Original subtitles

Explosión química disemina extraña infección

Informe brote de zombi inmediatamente

Los muertos deambulan por la Tierra. Muertos se levantan y asesinan

Ejército de los EE.UU. ataca a muertos en las principales ciudades

Oficial Stein: Policía a tiempo completo y asesino de zombis a medio tiempo.

Ciudades sobrevivientes comienzan a amurallarse

Éste es el fin

Ciudades fortificadas cierran sus puertas a refugiados.

El precio de la ciudadanía excede los $175000.

Peleas e incendios se suceden en las zonas de expansión de la ciudad.

Max: Empresario de los medios,...

productor de pornografía y snuff, y traficante de drogas

Dispáreles en la cabeza.

Científicos perplejos ante pseudo infectados.

Pornografía zombi: inquietante nueva industria

Johnny Sunshine: Asesina profesional, estrella del cine snuff.

Johnny Sunshine. Máxima Violencia

Hola y buenos días, señoras y señores del Consejo de Admisión y Ciudadanía.

Quisiera saludar especialmente al concejal Harrington,...

quien me apoya plenamente y me patrocina en esta cuestión.

La presentación y las "reseñas" incluidas en el paquete...

sirven para establecer la legitimidad de mi apuesta por la ciudadanía y...

la fortificación la ciudad.

Traigo conmigo los archivos del precio de ciudadanía pagados...

con cinco años de antelación, en un negocio rentable y equitativo:

"Producciones Maximum"

Ya que sé que la mayoría de ustedes está familiarizado con el tipo de películas...

que produzco o que al menos han oído: "Sólo vende y es listo"

etc, etc...

Sin embargo, yo diría que con el advenimiento de la resucitación,

hay que obtener ganancias de muchas formas diferentes.

Pobre tipo,...

él debe...

como muchos de nosotros aquí en la extensión de la ciudad...

le debe a Max.

En esta parte, no te das cuenta hasta que ya está hecho.

Sólo ayudas a que alguien muera en una película.

Esto no es una ejecución.

Es entretenimiento.

Soy Johnny Sunshine.

Soy un titán.

Soy un huracán.

¡Qué suave susurro cuando le levantas la piel!

Uso muchos instrumentos para entretener y hay una...

Ésa...

Si encajo mi espada en su inundada costilla y martirizo el pulmón...

sólo un poco...

se frota contra mí...

la sangre fresca corre por mi piel.

Suavemente.

No le saqué mucho a éste.

Pero le debe a Max y las cámaras siempre están hambrientas.

Esto es lo que en verdad se vende bien:

El sexo asesino.

No sé quién es...

y en verdad no me interesa.

Con tal de que el dinero "venga", él se "va" del aire.

No se preocupen...

le sacaré buen partido.

Guardo un cóctel bajo el apoyabrazos,...

mi propia mezcla de éxtasis, fenobarbital sódico y belladona.

Somete la mente, pero mantiene el deseo de la carne.

Maldición.

Asqueroso.

¿Qué haces?

Perra loca, ¿qué estás haciendo?

Veamos...

Jódete.

- Te estoy hablando... - Veamos...

- Uhhh... me acuerdo de ésta. - Te voy a matar.

Te voy a matar.

Ah, sí...

una dentada y otra afilada.

Perra, ¡qué coño!... ¿Por qué no me dices nada?

Ohhh...

éste si es muy eficaz.

Todas las mujeres deberían probarlo.

Es mi favorito.

Éste duele.

Tantos artefactos...

Oye...

¿Por qué no me hablas? ¿Qué diablos estás haciendo?

Disfruto la expectativa...

la selección...

La parte de sentir viene después.

Te voy a convertir en...

una estrella.

Esto es...

lo que se vende.

El sexo asesino.

Max se va con su filme snuff...

y yo me vengo.

Esto es lo que se vende.

Esto es lo que se vende.

Esto es lo que se vende.

Necesito tener...

Necesito tener la sangre.

Necesito tenerla.

¿Qué haces?

Estrella porno de primer nivel:

follo y asesino.

Soy Johnny Sunshine...

y ésta es mi vida.

Música dura, sexo duro y drogas duras.

Son lo único que me hace sentirme viva.

Todos nos calmamos de una u otra forma.

Todos tenemos nuestras adicciones.

Inyección subdérmica, directo al torrente sanguíneo.

Sin agujas, ni dolor, ni remordimientos.

Desde la epidemia, eres persona, asesino o zombi.

Todo comenzó cuando yo era una niña.

Un día los muertos dejaron de estarlo.

Aparecieron los zombis,...

cuerpos que se alimentan de cualquier cosa.

- Papi, papi... - Ven con papito.

El mundo se fue directo al infierno...

y se quedó allí desde entonces.

¿Por qué el snuff?

Porque me hace rico.

Por la increíble seguridad que se logra solamente con el dinero.

Hago lo que sea para mantenerme en la cima.

Éste no es un cuento de hadas y yo no soy el villano.

La resucitación fue la que nos dio el empate.

No más lobos y ovejas.

Todas las ovejas retorcidas:

las enfermas, las sucias, las depredadoras.

Algunas producen y otras no.

A las que sí lo haces, les doy lo que quieren...

y quieren aberración, violencia.

La epidemia no está afectando sólo a los muertos de allá afuera,...

también está afectando a los vivos.

Hago lo que tengo que hacer.

Estoy adelantado a mi tiempo.

No parqueo

Son peligrosos y predecibles.

Siempre es lo mismo. No hay sorpresas.

El encuentro casual.

La conocida danza.

Y el inevitable final:

El mundo se hace un poco más pequeño.

Jeff, ¿no es así?

Bienvenido a la gran ciudad y a mi plató de filmación.

No necesitas ropa, esto no es una obra de Shakespeare, Jeff.

Hay algunas reglas elementales en mi plató:

Si tienes que golpearla, dispararle o lo que sea,...

usa el felpudo para que se te quede el pene erecto.

Mantenla con ataduras dobles.

No queremos que te infectes y que tu nueva carrera termine tan pronto.

Cuando hagamos la próxima escena, te aproximas desde atrás.

Quiero que seas agresivo, malvado. ¿De acuerdo?

Vas a tratarla con violencia.

Quiero ver sangre, maldad, agresividad. ¿Me oyes?

Cuando termines con el asunto, quiero que la agarres atrás de la cabeza,...

y le aplastes la cabeza.

Quiero que sea sangriento, asqueroso.

Quiero sangre en las paredes y sobre ti.

Mantén los ojos y la boca cerrados cuando eso pase, ¿entendido?

Vamos. El tiempo es dinero.

Ve a por ella, tigre.

Hay gusanos en las tomas que me dan dinero, Dennis.

Maldición, ¡qué anormal!

Perra asquerosa.

Hola, Sunshine. ¿Qué me trajiste?

Buena comida.

- Bastante bonita. - Ya veo.

Y fresca también.

Tampoco tiene marcas.

Muy bien.

- ¿Tienes cinta? - Sí.

- ¿El hombre está ahí? - Está en el plató.

Vamos.

Una nueva para ti.

Sí... servirá.

Llévala para atrás con los demás.

Dennis, mueve el trasero y ven a ayudarme.

Vamos.

Deja eso. Abre la maldita puerta.

Johnny Sunshine, mi culo preferido.

- ¿El loco ése te sigue sacando fotos? - Sí, parece que no me puede...

quitar los ojos de encima.

Nadie puede, pero estoy contigo.

Si va a sacarte fotos, tiene que pagar.

- Puedo hacer que algunos de los chicos.. - No, yo me sé cuidar sola.

Está bien.

- ¿Quieres la cinta? - Como siempre.

Vaya... qué caliente...

le sacaste la lengua... clásico.

- ¿Quién es tu co-protagonista? - No le pregunté su nombre.

Nunca lo haces.

- ¿El mismo precio de siempre? - El mismo precio de siempre

¿Estás lista para el espectáculo de mañana?

Raid, quiero que te encargues de dos casos del almacén.

Mantente al tanto de todo.

¿Estás bien?

Raid...

uno de los desafortunados que hace dinero para Max.

Creo que lo amo...

tanto como alguien como yo puede amar.

Él y ésa, su hermana Dez, administran la industria del entretenimiento de Max.

Yo terminé con Raid,...

pero su hermana Dez dice que fue al revés.

¿Quién sabe?

Nuestro Raid...

se siente atraído sólo por los muertos...

o los muertos vivientes.

Así que hicimos...

un acuerdo silencioso.

Hacemos nuestros trabajo.

Soñamos con volar alto por encima de la ciudad...

y vernos morir unos a otros.

¿Qué es esto?

Bueno...

el bar está cerrado, no hay nadie más a quien matar...

Max me pidió que te cuidara.

Ahora soy una chica buena. Hace un tiempo que no derramo sangre aquí.

¿Por qué?

Por respeto.

Y sus culos.

Diablos, Johnny. Ésta es simplemente otra faceta.

Sí, pero es tuya... bueno...

tuya y de él.

La chica tiene que irse a de algún lugar.

No te entiendo.

Sabes que no hay barreras.

Ya no.

Amigos y enemigos.

Los vivos y los muertos.

Todo lo demás es sólo carne.

Y ése es el trato, oficial Stein.

Yo le entrego su musa, su obsesión,...

su preciosa Johnny Sunshine...

y usted se va con el dinero suficiente para abandonar la fuerza...

y comprar su ciudadanía.

Sí, Max...

algunos de los niveles en los que...

Con su próxima bocanada de aire,...

va a trabajar a un nivel en el que no lo ha hecho nunca antes, oficial Stein.

Está bien. Sólo me estaba asegurando.

Usted es el hombre con el que tengo que negociar...

y ahora tengo que ir a trabajar.

Sabes dónde encontrarme.

Hay una cosa más, bueno... dos cosas más.

Al maldito ex novio que trabaja en mi bar...

hay que eliminarlo.

Sus fotos están haciendo que Jonnhy sospeche.

Vendrá aquí a buscar eso.

Déjalo que se toque.

Él lo estará esperando.

Lo traerán para acá...

y lo harán pronto.

Otro de los ángulos de este trío es su hermana, Dez.

Es la bajita de pelo oscuro que trabaja en el bar.

También hay que ocuparse de ella.

Así no habrá nada que se interponga entre usted y su preciosa Johnny.

¿Entendido?

Entendido.

Una cosa más...

No se la folles hasta que la cámara no esté rodando.

Todo se resume a ese momento.

Puede dejar su maldito pasado...

en este lugar.

Pensaré en algo.

Vámonos.

Estúpidos zombis de mierda.

A veces creo que me encargo de los zombis porque eso no es muy popular.

Nadie los quiere enfrentar, pero todos los quieren muertos.

Son lo peor.

Raid es todo lo contrario.

Siente un verdadero amor por los muertos que no es genéticamente humano.

Es un maldito necrofílico.

Como un gusano.

Tal vez la mayor broma de la evolución es que...

todos somos el alimento de algo más.

Los zombis ni siquiera son personas,...

son sólo carne para llevar.

A veces creo que saben algo que nosotros no sabemos.

A veces lo veo en sus ojos...

dolor, odio...

conciencia...

está escondida en alguna parte.

Sólo mírenla...

Suave...

deseosa...

e ignorante.

Le introduces suficiente droga en el sistema y hasta la tortura es divertida.

Los odio.

Quiero lastimarlos.

Quiero usarlos...

y desecharlos.

Vivo para ello.

Aunque eso me convierta en una sucia patética.

No puedo arrancármelo de la piel,

así que lo abrazo.

Me convierto en eso,...

lo hago mío.

Tengo que usar ésta en su rutina.

Ésta la usé hace poco.

Ésta es salvaje.

Ahí estará bien.

Y ahí.

Y ahí.

Necesito la sangre.

Adoro verlos temblar.

Necesito algo más.

espero que te guste...

te voy a joder...

vas a ver lo que es esto..

solo desde adentro..

y afuera... siempre afuera...

todo por placer..

quieres ver como es esto..

desde ahora comenzamos..

ahí va.. toma...

toma...

así es... el sexo...

sin regreso..

dónde estabas... en el van... demasiado tiempo...

así es.. pero ya estoy aquí..

estabas solo..

lo sé.. me lo dijiste antes..

oíste eso... son voces que se escuchan..

a lo mejor no son de este mundo.

esto no lo había visto antes...

creo que nadie podría sobrevivir..

a este frio..

todos estaban ahí..

como yo...

estaba apretada...

yo soy un huracán...

que nació para esto...

una mente perfecta..

como todos sabemos el gobierno federal no es capaz de encargarse de todas...

las necesidades de esta ciudad..

depende de la misma ciudad el modo de encontrar su seguridad..

en tiempos peligrosos.

las regulaciones ya son un concepto muerto..

y la moral ha desaparecido.

el entretenimiento de la ciudad lo podrán ver en esta pared.

tumba las luces..

disculpa...

disculpa..

no pongas el cuadro... el cuadro no..

no lo pongas..

que paso.. no puedo ver la lista..

y la luz no veo la luz...

y el cuadro..

ni te muevas... pon el cuadro.

ustedes dos están despedidos.

ya estamos cerrando..

vamos chico..

hey, tenemos que irnos..

maldito..

eres un pedazo de mierda.

te ves bien... todo el día en la oficina..

desde temprano..

no hay opción... no hay nada mas..

por que no..

dame algo..

poca gente es como tú.. algo siempre se pierde..

me parece que tu no... hay algo en ti que se te nota

hasta en los huesos...

te ves muerta..

piénsalo... no puedes no aunque lo intentes.. vete a la mierda..

tu lo pudiste ver... ese era yo.. sin perder el control... como un policía..

creo que ni tu tratando de penetrar mi cuerpo.. me parece que no moriría.

ten cuidado..

como está el negocio...

bien...

dame lo del bar... aquí tienes..

estas son todas las ventas... así es... se supone... que todo esté bien..

así es.. que tal la inspección todo bien..

vas a necesitar algo para el bar...

algo de castigo...

compra algo de comida..

ten en cuenta todo... quiero tener bien el control de todo..

así es...

tú me conoces bien... no me gusta que me jodan..

quieren venir por aquí.. y es un policía...

su nombre es Stain.. lo quiero tener en mi bolsillo.

nunca había oído de él..

alguna razón... algún problema con eso..

ponme otro trago... sí señor..

dime..

dime... como te fue... ya hice la primera parte..

elimina bien toda pista..

que viene ahora... tenemos que encontrarnos..

termínalo... claro.. me ocupare de eso.. cuídate..

un día de mierda... nada diferente..

cambio de nuestro equipo..

hay que forzar la venta... los teléfonos... las armas..

todo está mal..

salí anoche y conocí una familia, así es... ahora es muy tarde..

tome esta oferta... moriría si no pudiera limpiar esta maldita ciudad..

hay una línea final que divide a la disciplina y la obsesión..

tenemos que cruzarla.. para salir..

tenemos que cruzarla.. a la obsesión..

si... tienes un momento - entra.

como está el tiempo .. una mierda como siempre..

dame una muestra..

pruébala..

y ya verás..

está bien..

tienes para servirla..

claro que si...

ese está bien..

estoy días han sido buenos..

dicen que hay un loco por ahí..

aquí tienes mi ofrenda para que recuerdes...

recuérdame.. el detective.. stain..

los policías son nada.. tratan de controlar en las calles..

pero están los negocios.. asesinando..

es una pérdida de tiempo..

así es...

y el tiempo.. es perfecto..

y los tiempos los acompañan a lo largo de sus travesías..

tienen que haber ovejas...

stain es uno de esos..

a un cincuenta...

con ganancias alcanzadas...

y sigue tras el nacimiento de Johnny.

y yo sigo recopilando cosas..

cualquiera lo tomaría...

stain es un maldito loco..

aceptaste mi invitación...

un buen amigo a pasado trabajo...

está muy ocupado..

mierda..

aquí tenemos algunas de las estadísticas que mi negocio tiene..

todas las ganancias están aquí..

donde se comporta bien la demanda..

la oscuridad del cariño, una de las buenas series..

una gran producción en el mercado internacional..

estoy seguro que están familiarizados con los hechos de Johnny...

que realmente se ha desarrollado en los últimos tiempos de mercado..

aquí no hay errores.. es toda una súper estrella.

pero... yo soy uno de los realmente sabe que hay que ver.

qué bien...

vete a la mierda...

te lo advertí...

estas listas...

para no hablar mas..

ahora veras...

te voy a romper el maldito cuello.

con mi rabo en tu boca..

así te gusta..

qué bien...

despierta..

despierta... ahora veras..

despierta.. eres una mierda... se supone que despiertes.. para volver

a intentarlo..

no puedes ayudarte..

ahora que vas hacer..

ocuparte de todo o olvidarte..

no puedo imaginarme... así.. mirando una criatura..

tan hermosa, eres un regalo..

mira para las manos..

tú no eres asesina... tu eres una puta..

esa cámara de ahí dice que eres una puta..

verdad...

no... no lo hagas.. mi ángel..

oh, dios mío... ves..

vamos a tener que dar un paseo.. digo.. algunas fotos para verlas..

y vas a entrar entonces.. como una de las grandes..

no.. abre la boca..

vamos hacer esto bien..

déjame...

sabes en este mundo... tienes que diferenciar de un asesino.. y

una víctima.

que pensaste que lograrías..

en esta suciedad...

caminando con monstruos..

con canallas como yo..

eres lo suficientemente inteligente..

no lo crees.

no...

la gran diferencia.

conocer bien a todos..

sabes lo que eres... eres una maldita eso es..

te voy a joder y me voy con la mitad..

estas lista...

solo otra vez... para cogerte bien..

abre tus ojos para que veas esto..

que te paso..

tuve unas heridas..

aquí tienes.. mira mejor no... todo está en precio..

bien... y esto te lo regalo..

gracias...

Max me hizo lo que soy una estrella.. una estrella..

de cazadores de zombi.

lo sé muy bien... desde el mismo principio.

pero... porque dicen que mataste al rey... yo soy un rey..

cuando me soltó le hice un favor...

muy bien Jhoni.. hazlo bien..

tras ellos..

sin compasión... así es..

lo deje morir en el filme..