Original subtitles

Letztes Mal bei Journeyman.

Hat er �berhaupt mir dir �ber dein Verschwinden geredet?

Nein, mit dir? Nein.

Ich muss zur�ck.

Da ist ein Typ in meinem Haus und ich mach mir Sorgen das Katie und Zack zur�ck kommen.

Ich h�tte nicht vom Weg abkommen sollen damit Bennett verhaftet wird.

Du wirst getestet Dan du musst bereit sein.

H�r mir zu Katie, du brauchst ihn nicht.

Du bist eine starke Frau und du brauchst niemanden au�er dich selbst.

Wer bist du? Ich bin es.

Nein das bist du nicht. Ich war auf deiner Beerdigung.

Du verdienst eine ausf�hrliche Erkl�rung.

Du denkst wenn Dan verr�ckt ist k�nnte ich auch verr�ckt sein?

Nein, ich sorge mich um unser Kind.

Hallo? - Dan? Ja.

Haben Sie bemerkt das andere Leute Interesse an ihrer Arbeit zeigen?

Ja, das stimmt tats�chlich.

Es wird Leute geben die denken das so eine Kraft sehr wertvoll sein kann.

Denken Sie das Zeitreisen m�glich sind? Bis Sie es mir beweisen wei� ich es nicht.

Meine Schwester kommt Morgen, denk daran.

Das ist schwer zu vergessen.

Denkst du, ihr beide k�nnt f�r ein paar Tage nett zueinander sein?

Du wei�t das ich das mache.

Ist das dein Weihnachtsgeschenk?

Ja, wei� du ich habe jetzt schon dreimal die Anleitung gelesen.

Aber ich kriege es nicht hin.

Du solltest es Zack mal geben. Vielleicht kann er dir helfen.

Hey! Ernsthaft,

er macht Wunderdinge mit meinem Laptop.

Du wagst es an mir zu zweifeln?

Okay, das muss gel�scht werden.

Ja. Was? Nein. Ich werde das im Netz posten.

Du willst Bilder machen?

Yeah. Dann schie� los.

Oh, yeah?

Um, wie w�re es, wenn wir einen Film machen?

Ok, vergess nicht das wir ein Kind im Haus haben.

Wenn das in falsche H�nde kommt ... Ooh!

L�schen, l�schen...

Nein. Hey, komm schon. Gib mir das.

Nicht ... bewegen!

Wer ist der?

Ich wei� es nicht.

Stop! Stop!

Whoa! Ok, was ist los?

Wir hatten einen Unfall.

Was? Sind wir auf einem Boot?

Nein, ich denke am Rand einer Klippe.

Okay. Wow.

Ich denke ich bin das einzige was uns im Gleichgewicht h�lt also bleib ich hier.

Ihr zwei kommt hier her zur T�r

einer nach dem anderen.

Uh, der Junge zuerst. Komm.

Christpher, geh.

Mom, du gehst zuerst.

Nein, du! Irgendwer.

Ok bitte komm. Wir holen dich hier raus.

Je mehr Gewicht wir an dieses Ende holen umso besser.

Chris, komm jetzt. Du zuerst.

Nicht ohne meine Mutter!

Du rettest deine Mom, wenn du zuerst gehts. Jetzt komm endlich!

Okay.

Okay, jetzt Sie. Kommen Sie her.

Oh!

Kommen Sie.

Ich kann mich nicht bewegen.

Wie ist Ihr Name?

Sandra.

Sandra, du kannst das,

ok?

Du schaffst das.

Nimm einfach meine Hand.

So ist es gut.

So ist es gut. Gut so. Los!

Schnell!

Oh Gott. Au!

Wei�t du, wenn dir die Stufen Probleme machen dann haben wir auch Aufz�ge.

Danke.

�bersetzt von

Cloud6wei f�r

TV4User und Subcentral

Wei�t du, was ich jetzt brauche?

Ja, ne Therapie.

Nein. Ich mach keine Witze.

Ich meine, ich bin jetzt ein Gl�ubiger.

Ich kann sehen das die st�ndigen Reisen ihren Tribut vordern.

Und zu wem sollte ich in Therapie gehen?

Einem Spezialisten?

Vielleicht kannst du sagen, das du viel unterwegs bist

und den Slaughterhouse-Five(Roman �ber Zeitreisen) Kram weglassen.

Oder nicht. Wie auch immer.

Ich brauche Garrity�s Akte.

Du hast gesagt das er vielleicht noch andere Leute verfolgt hat,

das es eine Akte gibt die Aufschluss dar�ber gibt was los ist.

Ok ich sehe was ich machen kann aber wir reden �ber das FBI.

Ich meine die wachen am Morgen auf und stecken

sich nen Stock in den Hintern. Danke. Nett.

Kumpel, ich muss auch �ber was anderes mit dir reden.

Es geht um Theresa.

Hey, kann ich dir ein bisschen Wein anbieten?

Oh, nein Danke.

Ich bin am Ende einer Erk�ltung.

Oh, ok.

Also wie geht es ihr?

Oh, Annette ist da. Hey!

Was?

Was? Schon ok, das kann warten.

Mach mir einen Martini oder ich bring jemand mit blo�en H�nden um.

Gin, kein Wodka. Kommt sofort.

Hey, M�del.

Mein Gott, es ist als w�rde ich ne Salzstange umarmen.

Theresa, hier ist der Grund warum ich in Therapie war,

mit vier Jahren. Das ist Annette.

Sch�n, Sie kennen zu lernen.

Ebenso. Und nat�rlich...

Wie gehts dir, Annette?

Hallo Hugh. Mir gehts gut.

Bin nur ein bisschen ersch�pft.

Es wird immer schlimmer in dieser Stadt rumzufahren.

Nun, das Stra�ennetz wurde von

besoffenen im Goldrausch geplant.

K�nnen ihr Typen das nicht ausarbeiten?

Meine Typen?

Danny. Annette ...

Wie f�hlst du dich?

Ich bin st�rker, danke. Und dir?

Wenn man bedenkt das ich vor 36 Stunden

noch in ein Dreckloch au�erhalb von Chindu gepinkelt habe.

Mir geht es verdammt gut, danke.

Inspektor.

Annette.

Danke.

Mm... Oh!

Und das M�dchen lebt wieder.

Wollen wir hier rein gehen?

Hey, Dan, hast du die Kamera da?

Uh, nein.

Also wie lang bleibst du hier? Oh, nur ein paar Tage.

Ich hab am Wochenende eine Konferenz in Montana.

Wo ist mein Neffe?

Tante Annette!

Da ist er ja, mein Lieblingsneffe.

Du kannst deinen anderen Cousins ruhig sagen, dass ich das gesagt habe.

Okay. Hey.

willst du meine Olive?

B�h! Schmeckt ja wie Benzin.

Yeah, naja ...

Oh, verdammt!

Kann ich helfen?

Zum Gl�ck bist du es. Ja, da hab ich wirklich Gl�ck.

W�rdest du mir bitte helfen?

Uh, yeah.

Hier.

Was?

Ha-ha.

Lass mich dich was fragen.

Ich hab versehentlich etwas wichtiges zur�ckgelassen

auf einer der Reisen, kann das Probleme geben?

Nun das h�ngt davon ab was du verloren hast.

�hm, ne Digitalkamera.

Oh, neue Technik? Das ist nie gut wenn es zur�ck bleibt.

Hat sich was ver�ndert?

Uh, nicht das ich w�sste.

Vielleicht hat man sie nicht gefunden.

... an die �ffentlichkeit zu gehen hat auch Nachteile. -Vielleicht.

aber die schlechte Nachricht ist, dass Senfel Systems

sich jetzt anderen Firmen anschlie�t

die ein Ziel von Industrie Spionage werden.

Darum m�ssen sie alle ab jetzt

diese Ausweise tragen.

Und nicht nur im privaten Sektor bettet man nach erfolgen...

Das ist sie. Das ist mein Ziel.

...nehmen sie sich auch vor Ausf�hrenden von anderen Firmen in acht

die ihnen einen Startup versprechen.

Die k�nnten f�r ausl�ndische Spione arbeiten.

Ok, danke f�r ihre Zeit.

Sandra.

Oh mein Gott. Du lebst!

Yeah.

Hey, Christopher, schau mal.

Erinnerst du dich an den Mann?

Er hat uns das Leben gerettet.

Oh, Sie sind rausgekommen!

Yeah.

Hey, �hm, Mom k�nnen wir jetzt gehen?

Ich soll ein paar Jungs im Park treffen.

Schatz, hast du den Teil geh�rt als ich sagte,

"Er hat uns das Leben gerettet?"

Gib mir f�nf Minuten.

Okay. Hey, Danke

dass Sie uns das Leben gerettet haben und alles.

Mm, kein Problem.

Ich gehe wieder zur Schule.

Wir ziehen nach Santa Cruz um.

Aber keine Sorge, ich werde nicht fahren.

Aber wo wir davon reden, was hast du an dem Abend in unserem Wagen gemacht?

Ich bin nur vorbeigefahren.

Sah den Unfall, hab angehalten um zu helfen.

Was wirst du studieren?

Malerei. Ich pass hier nicht wirklich hin.

Jeder sucht nur nach der n�chsten Welle,

dem Wunderchip,

dem schnellsten Mikroprozessor.

Ich sch�tze im Herzen bin ich immer noch ein Hippie.

Was ist mit Christopher?

Er ist ein wenig Ziellos momentan.

Sieht gut aus, huh? Oh, bitte fangt schonmal an zu essen.

Wo ist Dan?

Er wurde angerufen, wegen einer Story.

Ist er? Zum ersten Mal in einem Monat.

Ja, es ist eine gro�e Drogen Razzia am Pier.

Eigentlich sollte ich auch dahin gehen.

Jack ...

Konnte er nicht Tsch�ss sagen?

Er wollte keinen

Wirbel machen. Kuskus?

Oh, ja bitte. Fabelhaft.

Theresa? Ja.

Welche Art Doktor bist du?

Ich bin in der Notaufnahme.

Ich bin ein Notaufnahme Doktor.

Das ist gro�artig.

Wie lange seit ihr zwei schon zusammen?

�hm, ... vier Monate.

Das ist ne lange Zeit.

Also hast du endlich eine Frau gefunden die deine Kinder nicht will, h� Jack?

Yeah.

Hat ne Zeit gedauert.

Can ich mal ...?

Ich reich das Brot r�ber. Danke.

Die Konzentration ist unglaublich dicht

Umwandlung und Verdichtung.

Das sind so viel Daten Ich meine wir reden von 32 bit Mikroprozessoren.

Das ist unvorstellbar in so etwas kleinem.

Japanisch, nat�rlich.

Ja, es macht sogar 30 Sekunden Filme.

Ich bin Dewey.

Christopher.

�h was hast du gesagt wo du es herhast?

Von mir.

Ich denke du hast meine Kamera gefunden.

Nein, das ist meine.

Ich hab sie gefunden. Ja, bei dem Unfall.

Ist das wahr Chris? Ich will keine gro�e Sache daraus machen,

aber das ist meine Kamera und ich will sie zur�ck.

Chris?

Sie geh�rt mir, Mom. Ich hab sie in der Schule gefunden.

Hast du versucht sie zur�ckzugeben? Sie fiel aus meiner Tasche

alles klar?

Lass ihn in Ruhe. Wenn er sagt es sei seine dann ist es seine.

Willst du das wirklich so regeln?

�h... vielleicht nicht.

Danke.

Hey!

Das geh�rt nicht Ihnen.

Danke.

Sie verlassen jetzt besser das Geb�ude.

Hey.

Tut mir leid.

Ich musste mal weg.

Ja, hab geh�rt wegen einer Story.

Yeah. Alles ok?

Haben sie das Feuer gel�scht?

Ja, das haben sie.

Naja, du hast ein gro�artiges Essen verpasst.

Hey. Du bist zur�ck.

Entschuldigung das ich einfach weg musste.

Is ok. Komm her.

Kind ist im Bett? Yeah, wartet auf dich zum "Gute Nacht"-Sagen.

Gute Nacht, Daddy.

Wer ist das?

Wo ist Zack?

Wer?

Zack.

Was ist los, Dan?

Wo ist unser Sohn?

Welcher Sohn?

Zack? Zack?

Dan, was ist los? Bist du ok?

Ich kenne nicht den Namen meiner Tochter.

Was? Du kennst Caroline nicht?

Caroline.

Das war der Name, den wir f�r ein M�dchen genommen h�tten.

Ok, du f�ngst an, mir Angst zu machen.

Das geht nich schlimmer. Und ich denke

du �ngstigst deine Tochter.

Du erinnerst dich nicht, das wir einen Sohn haben?

Was?

Es ist eine Sache das du nirgendwo allein mit ihr hinkannst,

eine andere das sie gesehen hat wie du verschwunden bist,

aber jetzt sagst du das du

nicht wei�t wer sie ist? Sie hat mich gesehen wie ich verschwand?

Ja.

Du erinnerst dich an alles. Neal Gaines?

Mich, wie ich die 74 verlassen habe?

Ja, ja, ja. Dylan McCleens Entf�hrungsgeld?

Katie...

Alles andere ist das selbe.

Hey.

Hi, Caroline.

Hi.

H�r mal ...

Ich hatte nur einen wirklich harten Tag, wei�t du?

Ich hab dir das in der Schule gemacht.

Das ist ein Schmetterling.

Dankesch�n.

�h, Mom und ich brauchen noch eine Minute zum reden ok?

Yeah?

Ok ich muss etwas wissen wegen einer Nacht vor 8 Jahren.

Okay.

Es war Fr�hling 2000,

und es war unser viertes Date,

es war das erste Mal das wir bei einem Giants Spiel waren.

Es war kalt und wir waren unter einer Decke.

Erinnerst du dich daran? Ja.

Ich hab versucht deine H�nde warm zu halten,

deine haben meine gehalten,

und wir beide wurden ganz aufgeregt,

und sind dann gegangen,

im siebten Inning

weil wir es nicht abwarten konnten nachhause zu gehen um Sex zu haben.

Ich bin �ber rote Ampeln gefahren. Wir haben uns beim fahren gek�sst.

Wir sind ins Apartment gerannt und...

Wir k�nnten nicht aufh�ren. Wir haben es nichtmal

ins Bett geschafft. Nein.

Neun Monate sp�ter wurde unser Sohn geboren. Nein.

Sein Name ist Zack!

Nein, Dan. Nein.

Wir waren bei den Giants aber du musstest gehen.

Was?

Die Zeitung hat angerufen

weil die neue Nanotechnik zusammengebrochen ist beim Register,

und du die Story verloren hast an der du gearbeitet hast.

Nanotechs?

Dein Computer beim Register.

Du bist zur Arbeit, Dan.

Ich hab Caroline um diese Zeit empfangen

aber nicht nach diesem Spiel.

Okay.

Okay. Uh ...

Ich muss Morgen unser Leben wiederholen.

Was?

Seit ihr fertig?

Wage es nicht irgendetwas zu ver�ndern.

Nat�rlich nicht. Das ist unsere Familie.

Ich w�rde nichts �ndern.

Morgen.

Ah, hey.

Hey. Verschlafen?

Oh, harte Nacht.

Ja. Die Annette ist schon ein Original.

Ja. Das ist eine Art es auszudr�cken.

Also du bist gegangen um �ber eine Drogenstory zu berichten

und da ist nichts...

Die Hennessey Prozess Vorschau.

Ich wollte da mitmischen.

Und ich hab 5 Tage mit meiner Schw�gerin

also ja ich hab mich gerettet.

Ja. Und l�sst uns mit dem Abwasch zur�ck.

Das kam gerade aus der Leitung.

Hennesseys Verteidinger Team hat bei der Aussage gelogen.

Was soll ich damit machen?

�h lese es, lad es runter, ich wei� es nicht, aber es

k�nnte deiner Story helfen. �h, ja tschuldigung.

Danke.

Whoa.

Morgen.

Morgen.

Ist Caroline ok?

Yeah. Warum?

Ich wei� auch nicht.

Ihr Vater hat den Verstand verloren?

Hat er nicht.

Er hatte nur in letzter Zeit viel Stress.

Kommt und geht er immer wie es ihm passt? Er ist Reporter.

Ich bin froh wenn er zu drei Abendessen in der Woche hier ist.

Ok.

Denkst du er hat eine Aff�re?

Ich denke er ist ein Vasser.

Ich vertraue ihm.

Hugh?

Yeah?

Seit wann haben wir die Nanotechs?

Seit sieben, acht Jahren. Warum?

Oh nur Neugier.

Wow.

Was ist mit dir?

Was soll mit mir sein?

Du stehst wo vor einem Monat ein Mann ermordet wurde.

Du kannst nicht einfach weitermachen wie vorher.

Ich kenn jemand der dir helfen kann.

Wobei helfen?

Eine Perspektive finden. Klarheit zu bekommen.

Ist es das was ich brauche?

Deine Zukunft liegt vor dir wie ein langes St�ck W�stenstra�e.

Wirst du in der Lage sein sie Schlagl�cher zu umgehen?

Was ist er, ein Medium?

Ja, ist sie.

Christopher Cupper wurde zuletzt gesehen am Dienstag....

Hallo, Mrs. Cupper.

Hier ist Dan Vasser vom San Francisco Register.

Ich hab mich gefragt ob wir �ber ihren Sohn reden k�nnen.

Das ist schrecklich.

Bitte legen Sie nicht auf.

Ich wollte diese Karte eigentlich nicht ausspielen

aber ich habe Ihr Leben vor ner langen Zeit gerettet.

Sie und ihr Sohn hatten einen Unfall mit ihrem RV.

Ja! Ja, ich bin Dan.

Ja, ich wurde damals da rausgeworfen

aber h�ren Sie.... Ich will ihnen helfen.

Bitte?

Kein schlechter Schuss f�r nen Typ der im Knaben Chor gesungen hat.

Du denkst du bist besser?

Oh willst du wirklich das ich dich blo�stelle

vor deinen Kumpels?

Wie kommt Garrity�s Familie damit zurecht?

Sie waren geschieden.

Er war ein Einzelg�nger.

Das ist traurig, echt.

Yeah, ist es.

Also, h�r mal ...

Kann ich nicht machen, Jackie.

Gus ...

Jack, das kommt von oben.

Alles klar, h�r mir zu.

Mein Bruder war das Ziel einer illegalen Untersuchung.

Ich bin das einzige was zwischen dem B�ro und einer Untersuchung steht.

Und denk nicht das das keine wichtige Sache ist.

Ihr habt einen Betr�ger Agent der nach Zeitreisenden sucht, Gus.

Ich meine wie wird das in D.C. ankommen.

Jack, wir sind Freunde.

Ich habe bewiesen das Garrity ein Gauner war.

Und so dankst du mir?

Indem du uns mit einer Klage drohst?

Wir wollen nur wissen was Garrity wusste.

Er war verr�ckt und das hat ihn umgebracht.

Wenn er seinen Job gemacht h�tte w�rde er noch leben.

Das solltest du machen Jack.

Mach deinen Job.

Lass mich 10 Minuten in seine Akte schauen,

du sitzt dabei direkt neben mir.

Oder wir legen los.

Yeah.

Danke ihnen

wir stellen sicher das das au�erhalb der Akten bleibt.

Wiederh�rn.

Dan Vasser?

Yeah.

Sandra Cupper.

Woher wissen Sie, dass ich ...?

Du hast eine sehr markante Stimme.

Uh, bitte setzt dich doch.

Du wei�t, dass du nicht h�ttest herkommen m�ssen.

Ich, ich h�tte zu dir kommen k�nnen.

Ich mag es nicht, wenn man wei� wo ich wohne.

Richtig.

Wie hast du das Augenlicht verloren?

Diabetische Retinopathie.

Es tut mir leid. Ich wei� das sie malen wollten.

Ich hab Bart (Schnellbahn San Francisco Bay Area ) und drei Busse genommen.

Du musst nicht sehen, um malen zu k�nnen.

Es ist so

das dieser Traum mit meinem Sohn starb.

Tut mir leid wegen Christopher.

Er verschwand einfach?

Ja.

Er ging aus in dieser Nacht

um einen Freund zu treffen

und kam nicht wieder zur�ck.

K�nnte er weggelaufen sein?

Er w�rde mich niemals verlassen.

Mein Augenlicht war weg, er...

Ich verstehe wenn du nicht dar�ber reden willst.

Es tut mir leid, ich habe einen Zahnarzt Termin.

Was m�chtest du eigentlich?

Meinen Sohn zur�ck.

Du hast ein Kind verloren?

Ja. Entschuldige.

Vergiss es.

Es tut mir leid.

Hatte Christopher irgendwelche Feinde?

Nein.

Auch nur wenige Freunde.

Jemand der mit dir gearbeitet hat.

Sein Name war Dewey

oder so. Er arbeitete bei Senfel genau in der Zeit als Christopher verschwand.

Dewey. Yeah.

Aber was hat das alles mit deinem Sohn zu tun?

Denkst du das die selbe Person ihn mitgenommen hat?

Nein. Nicht so. �h...

Erz�hl mir von Dewey.

Christopher hat Stunden im B�ro verbracht und auf mich gewartet.

Dewey war jung,

Christopher sah zu ihm auf.

Sie liebten Computers.

Und was ist aus Dewey geworden?

Ich wei� es nicht.

Seine eigene Firma gegr�ndet, denke ich.

Hat sich recht gut gemacht.

So. La� mal sehen.

Oh...

Wundersch�n. Sag danke zu deiner Tante.

Danke, Tante Annette.

Gern geschehen, mein Liebling.

Das kommt vom besten Kinder Mode Laden in Hong Kong,

vergiss nicht das allen deinen Freunden zu erz�hlen.

Oh, setzt ihr sowas nicht in den Kopf

es gibt schon genug Wettbewerb da drau�en.

Eines der Nachteile zu einem Jungen.

Na dann mal los.

Wir wollten, aber ich denke nicht dass das momentan passieren wird.

Wieso nicht.

Nicht die richtige Zeit.

Die reden immer noch �ber K�ndigungen bei der Zeitung.

Oh, Dan k�nnte �berall arbeiten.

Es geht sowieso alles zum Internet.

Ja aber Dan mag Tinte an seinen Fingern.

Bist du sicher das es nicht ist weil er soviel arbeitet?

Vielleicht.

Nun...

Dann lass dem Schalld�mpfer weg.

Dan will einen Jungen.

Und in letzter Zeit denke ich auch dar�ber nach.

Ich wei� nicht wieso.

Was ist ein Schalld�mpfer?

Toll gemacht.

Hast du von irgendjemand von denen schonmal geh�rt?

Nein.

Gab es andere wegen denen Garrity ermittelt hat?

Du hast noch zwei Minuten.

Kann ich das haben?

Nein.

Das solltest du nochmal �berdenken.

Alles was ich mache ist, Energien lesen.

Okay.

Die Zukunft ist nur viele kleine St�cke der Gegenwart zusammengeschn�rt.

Wenn ich also in der Gegenwart ihre Energie lese

dann kann ich ein klares Bild davon sehen wo ihr weg hinf�hrt.

Ah.

Die sieben der St�be.

Eine Zeit mit vielen M�glichkeiten.

Die Karte sagt das sie bei allem Erfolg haben werden.

Wissen Sie, mein Mann kommt bald nach Hause, also..

Katie, das kann man nicht abk�rzen.

Schon ok.

Sie sind besorgt.

Ich verstehe.

Diese letzte gibt allem einen Sinn.

Das ist der Kern der ganzen Sitzung.

Sorry

Der Geh�ngte.

Uh-oh.

Was?

Das is ne wichtige Karte, das ist schonmal sicher.

Etwas in Ihrer Welt f�llt auseinander.

Etwas in diesem Haus, hab ich recht?

Hier gab es einen ungl�cklichen Zwischenfall vor einem Monat.

Beim Geh�ngten

geht es um Ver�nderung.

Ihr Leben wurde auf den Kopf gestellt.

Sie w�ren nicht hier wenn es nicht so w�re.

Also war das gut geraten.

Etwas sehr tiergreifendes passiert hier.

Etwas das gr��er ist sie oder wir alle.

Die Herausforderung ist das sie keine Kontrolle dar�ber haben.

Also was soll ich tun?

Die Karten sagen nicht die Zukunft vorher.

Sie erleuchten nur.

Die Antworten liegen immer in ihnen.

Georgina Conrad,

das ist mein Schwager, Dan.

Hi. Du bist zuhause.

Yeah. Oh mein Gott.

Sowas habe ich noch nie gef�hlt.

Also, wer ist sie?

Eine Hellseherin.

Oh, Katie komm schon. Du hast etwas verloren.

Du suchst nach etwas, was du verloren hast.

Es ist klein, aber wichtig.

Etwas kleines das ihre Welt sehr ver�ndert hat

in au�ergew�hnlicher weise.

Du suchst am falschen Ort, Dan.

Es ist nicht da wo du glaubst das es ist. Was ist es?

Du musst es finden.

Was finden?

Zack

Schatz, bleib oben.

Wenn du mir sagen kannst, wann dein Geburtstag ist, k�nnte es helfen.

6. Juli 1972. Ok, ich denke wir sind hier fertig.

Katie, komm schon.

Annette, bring sie hier raus. Okay.

Katie, ist schon gut.

Nein, es ist nicht in Ordnung. Es ist nicht ok, Dan.

Ich tue nichts um dein Leben zu zerst�ren, ok?

Das macht mir angst.

Dan.

Ich hab die Akte gesehen.

Ok. Es sind viele Namen...

Diana Bloom, Neal Gaines ...

Darin sind Berichte von Vorf�llen. Sie haben es mich nicht kopieren lassen aber..

Ich hab ne Kopie von diesem Bild gemacht.

Ich erkenne dich, aber wer ist der Typ?

Elliot Langley.

Wer ist Elliot Langley?

Ein Wissenschaftler, Physik.

Erinnerst du dich an das Bild?

Nein.

Aber ich wei�, wer es gemacht hat.

Dad?

Yeah.

Hier ist Elliott Langley.

Hier ist Dan Vasser. Wir haben uns vor l�ngeren schonmal gesprochen.

Vielleicht erinnern Sie sich an mich. Uh... um...

Ich brauche Ihre Hilfe.

Ich wei� nicht an wen ich mich sonst wenden soll, Dr. Langley.

Sie scheinen etwas zu wissen.

Ich muss zur�ck.

Sie m�ssen mir helfen, meinen Sohn zur�ck zu bekommen,

Dr. Lang...

Wenn Sie ihre Nachricht beendet... Verdammt.

Bist du w�tend?

Yeah. Tut mir leid.

Ich h�tte nicht so reden sollen.

Wei�t du was ich mache wenn ich w�tend bin? Was?

Manchmal da schreie ich.

Und manchmal denk ich an rote Lakritze.

Rote Lakritze?

Siehst, es klappt.

Komm her.

Hey, uh, Sch�tzchen, ich muss jetzt los.

Wohin?

Um...

Komm schon, Baby.

Kommst du zum "Gute Nacht" sagen?

Ja, klar.

Zack ist weg?

Wie meinst du das?

Ich habe meinen Sohn ausgel�scht.

Oh mein Gott.

Wie?

Warte, die Kamera?

Yeah, denk ich mal.

Das tut mir leid.

Also es geht um den Jungen der die Kamer hatte.

Jemand hat ihn deswegen umgebracht.

Ich denke das es sein Freund auf der Arbeit war.

Wenn wir die Kamera wiederkommen bekommst du deinen Sohn zur�ck.

Wir k�nnen das. Wir m�ssen.

Ich muss auch wieder nach Hause.

Alles in Ordnung?

Henry will dieses Wochenende heiraten.

Warum?

Weil er in die Army eingezogen wurde.

Was wirst du machen?

Ihn heiraten.

Ich hoffe du bist gl�cklich. Liv ich mein das ernst.

Ich wei� das.

1984.

Da.

Senfel.

Sag Gute Nacht.

Gute Nacht, Tantchen Annette und Onkel Jack.

Gute Nacht, S�sse.

Genau da.

Dankesch�n.

Nun ich muss auch fr�h raus

also werd ich mich auch aufs Ohr hauen.

Ok.

Ok.

Gute Nacht, Leute. Gute Nacht.

Schlaf sch�n! Gute Nacht!

Alles klar. Ich sollte los.

Och, komm schon. Die Bar ist offen.

Ja, ich w�rde. Aber ich versuch mich zur�ck zuhalten.

Wieso nicht?

Ich konnte dich nie leiden, Jack.

Ok, na dann. Prost.

Daf�r wie du meine Schwester behandelt hast.

Wie du manchmal �ber sie vor anderen Leuten geredet hast.

Als du sagtest, dass du Kinder haben willst und dann wieder nicht,

aber trotz alledem

frage ich mich immer noch

ob meine Schwester den richtigen Bruder geheiratet hat.

Hat sie.

Also...

Was ist eigentlich mit Dan?

Zockt er wieder?

Nein. Er zockt nicht.

Annette, er liebt Katie.

Er ist nur viel unterwegs. Eigentlich

ist Dan nicht mal der verwirrteste Vasser der Woche.

Wer dann?

Wirklich? Yeah.

Warum?

Ich habe meine Freundin geschw�ngert.

Danke.

Oh, dein Leben ist sowas von vorbei.

Es ist so seltsam das du alleine lebst.

Ja. In vier verschiedenen H�usern.

Oh... Was wirst du machen?

Ich wei� nicht.

Hast du schon irgendeine Idee?

�h wir machen die Entscheidungen die am besten f�r dich sind und...

das wird... das beste f�r alle sein.

Und mach es nicht heute Nacht.

Yeah.

Ich muss verduften.

Hey, hey, hey, hey.

Was ist los mit euch?

Ich bin wegen meiner Kamera hier.

Sicher. Hast du $10,000?

Das will Dewey dir bezahlen?

Das kann ich mir nicht leisten.

Ich hab ein besseres Angebot.

Nun, dann gut. Ich bin hier fertig.

Ich hab keine Wahl und du wei�t das.

Mann, du machst echt einen riesen Fehler.

Er hat Recht, Christopher.

Halt dich an den Typen.

Ich hab keine Zeit.

Es gibt keine M�glichkeit das die dich

das Geb�ude mit der Kamera verlassen lassen.

Sie hat Recht. Ich brauch sie mehr als du, Chris.

Und ich brauch das Geld. F�r was?

F�r meine Mom. Sie ist Diabetikerin.

Sie wird ihr Augenlicht verlieren.

Warum glaubst du, hatten wir den Unfall in dieser Nacht.

Sie wird ihren Job nicht behalten k�nnen.

Sie braucht ne Krankenversicherung.

Glaub�s oder nicht, ich brauch sie trotzdem mehr als du.

Es ist nur ne Kamera.

Es ist nicht nur ne Kamera.

Es ist fortgeschrittene Technologie,

und Leute w�rden daf�r t�ten.

Ich meine, warum glaubst du, w�rde jemand daf�r soviel Geld zahlen?

Schau,

du bist auf selbst gestellt.

Wei�t du, was deine Mom mehr will, als ihr Augenlicht?

Ihren Sohn. Lebend.

Gib ihm seine Kamera zur�ck, Chris.

Komm schon.

F�r wen arbeitet ihr Typen?

Chris.

Gib sie zur�ck!

Keine Sorge, das werden sie.

Hier ist unautorisiertes Personal auf Level 4.

Was ist hier los?

Die versuchen meine Kamera zu stehlen. Sir, geben Sie dem Jungen seine Kamera zur�ck.

Sie sind die Sicherheitschefin, richtig?

Ja. Trotzdem sind Sie in der Nachtschicht. Haben Sie sich freiwillig daf�r gemeldet?

Wer will sie kaufen?

Ne andere Firma im Valley

oder ne ausl�ndische Regierung?

Von was reden Sie?

Ist das der K�ufer Chris

oder nur ein Mittelsmann.

Oder Sie machen was?

Nur zu.

Rufen Sie die Polizei an.

Sie verstehen sicher wie ernst wir Betriebsspionage nehmen.

Und Sie sicher wie sehr ich will was mir geh�rt.

Chris. Du musst mit uns mitkommen.

Wenn er bleiben will, dann lass ihn. Komm jetzt.

Chris, ist deine Mutter hier?

Nein.

Wartet noch. Lasst sie raus

weg von den Kameras.

Warte in meinem Auto.

Job erledigt. Wir k�nnen jetzt gehn.

Yeah. K�nnen wir es jemals kontrollieren?

Ich noch nicht bisher, aber sag Bescheid wenn du es schaffst.

Der Mikrochip wird in die Retina implantiert und �bernimmt

deren nat�rliche Funktion. So wie das CCD einer Digitalkamera,

konvertiert es Licht in elektrische Impulse

und schickt sie in den otischen Nerv.

Was schaust du da?

�h, einen Jungen den ich kenne.

Er uns sein Partner haben ein Augen Implantat erfunden.

Fesselnd.

Eigentlich sind sie nur 5 Jahre davon entfernt blinde sehen zu lassen.

Mm-hmm.Ich will zum essen zu Tatditch gehen.

Willst du mit?

�h.. nein, ich gehe heute nach Hause zum essen.

Danke. Okay.

Hey, hast du hunger?

Am verhungern.

Warum l�sst du mich das nicht machen?

Ich mache mein Tunfische Dijon auf Sauerteig.

H�rt sich toll an, wenn ich irgendwas von den Dingen da h�tte.

Truthahn auf Wei�brot?

Sicher. Toll.

Hatten du und Jack letzte Nacht Spa�?

�h... ja. Schade das du ihn zuerst hattest.

Ich h�tte ihn gerne f�r nen Ritt gehabt.

Mach nur weiter. Das kann nicht seltsamer werden.

Wei�t du, ich mag Theresa

aber ich denke nicht das es halten wird.

Hmm. Da w�re ich mir nicht so sicher.

Ich denke, ich kenn Jack.

Wirklich?

Ich glaube, ich wei� das Theresa schwanger ist.

Hast du etwas K�se?

Schwanger?

Mm-hmm.

Er hat�s dir erz�hlt und nicht mir?

Nun du und Dan ihr seid momentan

etwas zu sehr mit euch selbst besch�ftigt.

Wo ist Zack?

Genau hier.

Uh... Dad. Was?

Du dr�ckst das ganze Blut in meinen Kopf.

Sorry. Sorry.

Was malst du da?

Es ist toll.

Wie gehts dir?

Theresa ist schwanger.

Ok. Hab ich das verursacht? :)

Gott, ich hoffe nicht.

Was f�r eine bizarre Ehe.

Wer ist es?

Es ist Georgina.

Hallo.

K�nnen wir Ihnen helfen?

Ich... Ich hab dein Geburtsprofile gemacht, Dan.

Es ist...

bemerkenswert. Ph�nomenal.

Wirklich.

Sie wurden unter dem Joseph-Lee Kometen geboren.

Das ist sehr selten.

Und nicht sehr bekannt

au�er bei anderen Medien die glauben es sei...

mystisch.

Das ist nur zweimal in den letzten 100 Jahren passiert.

Und, wann war das andere mal?

3. M�rz 1923.

Dan, ist das nicht...?

Der 3. M�rz ist Livias Geburtstag.

Ich komm heut sp�ter zum Essen.

Warum?

Entschuldigen Sie, dass ich Sie st�re.

Es scheint, als h�tten Sie meine Anrufe nicht beantwortet.

Ja? Um...

Das sind Sie und ich.

Das hat mein Vater geschossen...

ich wei� jetzt wo.

Es war als wir bei der NASA waren und...

Sie haben dort gearbeitet, richtig?

Hab ich.

Also, was ist los, Dr. Langley?

Ich muss Sie etwas fragen.

Sicher.

Wer sind Sie?

Entschuldigung? Kennen Sie diesen Mann,

Doktor? Ich hab ihn noch nie zuvor gesehen.

Sie verarschen mich, oder?

Noch einer, huh?

Scheint so.

Kommen Sie wieder rein.

Wir werden ihn wegschaffen.

Warten Sie kurz.

Hier ist 310. Wir haben einen Fremden hier

vor dem Wissenschaftsgeb�ude rumlungern.

- Un�bersetztes Item -

www.tvsubtitles.net