Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,500 --> 00:00:26,810
Explosión química
disemina extraña infección
2
00:00:42,585 --> 00:00:46,048
Informe brote de zombi
inmediatamente
3
00:00:50,553 --> 00:00:54,411
Los muertos deambulan por la Tierra.
Muertos se levantan y asesinan
4
00:01:10,795 --> 00:01:14,077
Ejército de los EE.UU. ataca a muertos
en las principales ciudades
5
00:01:41,949 --> 00:01:45,292
Oficial Stein: Policía a tiempo completo
y asesino de zombis a medio tiempo.
6
00:02:13,153 --> 00:02:16,982
Ciudades sobrevivientes comienzan
a amurallarse
7
00:02:27,528 --> 00:02:28,471
Éste es el fin
8
00:02:29,565 --> 00:02:31,114
Ciudades fortificadas cierran sus
puertas a refugiados.
9
00:02:31,602 --> 00:02:32,940
El precio de la ciudadanía excede
los $175000.
10
00:02:33,548 --> 00:02:35,979
Peleas e incendios se suceden en las
zonas de expansión de la ciudad.
11
00:02:54,244 --> 00:02:56,313
Max: Empresario de los medios,...
12
00:02:56,861 --> 00:02:58,810
productor de pornografía y snuff,
y traficante de drogas
13
00:03:05,396 --> 00:03:06,369
Dispáreles en la cabeza.
14
00:03:07,585 --> 00:03:09,227
Científicos perplejos ante
pseudo infectados.
15
00:03:09,864 --> 00:03:12,874
Pornografía zombi:
inquietante nueva industria
16
00:03:42,680 --> 00:03:48,404
Johnny Sunshine: Asesina profesional,
estrella del cine snuff.
17
00:03:54,902 --> 00:03:57,304
Johnny Sunshine.
Máxima Violencia
18
00:04:14,318 --> 00:04:19,181
Hola y buenos días, señoras y señores
del Consejo de Admisión y Ciudadanía.
19
00:04:20,640 --> 00:04:22,828
Quisiera saludar especialmente
al concejal Harrington,...
20
00:04:23,200 --> 00:04:25,813
quien me apoya plenamente
y me patrocina en esta cuestión.
21
00:04:27,576 --> 00:04:31,769
La presentación y las "reseñas"
incluidas en el paquete...
22
00:04:32,712 --> 00:04:35,265
sirven para establecer la legitimidad
de mi apuesta por la ciudadanía y...
23
00:04:35,995 --> 00:04:37,756
la fortificación la ciudad.
24
00:04:38,335 --> 00:04:41,617
Traigo conmigo los archivos del precio
de ciudadanía pagados...
25
00:04:41,951 --> 00:04:45,355
con cinco años de antelación, en un
negocio rentable y equitativo:
26
00:04:45,964 --> 00:04:47,544
"Producciones Maximum"
27
00:04:48,395 --> 00:04:51,131
Ya que sé que la mayoría de ustedes está
familiarizado con el tipo de películas...
28
00:04:51,495 --> 00:04:54,869
que produzco o que al menos han oído:
"Sólo vende y es listo"
29
00:04:55,721 --> 00:04:56,876
etc, etc...
30
00:04:57,695 --> 00:05:00,856
Sin embargo, yo diría que con el
advenimiento de la resucitación,
31
00:05:01,283 --> 00:05:04,382
hay que obtener ganancias de muchas
formas diferentes.
32
00:05:38,863 --> 00:05:40,382
Pobre tipo,...
33
00:05:41,234 --> 00:05:42,693
él debe...
34
00:05:43,331 --> 00:05:45,520
como muchos de nosotros aquí en
la extensión de la ciudad...
35
00:05:46,431 --> 00:05:48,468
le debe a Max.
36
00:05:49,378 --> 00:05:51,931
En esta parte, no te das cuenta hasta
que ya está hecho.
37
00:05:52,238 --> 00:05:54,910
Sólo ayudas a que alguien muera
en una película.
38
00:06:09,539 --> 00:06:11,361
Esto no es una ejecución.
39
00:06:13,731 --> 00:06:15,100
Es entretenimiento.
40
00:06:18,229 --> 00:06:19,664
Soy Johnny Sunshine.
41
00:06:21,002 --> 00:06:22,430
Soy un titán.
42
00:06:23,738 --> 00:06:25,074
Soy un huracán.
43
00:06:26,109 --> 00:06:28,758
¡Qué suave susurro cuando
le levantas la piel!
44
00:06:30,064 --> 00:06:33,529
Uso muchos instrumentos para
entretener y hay una...
45
00:06:34,470 --> 00:06:35,838
Ésa...
46
00:06:36,689 --> 00:06:40,518
Si encajo mi espada en su inundada
costilla y martirizo el pulmón...
47
00:06:41,887 --> 00:06:44,592
sólo un poco...
48
00:06:47,418 --> 00:06:49,833
se frota contra mí...
49
00:06:49,868 --> 00:06:52,998
la sangre fresca corre por mi piel.
50
00:06:55,376 --> 00:06:56,714
Suavemente.
51
00:07:03,392 --> 00:07:05,914
No le saqué mucho a éste.
52
00:07:06,553 --> 00:07:10,685
Pero le debe a Max y las cámaras
siempre están hambrientas.
53
00:08:44,177 --> 00:08:46,061
Esto es lo que en verdad se vende bien:
54
00:08:46,548 --> 00:08:48,342
El sexo asesino.
55
00:08:49,015 --> 00:08:50,232
No sé quién es...
56
00:08:50,717 --> 00:08:52,176
y en verdad no me interesa.
57
00:08:52,877 --> 00:08:55,922
Con tal de que el dinero "venga",
él se "va" del aire.
58
00:08:57,472 --> 00:08:58,780
No se preocupen...
59
00:08:59,630 --> 00:09:00,999
le sacaré buen partido.
60
00:09:27,103 --> 00:09:29,687
Guardo un cóctel bajo el apoyabrazos,...
61
00:09:30,264 --> 00:09:34,641
mi propia mezcla de éxtasis, fenobarbital
sódico y belladona.
62
00:09:36,527 --> 00:09:40,172
Somete la mente, pero mantiene el deseo
de la carne.
63
00:09:44,702 --> 00:09:45,887
Maldición.
64
00:09:55,186 --> 00:09:56,980
Asqueroso.
65
00:09:58,865 --> 00:09:59,655
¿Qué haces?
66
00:10:00,537 --> 00:10:02,453
Perra loca, ¿qué estás haciendo?
67
00:10:03,578 --> 00:10:05,036
Veamos...
68
00:10:06,952 --> 00:10:08,106
Jódete.
69
00:10:10,355 --> 00:10:12,665
- Te estoy hablando...
- Veamos...
70
00:10:15,735 --> 00:10:19,595
- Uhhh... me acuerdo de ésta.
- Te voy a matar.
71
00:10:20,389 --> 00:10:22,122
Te voy a matar.
72
00:10:30,361 --> 00:10:32,002
Ah, sí...
73
00:10:32,641 --> 00:10:35,193
una dentada y otra afilada.
74
00:10:46,495 --> 00:10:50,178
Perra, ¡qué coño!...
¿Por qué no me dices nada?
75
00:10:52,124 --> 00:10:53,979
Ohhh...
76
00:10:55,255 --> 00:10:57,626
éste si es muy eficaz.
77
00:10:58,083 --> 00:11:00,551
Todas las mujeres deberían probarlo.
78
00:11:01,736 --> 00:11:03,621
Es mi favorito.
79
00:11:10,733 --> 00:11:12,709
Éste duele.
80
00:11:14,412 --> 00:11:16,477
Tantos artefactos...
81
00:11:31,583 --> 00:11:32,889
Oye...
82
00:11:34,074 --> 00:11:36,208
¿Por qué no me hablas?
¿Qué diablos estás haciendo?
83
00:11:36,612 --> 00:11:38,376
Disfruto la expectativa...
84
00:11:39,438 --> 00:11:40,776
la selección...
85
00:11:41,507 --> 00:11:43,847
La parte de sentir viene
después.
86
00:12:25,798 --> 00:12:27,439
Te voy a convertir en...
87
00:12:27,987 --> 00:12:29,598
una estrella.
88
00:12:39,177 --> 00:12:40,922
Esto es...
89
00:12:41,197 --> 00:12:43,112
lo que se vende.
90
00:12:47,275 --> 00:12:49,343
El sexo asesino.
91
00:12:58,216 --> 00:13:01,134
Max se va con su filme snuff...
92
00:13:01,763 --> 00:13:03,896
y yo me vengo.
93
00:13:07,604 --> 00:13:09,397
Esto es lo que se vende.
94
00:13:10,766 --> 00:13:12,406
Esto es lo que se vende.
95
00:13:18,333 --> 00:13:20,339
Esto es lo que se vende.
96
00:13:23,846 --> 00:13:25,306
Necesito tener...
97
00:13:26,156 --> 00:13:27,858
Necesito tener la sangre.
98
00:13:29,013 --> 00:13:30,477
Necesito tenerla.
99
00:14:09,744 --> 00:14:11,903
¿Qué haces?
100
00:14:50,595 --> 00:14:52,273
Estrella porno de primer nivel:
101
00:14:53,003 --> 00:14:55,221
follo y asesino.
102
00:14:56,103 --> 00:14:57,714
Soy Johnny Sunshine...
103
00:14:58,140 --> 00:14:59,630
y ésta es mi vida.
104
00:15:25,184 --> 00:15:27,767
Música dura, sexo duro y drogas duras.
105
00:15:30,400 --> 00:15:33,014
Son lo único que me hace sentirme
viva.
106
00:15:45,350 --> 00:15:47,661
Todos nos calmamos de una u otra forma.
107
00:15:49,848 --> 00:15:51,672
Todos tenemos nuestras adicciones.
108
00:15:54,772 --> 00:15:57,781
Inyección subdérmica, directo al
torrente sanguíneo.
109
00:15:58,874 --> 00:16:01,342
Sin agujas, ni dolor, ni remordimientos.
110
00:16:51,025 --> 00:16:55,185
Desde la epidemia, eres persona,
asesino o zombi.
111
00:16:59,660 --> 00:17:01,786
Todo comenzó cuando yo era una niña.
112
00:17:06,528 --> 00:17:08,473
Un día los muertos dejaron de estarlo.
113
00:17:10,577 --> 00:17:13,950
Aparecieron los zombis,...
114
00:17:14,406 --> 00:17:17,810
cuerpos que se alimentan de
cualquier cosa.
115
00:17:18,237 --> 00:17:20,637
- Papi, papi...
- Ven con papito.
116
00:17:20,936 --> 00:17:23,278
El mundo se fue directo al infierno...
117
00:17:25,192 --> 00:17:27,076
y se quedó allí desde entonces.
118
00:18:47,267 --> 00:18:48,916
¿Por qué el snuff?
119
00:18:51,377 --> 00:18:52,989
Porque me hace rico.
120
00:18:53,385 --> 00:18:56,485
Por la increíble seguridad que se
logra solamente con el dinero.
121
00:18:58,977 --> 00:19:00,923
Hago lo que sea para mantenerme
en la cima.
122
00:19:04,661 --> 00:19:07,183
Éste no es un cuento de hadas y
yo no soy el villano.
123
00:19:08,095 --> 00:19:10,132
La resucitación fue la que nos
dio el empate.
124
00:19:10,897 --> 00:19:12,994
No más lobos y ovejas.
125
00:19:13,907 --> 00:19:15,700
Todas las ovejas retorcidas:
126
00:19:16,308 --> 00:19:19,499
las enfermas,
las sucias, las depredadoras.
127
00:19:20,624 --> 00:19:22,600
Algunas producen y otras no.
128
00:19:23,224 --> 00:19:25,322
A las que sí lo haces, les doy lo que
quieren...
129
00:19:26,204 --> 00:19:28,787
y quieren aberración, violencia.
130
00:19:31,912 --> 00:19:34,557
La epidemia no está afectando
sólo a los muertos de allá afuera,...
131
00:19:35,043 --> 00:19:37,171
también está afectando a los vivos.
132
00:19:37,897 --> 00:19:39,599
Hago lo que tengo que hacer.
133
00:19:40,056 --> 00:19:42,791
Estoy adelantado a mi tiempo.
134
00:20:01,461 --> 00:20:02,587
No parqueo
135
00:20:25,228 --> 00:20:27,629
Son peligrosos y predecibles.
136
00:20:29,150 --> 00:20:31,337
Siempre es lo mismo.
No hay sorpresas.
137
00:20:32,803 --> 00:20:34,049
El encuentro casual.
138
00:20:34,750 --> 00:20:36,543
La conocida danza.
139
00:20:53,039 --> 00:20:54,590
Y el inevitable final:
140
00:20:55,866 --> 00:20:57,722
El mundo se hace un poco más pequeño.
141
00:21:13,042 --> 00:21:14,295
Jeff, ¿no es así?
142
00:21:14,968 --> 00:21:17,127
Bienvenido a la gran ciudad y a mi
plató de filmación.
143
00:21:19,710 --> 00:21:21,838
No necesitas ropa, esto no es
una obra de Shakespeare, Jeff.
144
00:21:23,085 --> 00:21:24,825
Hay algunas reglas elementales
en mi plató:
145
00:21:25,372 --> 00:21:27,165
Si tienes que golpearla, dispararle
o lo que sea,...
146
00:21:27,500 --> 00:21:29,202
usa el felpudo para que se te quede
el pene erecto.
147
00:21:29,729 --> 00:21:31,127
Mantenla con ataduras dobles.
148
00:21:31,432 --> 00:21:35,232
No queremos que te infectes y que
tu nueva carrera termine tan pronto.
149
00:21:36,021 --> 00:21:39,670
Cuando hagamos la próxima escena,
te aproximas desde atrás.
150
00:21:41,129 --> 00:21:43,834
Quiero que seas agresivo, malvado.
¿De acuerdo?
151
00:21:44,448 --> 00:21:45,968
Vas a tratarla con violencia.
152
00:21:46,456 --> 00:21:49,708
Quiero ver sangre, maldad, agresividad.
¿Me oyes?
153
00:21:52,838 --> 00:21:57,184
Cuando termines con el asunto, quiero
que la agarres atrás de la cabeza,...
154
00:21:57,732 --> 00:21:59,770
y le aplastes la cabeza.
155
00:22:00,407 --> 00:22:01,927
Quiero que sea sangriento, asqueroso.
156
00:22:02,505 --> 00:22:03,477
Quiero sangre en las paredes y sobre ti.
157
00:22:03,995 --> 00:22:06,036
Mantén los ojos y la boca cerrados
cuando eso pase, ¿entendido?
158
00:22:07,434 --> 00:22:09,168
Vamos. El tiempo es dinero.
159
00:22:10,505 --> 00:22:11,904
Ve a por ella, tigre.
160
00:22:46,996 --> 00:22:49,641
Hay gusanos en las tomas que
me dan dinero, Dennis.
161
00:22:53,265 --> 00:22:54,784
Maldición, ¡qué anormal!
162
00:23:05,697 --> 00:23:06,944
Perra asquerosa.
163
00:23:14,724 --> 00:23:16,305
Hola, Sunshine.
¿Qué me trajiste?
164
00:23:16,997 --> 00:23:18,609
Buena comida.
165
00:23:20,463 --> 00:23:22,195
- Bastante bonita.
- Ya veo.
166
00:23:22,713 --> 00:23:23,809
Y fresca también.
167
00:23:25,059 --> 00:23:26,458
Tampoco tiene marcas.
168
00:23:30,439 --> 00:23:31,868
Muy bien.
169
00:23:33,298 --> 00:23:35,090
- ¿Tienes cinta?
- Sí.
170
00:23:36,002 --> 00:23:37,705
- ¿El hombre está ahí?
- Está en el plató.
171
00:23:39,737 --> 00:23:40,893
Vamos.
172
00:24:08,836 --> 00:24:09,993
Una nueva para ti.
173
00:24:14,157 --> 00:24:15,404
Sí... servirá.
174
00:24:17,501 --> 00:24:18,625
Llévala para atrás con los demás.
175
00:24:28,291 --> 00:24:30,510
Dennis, mueve el trasero
y ven a ayudarme.
176
00:24:36,120 --> 00:24:37,311
Vamos.
177
00:24:39,044 --> 00:24:40,563
Deja eso. Abre la maldita puerta.
178
00:24:50,763 --> 00:24:52,890
Johnny Sunshine, mi culo preferido.
179
00:24:53,802 --> 00:24:56,082
- ¿El loco ése te sigue sacando fotos?
- Sí, parece que no me puede...
180
00:24:56,388 --> 00:24:57,360
quitar los ojos de encima.
181
00:24:57,908 --> 00:25:00,065
Nadie puede, pero estoy contigo.
182
00:25:00,553 --> 00:25:02,682
Si va a sacarte fotos, tiene que pagar.
183
00:25:04,960 --> 00:25:07,058
- Puedo hacer que algunos de los chicos..
- No, yo me sé cuidar sola.
184
00:25:07,939 --> 00:25:08,882
Está bien.
185
00:25:09,157 --> 00:25:10,616
- ¿Quieres la cinta?
- Como siempre.
186
00:25:27,704 --> 00:25:29,625
Vaya... qué caliente...
187
00:25:31,540 --> 00:25:33,790
le sacaste la lengua... clásico.
188
00:25:34,581 --> 00:25:36,556
- ¿Quién es tu co-protagonista?
- No le pregunté su nombre.
189
00:25:36,983 --> 00:25:38,199
Nunca lo haces.
190
00:25:39,475 --> 00:25:41,761
- ¿El mismo precio de siempre?
- El mismo precio de siempre
191
00:25:42,160 --> 00:25:43,801
¿Estás lista para el
espectáculo de mañana?
192
00:26:31,069 --> 00:26:34,412
Raid, quiero que te encargues
de dos casos del almacén.
193
00:26:35,173 --> 00:26:36,601
Mantente al tanto de todo.
194
00:26:40,413 --> 00:26:41,294
¿Estás bien?
195
00:26:57,586 --> 00:26:58,803
Raid...
196
00:26:59,168 --> 00:27:01,935
uno de los desafortunados que
hace dinero para Max.
197
00:27:04,488 --> 00:27:05,795
Creo que lo amo...
198
00:27:07,011 --> 00:27:08,834
tanto como alguien como yo
puede amar.
199
00:27:11,029 --> 00:27:13,977
Él y ésa, su hermana Dez, administran
la industria del entretenimiento de Max.
200
00:27:15,071 --> 00:27:16,233
Yo terminé con Raid,...
201
00:27:17,449 --> 00:27:19,455
pero su hermana
Dez dice que fue al revés.
202
00:27:20,215 --> 00:27:21,370
¿Quién sabe?
203
00:27:31,893 --> 00:27:33,322
Nuestro Raid...
204
00:27:34,599 --> 00:27:36,700
se siente atraído sólo
por los muertos...
205
00:27:37,765 --> 00:27:39,254
o los muertos vivientes.
206
00:27:40,806 --> 00:27:42,750
Así que hicimos...
207
00:27:43,754 --> 00:27:46,307
un acuerdo silencioso.
208
00:27:56,098 --> 00:27:57,470
Hacemos nuestros trabajo.
209
00:27:59,840 --> 00:28:01,757
Soñamos con volar alto por encima
de la ciudad...
210
00:28:04,157 --> 00:28:05,768
y vernos morir unos a otros.
211
00:28:19,962 --> 00:28:21,025
¿Qué es esto?
212
00:28:21,878 --> 00:28:22,819
Bueno...
213
00:28:23,883 --> 00:28:26,315
el bar está cerrado, no hay nadie
más a quien matar...
214
00:28:27,045 --> 00:28:28,566
Max me pidió que te cuidara.
215
00:28:30,055 --> 00:28:32,760
Ahora soy una chica buena. Hace
un tiempo que no derramo sangre aquí.
216
00:28:41,483 --> 00:28:42,608
¿Por qué?
217
00:28:44,341 --> 00:28:45,679
Por respeto.
218
00:28:53,246 --> 00:28:54,767
Y sus culos.
219
00:28:58,688 --> 00:29:02,183
Diablos, Johnny. Ésta es simplemente
otra faceta.
220
00:29:03,519 --> 00:29:06,747
Sí, pero es tuya... bueno...
221
00:29:07,871 --> 00:29:09,574
tuya y de él.
222
00:29:10,424 --> 00:29:12,462
La chica tiene que irse a
de algún lugar.
223
00:29:14,012 --> 00:29:15,440
No te entiendo.
224
00:29:17,508 --> 00:29:18,967
Sabes que no hay barreras.
225
00:29:20,456 --> 00:29:21,642
Ya no.
226
00:29:25,836 --> 00:29:27,234
Amigos y enemigos.
227
00:29:27,843 --> 00:29:29,302
Los vivos y los muertos.
228
00:29:29,849 --> 00:29:31,582
Todo lo demás es sólo carne.
229
00:29:43,585 --> 00:29:45,956
Y ése es el trato, oficial Stein.
230
00:29:47,351 --> 00:29:50,544
Yo le entrego su musa, su obsesión,...
231
00:29:51,273 --> 00:29:53,037
su preciosa Johnny Sunshine...
232
00:29:53,766 --> 00:29:55,894
y usted se va con el dinero suficiente
para abandonar la fuerza...
233
00:29:56,169 --> 00:29:57,812
y comprar su ciudadanía.
234
00:30:04,669 --> 00:30:06,677
Sí, Max...
235
00:30:09,745 --> 00:30:11,357
algunos de los niveles en los que...
236
00:30:15,187 --> 00:30:16,615
Con su próxima bocanada de aire,...
237
00:30:16,950 --> 00:30:19,382
va a trabajar a un nivel en el que no lo
ha hecho nunca antes, oficial Stein.
238
00:30:20,659 --> 00:30:22,210
Está bien. Sólo me estaba asegurando.
239
00:30:24,647 --> 00:30:26,532
Usted es el hombre con el
que tengo que negociar...
240
00:30:26,806 --> 00:30:27,993
y ahora tengo que ir a trabajar.
241
00:30:29,178 --> 00:30:30,492
Sabes dónde encontrarme.
242
00:30:31,070 --> 00:30:33,623
Hay una cosa más, bueno...
dos cosas más.
243
00:30:37,457 --> 00:30:40,224
Al maldito ex novio que trabaja en
mi bar...
244
00:30:41,743 --> 00:30:43,627
hay que eliminarlo.
245
00:30:44,144 --> 00:30:47,945
Sus fotos están haciendo que
Jonnhy sospeche.
246
00:30:50,163 --> 00:30:52,108
Vendrá aquí a buscar eso.
247
00:30:54,236 --> 00:30:56,035
Déjalo que se toque.
248
00:30:56,795 --> 00:30:57,555
Él lo estará esperando.
249
00:30:57,951 --> 00:30:59,135
Lo traerán para acá...
250
00:30:59,442 --> 00:31:00,815
y lo harán pronto.
251
00:31:02,396 --> 00:31:06,742
Otro de los ángulos de este trío
es su hermana, Dez.
252
00:31:07,538 --> 00:31:10,004
Es la bajita de pelo oscuro
que trabaja en el bar.
253
00:31:10,977 --> 00:31:12,740
También hay que ocuparse de ella.
254
00:31:13,744 --> 00:31:17,821
Así no habrá nada que se interponga
entre usted y su preciosa Johnny.
255
00:31:19,557 --> 00:31:20,621
¿Entendido?
256
00:31:23,812 --> 00:31:24,790
Entendido.
257
00:31:26,188 --> 00:31:27,616
Una cosa más...
258
00:31:31,057 --> 00:31:33,852
No se la folles hasta que la cámara
no esté rodando.
259
00:31:34,703 --> 00:31:36,892
Todo se resume a ese momento.
260
00:31:37,532 --> 00:31:38,748
Puede dejar su maldito pasado...
261
00:31:38,993 --> 00:31:40,452
en este lugar.
262
00:31:43,127 --> 00:31:45,771
Pensaré en algo.
263
00:31:46,272 --> 00:31:47,579
Vámonos.
264
00:32:07,202 --> 00:32:08,691
Estúpidos zombis de mierda.
265
00:32:09,335 --> 00:32:12,101
A veces creo que me encargo de los
zombis porque eso no es muy popular.
266
00:32:13,195 --> 00:32:16,599
Nadie los quiere enfrentar, pero todos
los quieren muertos.
267
00:32:17,724 --> 00:32:18,788
Son lo peor.
268
00:33:28,730 --> 00:33:30,371
Raid es todo lo contrario.
269
00:33:32,802 --> 00:33:36,299
Siente un verdadero amor por los
muertos que no es genéticamente humano.
270
00:33:37,848 --> 00:33:39,672
Es un maldito necrofílico.
271
00:33:41,102 --> 00:33:42,530
Como un gusano.
272
00:33:45,459 --> 00:33:47,071
Tal vez la mayor broma de
la evolución es que...
273
00:33:47,466 --> 00:33:49,290
todos somos el alimento de algo más.
274
00:33:59,745 --> 00:34:01,205
Los zombis ni siquiera son personas,...
275
00:34:02,238 --> 00:34:03,606
son sólo carne para llevar.
276
00:34:05,339 --> 00:34:07,406
A veces creo que saben algo que
nosotros no sabemos.
277
00:34:10,206 --> 00:34:12,272
A veces lo veo en sus ojos...
278
00:34:14,471 --> 00:34:16,447
dolor, odio...
279
00:34:19,274 --> 00:34:21,067
conciencia...
280
00:34:21,464 --> 00:34:23,105
está escondida en alguna parte.
281
00:34:45,089 --> 00:34:47,095
Sólo mírenla...
282
00:34:52,418 --> 00:34:53,969
Suave...
283
00:34:55,975 --> 00:34:57,525
deseosa...
284
00:34:57,952 --> 00:34:59,623
e ignorante.
285
00:35:03,998 --> 00:35:07,618
Le introduces suficiente droga en el
sistema y hasta la tortura es divertida.
286
00:35:16,127 --> 00:35:17,951
Los odio.
287
00:35:19,373 --> 00:35:20,924
Quiero lastimarlos.
288
00:35:22,870 --> 00:35:24,541
Quiero usarlos...
289
00:35:27,004 --> 00:35:28,401
y desecharlos.
290
00:35:30,165 --> 00:35:31,897
Vivo para ello.
291
00:35:34,146 --> 00:35:36,578
Aunque eso me convierta
en una sucia patética.
292
00:35:39,101 --> 00:35:41,261
No puedo arrancármelo de la piel,
293
00:35:41,601 --> 00:35:43,669
así que lo abrazo.
294
00:35:45,097 --> 00:35:46,865
Me convierto en eso,...
295
00:35:48,293 --> 00:35:50,392
lo hago mío.
296
00:37:36,895 --> 00:37:39,509
Tengo que usar ésta en su rutina.
297
00:37:54,909 --> 00:37:56,916
Ésta la usé hace poco.
298
00:38:01,505 --> 00:38:03,511
Ésta es salvaje.
299
00:38:23,290 --> 00:38:24,783
Ahí estará bien.
300
00:38:28,435 --> 00:38:29,378
Y ahí.
301
00:38:32,053 --> 00:38:33,603
Y ahí.
302
00:38:43,785 --> 00:38:45,153
Necesito la sangre.
303
00:38:54,058 --> 00:38:55,760
Adoro verlos temblar.
304
00:38:59,285 --> 00:39:01,263
Necesito algo más.
305
00:39:44,826 --> 00:39:46,785
espero que te guste...
306
00:39:53,498 --> 00:39:55,609
te voy a joder...
307
00:39:56,418 --> 00:39:58,901
vas a ver lo que es esto..
308
00:39:59,868 --> 00:40:02,718
solo desde adentro..
309
00:40:05,201 --> 00:40:09,062
y afuera... siempre afuera...
310
00:40:15,272 --> 00:40:16,972
todo por placer..
311
00:40:19,364 --> 00:40:21,801
quieres ver como es esto..
312
00:40:27,085 --> 00:40:29,751
desde ahora comenzamos..
313
00:40:35,404 --> 00:40:38,024
ahí va.. toma...
314
00:40:44,273 --> 00:40:45,928
toma...
315
00:41:14,186 --> 00:41:16,986
así es... el sexo...
316
00:41:18,695 --> 00:41:21,964
sin regreso..
317
00:41:49,369 --> 00:41:53,086
dónde estabas...
en el van... demasiado tiempo...
318
00:41:53,961 --> 00:41:57,405
así es.. pero ya estoy aquí..
319
00:42:02,025 --> 00:42:03,680
estabas solo..
320
00:42:04,352 --> 00:42:07,432
lo sé.. me lo dijiste antes..
321
00:43:55,496 --> 00:43:58,235
oíste eso... son voces que se
escuchan..
322
00:44:17,495 --> 00:44:20,801
a lo mejor no son de este mundo.
323
00:45:08,716 --> 00:45:10,281
esto no lo había visto antes...
324
00:45:11,018 --> 00:45:12,812
creo que nadie podría sobrevivir..
325
00:45:13,320 --> 00:45:15,252
a este frio..
326
00:45:16,541 --> 00:45:18,424
todos estaban ahí..
327
00:45:19,466 --> 00:45:21,260
como yo...
328
00:50:40,790 --> 00:50:42,306
estaba apretada...
329
00:50:44,907 --> 00:50:46,453
yo soy un huracán...
330
00:50:52,116 --> 00:50:54,920
que nació para esto...
331
00:50:57,431 --> 00:51:00,100
una mente perfecta..
332
00:51:17,985 --> 00:51:21,612
como todos sabemos el gobierno federal
no es capaz de encargarse de todas...
333
00:51:22,212 --> 00:51:25,247
las necesidades de esta ciudad..
334
00:51:25,984 --> 00:51:28,888
depende de la misma ciudad el modo
de encontrar su seguridad..
335
00:51:29,214 --> 00:51:30,458
en tiempos peligrosos.
336
00:51:30,994 --> 00:51:33,597
las regulaciones ya son un
concepto muerto..
337
00:51:34,012 --> 00:51:35,900
y la moral ha desaparecido.
338
00:51:37,233 --> 00:51:40,406
el entretenimiento de la ciudad
lo podrán ver en esta pared.
339
00:51:45,570 --> 00:51:47,318
tumba las luces..
340
00:51:47,596 --> 00:51:48,656
disculpa...
341
00:51:51,958 --> 00:51:53,476
disculpa..
342
00:51:55,479 --> 00:51:57,963
no pongas el cuadro...
el cuadro no..
343
00:51:58,380 --> 00:51:59,743
no lo pongas..
344
00:52:01,259 --> 00:52:03,466
que paso.. no puedo ver la lista..
345
00:52:04,669 --> 00:52:07,284
y la luz no veo la luz...
346
00:52:11,013 --> 00:52:12,708
y el cuadro..
347
00:52:13,629 --> 00:52:16,203
ni te muevas... pon el cuadro.
348
00:52:18,852 --> 00:52:21,181
ustedes dos están despedidos.
349
00:52:27,211 --> 00:52:29,653
ya estamos cerrando..
350
00:52:29,973 --> 00:52:30,892
vamos chico..
351
00:52:39,908 --> 00:52:41,643
hey, tenemos que irnos..
352
00:52:42,707 --> 00:52:44,129
maldito..
353
00:52:47,437 --> 00:52:49,323
eres un pedazo de mierda.
354
00:52:58,236 --> 00:53:02,555
te ves bien...
todo el día en la oficina..
355
00:53:03,109 --> 00:53:04,630
desde temprano..
356
00:53:05,072 --> 00:53:09,024
no hay opción... no hay nada mas..
357
00:53:09,395 --> 00:53:10,408
por que no..
358
00:53:11,006 --> 00:53:12,709
dame algo..
359
00:53:28,354 --> 00:53:35,016
poca gente es como tú..
algo siempre se pierde..
360
00:53:38,831 --> 00:53:44,437
me parece que tu no...
hay algo en ti que se te nota
361
00:53:44,717 --> 00:53:46,097
hasta en los huesos...
362
00:53:47,983 --> 00:53:49,501
te ves muerta..
363
00:53:51,184 --> 00:53:55,826
piénsalo... no puedes no aunque lo intentes..
vete a la mierda..
364
00:53:57,297 --> 00:54:02,489
tu lo pudiste ver... ese era yo..
sin perder el control... como un policía..
365
00:54:06,395 --> 00:54:15,998
creo que ni tu tratando de penetrar
mi cuerpo.. me parece que no moriría.
366
00:54:20,134 --> 00:54:22,250
ten cuidado..
367
00:54:59,913 --> 00:55:02,351
como está el negocio...
368
00:55:02,887 --> 00:55:03,964
bien...
369
00:55:22,901 --> 00:55:27,159
dame lo del bar...
aquí tienes..
370
00:55:33,853 --> 00:55:39,228
estas son todas las ventas...
así es... se supone... que todo esté bien..
371
00:55:41,390 --> 00:55:45,709
así es.. que tal la inspección
todo bien..
372
00:55:48,775 --> 00:55:51,440
vas a necesitar algo para el bar...
373
00:55:55,055 --> 00:55:57,520
algo de castigo...
374
00:55:58,487 --> 00:56:01,318
compra algo de comida..
375
00:56:03,755 --> 00:56:08,234
ten en cuenta todo... quiero tener bien el
control de todo..
376
00:56:15,345 --> 00:56:16,774
así es...
377
00:56:17,259 --> 00:56:20,521
tú me conoces bien... no me gusta que
me jodan..
378
00:56:21,534 --> 00:56:25,699
quieren venir por aquí.. y es un
policía...
379
00:56:27,035 --> 00:56:30,894
su nombre es Stain.. lo quiero tener
en mi bolsillo.
380
00:56:33,653 --> 00:56:36,228
nunca había oído de él..
381
00:56:36,602 --> 00:56:40,643
alguna razón...
algún problema con eso..
382
00:56:45,468 --> 00:56:49,099
ponme otro trago...
sí señor..
383
00:57:51,868 --> 00:57:53,247
dime..
384
00:57:57,954 --> 00:58:01,723
dime... como te fue...
ya hice la primera parte..
385
00:58:02,829 --> 00:58:04,300
elimina bien toda pista..
386
00:58:06,186 --> 00:58:10,323
que viene ahora...
tenemos que encontrarnos..
387
00:58:10,741 --> 00:58:15,328
termínalo... claro.. me ocupare
de eso.. cuídate..
388
00:59:09,083 --> 00:59:12,070
un día de mierda... nada diferente..
389
00:59:14,216 --> 00:59:16,749
cambio de nuestro equipo..
390
00:59:17,233 --> 00:59:22,425
hay que forzar la venta...
los teléfonos... las armas..
391
00:59:23,900 --> 00:59:25,923
todo está mal..
392
00:59:29,460 --> 00:59:38,742
salí anoche y conocí una familia,
así es... ahora es muy tarde..
393
01:00:06,856 --> 01:00:13,841
tome esta oferta... moriría si no pudiera
limpiar esta maldita ciudad..
394
01:00:26,198 --> 01:00:31,237
hay una línea final que divide a la
disciplina y la obsesión..
395
01:00:31,744 --> 01:00:35,972
tenemos que cruzarla..
para salir..
396
01:00:36,279 --> 01:00:39,083
tenemos que cruzarla..
a la obsesión..
397
01:02:26,382 --> 01:02:28,222
si... tienes un momento
- entra.
398
01:02:43,140 --> 01:02:47,218
como está el tiempo
.. una mierda como siempre..
399
01:02:48,135 --> 01:02:52,449
dame una muestra..
400
01:03:00,523 --> 01:03:01,995
pruébala..
401
01:03:02,321 --> 01:03:03,656
y ya verás..
402
01:03:15,445 --> 01:03:17,142
está bien..
403
01:03:21,903 --> 01:03:23,465
tienes para servirla..
404
01:03:23,881 --> 01:03:25,122
claro que si...
405
01:03:34,037 --> 01:03:35,785
ese está bien..
406
01:03:47,998 --> 01:03:50,848
estoy días han sido buenos..
407
01:03:52,734 --> 01:03:57,100
dicen que hay un loco por ahí..
408
01:05:48,259 --> 01:05:53,131
aquí tienes mi ofrenda para que recuerdes...
409
01:05:54,052 --> 01:05:56,810
recuérdame.. el detective.. stain..
410
01:06:24,359 --> 01:06:28,634
los policías son nada..
tratan de controlar en las calles..
411
01:06:29,784 --> 01:06:32,635
pero están los negocios..
asesinando..
412
01:06:33,234 --> 01:06:35,211
es una pérdida de tiempo..
413
01:06:35,719 --> 01:06:36,869
así es...
414
01:06:37,973 --> 01:06:41,143
y el tiempo.. es perfecto..
415
01:06:42,801 --> 01:06:46,473
y los tiempos los acompañan
a lo largo de sus travesías..
416
01:06:47,028 --> 01:06:50,202
tienen que haber ovejas...
417
01:06:54,013 --> 01:06:56,312
stain es uno de esos..
418
01:06:58,290 --> 01:07:00,357
a un cincuenta...
419
01:07:01,516 --> 01:07:03,671
con ganancias alcanzadas...
420
01:07:04,595 --> 01:07:06,441
y sigue tras el nacimiento de Johnny.
421
01:07:07,913 --> 01:07:11,223
y yo sigo recopilando cosas..
422
01:07:16,659 --> 01:07:18,958
cualquiera lo tomaría...
423
01:07:20,114 --> 01:07:22,687
stain es un maldito loco..
424
01:07:45,202 --> 01:07:49,890
aceptaste mi invitación...
425
01:07:51,128 --> 01:07:54,941
un buen amigo a pasado trabajo...
426
01:07:55,817 --> 01:07:57,150
está muy ocupado..
427
01:08:01,057 --> 01:08:02,208
mierda..
428
01:09:11,465 --> 01:09:15,232
aquí tenemos algunas de las
estadísticas que mi negocio tiene..
429
01:09:15,996 --> 01:09:20,453
todas las ganancias están aquí..
430
01:09:22,339 --> 01:09:24,455
donde se comporta bien la
demanda..
431
01:09:27,120 --> 01:09:29,972
la oscuridad del cariño, una de las
buenas series..
432
01:09:30,525 --> 01:09:34,156
una gran producción en el mercado
internacional..
433
01:09:36,318 --> 01:09:40,435
estoy seguro que están familiarizados
con los hechos de Johnny...
434
01:09:42,089 --> 01:09:46,593
que realmente se ha desarrollado
en los últimos tiempos de mercado..
435
01:09:51,796 --> 01:09:54,876
aquí no hay errores..
es toda una súper estrella.
436
01:09:57,321 --> 01:10:02,634
pero... yo soy uno de los realmente sabe
que hay que ver.
437
01:10:15,437 --> 01:10:16,954
qué bien...
438
01:10:17,829 --> 01:10:19,195
vete a la mierda...
439
01:10:21,355 --> 01:10:22,689
te lo advertí...
440
01:10:28,984 --> 01:10:30,456
estas listas...
441
01:10:31,238 --> 01:10:33,629
para no hablar mas..
442
01:10:34,688 --> 01:10:36,255
ahora veras...
443
01:10:39,134 --> 01:10:41,890
te voy a romper el maldito cuello.
444
01:10:42,717 --> 01:10:44,372
con mi rabo en tu boca..
445
01:10:47,096 --> 01:10:48,288
así te gusta..
446
01:10:50,128 --> 01:10:51,628
qué bien...
447
01:11:25,835 --> 01:11:27,106
despierta..
448
01:11:42,959 --> 01:11:46,538
despierta... ahora veras..
449
01:11:50,681 --> 01:12:00,191
despierta.. eres una mierda...
se supone que despiertes.. para volver
450
01:12:00,883 --> 01:12:03,181
a intentarlo..
451
01:12:04,471 --> 01:12:06,586
no puedes ayudarte..
452
01:12:13,156 --> 01:12:14,752
ahora que vas hacer..
453
01:12:15,576 --> 01:12:18,656
ocuparte de todo o
olvidarte..
454
01:12:35,068 --> 01:12:39,016
no puedo imaginarme... así..
mirando una criatura..
455
01:12:41,250 --> 01:12:43,595
tan hermosa, eres un regalo..
456
01:12:47,456 --> 01:12:48,882
mira para las manos..
457
01:13:05,315 --> 01:13:08,626
tú no eres asesina... tu eres una puta..
458
01:13:10,050 --> 01:13:13,590
esa cámara de ahí dice que eres una
puta..
459
01:13:15,612 --> 01:13:17,089
verdad...
460
01:13:22,607 --> 01:13:26,193
no... no lo hagas.. mi ángel..
461
01:13:27,480 --> 01:13:31,755
oh, dios mío...
ves..
462
01:13:34,237 --> 01:13:39,290
vamos a tener que dar un paseo..
digo.. algunas fotos para verlas..
463
01:13:41,314 --> 01:13:46,460
y vas a entrar entonces..
como una de las grandes..
464
01:13:47,994 --> 01:13:50,737
no.. abre la boca..
465
01:13:52,528 --> 01:13:54,366
vamos hacer esto bien..
466
01:14:02,415 --> 01:14:03,566
déjame...
467
01:14:04,119 --> 01:14:08,898
sabes en este mundo...
tienes que diferenciar de un asesino.. y
468
01:14:11,289 --> 01:14:13,220
una víctima.
469
01:14:18,841 --> 01:14:20,450
que pensaste que lograrías..
470
01:14:21,924 --> 01:14:23,394
en esta suciedad...
471
01:14:24,545 --> 01:14:26,431
caminando con monstruos..
472
01:14:27,306 --> 01:14:29,790
con canallas como yo..
473
01:14:34,352 --> 01:14:37,616
eres lo suficientemente inteligente..
474
01:14:38,170 --> 01:14:39,808
no lo crees.
475
01:14:40,408 --> 01:14:41,558
no...
476
01:14:44,592 --> 01:14:46,892
la gran diferencia.
477
01:14:51,446 --> 01:14:53,514
conocer bien a todos..
478
01:14:57,414 --> 01:15:01,725
sabes lo que eres... eres una maldita
eso es..
479
01:15:02,599 --> 01:15:06,413
te voy a joder y me voy con
la mitad..
480
01:15:08,873 --> 01:15:09,977
estas lista...
481
01:15:27,239 --> 01:15:31,972
solo otra vez... para cogerte bien..
482
01:15:51,434 --> 01:15:53,824
abre tus ojos para que veas esto..
483
01:16:13,569 --> 01:16:15,825
que te paso..
484
01:16:16,329 --> 01:16:18,813
tuve unas heridas..
485
01:16:22,536 --> 01:16:27,086
aquí tienes.. mira mejor no...
todo está en precio..
486
01:16:34,023 --> 01:16:36,691
bien... y esto te lo regalo..
487
01:16:38,347 --> 01:16:39,589
gracias...
488
01:16:46,005 --> 01:16:50,785
Max me hizo lo que soy una estrella..
una estrella..
489
01:16:51,477 --> 01:16:52,765
de cazadores de zombi.
490
01:16:53,275 --> 01:16:57,317
lo sé muy bien...
desde el mismo principio.
491
01:17:00,727 --> 01:17:06,422
pero... porque dicen que mataste al rey...
yo soy un rey..
492
01:17:07,334 --> 01:17:10,870
cuando me soltó le hice un favor...
493
01:17:11,560 --> 01:17:14,444
muy bien Jhoni.. hazlo bien..
494
01:17:14,910 --> 01:17:16,741
tras ellos..
495
01:17:18,765 --> 01:17:21,240
sin compasión...
así es..
496
01:17:22,236 --> 01:17:24,941
lo deje morir en el filme..
33706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
