi�?
1492
01:54:37,077 --> 01:54:39,380
Nie pami�tam, �ebym tak m�wi�.
1493
01:54:40,080 --> 01:54:41,382
Ale m�g� pan?
1494
01:54:43,083 --> 01:54:43,984
Mog�em.
1495
01:54:44,084 --> 01:54:46,153
Czy m�wi� pan oskar�onemu,
1496
01:54:47,087 --> 01:54:51,058
�e rozmawia� z tymi dziewczynami
i �e nie s� na niego z�e?
1497
01:54:52,092 --> 01:54:54,028
- By� mo�e.
- M�wi� pan?
1498
01:54:56,096 --> 01:54:58,332
- Nie pami�tam.
- M�wi� pan?!
1499
01:55:00,100 --> 01:55:01,068
Mo�liwe.
1500
01:55:02,102 --> 01:55:03,604
- Mo�liwe?
- Tak.
1501
01:55:04,104 --> 01:55:06,940
- Wi�c to by�o k�amstwo.
- To zale�y...
1502
01:55:08,075 --> 01:55:10,978
- Oszuka� pan Lewisa Humesa.
- Sprzeciw.
1503
01:55:11,078 --> 01:55:14,882
- Pana zdaniem to nic z�ego?
- To jest n�kanie �wiadka.
1504
01:55:15,082 --> 01:55:15,983
Wystarczy.
1505
01:55:16,083 --> 01:55:17,551
Prosz� wybaczy�,
1506
01:55:18,085 --> 01:55:22,189
ale w tym kraju prawo s�u�y
jako frazes do n�kania murzyn�w.
1507
01:55:24,091 --> 01:55:28,295
On nie uwa�a, �e zrobi� co� z�ego.
Ludzie dziwi� si� przemocy.
1508
01:55:29,096 --> 01:55:32,466
Tam, gdzie nie ma sprawiedliwo�ci,
jest przemoc.
1509
01:55:33,100 --> 01:55:35,703
- Sprzeciw.
- Nie mam wi�cej pyta�.
1510
01:55:37,104 --> 01:55:39,973
- Ugra�e� kilka punkt�w.
- Nic nie ugra�em.
1511
01:55:40,074 --> 01:55:41,975
�awa nie uwierzy temu ch�opcu.
1512
01:55:42,076 --> 01:55:43,911
Czarny przeciw glinie.
1513
01:55:46,080 --> 01:55:49,983
Zw�aszcza �e ich zdaniem zabi�
dwie dziewczyny z Manhattanu.
1514
01:55:50,084 --> 01:55:52,686
Czas wyja�ni� spraw� Marcus-Nelson.
1515
01:55:55,089 --> 01:55:57,524
Mamy o jednego morderc� za du�o.
1516
01:56:20,080 --> 01:56:20,948
Teddy.
1517
01:56:23,083 --> 01:56:24,184
To koniec.
1518
01:56:32,092 --> 01:56:32,993
Wchod�.
1519
01:56:36,096 --> 01:56:37,798
Dzi� powiesz prawd�.
1520
01:56:53,080 --> 01:56:54,014
Sp�jrz.
1521
01:57:02,089 --> 01:57:02,890
I tu.
1522
01:57:12,099 --> 01:57:13,133
Poka� mu.
1523
01:57:20,074 --> 01:57:21,008
Siadaj.
1524
01:57:22,076 --> 01:57:23,177
Ale wsypa.
1525
01:57:26,080 --> 01:57:26,880
I tu.
1526
01:57:32,086 --> 01:57:32,953
Gadaj.
1527
01:57:34,088 --> 01:57:36,757
Przez ca�y czas dla nich pracowa�em.
1528
01:57:39,093 --> 01:57:42,229
M�j adwokat nazywa si� Jerry Block.
614-7402
1529
01:57:44,098 --> 01:57:45,833
Zapomnij o adwokacie.
1530
01:57:47,101 --> 01:57:49,336
Jutro wyrok w sprawie Humesa.
1531
01:57:50,104 --> 01:57:52,039
Dzi� powiesz nam prawd�.
1532
01:57:53,073 --> 01:57:55,976
- Musi dosta� dzia�k�.
- Wszystko wiemy.
1533
01:57:58,078 --> 01:58:01,115
M�wi�e� im, jak oszuka�
wykrywacz k�amstw.
1534
01:58:02,082 --> 01:58:05,719
Mieli my�le�, �e to by�
jaki� nerwowy, z�y cz�owiek.
1535
01:58:07,087 --> 01:58:08,922
Znamy nawet twoje sny.
1536
01:58:12,092 --> 01:58:15,996
Wiemy, o czym m�wisz przez sen.
Ty nie wiesz, ale my tak.
1537
01:58:16,096 --> 01:58:18,432
Prosi�e� Boga, �eby ci� zabra�.
1538
01:58:20,100 --> 01:58:22,002
- Daj mi �y�k�.
- Po kolei.
1539
01:58:22,102 --> 01:58:25,539
- Daj mi �y�k�.
- Najpierw przyznasz si� do winy.
1540
01:58:27,074 --> 01:58:29,943
- To si� nagrywa.
- Nic mu nie obiecuj.
1541
01:58:31,078 --> 01:58:32,846
Wyci�gn� to w s�dzie.
1542
01:58:38,085 --> 01:58:40,254
Wyjd�cie do drugiego pokoju.
1543
01:58:50,097 --> 01:58:52,132
Wiesz, ile niszczysz os�b?
1544
01:58:55,102 --> 01:58:57,504
Pi�ciolatka, Josie, swoj� matk�.
1545
01:59:00,074 --> 01:59:00,974
Chc� �y�k�.
1546
01:59:01,075 --> 01:59:04,044
By�em w szpitalu,
kiedy z ni� rozmawiali.
1547
01:59:05,079 --> 01:59:08,582
Nie by�a w stanie m�wi�,
ale chcia�a da� ci alibi.
1548
01:59:09,083 --> 01:59:12,653
Pr�buje ci� t�umaczy�.
Wiemy, �e jeste� pod presj�.
1549
01:59:14,088 --> 01:59:15,789
Ca�y czas w stresie.
1550
01:59:16,090 --> 01:59:17,257
W napi�ciu.
1551
01:59:20,094 --> 01:59:22,396
Jestem katolikiem, tak jak ty.
1552
01:59:23,097 --> 01:59:25,432
Wczoraj si� za ciebie modli�em.
1553
01:59:26,100 --> 01:59:28,202
Czas pogodzi� si� z Bogiem.
1554
01:59:29,103 --> 01:59:31,038
- Nie chc�.
- Nieprawda.
1555
01:59:32,072 --> 01:59:33,007
Prawda.
1556
01:59:34,074 --> 01:59:35,309
Przesta�cie.
1557
01:59:36,076 --> 01:59:38,045
- Ju� po mnie.
- Jak to?
1558
01:59:39,079 --> 01:59:42,783
- Skoro tak, to gadaj.
- Tylko ty mo�esz sobie pom�c.
1559
01:59:45,085 --> 01:59:48,122
- Mnie chcecie pom�c?
- Liczycie na s�aw�.
1560
01:59:51,091 --> 01:59:53,994
- Jestem chory, dajcie mi co�.
- Odpowiadaj.
1561
01:59:54,094 --> 01:59:56,397
Twoj� twarz pozna ca�e miasto.
1562
01:59:57,097 --> 01:59:58,799
Zobaczy j� tw�j syn,
1563
02:00:00,100 --> 02:00:02,436
Josie i twoja matka w szpitalu.
1564
02:00:04,104 --> 02:00:05,973
Powiedz� jej, �e jeste� draniem,
1565
02:00:06,073 --> 02:00:09,843
kt�rego powinno si� zamkn��
dla dobra kobiet i dzieci.
1566
02:00:10,077 --> 02:00:12,680
- Jestem chory!
- Mam ci wsp�czu�?
1567
02:00:13,080 --> 02:00:13,981
A ty komu� wsp�czujesz?
1568
02:00:14,081 --> 02:00:16,917
Lewis Humes umrze,
a ty masz to gdzie�.
1569
02:00:17,084 --> 02:00:18,352
Jestem chory.
1570
02:00:19,086 --> 02:00:22,523
Zad�ga�e� te dziewczyny
i teraz mi o tym powiesz.
1571
02:00:24,091 --> 02:00:24,892
Theo!
1572
02:00:27,094 --> 02:00:28,195
Co z tob�?
1573
02:00:30,097 --> 02:00:33,033
Robisz to samo,
co ci go�cie z Brooklynu.
1574
02:00:53,087 --> 02:00:55,522
Dosta�em kartk� od przysi�g�ych.
1575
02:00:56,090 --> 02:00:57,491
,, Mamy impas".
1576
02:01:01,095 --> 02:01:02,363
Co to znaczy?
1577
02:01:03,097 --> 02:01:05,099
Czeka nas ponowny proces.
1578
02:01:07,101 --> 02:01:08,969
Przykro mi, pani Humes.
1579
02:01:09,103 --> 02:01:09,937
Znowu?
1580
02:01:12,072 --> 02:01:13,374
Nie zasypiaj.
1581
02:01:21,081 --> 02:01:23,884
- Co z nim?
- Dosta� lek uspokajaj�cy.
1582
02:01:24,084 --> 02:01:24,985
M�wi� co�?
1583
02:01:25,085 --> 02:01:27,988
Maglowali�my go ca�� noc.
Nie da si� z�ama�.
1584
02:01:28,088 --> 02:01:29,423
Zostawcie nas.
1585
02:01:36,096 --> 02:01:37,364
Jak si� masz?
1586
02:01:40,100 --> 02:01:41,802
Mo�esz si� domy�li�.
1587
02:01:42,102 --> 02:01:44,505
- Kawy? Co� do jedzenia?
- Kawy.
1588
02:01:46,073 --> 02:01:46,974
Co macie?
1589
02:01:47,074 --> 02:01:49,810
- Szynka, ser i wo�owina.
- Wo�owin�.
1590
02:01:59,086 --> 02:02:00,554
D�ugo si� znamy.
1591
02:02:03,090 --> 02:02:04,324
I lubi� ci�.
1592
02:02:05,092 --> 02:02:06,894
Cho� trudno ci� lubi�.
1593
02:02:09,096 --> 02:02:11,999
Widzia�em wielu,
kt�rzy wyszli na prost�.
1594
02:02:12,099 --> 02:02:14,501
Tobie �yczy�em tego najbardziej.
1595
02:02:17,104 --> 02:02:18,205
Nawali�e�.
1596
02:02:22,076 --> 02:02:23,744
Kto wczoraj wygra�?
1597
02:02:24,078 --> 02:02:25,079
Jankesi.
1598
02:02:27,081 --> 02:02:29,817
- Peppertone zdoby� punkty?
- 3 za 4.
1599
02:02:35,089 --> 02:02:38,225
To mia� by� skok,
a zabi�em dwie dziewczyny.
1600
02:02:48,102 --> 02:02:49,370
Co si� sta�o?
1601
02:02:52,072 --> 02:02:54,675
Zobaczy�em otwarte okno i wszed�em.
1602
02:02:56,076 --> 02:02:57,444
Do mieszkania?
1603
02:02:59,079 --> 02:02:59,813
Tak.
1604
02:03:04,084 --> 02:03:05,252
Le�a�a tam?
1605
02:03:09,089 --> 02:03:11,225
Owin�a si� prze�cierad�em.
1606
02:03:12,092 --> 02:03:13,127
Co dalej?
1607
02:03:15,095 --> 02:03:16,597
Chcia�em j� mie�.
1608
02:03:21,101 --> 02:03:22,302
Wyj��em n�.
1609
02:03:27,074 --> 02:03:30,644
- I co dalej?
- Powiedzia�a:,, Nie r�b mi krzywdy".
1610
02:03:33,080 --> 02:03:34,314
Co zrobi�e�?
1611
02:03:36,083 --> 02:03:37,851
Wesz�a ta brunetka...
1612
02:03:40,087 --> 02:03:40,954
Kathy.
1613
02:03:41,088 --> 02:03:43,157
Stan�a w drzwiach i m�wi:
1614
02:03:44,091 --> 02:03:47,161
,, Co tu si� dzieje?
Widz�, co si� dzieje".
1615
02:03:49,096 --> 02:03:51,332
Odwr�ci�a si� w stron� drzwi.
1616
02:03:56,103 --> 02:03:59,173
Chcia�em uciec,
ale co� mi kaza�o je zabi�.
1617
02:04:05,079 --> 02:04:07,881
- Mia�em dwie butelki.
- Uderzy�em je.
1618
02:04:13,087 --> 02:04:14,254
I co dalej?
1619
02:04:21,095 --> 02:04:22,262
D�ga�em je.
1620
02:04:28,102 --> 02:04:30,137
U Kathy trafi�em na �ebro.
1621
02:04:35,075 --> 02:04:36,977
Zna�e� wcze�niej JoAnn?
1622
02:04:38,078 --> 02:04:38,812
Nie.
1623
02:04:39,079 --> 02:04:40,681
Mia�e� r�kawiczki?
1624
02:04:42,082 --> 02:04:42,816
Tak.
1625
02:04:44,084 --> 02:04:45,619
Gdzie je kupi�e�?
1626
02:04:47,087 --> 02:04:49,757
- Na rogu 89. i 3.
- Ile zap�aci�e�?
1627
02:04:53,093 --> 02:04:54,561
Chyba 39 cent�w.
1628
02:04:55,095 --> 02:04:58,632
- Gdzie zostawi�e� zw�oki?
- Nie chc� o tym my�le�.
1629
02:04:59,099 --> 02:05:03,137
- Chc� to wymaza� z pami�ci.
- Chce to wymaza� z pami�ci...
1630
02:05:05,072 --> 02:05:06,240
M�wi�em ci.
1631
02:05:08,075 --> 02:05:11,045
Je�li b�dziesz ze mn� szczery,
pomog� ci.
1632
02:05:12,079 --> 02:05:14,882
Co mam przekaza�
twojej matce i Josie?
1633
02:05:23,090 --> 02:05:24,658
�eby mi wybaczy�y.
1634
02:05:26,093 --> 02:05:29,596
Teddy'ego Hoppera skazano
w sprawie Marcus-Nelson.
1635
02:05:30,097 --> 02:05:32,333
Lewis Humes zosta� zwolniony.
1636
02:05:34,101 --> 02:05:37,938
Oddalono zarzuty w sprawie
Marcus-Nelson i Ethel Lawson.
1637
02:05:38,105 --> 02:05:40,741
Po dw�ch latach wyszed� z wi�zienia.
1638
02:05:41,075 --> 02:05:43,510
Mi�o b�dzie zn�w zobaczy� niebo.
1639
02:05:44,078 --> 02:05:45,179
Nie ma go.
1640
02:05:46,080 --> 02:05:47,681
Ju� jest. Telefon.
1641
02:05:49,083 --> 02:05:51,752
Lewis Humes zaprasza ci� na imprez�.
1642
02:05:56,090 --> 02:05:57,958
Tw�j przyjaciel, Lewis.
1643
02:05:58,092 --> 02:05:59,893
- Cze��.
- Co s�ycha�?
1644
02:06:03,097 --> 02:06:04,498
Mamy przyj�cie.
1645
02:06:06,100 --> 02:06:07,901
Mo�e m�g�by pan wpa��?
1646
02:06:08,102 --> 02:06:09,837
Jestem troch� zaj�ty.
1647
02:06:11,105 --> 02:06:12,473
Prosz� przyj��.
1648
02:06:14,074 --> 02:06:16,510
Gdyby nie pan, nie by�bym wolny.
1649
02:07:40,094 --> 02:07:41,996
Zosta�em zaproszony.
Jest Lewis?
1650
02:07:42,096 --> 02:07:43,063
Kto tam?
1651
02:07:44,098 --> 02:07:47,001
Porucznik Kojak.
Niech si� pan rozgo�ci.
1652
02:07:48,102 --> 02:07:51,105
Porucznik Kojak,
o kt�rym wam opowiada�am.
1653
02:07:54,074 --> 02:07:56,343
To moja dziewczyna.
Lorraine.
1654
02:07:57,077 --> 02:07:57,978
Mi�o mi.
1655
02:07:58,078 --> 02:07:59,847
Musi pan pozna� mam�.
1656
02:08:00,080 --> 02:08:03,417
- Wy��cz ten telewizor.
- Chc� zobaczy� Lewisa.
1657
02:08:04,084 --> 02:08:06,920
Nie wiemy, czy go poka��.
To jest mama.
1658
02:08:07,087 --> 02:08:08,856
A to m�j starszy syn.
1659
02:08:09,089 --> 02:08:09,823
Abe.
1660
02:08:11,091 --> 02:08:13,327
- Mi�o mi.
- To jest dziadek.
1661
02:08:14,094 --> 02:08:15,262
A to Sonny.
1662
02:08:21,101 --> 02:08:22,369
Czas na tort.
1663
02:08:25,072 --> 02:08:27,574
Poruczniku, to s� rysunki Lewisa.
1664
02:08:32,079 --> 02:08:33,847
Francis, pomo�esz mi?
1665
02:08:37,084 --> 02:08:38,719
Sam je narysowa�em.
1666
02:08:42,089 --> 02:08:43,657
Chc� co� panu da�.
1667
02:08:56,103 --> 02:08:59,239
- Nie obrazi si� pan?
- Mam tu sporo w�os�w.
1668
02:09:00,074 --> 02:09:02,943
- Jestem przystojny.
- Sama go piek�am.
1669
02:09:11,085 --> 02:09:13,987
Znajd�cie mu wi�ksz� czapk�.
Wygl�dasz g�upio.
1670
02:09:14,088 --> 02:09:16,090
Nigdy wi�cej tak nie m�w.
1671
02:09:18,092 --> 02:09:19,793
Kawa�ek dla ka�dego.
1672
02:09:22,096 --> 02:09:23,897
A dla pana najwi�kszy.
1673
02:09:25,099 --> 02:09:26,133
To Lewis.
1674
02:09:30,104 --> 02:09:31,605
Dobrze wygl�dasz.
1675
02:09:34,074 --> 02:09:37,778
- Powiesz nam co�?
- Mi�o b�dzie zn�w zobaczy� niebo.
1676
02:09:49,089 --> 02:09:51,925
- Mo�e ja p�jd� do pud�a.
- Nie �artuj.
1677
02:09:54,094 --> 02:09:56,563
Mario Portello m�wi jednak swoje.
1678
02:09:57,097 --> 02:09:59,500
Nie pu�cimy Lewisa Humesa wolno.
1679
02:10:00,100 --> 02:10:03,604
S�dzi pan, �e jest winien
w sprawie Marcus-Nelson?
1680
02:10:04,104 --> 02:10:06,974
Zna� szczeg�y,
kt�re m�g� zna� tylko zab�jca.
1681
02:10:07,074 --> 02:10:09,143
Obaj chcemy �y� w spokoju.
1682
02:10:12,079 --> 02:10:15,582
Strach pomy�le�, �e w tym kraju,
tu na Brooklynie,
1683
02:10:18,085 --> 02:10:21,755
mo�na zgarn�� z ulicy
kobiet� i pr�bowa� j� zgwa�ci�.
1684
02:10:22,089 --> 02:10:24,692
Podtrzymamy zarzuty o pr�b� gwa�tu.
1685
02:10:27,094 --> 02:10:29,463
Daj mu spok�j.
Dosy� przeszed�.
1686
02:10:31,098 --> 02:10:34,902
Po��cz nie z wi�zieniem w Albany,
zanim wyjd� na lunch.
1687
02:10:37,104 --> 02:10:38,972
Wybacz, ale go nie puszcz�.
1688
02:10:39,073 --> 02:10:43,010
Mam naocznego �wiadka.
Gwa�ciciel nie mo�e chodzi� wolno.
1689
02:10:44,078 --> 02:10:45,913
Nie jest gwa�cicielem.
1690
02:10:46,080 --> 02:10:47,314
Wiesz o tym.
1691
02:10:49,083 --> 02:10:51,618
�al mi ciebie.
Zosta�e� z tym sam.
1692
02:11:00,094 --> 02:11:04,064
Z�apa�e� Humesa za guzik,
chocia� mia�e� raport na biurku.
1693
02:11:05,099 --> 02:11:06,667
Nie by�o okazania.
1694
02:11:07,101 --> 02:11:10,471
Histeryczka widzia�a
go przez dziurk� od klucza,
1695
02:11:11,105 --> 02:11:12,840
nie zgadza� si� opis.
1696
02:11:13,073 --> 02:11:15,642
Nawet je�li jest winny, co zrobi�?
1697
02:11:16,076 --> 02:11:18,445
Powiedzia� par� spro�nych s��w?
1698
02:11:19,079 --> 02:11:20,981
Ty uwa�asz,
�e jest niewinny, a ja nie.
1699
02:11:21,081 --> 02:11:23,517
Nie przyznasz, �e jest niewinny,
1700
02:11:25,085 --> 02:11:27,988
bo wysz�oby na jaw,
jaki jeste� zepsuty.
1701
02:11:29,089 --> 02:11:32,059
Nie mamy sobie
nic wi�cej do powiedzenia.
1702
02:11:35,095 --> 02:11:37,931
W�a�ciwy cz�owiek
na w�a�ciwym miejscu.
1703
02:11:40,100 --> 02:11:42,269
Nie mam z�udze� co do ludzi,
1704
02:11:43,103 --> 02:11:46,340
ale dziwi� si�,
�e spisali ch�opaka na straty.
1705
02:11:48,075 --> 02:11:51,111
A najgorsze,
�e nie widz� w tym nic z�ego.
1706
02:11:55,082 --> 02:11:56,116
Co teraz?
1707
02:11:58,085 --> 02:12:01,755
B�d� dowodzi�, �e jeste� winny.
Musz� zachowa� twarz.
1708
02:12:07,094 --> 02:12:09,863
W sam� por�.
S�dzia w�a�nie przyszed�.
1709
02:12:11,098 --> 02:12:13,000
Jeszcze nie przywyk�em do okular�w.
1710
02:12:13,100 --> 02:12:15,336
- Co s�ycha�, Lewis?
- Witam.
1711
02:12:21,075 --> 02:12:23,210
Jak mo�esz si� z nim wita�?
1712
02:12:24,078 --> 02:12:26,146
Po prostu chcia� by� mi�y.
1713
02:12:27,081 --> 02:12:27,815
Tam.
1714
02:12:30,084 --> 02:12:31,318
Cze��, Jake.
1715
02:12:35,089 --> 02:12:37,691
Przyprowadzili tego samego �wiadka.
1716
02:12:38,092 --> 02:12:39,860
Chcia� mnie zgwa�ci�.
1717
02:12:40,094 --> 02:12:42,696
On to wie, ja to wiem i B�g to wie.
1718
02:12:44,098 --> 02:12:46,700
Black m�wi� o swoich wyr�nieniach,
1719
02:12:48,102 --> 02:12:50,571
Jacarrino dolewa� oliwy do ognia,
1720
02:12:51,105 --> 02:12:53,273
ale nikomu ju� nie zale�a�o.
1721
02:12:54,074 --> 02:12:56,076
W s�dzie nie by�o t�um�w.
1722
02:12:57,077 --> 02:13:01,482
Nikt nie wierzy� w win� Lewisa Humesa,
ale trzeba go by�o skaza�,
1723
02:13:02,082 --> 02:13:03,784
by ocali� reputacj�.
1724
02:13:04,084 --> 02:13:07,454
Byli�my jak lunatycy,
ogl�daj�cy ohydny konkurs.
1725
02:13:10,090 --> 02:13:12,993
Lewisa Humesa
uznano winnym usi�owania gwa�tu.
1726
02:13:13,093 --> 02:13:14,728
Wyrok: 5 do 10 lat.
1727
02:13:21,101 --> 02:13:23,037
Ale ja nic nie zrobi�em.
1728
02:13:30,077 --> 02:13:33,213
Wreszcie zrozumia�em s�owa
Jake'a Weinhausa.
1729
02:13:34,081 --> 02:13:37,718
,, Tam, gdzie nie ma sprawiedliwo�ci,
jest przemoc".
1730
02:13:49,096 --> 02:13:50,998
Pami�tam sw�j pierwszy patrol.
1731
02:13:51,098 --> 02:13:54,001
Czu�em, �e to najlepsza robota
pod s�o�cem.
1732
02:13:54,101 --> 02:13:57,538
S�dzi�em, �e chronimy to,
co najlepsze w mie�cie.
1733
02:14:00,074 --> 02:14:04,311
M�wi si�, �e spo�ecze�stwo
ma tak� policj�, na jak� zas�uguje.
1734
02:14:06,080 --> 02:14:08,315
Ale policja to spo�ecze�stwo.
1735
02:14:09,083 --> 02:14:11,285
To by� koniec sprawy Humesa.
1736
02:14:12,086 --> 02:14:14,822
Jej wynik zmieni� moje i wasze �ycie.
1737
02:14:16,090 --> 02:14:19,360
S�d Najwy�szy powo�a� si�
na przypadek Humesa,
1738
02:14:20,094 --> 02:14:20,995
tworz�c Prawa Mirandy,
1739
02:14:21,095 --> 02:14:25,799
wed�ug kt�rych aresztowanemu nale�y
odczyta� jego konstytucyjne prawa.
1740
02:14:27,101 --> 02:14:29,703
Matt Black nadal pracuje w policji,
1741
02:14:31,105 --> 02:14:33,340
Mario Portello zosta� radnym.
1742
02:14:36,076 --> 02:14:38,579
Lewis Humes przebywa w wi�zieniu.
1743
02:14:40,080 --> 02:14:44,785
Cz�owiek wcze�niej niekarany dosta�by
za ten czyn wyrok w zawieszeniu.
1744
02:14:45,085 --> 02:14:47,021
A ja mam takie marzenie.
1745
02:14:50,090 --> 02:14:53,761
Wchodz� do biura McNeila,
rzucam mu na biurko odznak�
1746
02:14:55,095 --> 02:14:57,631
i m�wi� mu,
�eby j� sobie wsadzi�.
1747
02:14:58,098 --> 02:15:00,334
A tak naprawd� nadal zasuwam.
1748
02:15:02,102 --> 02:15:03,237
Wydzia� 23.
1749
02:15:04,104 --> 02:15:05,139
Ju� jad�.
1750
02:15:14,081 --> 02:15:15,783
Nadal �api� �obuz�w.
1751
02:15:17,084 --> 02:15:20,888
Takich jak Teddy, skazany
za zab�jstwo dw�ch dziewczyn,
1752
02:15:22,089 --> 02:15:26,126
i takich jak Lewis Humes,
kt�ry od pocz�tku nie mia� szans.
1753
02:15:36,103 --> 02:15:37,204
Wyst�pili:
1754
02:16:17,077 --> 02:16:17,945
napisy cuma
1755
02:16:26,954 --> 02:16:30,891
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
124804