Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the Invaluable Affection Team @ Viki.com

[Chuchen, I Deliberately Forgot You by Chen Chusheng]

♫ How much is hidden ♫

♫ so they cannot see through me? ♫

♫ It's hard to fall in love at the right time ♫

♫ It's fine, as long as I can stay by your side ♫

♫ that shouldn't count as a disturbance ♫

♫ I can still hear ♫

♫ my distinctive heartbeat from loving you for so long ♫

♫ That love placed in my heart ♫

♫ has become a matter of the mind ♫

♫ I always revolve around you ♫

♫ You, who I depend on, ♫

♫ might not even know ♫

♫ how important every minute and every second is to me ♫

♫ Life is merely every second with you walking beside me ♫

♫ Everyone I've loved should be doing well now ♫

♫ Sometimes, the picturesque tuning of a guitar ♫

♫ engraves a few segments of our youth ♫

♫ I'm afraid to know, yet I really want to know ♫

♫ How are you now? ♫

♫ You, who I depend on, ♫

♫ might not even know ♫

♫ how important every minute and every second is to me ♫

♫ Life is merely every second with you walking beside me ♫

♫ Everyone I've loved should be doing well now ♫

♫ You, who are in love, should know ♫

♫ that you never lacked those beautiful moments ♫

♫ It turns out that you are the beautiful seconds I have always cherished ♫

♫ I promised you that I'd always be fine ♫

[Irreplaceable Love]

[Episode 44]

Leave. I don't need you anymore.

Leave.

Hello?

Help me one last time.

I'll give you anything you want.

[Qin Yun]

Hello, Qin Yun?

Chuyao,

I've resigned from Longtian.

Things probably won't work out with me and Lin Yu.

What are you trying to say?

Everything that happened was my fault.

I hope you can forgive me.

Then I hope you can live well in the future.

Chuyao, can you help me with something?

I bought some things and want to give it to Lin Yu.

Can you help give it to her? That way she can use it.

She can't see me right now.

I just really want to do something for her.

Please help me again.

Okay.

It's raining right now. How about after the rain stops, you can send the things to my neighborhood

and then send a message to me?

Okay. I'll see you later then.

Luoshu, let's leave in a few more hours.

Qin Yun wants me to help give Lin Yu something.

After I finish that, I'll send you a message.

- Are you Li Chuyao? - Yes.

I brought the person to you. Be careful with her life.

I don't want to eat jail food again.

Go.

What are you trying to do?

Hello, Chuyao?

Luoshu!

What's wrong, Chuyao?

Hey, Li Luoshu!

It's me, Han Zimo. You couldn't have thought, right?

Han Zimo.

What are you trying to do?

Nothing.

I just want to find what I lost.

Luoshu, don't listen to him!

Han Zimo, come at me if you want something.

Okay. Then how about we play a game?

Also I haven't thought about what to play yet. Just let me think about it first.

I'll tell you later.

What do you mean?

Nothing.

Oh right, please don't call the police.

If you call the police, I don't even know what I'm going to do later.

Where are you?

I'll tell you later but not right now. I'm hanging up now.

Why are you back so early?

Mom,

my sister went on a business trip, and there's no signal in the mountains. I just wanted to tell you that she's not coming back for a few days.

I forgot.

Business trip?

That's it. I was worried you would be anxious, so I came back to tell you. I'm going.

Business trip? Why didn't she call me?

Hello, 110 (police number)?

I want to report a crime.

- Hello? - Hello?

Qi Yi, I'm Qin Yun. Is Han Zimo with you right now?

No. He's not with me.

He said he needs to find Chuyao for something. Who would've knew that he—

Who would've knew that he kidnapped Chuyao?

Li Luoshu is trying to find her everywhere.

What did you say?

Li Luoshu said he's going to call the police.

This... Han Zimo is so confused right now.

Then... Then what should we do right now?

Don't say anything about this. Wait for my phone call.

Okay.

- Hello? - Hello, I'm Qi Yi.

I know where Han Zimo is right now.

Where?

Where is he?

Where is he?

I actually don't know where Han Zimo is.

This is the place where he usually lives.

Then why did you tell me to come here?

Because I'm like you.

I hope that Han Zimo will stop and Li Chuyao can come back safely.

Why should I believe you?

The information used to report Feiyi was handed in by me.

You want to save Li Chuyao, and I hope Han Zimo will give up. That's why we can work together.

Li Chuyao is already in Han Zimo's hands. You have no preparation.

No one knows what will happen next.

I can believe in you, but you have to help me find a person.

What, you want to escape? Stop struggling.

There's no use. Yeah,

it's already been a day.

You must really miss Li Luochu after not having seen him for a day, right?

Han Zimo wouldn't actually harm Li Chuyao.

He can't do it.

Mrs. Han.

How is Zimo?

Mrs. Han, please come somewhere with me first. I'll tell you everything on the way there.

How many years have we known each other?

You don't need to play that tactic with me.

From high school until now,

I think we've known each other for over ten years.

I still remember the first time we talked.

At that time I had lost my history book, and I was crying on the floor.

You ran over and gave me your history book.

You said, that you didn't study anyway,

there's no use for you to keep the book.

If I wanted one, you would give me all your books.

Stop talking.

Since that time, I already thought that you were a kind person.

I said to stop talking!

Zimo,

even though we don't have the fate to become a couple in this life,

all of my feelings to you were real.

I've never lied to you.

The time when I went to Longtian to work was really when I needed help.

President Shan helped me a a great deal.

I needed to work. I needed to make money.

Can you stop talking? It's making me nauseous.

Brother Liu, you know my feelings toward President Han.

Please just help me.

I don't want him to be taken away by that vixen.

You're quite right.

Why would President Han pick the fruit that fell from a tree?

Exactly.

I've met that girl. She's not that bad looking.

Brother Liu!

Here. This is my gratitude towards you.

Stand still.

Han Zimo, let's discuss.

Discuss?

Discuss?

Are you worthy enough?

The woman you love is in my hands. What are you going to use to discuss with me?!

Mom? Why are you here?

Zimo.

Luoshu,

you b*stard! You're so despicable!

Han Zimo, don't hurt Chuyao.

In your dreams.

President Han, please be rational. Let Chuyao go—

You traitor! What rights do you have to speak to me?

All of you guys are so despicable.

You think you can persuade me with my mom?

You.

You, and you!

You must all die!

You must all pay for my father's death!

It's not related to them. I wanted to come back myself.

Zimo, let Chuyao go.

I have something to tell you.

Mom,

how is this not related to them?

Did you forget what you told my dad and I before?

Now I can finally avenge my father, mom.

You don't need to!

Han Zimo, let me tell you.

Li Chuyao, she's never reported your father.

That was a lie made up by me and your dad.

Impossible.

You didn't tell me that before.

They must have forced you to, right?

Zimo!

No, they didn't force me!

I'm telling the truth!

In the beginning, your dad wanted to stop you from coming back to the country,

that's why he made up such a lie.

Impossible.

Impossible.

Why? Why?

Why?

Why?!

Why would you guys lie to me?! Why?!

The police are outside right now,

you can't keep making mistakes!

Listen to me and let her go!

[Police Station]

Okay, let's stop here.

Mrs. Han,

are you really certain about this?

The mistakes that Zimo made, from the start,

were all because me and his dad lied and turned him to the wrong direction.

Li Luoshu was right.

Someone must be responsible if something happens.

But you didn't even tell him when you came.

I'm afraid that President Han might not stand it if he knew.

Tell him for me,

this is something I should bear.

Tell him to change while inside.

Also, tell him,

that he needs to change if he knows his faults and learn to become a good person.

I will tell him.

Thank you.

Take it for the memories. This originally belongs to you.

Never mind, it has no meaning if I kept it.

Have you found a place to stay yet?

I rented a house nearby.

Then check if there's anything else that you need.

If it's in the house, you can take it with you.

There's no need.

I'm on my own, doesn't mater if I'm living a bit rough.

I have many things I want to say to you.

If I don't say them now, I won't get the chance to in the future.

After I left,

I thought over the words you said on the day you suggested divorce many times.

You were right.

I never knew

what you wanted and what you cared about.

I always felt that I was kinder to you than anyone else.

I felt that I sacrificed more.

However, I ignored your sacrifices.

From the day we were together,

you were willing to marry me, who had nothing.

I feel...

Yes, it's too late.

Actually,

I'm also responsible for the things between us.

However since we're already at this stage,

it's useless to say all that.

From now on if you encounter something,

if there's a problem you can't step over, just tell me.

Tell me whenever.

Are you going to keep the child?

I will be a good mother.

I will discipline him and watch him grow up happily.

Then I can

come visit you and the child often in the future, right?

You are his father.

Qin Yun.

Take care of yourself.

Are you really leaving?

Before Dan Dan left the country, she told me that she would be very lonely.

Even seeing Chinese would make her homesick.

She also asked me if I would miss her.

How could I not miss her? She's my only sister.

I always felt that

as long as I work hard and provide her with the best life, that would be enough.

However until that day,

I realized that she might need more accompaniment.

- You want to go accompany her? - Yes.

The matters here are almost all complete. Chuxin is also on the right track.

I can peacefully go accompany her.

Have you thought about what you're going to do over there?

I've signed up to another school near Dan Dan's school.

I'm going there to study.

- What are you studying? - Philosophy.

It's time for me to do something I want to do.

Luoshu, I'm afraid I can't help you much in the future.

You need to work hard. But I believe in you,

you will definitely make Chuxin the top in the industry.

I will.

It's such an important day, how could you be late?

- There was a traffic jam. Let's go. - Wait.

- What? - Check if you've brought all of your documents.

You forgot it?

No, Niu Siyi,

I reminded you time and time again to not forget it, why did you still forget it in the end?

I-I've already found the house.

If we register today, we can move in right away.

I-I say, do you not want to get married to me? Do you not want to register?

And yet you still say "ah".

Can't we just get married another day?

What do you mean get married another day? We said we were getting married today!

I've never met a woman like you.

Stand there!

- You said that we're not getting married anymore. - What do you mean–

You don't want to get married, right?

- If you won't, then I'll go find someone else. - No!

Siyi, I was wrong.

Sorry, Siyi. I have a bubble in my brain, my brain got flooded, my intelligence is lacking, I–

I'm a mess right now.

Aside from you, I don't want to get married to anyone else.

Please marry me.

Say that again.

- I'm sorry, I was wrong. - Not this one.

Please marry me.

Not this one!

Aside from you, I don't want to get married to anyone else!

What are you still standing around for?

- We're getting married! - Put me down!

Dale, Siyi,

you didn't buy this for 10 Yuan on the streets, did you?

- It was 5 Yuan each. - What are you saying?

There's a replacement guarantee if it's not real.

Right, Dale. The two of you really acted quick.

Siyi, didn't you say before that marriage is like digging your own grave?

Since people are going to die anyway, dying early or later,

it's dying nonetheless.

No way.

No way.

We won't die. I'll make sure that every day will be like Valentine's Day.

Just don't let me live like it's Tomb Sweeping Festival everyday.

Hey, who speaks like that about themselves?

Why did the two of you suddenly decide to get married?

Wasn't it all because...?

Forget it, doesn't matter if it's not mentioned.

It's okay. It's all passed.

Speaking of this, I need to talk to you, Li Luoshu.

You didn't tell us such a big issue. Do you see us as outsiders?

Yes.

I just don't hope that you guys would be worried.

We'll be more worried if you won't tell us. What's brothers?

Brothers will go through trouble and happiness together.

You bottle up everything and thinks that you can handle everything on your own,

you don't want to trouble us. You'll only hurt us more that way.

Fine, fine, fine. It was my fault, it was my fault.

- It was my fault, okay? - Coincidentally,

this weekend, you can treat us as an apology

and to celebrate these newlyweds.

Let's congratulate them for successfully entering

the grave of marriage!

I'm telling you, if we don't get married,

love will have no grave.

Nice! Nice!

Chuyao.

I hope that you can still go do things you like.

Why such a big change?

I've thought about many things when you were gone.

The most important thing for me is you being happy.

- Really? - Yes.

I've thought about a lot in the past few days.

I think Siyi and Chang Dale were right.

Accident and tomorrow, who knows which of them will come first?

So, we need to appreciate the present.

I hope,

that we'll just hold hands like this and tell everyone

that we're together.

Then what you're saying is...

How about...

we get married?

It's my first time seeing you so eager.

But... what about your parents?

We'll talk to Dad about it first

and then ask Dad to think of something for us.

We'll see how to deal with my Mom.

Then I'll call him right now.

[Chuyao]

Hello, Chuyao?

Hello, dad. Come home earlier today.

What's wrong? What happened?

Luoshu and I want to talk to you about something.

Okay, I got it.

Someone help! Thief!

He stole my purse! He's a thief!

Stop!

Hurry and call the police! Report to them!

Stop! Stop!

Stop!

Someone fell!

Give your hand to me!

Stop!

Run, will you?

Dead end? Climb up to the roof!

Brother police, I'll give you the purse and you let me go,

okay?

Since you made a mistake,

you'll have to receive the proper punishments.

There's nothing to negotiate.

I'm a drug addict, this is the first time I've stolen.

Let me ask you, is it okay to let me go?

Young man, the country and the society can help you with your addiction.

As long as you're sincere in repenting and becoming a better person,

there will be a wide and easy path for you.

But, it's impossible for you to escape today.

Hurry. Hurry up and run!

Doctor, how is the situation?

- How is my Dad? - His chest has been pierced, we can't stop the blood flow.

Dad.

Dad.

Chuyao.

Dad.

Luoshu.

Dad.

I'm sad.

I'm not a god.

People...

will have to go through this day sooner or later.

It's just that...

Dad can only...

accompany you guys until here.

No, no. Dad, don't go anywhere.

Dad.

You two

should not cry.

Don't cry.

Purse.

My purse.

- Dad. - Open it.

I don't have anything

to leave you with.

I will...

leave Chuyao to you.

How regretful...

that I can't attend your wedding.

I can only give you my blessings here.

I hope that you two can accompany each other until the end.

Dad. Dad!

Dad!

Dad!

Dad, we're here to see you.

Dad,

we've missed you a lot

the time that you've been gone.

Dad,

we will keep the promise we made.

We will take good care of mom.

Chuyao.

I will give you a grand wedding one day.

Are you willing to marry me?

Yes.

Thanks to our Channel Managers: jiminnie_347 and scarlet_light

Thanks to our Segmenting Team: nicefly09 (Chief), bjohnsonwong, sabrinafair, stariz, livia_mcluz_910, karasu_006, miss_rochester

Thanks to our English Editors: lunelis (Chief), choesook & sunset_vermont (General), and pandali_666 (Translation)

Thanks to our Subtitlers: baby_panda76, bzbz888, foreversenshine, grum_ben_444, jamieyy, shaldane168, smilestous

Thanks to our Subtitlers: kawaii_2017, lilacai, saddleo, sarahsun32, tchan9761, tolkienjunior, unicorn_wings

Thanks to our Other Language Moderators!

Thank you for watching and supporting Irreplaceable Love on Viki!

Timing and subtitles brought to you by the Invaluable Affection Team @ Viki.com

[Due to the crime of kidnapping, Han Zimo has been sentenced to five years imprisonment and fined 100,000 Yuan.]

[For crimes of fraud, illegal infringement, damaging others' business honor, infringing on business confidential data, he has been sentenced to fifteen years imprisonment and fined 1.5 million Yuan]

[For crimes of illegal overseas transferring of funds, ordering others to scam money of large amount, he is being fined 5 million Yuan, of which his family Jin Xiaohui and Han Zimo has already paid 2 million Yuan]

[Hua Yang has been reprieved for a year for prison sentence of two years because of his good attitude in admitting guilty to crimes of leaking confidential business secrets]

[Protect You by Li Qi]

♫ If I could go back to that day ♫

♫ I'd freeze your smile ♫

♫ If I didn't know my own wish ♫

♫ then how would I change the ending? ♫

♫ If I could get time to repeat itself, ♫

♫ then I'd choose to rewind time ♫

♫ If I could get others to calm down ♫

♫ I could break free of the despair from yesterday ♫

♫ In the margins of your memory is the biggest knot of your heart ♫

♫ Using my gentle voice to convey all of the years that passed ♫

♫ I'll try my best to write the rest of the story ♫

♫ Erase the sorrow and all of the separations ♫

♫ If I could get time to repeat itself, ♫

♫ then I'd choose to rewind time ♫

♫ If I could get others to calm down, ♫

♫ I could break free of the despair from yesterday ♫

♫ In the margins of your memory is the biggest knot of your heart ♫

♫ Using my gentle voice to convey all of the years that passed ♫

♫ I'll try my best to write the rest of the story ♫

♫ Erase the sorrow and all of the separations ♫

♫ The running water rushing by is like the clouds dancing past the rainbow ♫

♫ You are the spring breeze, blowing away my winter ♫

♫ This life is a dream that ignites your night sky ♫

♫ It's my greatest honor to protect you for life ♫

♫ This life is a dream that ignites your night sky ♫

♫ If I never met you, then where would I have gone and what would I have done? ♫