Original subtitles

Dzie� dobry.

- Witam, pani w�adzo. - Tu nie wolno parkowa�.

Pracuj� w porcie.

W porcie?

Identyfikator, prosz�.

Da�em do zafoliowania.

Jasne.

- �adny dzie�. - Bardzo.

- Sp�ni�e� si� p� godziny. - Przepraszam.

Ale mog� dzisiaj zosta� d�u�ej.

Posprz�taj i do widzenia. Jesieni� nie b�dziesz potrzebny.

Jest wrzesie�.

- Wiem, Sandro. - Santi.

Zap�ac� ci. Reszty nie trzeba.

Jedna rzecz.

Toalety s� pe�ne.

Opr�nisz?

Nie!

Tylko nie to!

GDYBYM BY� BOGATY

Wi�cej nie dam. Szef si� w�cieka.

Gadasz, jakbym przychodzi� co tydzie�.

Idziesz na zjazd absolwent�w?

- B�dzie Baleron. - Co?

- Wr�ci� ze Stan�w. - Powaga?

Pami�tasz, jak �ar�?

Nawet przez sen.

Podr�cznikowy przyk�ad zaburze� od�ywiania.

Ja nie przyjd�.

- Mam spotkanie z Maite i adwokatem. - Problemy?

Sk�d. Wszystko gra.

W tym nie p�jdziesz.

Za��.

Poniewa� macie wsp�lnot� maj�tkow�,

musicie teraz podzieli� si� wszystkim p� na p�.

Poza domem mamy niewiele.

To u�atwia spraw�.

Santi ma vana.

Mam go sprzeda�?

Nie b�d� was rozdziela�.

Dobra, sprzedam.

Przecie� nic nie powiedzia�am.

Powiedzia�a�.

- Nie. - Tak.

- Powiedzia�am? - Powiedzia�a?

Zwa�ywszy na wasz� sytuacj� finansow�, radz�...

mieszka� razem do ko�ca sprawy.

Razem?

Rozwodzimy si�. Tak nie odmieni� swojego �ycia.

A zamierzasz?

Nie.

I to nie twoja sprawa.

Bo nie chcesz, �eby by�a moja.

Kiedy uzyskamy rozw�d?

To nie potrwa d�ugo.

Dwa, trzy miesi�ce.

Ile?!

Mam tego do��.

Zaczekaj. Mieszkajmy razem,

p�ki nie znajdziesz pracy.

Dobra. Zrobi� to dla ciebie.

- Skoczymy na kolacj�? - Id� na imprez�.

Ty nie chcesz?

Dlatego tak �adnie wygl�dasz. Masz randk�?

Id� sama.

Jasne.

Nie wr�ci!

Bawi to pani�?

�miech to zdrowie.

Pozw�l na chwil�.

Odesz�a, bo jeste� homo?

S�ucham?

Wybacz, ale tak wygl�dasz.

- Dzi�ki za pocieszenie. - Nie ma za co.

Kupisz los?

Jakie s� szanse wygranej?

Takie same jak na to, �e do ciebie wr�ci.

Wezm� jeden.

To m�j pierwszy raz.

To samo powiedzia�am m�owi w noc po�lubn�.

Dzi�ki.

ZJAZD ABSOLWENT�W

Marcos?

- Jak leci? - Mam zgag�.

Widzia�e� Maite?

�adnie wygl�da.

- Zbyt �adnie? - Nie. Normalnie.

Jeste� moim kumplem.

M�w. Jest tu z kim�?

Na�ar�em si� mi�cha i mam zgag�.

Wiem. Pr�buj� tylko zaakceptowa� fakt,

�e mo�e spotyka� si� z innym

i polerowa� inne ber�o.

Cze��.

Co to znaczy?

Masz. Napij si� Fanty z mam�.

I oddaj telefon!

Wybacz.

Pedro!

To niebezpieczne miejsce.

Patrzcie.

Marina i Angela.

Nie mog� oderwa� ode mnie wzroku.

Nigdzie nie mog� si� ruszy�, bo wygl�dam jak Mario Casas.

Daj spok�j.

- Co? - Nic.

- Chcesz piwo? - Tak.

Idziesz?

Zaraz przyjd�.

Co jest?

Santi.

- Znamy si�? - Niestety.

Chodzili�my do jednej klasy.

Siedzia�e� z ty�u, z Baleronem?

Nie.

Na pewno za nim, bo inaczej bym ci� widzia�!

Podobno dzi� b�dzie.

S�yszysz?

T�u�cioch!

Nie!

Zmieni�e� si�!

Jednak przyszed�e�.

- Patrz, kogo znalaz�em. - M�wi�am ci,

�e mam nowego szefa.

Tak, biznesmena.

To Mario.

Wi�c si� spotykacie.

W pracy.

Jasne.

Mia�em szcz�cie, �e j� znalaz�em.

By�em pierwszy.

Lepiej p�jd�.

Baleron?!

Jak na ni� wejdzie, to z�amie jej kr�gos�up!

- Jest tam. - Gdzie?

To Baleron?

Jest w �wietnej formie, jak ja.

Widzieli�cie Balerona?

Jest z Maite.

- S� razem. - Daj spok�j.

B�d� bardziej dyskretny. On cierpi.

Wci�� ci� podrywa?

Rozwodzisz si� i zjawia si� mi�y, przystojny, bogaty facet.

9 lat by�am z Santim...

- M�wi�a� rodzicom? - Nie.

Musz� znale�� w�a�ciwy moment.

Jeszcze tego nie przepracowa�am.

W ma��e�stwie nie musisz robi� plan�w na weekend.

Cze��.

Zaczyna si�.

We�miesz syna? Opi� si� Fanty i my�li, �e jest Spidermanem.

- Ale jutro pilnujesz go, a ja pij�. - Jak zwykle.

Na razie.

Wypolerujesz mi ber�o?

Rzucam...

Ju� nie �pisz?

Jak noc?

Dobrze.

Dobrze?

�wietnie.

Mam dobre wie�ci.

Mario chce ci da� prac� w markecie.

�wietnie.

Wpad� na to przed czy po?

Zak�adam, �e to kr�tkodystansowiec

i w trakcie nie by�o czasu.

Zrobi� to przed.

Wi�c czemu?

Czemu?

Bo w trakcie tylko j�czy.

Tak dono�nie,

�e pineski wylatuj� ze �cian.

Wszyscy zastanawiamy si�, kto jest szcz�liwym zwyci�zc�.

Przenosimy si� do studia, gdzie odby�o si� losowanie.

Manuelo, kto wygra�?

Nie wiem, kupuje u mnie wiele os�b.

Mo�e ten mi�y gej.

Tajemniczy los jest wart 25 milion�w.

Oto szcz�liwe liczby:

9, 17,

23,

32, 47,

3 i 11.

Zapisz je, bo zwyci�zc� mo�esz by� ty.

A upierasz si�, �e kryzys ju� min��.

9,

17, 23, 32...

Maite, tu Santi...

Ta wiadomo�� zwali ci� z n�g.

Oddzwo�.

Nie jestem jeszcze gotowa.

Rozumiem. Wybacz.

Juan.

Ten facet w kolejce.

To ten, kt�ry wygra� na loterii?

Przepraszam... Prosz� zaczeka�!

Ju� wychodz�.

Prosz� pana?

Czy to pan?

Nie wiem, o co chodzi.

Zaparkowa� na ��tej linii. Sam si� prosi.

Spokojnie. Damian Palacios, dyrektor banku.

Mamy �wietn� ofert�.

Co pan tu robi?

Wie pan, �e 80% wygrywaj�cych traci pieni�dze w kilka lat?

Nie i mam to gdzie�.

Tylko ci, kt�rzy ufaj� zawodowcom,

pomna�aj� fortun�.

Dzwoni� na policj�.

Nie trzeba, ju� tu jest.

Cholera!

Nic nie m�w.

Jeste� piratem drogowym, hipisie. Chcesz sko�czy� w kiciu?

Przepraszam, ale ten hipis ma imi�.

Jak sie pan nazywa?

Santi Miravalles.

M�j klient, pan Santiago Miravalles,

znalaz� si� w delikatnej sytuacji.

Musi by� incognito.

Wygra� na loterii.

�artuje pan!

A wi�c to ty!

- Nie. - Tak.

No to �wi�tuj.

Gratki!

Incognito?

Kluczowe jest...

po��czenie dochod�w sta�ych...

i zmiennych.

Warto te� pokusi� si� o nieco bardziej ryzykowne inwestycje.

- Zajmiesz si� tym? - Tak.

Nie chc� si� chwali�, ale w ca�ym regionie...

nie znajdziesz lepszego specjalisty.

Antonio!

Pogadamy p�niej.

Nie wolno zdejmowa�.

I do twarzy ci.

Dziwnie si� czuj�.

Opowiedz o sobie. Masz �on�?

Rozwodz� si�.

- Wsp�lnota maj�tkowa czy intercyza? - Wsp�lnota.

O nie...

Co?

Zgodnie z prawem...

- musisz odda� po�ow�. - �onie?

- Tak. - Wyda je z Baleronem!

- Kto to? - Grubas, z kt�rym si� umawia.

Zatem tak. Zapakuje mi pan?

Musz� jej odda� 12,5 miliona?

Niekoniecznie. Jest wyj�cie.

Jakie?

Nie m�w jej o forsie a� do rozwodu.

Mog�?

- Cho� to nie�adnie. - Nie.

Tak.

Nie b�d� k�ama�, bo znajomi i tak jej powiedz�.

Im te� chcesz powiedzie�?

A nie mog�?

Je�li chcesz straci� i ich, i kas�, �mia�o.

Maite przyjecha�a tu z tym t�u�ciochem!

Przepraszam.

To �art, zaraz odda.

Kluczyki.

Santi?

- Co tu robisz? - C� za traf!

Jeste�cie tu oboje...

M�wi�a�, �e nie szukam pracy, a zast�puj� dzi�... Julio.

�wietnie.

- To mi�e miejsce. - Tak.

- Znasz je? - Nie.

Dzwoni�e�.

Chcia�e� co�?

Powiedzie� ci o tej pracy.

Masz rozmow� z Mariem.

Romantyczny lunch?

- �wi�tujecie? - Pracujemy.

- Nikogo nie widz�. - S� w �rodku.

- �wietnie. - Co?

- Wszystko. - A ten ton?

- Jaki? - ��wietnie�.

Powiedzia�e� to z przek�sem.

Nieprawda. Czepiasz si� wszystkiego.

S�ysza�am ci�.

- Przes�ysza�a� si�. - Nic z tego.

- Z czego? - Nie b�d� w to brn��.

Wszystko gra?

Od teraz nikomu ani s�owa.

Ani Maite, ani znajomym.

Co robisz?

Przylaz�a tu z tym dzbanem!

�Lunch�. Jasne.

Dzi�ki.

Niech bior� taryf�.

To b�dzie kosztowa�.

Ten dzban ma si� za surfera.

�Skromne pocz�tki...

doskona�e resume�.

Co ty wiesz o skromnych pocz�tkach?

Wybacz, �e musia�e� czeka�.

To nic, ogl�da�em zdj�cia. Nie wiedzia�em, �e te� surfujesz.

Wcze�niej mia�em wiele ogranicze�.

Ale obserwowa�em ciebie.

Nie jestem mistrzem, ale radz� sobie.

Surfing to styl �ycia.

Maite m�wi, �e szukasz pracy.

Chc� si� rozwija�. Na szmalu mi nie zale�y.

Ile znasz j�zyk�w?

Cztery.

Hiszpa�ski, asturyjski, angielski i w�oski...

gdy sobie goln�.

Opowiedz o swoich skillsach.

Czym?

Umiej�tno�ciach.

Je�li nie traktujesz tego powa�nie, wyjd�.

Nie ka�demu dziany stary op�aci� studia.

Dziesi�� lat z dala od domu i praca po 16 godzin dziennie

wymaga po�wi�cenia i si�y woli.

- Cze��, Santi. - Cze��, skarbie.

Do��czy�e� do ekipy?

Tak.

Trzeba tylko wybra� stanowisko, na kt�re si� nadajesz.

Po roz�o�eniu mro�onek uzupe�niasz dzia� z nabia�em.

A p�niej ka�dy inny.

Jeste�my zaopatrzeniowcami.

Wyk�adamy produkty na p�ki.

Dobry jeste�. Ale to nie �p�ki�,

tylko rega�y.

- Kim jeste�my? - Zaopatrzeniowcami?

Zawodowcami.

I nie podjadaj.

Mo�e za 2 lata awansuj� na kasjerk�. Zarabiaj� 800 euro miesi�cznie.

Wyobra�asz sobie taki szmal?

Marzenie.

Widzisz t� kamizelk�? Rewelka!

To wspania�y, trzycz�ciowy garnitur uszyty z w�oskiej we�ny.

Ten jest bardziej stylowy, dopasowany i modny.

Doskonale!

To model z polerowanej platyny.

Powsta�o tylko 286 sztuk.

- Kosztuje 50 000 euro. - Bior�.

Bior�.

Bior�.

Bior�.

Kt�ry?

Wszystkie.

Idziemy.

Chc� zajrze� tam.

Prosz� ich nie wpuszcza�.

Zamkni�te.

Zamkni�te.

S�ucham?

Mamy awari�.

Awari�...

Co� jej pad�o na m�zg.

Mo�esz si� zamkn�� na miesi�c? Chod�.

Dzi�ki. Uratowa�a mnie pani.

Teraz co� pan kupi?

Czy ja wiem...

Cholera! Wieki tego szuka�em!

Co robisz?

Nie wiem.

Nie wiesz?

By�o gor�co i mia�em ochot�...

- na wino. - Wysz�o niezr�cznie.

Picie na golasa?

Wiesz, co mam na my�li.

Nie...

Pyszne.

1,95 euro w markecie.

My�la�am, �e b�dziesz robi� co� ciekawszego ni� wyk�adanie towaru.

Spoko.

Wiesz, �e mo�esz tu zosta� a� do...

Z tak� pensj� na nic innego mnie nie sta�.

- Przykro mi. - To nic.

- Co robisz? - Nic.

Czemu w�o�y�e� tam r�k�?

Bo jest zimno.

Poka�.

Widzisz? Nic.

- Masz haszysz i si� nie podzielisz? - Nie...

Je�li my�lisz, �e tw�j widok na golasa mnie poci�ga,

Przepraszam.

Dobry wiecz�r, Santiago. Zarezerwowa�em stolik

i apartament w hotelu Principe.

Na gie�dzie w Tokio s� �wietne okazje,

z kt�rych trzeba skorzysta�.

Zajm� si� tym.

CZEMU CI� TU NIE MA? CZAS SI� NAPI�!

Gaudium de Marques de Ceceres.

Dekantowa�?

Chcesz mnie okantowa�?

M�wi�em o winie.

Pewnie. Kantuj.

Oczywi�cie.

Przystawki b�d� za chwil�.

To r�cznik z egipskiej bawe�ny do wytarcia r�k.

Dzi�kuj�.

Pedro!

- Po�piesz si�! - Id�...

Pedrito, prowiant.

- Cze��, ch�opcy. - Dzi�ki, mamo.

Nie zapominasz o czym�?

M�j przystojniak!

Ten str�j podkre�la twoje walory.

Pa, mamo.

Jed�!

Pijemy dzi�?

Nie mam ochoty.

Ani forsy.

�onka za�atwi�a ci paskudn� fuch�.

No co?

Nie kop le��cego.

Ma �ycie do bani, ale trzeba lubi�, co si� ma.

Nie ka�dy wygrywa na loterii.

- Czemu o tym m�wisz? - Podobno facet jest st�d.

Co z tego?

Dra� ma 25 milion�w.

I trzeba go gn�bi� przez to, �e jest bogaty?

Czemu go bronisz? To by�e� ty?

W�a�nie. Wygra�e�?

Ja?

- Wygra�e�? - Nie.

Tyra�bym wtedy w markecie?

Racja.

Dzban na sz�stej.

Baleron.

Napijmy si� i popatrzmy.

I po�miejmy.

Baleron surferem. Koniec �wiata.

Daj krokiety.

Czyste w�glowodany. Najwi�kszy plus surfowania.

A niech mnie!

Nie by� a� tak dobry, co?

- Sk�d. - By�.

Nie by�.

By�.

D�ugo nie trenowa�em.

- Gdyby� porz�dnie cisn��... - By�by� jak Aritz Aranburu.

Policja, wywal skr�ta.

Zsiada z motocykla.

Ju� ko�cz�.

Dzie� dobry.

Prawo jazdy i dow�d rejestracyjny.

Glina!

Powiedzia�em g�o�no?

W domu czeka na mnie obiad i dw�jka dzieci.

S�abo si� czuj�...

- Daj plecak. - Plecak.

- Wszystko jasne. - To na u�ytek medyczny.

Mam ataki paniki.

Wysiada�. R�ce na widoku.

Mog� co� wyja�ni�?

Widzi pani t� twarz? Nie mog� i�� za kratki.

By�bym jak cukierek na placu zabaw.

Kto tam jest?

Prosz� wysi���.

Wysiadaj.

Prosz� opu�ci� pojazd!

R�b co ka�e.

Wysiada�!

Ma bro�!

Szybciej!

Santi!

Zastrzeli�abym ci�.

Jak leci?

Co?

Czaj�. �wi�tujecie.

Mam now� prac�.

Ja bym otwiera�a szampana.

Odrobina haszyszu w tej sytuacji jest uzasadniona.

Bawcie si�.

To moja krewna.

Ma dwubiegun�wk�.

O nie...

Dzie� dobry.

Jed�, prosz�...

Gdzie by�e�?

Musisz si� umy�!

Sama wy�o�y�am 3 palety myd�a.

Kry�am ci�.

Santi?

- Mo�emy pogada�? - Jasne.

- Co to za str�j? - Jest lato.

Pa�dziernik.

Gdzie spa�e�?

W 5-gwiazdkowym hotelu.

Mo�esz spa� w vanie, ale uprzedzaj mnie.

P� godziny sp�nienia.

Kiepski pocz�tek.

- Mia� robot� papierkow�. - Tak.

I sprz�ta�em �mieci. D�uga historia.

Oby si� nie powt�rzy�o.

I potrenuj surfowanie.

Marnie.

Facet jest mi�y, ale pewnie zm�czony.

Przylecia� a� z Australii.

Pierwsz� klas�?

Tak. Wszystko ustalone: wydatki, wynagrodzenie... Jest a� tak dobry?

To b�g surfingu.

Jest. Aritz!

- Ten ch�opiec? - Cicho.

Aritz Aranburu.

To dla mnie zaszczyt.

Mo�emy zacz��, kiedy zechcesz.

- Kto stawia wycieczk� na wyspy? - Ja.

Masz gest!

- Jak mi posz�o? - Lepiej ni� dobrze.

Gdzie jeste�?

Mario Casas!

Balujemy z Marcosem. Gdzie jeste�?

Na kolacji z Aritzem Aranburu.

Surfowali�my ca�y dzie�.

Kiepsko z nim.

To legenda.

Czas pokona� depresj�.

Kobiet jest pod dostatkiem.

Poszcz�ci ci si�. Wpadnij.

Z pubu...

p�jdziecie na drinki,

a potem do Canary...

Idziemy do Canary.

Zadzwonili�cie po Hawaja.

Przyniesie zio�o.

Przyniesie zio�o.

- Jeste� jasnowidzem? - Na razie.

Co?

Roz��czy� si�.

Je�li chcesz kupi� ��d�, s� ta�sze.

Ta mi si� podoba.

Skoro tak, kupimy j�.

Romulo, mi�o ci� widzie�!

- Co s�ycha�? - To m�j klient.

Ale... ty?

Znacie si�?

Nasza ostateczna oferta to p� miliona euro.

Nie.

400 tysi�cy.

M�wili�my o 600.

Nie to nie.

Zgoda!

Wystarczy ponegocjowa�.

Jedna rzecz. Toalety s� pe�ne?

Nie powylewaj!

Jak inwestycje?

Lepiej straci� pieni�dze ni� zaufanie.

- Straci�em pieni�dze? - Nie.

To takie powiedzenie bankier�w. Jak �ma�e dzieci - ma�y k�opot�.

- S� k�opoty? - Nie.

Straci�em fors�?

Nie lubi� s��w �zysk� i �strata�. Szmal... raz s�, raz nie.

P�ynie jak rzeka.

Moi kumple!

Co tu robisz?

Nie dzwonisz.

By�em zaj�ty.

Garniak?

- To Armani? - Tak...

Jak zap�aci�e�?

Jak?

C�...

Pracuj� jako tester garnitur�w.

I dlatego masz na sobie ten garniak?

Jak to dzia�a?

Jak sama nazwa wskazuje.

Nosz� garnitur i przekazuj� wra�enia marce.

I p�ac� ci!

- Co si� sta�o? - Ugniata mi jaja.

Zg�osz� to i naprawi�.

Co u was?

Obchodzi ci� to?

Na razie.

Ch�opaki...

Troch� si� przed�u�y�o, ale nied�ugo b�d� w domu.

M�wi�em, �e to porcja dla 4 os�b!

To by�o do Santiego, kotku.

Nie zjem nic przez tydzie�.

Ju� jad�.

Cze��.

Nie m�wi�a�, �e przyjad� twoi rodzice.

Zostawi�e� kom�rk� i nie mog�am zadzwoni�.

Bateria pad�a.

By�em odci�ty.

Udawaj ze mn�.

Zrobi�am fasolk�, specjalnie dla ciebie.

Na noc obci��a.

Nawet nie ma jedenastej.

Gdzie Miguelon?

Zapraszam na danie g��wne!

Rozmawia�am z kuzynem Luisem.

Podobno nie idziecie na wesele.

Santi ich nie zna.

Jest rodzin�.

To marne wino. Mamy lepsze.

Spokojnie. Tu obni�amy standardy.

- Szlag... - Co?

To wino... jest cudowne!

1,95 euro w markecie.

Tak tanio?

A smakuje jak Gaudium.

Kojarzysz?

Nie.

To nie mo�e by� Gaudium.

Butelka kosztuje 104 euro.

Mniej wi�cej.

- Mamy drugie. - Zostaw do gotowania.

- We� do domu. - Dzi�ki.

On by mi nie da�.

Jeste� blady.

S�abo si� czuj�...

Doko�cz fasolk�,

- poczujesz si� lepiej. - Tak?

Jedz.

Jedz.

Pycha!

Lepiej?

Id� do �azienki.

Biedak.

Uty�o mu si�.

- Wszystko gra? - Tak.

Przechodzi ci�ki okres,

ale radzimy sobie.

- �yjesz? - Troch� wina...

i b�d� jak nowy.

- Nalejesz? - Co to za zegarek?

Z bazaru.

Poka�.

To podr�bka.

Ile kosztowa�?

10 euro.

Kup mi taki.

Kup mu.

Da�em ci 20.

Reszty nie trzeba.

Drugi kupi kuzynowi Luisowi.

To by�by �adny prezent.

Nie kupimy mu zegarka.

Czemu?

Najad�em si�.

Nie zmieszcz� ju� kotleta.

�mia�o.

Malutki...

Nie odbierasz?

To nie m�j.

Dzwoni ci z kieszeni.

To nie m�j.

Odbierz albo wy��cz.

Dobre.

Odbierz.

Daj go!

Rozwodzimy si�.

Co?

To prawda?

Niestety.

Co si� sta�o? Jest pan smutny.

Umiesz dotrzyma� tajemnicy?

Mo�e i wygl�dam jak bezdomny,

ale jestem...

milionerem.

�artuje pan!

- Uwierzy�by�? - Jestem w szoku.

- �ycz mi szcz�cia. - Nie trzeba.

Jestem Santi.

- Cristina. - Mi�o mi.

Cz�sto tu bywasz.

Tak.

Pr�bowa�a� tutejszych potraw?

Nie.

Czas to zmieni�. Zjedzmy kiedy� razem.

Zanim si� um�wimy,

chc� co� ustali�.

Jasne.

�adnych obrzydliwo�ci i wydziwiania.

Za tr�jk�t p�acisz podw�jnie i ja za�atwiam dziewczyn�.

P�acisz kart�.

Zadzwo�.

Tu Santi.

Wprowadzamy plan w �ycie.

Natychmiast.

- Zatankowa�? - Poprosz�.

Ale ciacho.

Przepraszam...

Nie ma za co.

Nie wierz�.

W co?

Ma pan niezwyk�� fizjonomi�.

- Co? - M�wi�a zupe�nie powa�nie.

Za�atwi ci reklam�?

Na ca�y kraj.

To du�a firma, sprzedaj�ca okulary przeciws�oneczne.

Dzi� kraj,

- jutro �wiat. - Ile?

Milion.

- Co?! - Spokojnie.

Szok jest tylko pocz�tkowy.

Oddychaj.

Cze��.

Nie przeszkadzam. Wypij� cydr.

Na razie.

Santi?

- Usi�d� z nami. - Nie...

Mam wie�ci.

Co opijacie?

Pedro dosta� kontrakt reklamowy za milion.

Powa�nie?

- Jak? - Zawodowcy...

zauwa�yli moje wyj�tkowe rysy twarzy.

Nie dziwi� si�.

To Pedro.

I co?

Nastaw si� pozytywnie.

Pozytywne nastawienie.

Ju� dobrze. Jedz.

Rozumiem ci�. Te� bym p�aka�, gdybym jad� mro�onk�.

Pelayo, przycisz to!

- Dobra! - M�wisz: dobra, ale nic nie robisz!

Pozytywne nastawienie...

Padniesz z wra�enia.

Misja uko�czona.

Pedro nakr�ci reklam�, a Marcos dziedziczy po cioci Dolores.

- Po cioci Dolores? - Z�y pomys�?

- Nikt nie ma ciotki Dolores. - Imi� dobre jak ka�de inne.

Pud�o.

Szlag! Baleron?

Co on tu robi?

Ten t�u�cioch.

Ach, tak...

Przyszed� ostatnio do banku po po�yczk�.

Idzie!

Jak� po�yczk�?

Chce sprzeda� biznes i zwolni� pracownik�w.

Zwolni�? Sk�d?

Kt�ry kij, prosz� pana?

Co tu robisz?

Ty nie w pracy?

Wybacz...

Dorabiam sobie.

- Daj si�demk�. - A Maite twierdzi,

�e si� obijasz.

Tak m�wi�a?

P�ac� ci za gadanie?

Ju� podaj�.

By�y dwa tiry do roz�adowania.

Ju� tam jad�.

To �semka.

M�wi�em ci, g�upku, �e numery s� tu.

Przepraszam.

Szefunio si� z�o�ci.

Dzisiejsi pomocnicy!

Pogadamy p�niej.

- Dobrze wysz�o? - �wietnie.

Wci�� narzeka.

Dorabiasz sobie.

Po�yczka?

Mam ci�!

Tania?

Do�� towaru w dziale z nabia�em.

Podobno market zostanie zamkni�ty.

To tylko plotki.

Ludzie m�wi�, �e...

Tak twierdzi Mario, a ja mu ufam.

Chc� o tym pogada�.

- Szcz�liwa para. - Co tu robisz?

Wykupuj� ca�y zapas. To okazja.

Uwa�aj, bo roczniki r�ni� si� smakiem.

Daj spok�j. A tego nigdy nie zdejmuj�.

- Pasuje ci. - Wszyscy koledzy chc� taki.

- To podr�ba. - Musz� im kupi�.

Nie.

Nie mo�esz.

Jak to?

S� wyprzedane.

Niemo�liwe.

Masz tu 50 euro.

Kup 4, reszta dla ciebie.

Dobrze razem wygl�dacie.

Maite, wys�uchaj mnie.

Chc� powiedzie� co� wa�nego o markecie i Mario.

M�w.

Pracu�...

Co?

Dorabia na polu golfowym, gdy powinien by� tu.

Gdyby nie wstawiennictwo Maite, wyla�bym ci� ju� dawno, k�amczuchu.

�K�amczuchu�?

Tak.

Ty jeste� wi�kszym.

Nie do wiary, co on wyprawia.

Zn�w mnie zawiod�e�.

My�la�am, �e umiesz by� cho� troch� odpowiedzialny.

Zabierz swoje rzeczy i nie wracaj.

Mam do�� odpowiadania za ciebie i matkowania ci.

Przejedziemy si�?!

To prezent od ciotki Dolores. Dosta�em w spadku kup� szmalu!

�wietnie...

Ciszej!

Wsiadaj!

Boj� si�, �e kto� porwie mi dzieci, ale na razie ciesz� si� �yciem!

Ciszej, bo b�d� mia� k�opoty.

Mo�esz nieco zwolni�?

Wyluzuj. Nie podoba ci si� m�j w�z?

Podoba.

Ale my�la�em, �e kupisz co� bardziej rozs�dnego.

Niby co?

Potrzebowa�e� minivana.

S� dla przegranych.

Wpadacie w pu�apk� materializmu!

Nie p�yniecie z kosmosem.

Gdy ju� b�d� na ok�adce, za�o�y� okulary...

do zdj�cia?

Nie wytrzymam...

Pozytywne nastawienie. Sam m�wi�e�.

Dobra, kupuj co chcesz.

Co ci� obchodzi, jak wydaj� szmal?

- Obchodzi mnie. - Czemu?

Niewa�ne.

- Wprowadzasz nerwow� atmosfer�. - Z�� karm�.

Rozumiem ci�.

Tyrasz za grosze, a kumpel kupuje wypas fur�.

- Nic dziwnego, �e go to wkurza. - S�uchaj...

- Wyrzu� to z siebie. - Zatrzymaj. Prosz�.

- Co z tob�? - W�a�nie?

- Chcecie wiedzie�? - Tak.

T� bryk�...

kupi�e� za moj� fors�.

Pu�ci�em b�ka z wra�enia.

Musz� zaczerpn�� �wie�ego powietrza.

Nie �mierdzi a� tak.

Gadasz bzdury, jak ma�o kt�ry.

Jestem draniem, kt�ry wygra� na loterii!

�yjesz?!

- Umarli�my?! - Nie!

- Jeste� milionerem?! - Tak!

Moja bryka!

Dzie� dobry.

Ten pasztet jest przepyszny!

Kupi�em specjalnie dla ciebie.

Pr�bowa�e� szynki?

- Smakuje ci? - Bardzo.

Odk�d Mario zarz�dza marketem, wzros�a jako��.

To on.

Jasne.

Do zobaczenia.

Cze��, skarbie.

Wybacz, �e nie zadzwoni�em wcze�niej.

�ni�a� o mnie?

Odliczam minuty.

Ja te�. 3 tysi�ce za godzin�.

Nie...

Ty roz��cz si� pierwsza.

Dobrze, zr�bmy to na trzy.

Odpr� si�...

Ostro�nie...

Co si� dzieje?

Ma�y gra trudnego do zdobycia.

Leniuszek.

Jeste� niegrzeczny.

Jeste� niegrzeczny?

To nie dzia�a.

Moja r�ka...

Co zwykle robisz w takiej sytuacji?

Dajesz zni�k�?

Nie do wiary!

Randka z dzbanem?

Nie twoja sprawa, ale tak.

Spotykamy si�.

Dzi�ki za info.

Ale ju� o tym wiedzia�em.

Skoro ju� si� zwierzamy...

Noc sp�dzi�em z Cristin�.

To twoja dziewczyna?

Tak.

Pad�a ze zm�czenia.

Ja robi�am to dzi� kilka razy. Oszcz�dz� ci szczeg��w.

- Pozna�em wiele nowych pozycji. - Te� si� czego� nauczy�am.

- Czego? - Mog� mie� wiele orgazm�w.

- Kr�tka pami��. - Chroni�am twoj� pewno�� siebie.

Ja do dzi� nie wiedzia�em, co mo�e zrobi� sprawny j�zyk.

C� za zbieg okoliczno�ci.

Mario te� nie.

Sta�a� si� niegrzeczn� dziewczynk�?

Mario umie wyzwoli� moj� dzik� natur�.

Id� spa�.

Na boku, bo plecy mam podrapane.

Ja wezm� prysznic, bo si� klej�.

Bardzo.

- Zrobi�a mu dobrze. - Gdzie?

Nie wiem. Ale nie traci� czasu.

Wydaje mi si�, �e wci�� go kochasz.

Kocham? Kocham Santiego?

Powtarzanie nie pomaga.

Poka� mu, �e si� cieszysz, �e poszed� naprz�d.

Wkurzy si�.

Kelner!

Tak?

Prosz� przynie�� co� z bardziej owocowym bukietem.

Dzi�kuj�.

Nie znosz� kiepskiej obs�ugi.

- To ty znasz si� na winie? - Nie jestem ekspertk�.

Ale odk�d mamy szmal, ceni� jako��.

Jeste� szcz�liwa?

K��c� si� z Marcosem bez przerwy.

Nie mo�emy si� zdecydowa� na model kuchenki.

Tak, Mario?

Co?

Od pocz�tku...

by�em jednym z was.

Robi�em, co w mojej mocy, by ocali� firm�

i uratowa� wszystkie miejsca pracy.

Ale czasem...

dobre ch�ci nie wystarczaj�.

Wybaczcie mu. Bardzo to prze�ywa.

Prosz� was...

Pracujcie do samego ko�ca.

Co z nami b�dzie?

Negocjuj� odpraw� dla ka�dego.

Na pewno nic nie dostaniemy.

Postaram si�.

Jak si� masz?

Dobrze.

- Zjemy dzi� razem kolacj�? - Nic mi nie jest.

Skoro tak, nie odmawiaj.

Zakopmy top�r wojenny. Wszystko zorganizuj�.

Ugotujesz co�?

Co� tam umiem.

Do zobaczenia. I rozchmurz si�.

Widz�, �e dorsz gotowy.

A jak creme brulee?

Zaraz ko�cz�.

Pi�knie!

Dobra robota!

Wstawmy st�. Maite zaraz b�dzie.

Dzi�kuj� za pomoc.

Zrobili�my to z przyjemno�ci�.

Dzi�kujemy.

Do �rodka!

Szybko!

- Co tu robisz? - Czekam na ciebie.

Wejdziemy?

Nie ma klamki.

Co teraz?

W��cz �wiat�o.

Smaczne?

Pyszne!

Sam przyrz�dzi�e�?

Niezupe�nie.

Chcia�bym wznie�� toast, ale nie wiem za co.

Za wszystko dobre i z�e.

Nie wierz�, �e przekre�lamy te 9 lat.

Jeszcze to do mnie nie dotar�o.

Do mnie te� nie.

Nie wiem, kim jestem bez ciebie.

Szkoda, �e nie nauczy�e� si� gotowa� wcze�niej.

Przepraszam ci� za wszystko.

Ja ciebie te�.

To ja wszystko schrzani�em.

I nie jestem dumny z tego, co zaraz powiem.

Pami�tasz, �e kto� st�d wygra� na loterii?

To by�em ja.

Co?

Wygrali�my.

Przepraszam.

Pos�uchaj...

Ju� dawno chcia�em ci to wyja�ni�...

Dobry wiecz�r.

Wszystko ci wyja�ni�.

Ostatnio nie by�em sob�.

Czemu mi nie powiedzia�e�?

Nie mog�em.

Nie chc� ci� wi�cej widzie�.

Nie odchod�...

Ty id�. To m�j dom.

Dobra.

Jestem gnojkiem i k�amczuchem...

ale kocham ci�.

A Mario oszukuje was wszystkich.

On oszukuje?

Co to?

Postawi� obok baru.

M�wisz serio?

B�dzie piwo z kija.

Po moim trupie.

Nie ma baru - nie ma mnie.

B�dzie miejsce na pianino.

Szerokiej drogi.

Co?

S�ysza�e�.

Nara.

Okulary dla prawdziwego m�czyzny.

Rewelacja!

Co z Maite?

Nie mog� jej rozgry��.

Gdy m�wi� prawd�, w�cieka si�.

- Gdy k�ami�... - Wyrzuci�a ci�.

- Mnie moja te�. - I co z tego?

Nic.

Idzie facet roku!

Oto i on!

- Co to za mina? - Jak z komina.

Pisz� o mnie.

35 000 retweet�w.

�Pedro Gomez jest brzydki jak noc listopadowa�.

45 000 polubie�.

�Moja kupa wygl�da jak Pedro Gomez�.

Santi,

zrobi�e� ze mnie po�miewisko.

Chcia� si� podzieli� z nami fors�.

Podzi�kowa�e� za zrujnowanie ma��e�stwa?

Nie zniszczy�em mu go.

Nie moja wina, �e nie macie r�ki do forsy.

Masz wiele zalet, Pedro.

Ale uroda nie jest w�r�d nich.

Zniszczy�e� moje ma��e�stwo.

Nie. Prosz�...

Co ja poczn� bez rodziny?

Nie poradz� sobie bez nich.

Wychodz�.

Zniszczy�e� nam �ycie.

Dzwoni� do Loreny.

A ja wracam na stacj� benzynow�.

Dok�d idziesz?

Bawimy si�!

Damian, to koniec. Musimy natychmiast pogada�.

Jeste� pewien?

- Ca�kowicie. - To z�a inwestycja.

Brak zysku nie oznacza z�ej inwestycji.

Skoro tak twierdzisz. A co ze spraw� osobist�?

- Postanowione. - C� za katastrofa.

- Masz dokumenty? - Tak.

Nasze drogi si� rozchodz�.

Nie b�dziemy ju� si� widywa�.

Nigdy nic nie wiadomo.

Nie rozklejaj si�.

Mi�o by�o z tob� wsp�pracowa�.

Wzajemnie.

Masz co�, czego brakuje wielu ludziom.

Serce.

Polubi�em ci�!

Jak w jaskini Ali Baby!

Sporo na tym zarobisz.

Gdzie szcz�ciarz?

- Wyrzuci�am go. Nie wiem, co robi�. - Pozwij go. Po�owa jest twoja.

- My�lisz? - Wiem.

Patrz, jakie �adne!

Co?

12 milion�w!

Palant!

Odda� ci po�ow�, mimo �e jeste� z Mariem.

Mam mu podzi�kowa�?

To zarozumialec!

Kt�ry rozdaje ludziom fors�.

Maite Arce?

Mam przesy�k� od pana Miravalles.

Prosz� podpisa�.

Dzi�ki!

Przys�a� mi papiery rozwodowe.

Tego chcia�a�.

S� podpisane.

- Co? - Sk�adasz podpis...

i jeste� milionerk� woln� od tego kretyna.

Tylko ja mog� go nazywa� kretynem!

Nie!

Supermarket si� zn�w otwiera!

Co?

Ju� jad�.

Pracuj� na kasie!

- Czemu? - Kto� kupi� sklep.

- Kto? - Zapytaj Maria.

Pracujesz na rybach. Podpisz umow�.

Nie wiem, co si� sta�o.

Mieli�my dobi� targu, ale kto� zaoferowa� wy�sz� stawk�.

Taki by� tw�j plan?

Oddzwoni�.

- Tak si� robi interesy. - Nie obchodz� ci� pracownicy?

Oczywi�cie, �e to nie jest przyjemne...

Przesta� gada� po angielsku, nie znosz� tego.

Co� jeszcze?

Santi mia� racj�. Jeste� k�amc�.

Ty te�, bo wci�� go kochasz.

To tw�j problem.

Tw�j �wiat jest malutki.

Szuka�em pani.

Damian Palacios, nowy zarz�dca.

Pan Antunia zosta� zwolniony.

Podstarza�y lizus.

Jest pani now� dyrektor supermarketu.

- Gdzie Santi? - Kto.

Nie! Prosz�!

- �adnych wym�wek. - �piesz� si�.

- Wypisuj� mandat. - Jad� na lotnisko.

Nic z tego, musz� zatrzyma� pojazd.

A ja musz� pilnie pogada� z Santim.

- Z tym, kt�ry wygra� na loterii? - Pani te� wiedzia�a?

Pojedziesz ze mn�.

Wsiadaj.

Szybciej.

Sklep jest zamkni�ty, gdy ko�cz� s�u�b�.

Trzymaj.

- Nie daj mu uciec. - Dzi�ki!

Biegnij!

Je�li my�lisz, �e 12 i p� miliona i supermarket...

sprawi�, �e do ciebie wr�c�, to si� mylisz.

ROK PӏNIEJ

Gdyby�cie nie wzi�li drugiego �lubu,

Lorena i ja nie byliby�my w tej sytuacji.

Wi�c to nasza wina.

Nie, ale to si� sta�o w dzie� wesela.

Szefowo, potrzebuj� podpisu.

- Co u ciebie? - W porz�dku.

Pedro? Aposto� naturalnego pi�kna?

Znasz go?

Jego kana� ma 2 miliony subskrybent�w.

Selfie?

Jak si� czujesz?

�wietnie.

- Opowiedzia�em o naszym pojednaniu. - Nie przypominaj mi.

Trzy porody to nie fraszka.

S�uchajcie!

Co?

Idzie Baleron!

I?

Tekst: Ja�mina Dargiel