All language subtitles for If.I.Were.Rich.Man.2019.SPANISH.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,000 --> 00:01:03,375
Dzie� dobry.
2
00:01:09,000 --> 00:01:12,292
- Witam, pani w�adzo.
- Tu nie wolno parkowa�.
3
00:01:12,457 --> 00:01:14,332
Pracuj� w porcie.
4
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
W porcie?
5
00:01:16,542 --> 00:01:18,292
Identyfikator, prosz�.
6
00:01:19,167 --> 00:01:21,667
Da�em do zafoliowania.
7
00:01:21,832 --> 00:01:23,125
Jasne.
8
00:01:24,792 --> 00:01:28,000
- �adny dzie�.
- Bardzo.
9
00:01:45,250 --> 00:01:48,500
- Sp�ni�e� si� p� godziny.
- Przepraszam.
10
00:01:48,667 --> 00:01:51,875
Ale mog� dzisiaj zosta� d�u�ej.
11
00:01:52,125 --> 00:01:56,000
Posprz�taj i do widzenia.
Jesieni� nie b�dziesz potrzebny.
12
00:01:56,917 --> 00:01:58,625
Jest wrzesie�.
13
00:01:59,500 --> 00:02:01,457
- Wiem, Sandro.
- Santi.
14
00:02:03,125 --> 00:02:06,957
Zap�ac� ci.
Reszty nie trzeba.
15
00:02:08,082 --> 00:02:09,542
Jedna rzecz.
16
00:02:10,042 --> 00:02:12,250
Toalety s� pe�ne.
17
00:02:13,207 --> 00:02:14,875
Opr�nisz?
18
00:02:52,500 --> 00:02:53,625
Nie!
19
00:02:53,792 --> 00:02:55,957
Tylko nie to!
20
00:03:16,750 --> 00:03:25,417
GDYBYM BY� BOGATY
21
00:03:31,000 --> 00:03:33,042
Wi�cej nie dam.
Szef si� w�cieka.
22
00:03:33,207 --> 00:03:36,292
Gadasz, jakbym przychodzi�
co tydzie�.
23
00:03:37,125 --> 00:03:39,375
Idziesz na zjazd absolwent�w?
24
00:03:40,000 --> 00:03:41,625
- B�dzie Baleron.
- Co?
25
00:03:42,167 --> 00:03:44,750
- Wr�ci� ze Stan�w.
- Powaga?
26
00:03:45,000 --> 00:03:46,457
Pami�tasz, jak �ar�?
27
00:03:46,625 --> 00:03:49,082
Nawet przez sen.
28
00:03:49,250 --> 00:03:52,832
Podr�cznikowy przyk�ad zaburze�
od�ywiania.
29
00:03:55,667 --> 00:03:57,750
Ja nie przyjd�.
30
00:03:57,917 --> 00:04:01,292
- Mam spotkanie z Maite i adwokatem.
- Problemy?
31
00:04:01,457 --> 00:04:03,917
Sk�d. Wszystko gra.
32
00:04:06,667 --> 00:04:08,250
W tym nie p�jdziesz.
33
00:04:08,417 --> 00:04:09,917
Za��.
34
00:04:21,082 --> 00:04:23,667
Poniewa� macie wsp�lnot� maj�tkow�,
35
00:04:23,832 --> 00:04:28,582
musicie teraz podzieli� si�
wszystkim p� na p�.
36
00:04:28,750 --> 00:04:31,207
Poza domem mamy niewiele.
37
00:04:31,375 --> 00:04:33,042
To u�atwia spraw�.
38
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Santi ma vana.
39
00:04:37,832 --> 00:04:38,917
Mam go sprzeda�?
40
00:04:39,082 --> 00:04:42,207
Nie b�d� was rozdziela�.
41
00:04:42,750 --> 00:04:44,500
Dobra, sprzedam.
42
00:04:44,667 --> 00:04:46,957
Przecie� nic nie powiedzia�am.
43
00:04:47,125 --> 00:04:48,582
Powiedzia�a�.
44
00:04:48,750 --> 00:04:50,042
- Nie.
- Tak.
45
00:04:52,707 --> 00:04:54,750
- Powiedzia�am?
- Powiedzia�a?
46
00:04:55,042 --> 00:04:59,832
Zwa�ywszy na wasz� sytuacj�
finansow�, radz�...
47
00:05:00,000 --> 00:05:02,083
mieszka� razem do ko�ca sprawy.
48
00:05:02,250 --> 00:05:04,541
Razem?
49
00:05:05,375 --> 00:05:08,875
Rozwodzimy si�.
Tak nie odmieni� swojego �ycia.
50
00:05:09,041 --> 00:05:10,791
A zamierzasz?
51
00:05:11,500 --> 00:05:13,083
Nie.
52
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
I to nie twoja sprawa.
53
00:05:16,375 --> 00:05:19,042
Bo nie chcesz, �eby by�a moja.
54
00:05:20,000 --> 00:05:22,125
Kiedy uzyskamy rozw�d?
55
00:05:22,292 --> 00:05:24,000
To nie potrwa d�ugo.
56
00:05:24,167 --> 00:05:26,042
Dwa, trzy miesi�ce.
57
00:05:26,207 --> 00:05:27,832
Ile?!
58
00:05:28,000 --> 00:05:30,792
Mam tego do��.
59
00:05:30,957 --> 00:05:34,957
Zaczekaj.
Mieszkajmy razem,
60
00:05:35,125 --> 00:05:37,832
p�ki nie znajdziesz pracy.
61
00:05:40,082 --> 00:05:42,000
Dobra. Zrobi� to dla ciebie.
62
00:05:45,292 --> 00:05:48,917
- Skoczymy na kolacj�?
- Id� na imprez�.
63
00:05:49,082 --> 00:05:50,417
Ty nie chcesz?
64
00:05:51,417 --> 00:05:55,375
Dlatego tak �adnie wygl�dasz.
Masz randk�?
65
00:05:56,500 --> 00:05:57,625
Id� sama.
66
00:05:57,792 --> 00:05:59,250
Jasne.
67
00:06:08,583 --> 00:06:10,375
Nie wr�ci!
68
00:06:12,833 --> 00:06:14,375
Bawi to pani�?
69
00:06:14,541 --> 00:06:16,292
�miech to zdrowie.
70
00:06:16,457 --> 00:06:19,457
Pozw�l na chwil�.
71
00:06:19,875 --> 00:06:21,750
Odesz�a, bo jeste� homo?
72
00:06:22,250 --> 00:06:23,375
S�ucham?
73
00:06:23,542 --> 00:06:26,625
Wybacz, ale tak wygl�dasz.
74
00:06:26,792 --> 00:06:29,332
- Dzi�ki za pocieszenie.
- Nie ma za co.
75
00:06:31,167 --> 00:06:33,042
Kupisz los?
76
00:06:33,750 --> 00:06:35,625
Jakie s� szanse wygranej?
77
00:06:35,792 --> 00:06:39,167
Takie same jak na to,
�e do ciebie wr�ci.
78
00:06:39,375 --> 00:06:40,750
Wezm� jeden.
79
00:06:42,042 --> 00:06:43,582
To m�j pierwszy raz.
80
00:06:43,750 --> 00:06:47,332
To samo powiedzia�am m�owi
w noc po�lubn�.
81
00:06:49,000 --> 00:06:50,167
Dzi�ki.
82
00:06:54,332 --> 00:06:57,582
ZJAZD ABSOLWENT�W
83
00:07:03,750 --> 00:07:04,958
Marcos?
84
00:07:06,750 --> 00:07:09,000
- Jak leci?
- Mam zgag�.
85
00:07:09,166 --> 00:07:11,291
Widzia�e� Maite?
86
00:07:11,458 --> 00:07:13,000
�adnie wygl�da.
87
00:07:14,000 --> 00:07:17,042
- Zbyt �adnie?
- Nie. Normalnie.
88
00:07:17,250 --> 00:07:19,042
Jeste� moim kumplem.
89
00:07:20,000 --> 00:07:22,332
M�w. Jest tu z kim�?
90
00:07:22,500 --> 00:07:26,125
Na�ar�em si� mi�cha i mam zgag�.
91
00:07:26,292 --> 00:07:29,582
Wiem. Pr�buj� tylko
zaakceptowa� fakt,
92
00:07:29,750 --> 00:07:31,582
�e mo�e spotyka� si� z innym
93
00:07:31,750 --> 00:07:35,207
i polerowa� inne ber�o.
94
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Cze��.
95
00:07:40,500 --> 00:07:41,792
Co to znaczy?
96
00:07:41,957 --> 00:07:45,625
Masz. Napij si� Fanty z mam�.
97
00:07:45,792 --> 00:07:48,750
I oddaj telefon!
98
00:07:49,792 --> 00:07:50,875
Wybacz.
99
00:07:52,500 --> 00:07:53,875
Pedro!
100
00:07:57,125 --> 00:07:59,042
To niebezpieczne miejsce.
101
00:08:00,750 --> 00:08:02,750
Patrzcie.
102
00:08:03,666 --> 00:08:05,208
Marina i Angela.
103
00:08:05,375 --> 00:08:07,916
Nie mog� oderwa� ode mnie wzroku.
104
00:08:08,083 --> 00:08:11,833
Nigdzie nie mog� si� ruszy�,
bo wygl�dam jak Mario Casas.
105
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
Daj spok�j.
106
00:08:14,083 --> 00:08:15,625
- Co?
- Nic.
107
00:08:15,791 --> 00:08:17,957
- Chcesz piwo?
- Tak.
108
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
Idziesz?
109
00:08:19,417 --> 00:08:21,792
Zaraz przyjd�.
110
00:08:28,332 --> 00:08:29,750
Co jest?
111
00:08:32,707 --> 00:08:33,792
Santi.
112
00:08:36,250 --> 00:08:38,207
- Znamy si�?
- Niestety.
113
00:08:39,000 --> 00:08:41,582
Chodzili�my do jednej klasy.
114
00:08:43,875 --> 00:08:47,582
Siedzia�e� z ty�u, z Baleronem?
115
00:08:48,457 --> 00:08:49,500
Nie.
116
00:08:49,667 --> 00:08:53,332
Na pewno za nim,
bo inaczej bym ci� widzia�!
117
00:08:57,042 --> 00:08:58,292
Podobno dzi� b�dzie.
118
00:08:58,457 --> 00:09:00,582
S�yszysz?
119
00:09:09,417 --> 00:09:10,957
T�u�cioch!
120
00:09:17,375 --> 00:09:18,625
Nie!
121
00:09:19,625 --> 00:09:21,875
Zmieni�e� si�!
122
00:09:22,042 --> 00:09:23,542
Jednak przyszed�e�.
123
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
- Patrz, kogo znalaz�em.
- M�wi�am ci,
124
00:09:26,957 --> 00:09:28,582
�e mam nowego szefa.
125
00:09:28,750 --> 00:09:30,250
Tak, biznesmena.
126
00:09:32,375 --> 00:09:34,207
To Mario.
127
00:09:37,292 --> 00:09:39,957
Wi�c si� spotykacie.
128
00:09:40,125 --> 00:09:41,542
W pracy.
129
00:09:41,707 --> 00:09:43,832
Jasne.
130
00:09:44,417 --> 00:09:47,457
Mia�em szcz�cie, �e j� znalaz�em.
131
00:09:48,082 --> 00:09:50,082
By�em pierwszy.
132
00:09:56,125 --> 00:09:57,042
Lepiej p�jd�.
133
00:09:59,417 --> 00:10:01,250
Baleron?!
134
00:10:01,957 --> 00:10:05,167
Jak na ni� wejdzie,
to z�amie jej kr�gos�up!
135
00:10:05,750 --> 00:10:08,832
- Jest tam.
- Gdzie?
136
00:10:10,832 --> 00:10:11,917
To Baleron?
137
00:10:13,082 --> 00:10:15,750
Jest w �wietnej formie, jak ja.
138
00:10:16,500 --> 00:10:18,167
Widzieli�cie Balerona?
139
00:10:18,332 --> 00:10:19,792
Jest z Maite.
140
00:10:19,957 --> 00:10:22,625
- S� razem.
- Daj spok�j.
141
00:10:25,042 --> 00:10:28,332
B�d� bardziej dyskretny.
On cierpi.
142
00:10:29,042 --> 00:10:31,250
Wci�� ci� podrywa?
143
00:10:32,417 --> 00:10:37,292
Rozwodzisz si� i zjawia si� mi�y,
przystojny, bogaty facet.
144
00:10:38,292 --> 00:10:39,957
9 lat by�am z Santim...
145
00:10:40,125 --> 00:10:43,042
- M�wi�a� rodzicom?
- Nie.
146
00:10:43,875 --> 00:10:46,667
Musz� znale�� w�a�ciwy moment.
147
00:10:49,000 --> 00:10:51,375
Jeszcze tego nie przepracowa�am.
148
00:10:51,542 --> 00:10:54,875
W ma��e�stwie nie musisz robi�
plan�w na weekend.
149
00:10:55,042 --> 00:10:56,125
Cze��.
150
00:10:56,792 --> 00:10:57,875
Zaczyna si�.
151
00:10:58,292 --> 00:11:02,332
We�miesz syna? Opi� si� Fanty
i my�li, �e jest Spidermanem.
152
00:11:02,500 --> 00:11:06,250
- Ale jutro pilnujesz go, a ja pij�.
- Jak zwykle.
153
00:11:06,417 --> 00:11:07,457
Na razie.
154
00:11:11,500 --> 00:11:13,332
Wypolerujesz mi ber�o?
155
00:11:47,750 --> 00:11:49,375
Rzucam...
156
00:12:14,250 --> 00:12:15,375
Ju� nie �pisz?
157
00:12:16,500 --> 00:12:17,707
Jak noc?
158
00:12:18,542 --> 00:12:20,500
Dobrze.
159
00:12:20,792 --> 00:12:22,417
Dobrze?
160
00:12:22,750 --> 00:12:24,125
�wietnie.
161
00:12:24,500 --> 00:12:26,167
Mam dobre wie�ci.
162
00:12:28,332 --> 00:12:31,082
Mario chce ci da� prac� w markecie.
163
00:12:32,250 --> 00:12:33,500
�wietnie.
164
00:12:34,417 --> 00:12:37,250
Wpad� na to przed czy po?
165
00:12:37,417 --> 00:12:40,082
Zak�adam, �e to kr�tkodystansowiec
166
00:12:40,250 --> 00:12:42,457
i w trakcie nie by�o czasu.
167
00:12:45,167 --> 00:12:46,250
Zrobi� to przed.
168
00:12:46,417 --> 00:12:48,707
Wi�c czemu?
169
00:12:48,875 --> 00:12:50,292
Czemu?
170
00:12:50,457 --> 00:12:52,957
Bo w trakcie tylko j�czy.
171
00:12:53,625 --> 00:12:54,750
Tak dono�nie,
172
00:12:54,917 --> 00:12:56,917
�e pineski wylatuj� ze �cian.
173
00:13:17,332 --> 00:13:21,457
Wszyscy zastanawiamy si�,
kto jest szcz�liwym zwyci�zc�.
174
00:13:21,625 --> 00:13:25,457
Przenosimy si� do studia,
gdzie odby�o si� losowanie.
175
00:13:25,750 --> 00:13:27,292
Manuelo, kto wygra�?
176
00:13:27,500 --> 00:13:30,917
Nie wiem, kupuje u mnie wiele os�b.
177
00:13:31,082 --> 00:13:34,332
Mo�e ten mi�y gej.
178
00:13:34,500 --> 00:13:38,832
Tajemniczy los
jest wart 25 milion�w.
179
00:13:39,000 --> 00:13:41,375
Oto szcz�liwe liczby:
180
00:13:41,792 --> 00:13:43,917
9, 17,
181
00:13:44,082 --> 00:13:45,125
23,
182
00:13:46,082 --> 00:13:47,957
32, 47,
183
00:13:48,125 --> 00:13:50,750
3 i 11.
184
00:13:51,250 --> 00:13:54,542
Zapisz je,
bo zwyci�zc� mo�esz by� ty.
185
00:14:11,625 --> 00:14:14,332
A upierasz si�, �e kryzys ju� min��.
186
00:14:19,125 --> 00:14:20,250
9,
187
00:14:20,417 --> 00:14:22,375
17, 23, 32...
188
00:14:54,207 --> 00:14:56,500
Maite, tu Santi...
189
00:14:57,082 --> 00:14:59,875
Ta wiadomo�� zwali ci� z n�g.
190
00:15:01,000 --> 00:15:03,582
Oddzwo�.
191
00:15:27,375 --> 00:15:30,417
Nie jestem jeszcze gotowa.
192
00:15:35,500 --> 00:15:37,750
Rozumiem. Wybacz.
193
00:16:21,207 --> 00:16:22,250
Juan.
194
00:16:22,542 --> 00:16:24,000
Ten facet w kolejce.
195
00:16:24,832 --> 00:16:28,167
To ten, kt�ry wygra� na loterii?
196
00:16:47,625 --> 00:16:50,957
Przepraszam... Prosz� zaczeka�!
197
00:16:51,125 --> 00:16:52,707
Ju� wychodz�.
198
00:16:52,875 --> 00:16:54,082
Prosz� pana?
199
00:16:54,250 --> 00:16:56,375
Czy to pan?
200
00:16:56,542 --> 00:16:58,792
Nie wiem, o co chodzi.
201
00:17:05,458 --> 00:17:08,916
Zaparkowa� na ��tej linii.
Sam si� prosi.
202
00:17:15,583 --> 00:17:19,083
Spokojnie. Damian Palacios,
dyrektor banku.
203
00:17:19,250 --> 00:17:22,166
Mamy �wietn� ofert�.
204
00:17:22,333 --> 00:17:24,708
Co pan tu robi?
205
00:17:24,875 --> 00:17:29,208
Wie pan, �e 80% wygrywaj�cych
traci pieni�dze w kilka lat?
206
00:17:29,375 --> 00:17:31,416
Nie i mam to gdzie�.
207
00:17:31,583 --> 00:17:33,833
Tylko ci, kt�rzy ufaj� zawodowcom,
208
00:17:34,000 --> 00:17:36,875
pomna�aj� fortun�.
209
00:17:37,041 --> 00:17:38,750
Dzwoni� na policj�.
210
00:17:38,916 --> 00:17:40,916
Nie trzeba, ju� tu jest.
211
00:17:44,000 --> 00:17:45,208
Cholera!
212
00:17:49,750 --> 00:17:51,041
Nic nie m�w.
213
00:17:51,500 --> 00:17:56,750
Jeste� piratem drogowym, hipisie.
Chcesz sko�czy� w kiciu?
214
00:17:56,916 --> 00:17:59,833
Przepraszam, ale ten hipis ma imi�.
215
00:18:03,375 --> 00:18:05,291
Jak sie pan nazywa?
216
00:18:06,500 --> 00:18:07,583
Santi Miravalles.
217
00:18:07,750 --> 00:18:12,000
M�j klient,
pan Santiago Miravalles,
218
00:18:12,166 --> 00:18:15,250
znalaz� si� w delikatnej sytuacji.
219
00:18:15,708 --> 00:18:17,041
Musi by� incognito.
220
00:18:19,666 --> 00:18:21,500
Wygra� na loterii.
221
00:18:22,625 --> 00:18:23,791
�artuje pan!
222
00:18:24,500 --> 00:18:26,458
A wi�c to ty!
223
00:18:26,625 --> 00:18:29,041
- Nie.
- Tak.
224
00:18:29,208 --> 00:18:31,250
No to �wi�tuj.
225
00:18:31,416 --> 00:18:33,500
Gratki!
226
00:18:38,166 --> 00:18:40,291
Incognito?
227
00:18:46,500 --> 00:18:47,875
Kluczowe jest...
228
00:18:48,041 --> 00:18:50,000
po��czenie dochod�w sta�ych...
229
00:18:50,166 --> 00:18:51,666
i zmiennych.
230
00:18:51,833 --> 00:18:58,000
Warto te� pokusi� si� o nieco
bardziej ryzykowne inwestycje.
231
00:18:58,166 --> 00:19:00,416
- Zajmiesz si� tym?
- Tak.
232
00:19:00,583 --> 00:19:03,916
Nie chc� si� chwali�,
ale w ca�ym regionie...
233
00:19:04,083 --> 00:19:06,958
nie znajdziesz lepszego specjalisty.
234
00:19:07,416 --> 00:19:08,916
Antonio!
235
00:19:10,083 --> 00:19:11,208
Pogadamy p�niej.
236
00:19:14,416 --> 00:19:15,750
Nie wolno zdejmowa�.
237
00:19:17,291 --> 00:19:19,125
I do twarzy ci.
238
00:19:19,458 --> 00:19:21,250
Dziwnie si� czuj�.
239
00:19:21,875 --> 00:19:24,583
Opowiedz o sobie. Masz �on�?
240
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
Rozwodz� si�.
241
00:19:30,291 --> 00:19:33,791
- Wsp�lnota maj�tkowa czy intercyza?
- Wsp�lnota.
242
00:19:34,541 --> 00:19:36,041
O nie...
243
00:19:36,208 --> 00:19:37,416
Co?
244
00:19:37,583 --> 00:19:39,083
Zgodnie z prawem...
245
00:19:39,250 --> 00:19:41,791
- musisz odda� po�ow�.
- �onie?
246
00:19:43,458 --> 00:19:46,041
- Tak.
- Wyda je z Baleronem!
247
00:19:46,208 --> 00:19:49,375
- Kto to?
- Grubas, z kt�rym si� umawia.
248
00:19:49,916 --> 00:19:53,541
Zatem tak.
Zapakuje mi pan?
249
00:19:55,541 --> 00:19:58,333
Musz� jej odda� 12,5 miliona?
250
00:19:58,500 --> 00:20:00,708
Niekoniecznie. Jest wyj�cie.
251
00:20:00,875 --> 00:20:02,208
Jakie?
252
00:20:02,375 --> 00:20:06,166
Nie m�w jej o forsie a� do rozwodu.
253
00:20:09,250 --> 00:20:10,875
Mog�?
254
00:20:11,041 --> 00:20:13,208
- Cho� to nie�adnie.
- Nie.
255
00:20:13,375 --> 00:20:14,791
Tak.
256
00:20:14,958 --> 00:20:20,625
Nie b�d� k�ama�,
bo znajomi i tak jej powiedz�.
257
00:20:20,791 --> 00:20:22,750
Im te� chcesz powiedzie�?
258
00:20:22,916 --> 00:20:24,791
A nie mog�?
259
00:20:24,958 --> 00:20:27,958
Je�li chcesz straci� i ich, i kas�,
�mia�o.
260
00:20:31,291 --> 00:20:34,500
Maite przyjecha�a tu
z tym t�u�ciochem!
261
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Przepraszam.
262
00:20:37,666 --> 00:20:39,791
To �art, zaraz odda.
263
00:20:39,958 --> 00:20:41,333
Kluczyki.
264
00:20:43,291 --> 00:20:44,708
Santi?
265
00:20:45,166 --> 00:20:47,291
- Co tu robisz?
- C� za traf!
266
00:20:48,500 --> 00:20:50,291
Jeste�cie tu oboje...
267
00:20:50,875 --> 00:20:55,916
M�wi�a�, �e nie szukam pracy,
a zast�puj� dzi�... Julio.
268
00:20:56,083 --> 00:20:57,958
�wietnie.
269
00:20:58,125 --> 00:21:00,416
- To mi�e miejsce.
- Tak.
270
00:21:00,583 --> 00:21:02,416
- Znasz je?
- Nie.
271
00:21:03,875 --> 00:21:05,541
Dzwoni�e�.
272
00:21:05,708 --> 00:21:06,791
Chcia�e� co�?
273
00:21:07,000 --> 00:21:09,041
Powiedzie� ci o tej pracy.
274
00:21:09,208 --> 00:21:11,125
Masz rozmow� z Mariem.
275
00:21:11,291 --> 00:21:13,750
Romantyczny lunch?
276
00:21:13,916 --> 00:21:16,458
- �wi�tujecie?
- Pracujemy.
277
00:21:16,625 --> 00:21:18,875
- Nikogo nie widz�.
- S� w �rodku.
278
00:21:19,458 --> 00:21:20,875
- �wietnie.
- Co?
279
00:21:21,125 --> 00:21:22,666
- Wszystko.
- A ten ton?
280
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
- Jaki?
- ��wietnie�.
281
00:21:25,000 --> 00:21:27,291
Powiedzia�e� to z przek�sem.
282
00:21:27,458 --> 00:21:31,708
Nieprawda.
Czepiasz si� wszystkiego.
283
00:21:31,875 --> 00:21:33,166
S�ysza�am ci�.
284
00:21:33,791 --> 00:21:36,541
- Przes�ysza�a� si�.
- Nic z tego.
285
00:21:36,708 --> 00:21:39,041
- Z czego?
- Nie b�d� w to brn��.
286
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Wszystko gra?
287
00:21:48,625 --> 00:21:50,875
Od teraz nikomu ani s�owa.
288
00:21:51,041 --> 00:21:53,250
Ani Maite, ani znajomym.
289
00:21:56,625 --> 00:21:57,708
Co robisz?
290
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
Przylaz�a tu z tym dzbanem!
291
00:22:02,500 --> 00:22:03,833
�Lunch�. Jasne.
292
00:22:28,291 --> 00:22:29,500
Dzi�ki.
293
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
Niech bior� taryf�.
294
00:22:50,500 --> 00:22:52,333
To b�dzie kosztowa�.
295
00:22:56,666 --> 00:23:01,125
Ten dzban ma si� za surfera.
296
00:23:03,583 --> 00:23:05,833
�Skromne pocz�tki...
297
00:23:06,750 --> 00:23:09,791
doskona�e resume�.
298
00:23:10,041 --> 00:23:13,291
Co ty wiesz o skromnych pocz�tkach?
299
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Wybacz, �e musia�e� czeka�.
300
00:23:20,583 --> 00:23:25,583
To nic, ogl�da�em zdj�cia.
Nie wiedzia�em, �e te� surfujesz.
301
00:23:27,458 --> 00:23:30,208
Wcze�niej mia�em wiele ogranicze�.
302
00:23:31,208 --> 00:23:32,833
Ale obserwowa�em ciebie.
303
00:23:33,666 --> 00:23:36,583
Nie jestem mistrzem,
ale radz� sobie.
304
00:23:36,750 --> 00:23:40,291
Surfing to styl �ycia.
305
00:23:40,458 --> 00:23:45,041
Maite m�wi, �e szukasz pracy.
306
00:23:45,208 --> 00:23:49,291
Chc� si� rozwija�.
Na szmalu mi nie zale�y.
307
00:23:49,458 --> 00:23:52,250
Ile znasz j�zyk�w?
308
00:23:52,416 --> 00:23:53,583
Cztery.
309
00:23:53,791 --> 00:23:58,750
Hiszpa�ski, asturyjski, angielski
i w�oski...
310
00:23:58,916 --> 00:24:01,458
gdy sobie goln�.
311
00:24:02,708 --> 00:24:04,500
Opowiedz o swoich skillsach.
312
00:24:05,333 --> 00:24:06,375
Czym?
313
00:24:07,458 --> 00:24:08,500
Umiej�tno�ciach.
314
00:24:10,541 --> 00:24:13,250
Je�li nie traktujesz tego powa�nie,
wyjd�.
315
00:24:13,416 --> 00:24:18,458
Nie ka�demu dziany stary
op�aci� studia.
316
00:24:21,875 --> 00:24:26,958
Dziesi�� lat z dala od domu
i praca po 16 godzin dziennie
317
00:24:27,125 --> 00:24:30,208
wymaga po�wi�cenia i si�y woli.
318
00:24:35,500 --> 00:24:37,625
- Cze��, Santi.
- Cze��, skarbie.
319
00:24:51,041 --> 00:24:53,041
Do��czy�e� do ekipy?
320
00:24:53,791 --> 00:24:54,875
Tak.
321
00:24:55,333 --> 00:24:59,958
Trzeba tylko wybra� stanowisko,
na kt�re si� nadajesz.
322
00:25:03,166 --> 00:25:09,041
Po roz�o�eniu mro�onek
uzupe�niasz dzia� z nabia�em.
323
00:25:09,208 --> 00:25:11,833
A p�niej ka�dy inny.
324
00:25:12,000 --> 00:25:14,041
Jeste�my zaopatrzeniowcami.
325
00:25:16,458 --> 00:25:19,125
Wyk�adamy produkty na p�ki.
326
00:25:19,291 --> 00:25:22,333
Dobry jeste�. Ale to nie �p�ki�,
327
00:25:22,500 --> 00:25:24,708
tylko rega�y.
328
00:25:24,875 --> 00:25:27,458
- Kim jeste�my?
- Zaopatrzeniowcami?
329
00:25:27,750 --> 00:25:29,291
Zawodowcami.
330
00:25:29,458 --> 00:25:32,875
I nie podjadaj.
331
00:25:33,041 --> 00:25:38,291
Mo�e za 2 lata awansuj� na kasjerk�.
Zarabiaj� 800 euro miesi�cznie.
332
00:25:38,458 --> 00:25:41,041
Wyobra�asz sobie taki szmal?
333
00:25:41,833 --> 00:25:43,541
Marzenie.
334
00:25:43,708 --> 00:25:47,291
Widzisz t� kamizelk�?
Rewelka!
335
00:25:52,333 --> 00:25:58,541
To wspania�y, trzycz�ciowy garnitur
uszyty z w�oskiej we�ny.
336
00:25:59,458 --> 00:26:04,583
Ten jest bardziej stylowy,
dopasowany i modny.
337
00:26:05,916 --> 00:26:07,125
Doskonale!
338
00:26:07,291 --> 00:26:10,916
To model z polerowanej platyny.
339
00:26:11,083 --> 00:26:13,208
Powsta�o tylko 286 sztuk.
340
00:26:13,375 --> 00:26:16,875
- Kosztuje 50 000 euro.
- Bior�.
341
00:26:17,833 --> 00:26:18,875
Bior�.
342
00:26:19,416 --> 00:26:20,458
Bior�.
343
00:26:21,583 --> 00:26:22,625
Bior�.
344
00:26:23,250 --> 00:26:24,291
Kt�ry?
345
00:26:26,416 --> 00:26:27,541
Wszystkie.
346
00:26:33,666 --> 00:26:35,166
Idziemy.
347
00:26:36,208 --> 00:26:38,083
Chc� zajrze� tam.
348
00:26:43,250 --> 00:26:46,416
Prosz� ich nie wpuszcza�.
349
00:26:46,958 --> 00:26:48,083
Zamkni�te.
350
00:26:48,916 --> 00:26:50,416
Zamkni�te.
351
00:26:51,583 --> 00:26:52,625
S�ucham?
352
00:26:54,000 --> 00:26:55,416
Mamy awari�.
353
00:26:57,041 --> 00:26:58,125
Awari�...
354
00:26:58,291 --> 00:27:02,333
Co� jej pad�o na m�zg.
355
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
Mo�esz si� zamkn�� na miesi�c?
Chod�.
356
00:27:09,250 --> 00:27:12,416
Dzi�ki. Uratowa�a mnie pani.
357
00:27:13,875 --> 00:27:15,541
Teraz co� pan kupi?
358
00:27:15,708 --> 00:27:18,291
Czy ja wiem...
359
00:27:18,458 --> 00:27:22,375
Cholera! Wieki tego szuka�em!
360
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Co robisz?
361
00:29:02,458 --> 00:29:03,500
Nie wiem.
362
00:29:04,833 --> 00:29:05,875
Nie wiesz?
363
00:29:06,125 --> 00:29:08,208
By�o gor�co i mia�em ochot�...
364
00:29:08,375 --> 00:29:11,000
- na wino.
- Wysz�o niezr�cznie.
365
00:29:11,166 --> 00:29:13,416
Picie na golasa?
366
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
Wiesz, co mam na my�li.
367
00:29:15,916 --> 00:29:16,958
Nie...
368
00:29:18,458 --> 00:29:19,791
Pyszne.
369
00:29:20,250 --> 00:29:23,416
1,95 euro w markecie.
370
00:29:27,916 --> 00:29:33,083
My�la�am, �e b�dziesz robi� co�
ciekawszego ni� wyk�adanie towaru.
371
00:29:33,250 --> 00:29:35,416
Spoko.
372
00:29:35,583 --> 00:29:38,958
Wiesz, �e mo�esz tu zosta� a� do...
373
00:29:39,125 --> 00:29:42,375
Z tak� pensj� na nic innego
mnie nie sta�.
374
00:29:42,583 --> 00:29:44,583
- Przykro mi.
- To nic.
375
00:29:49,625 --> 00:29:51,541
- Co robisz?
- Nic.
376
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
Czemu w�o�y�e� tam r�k�?
377
00:29:54,000 --> 00:29:55,666
Bo jest zimno.
378
00:29:56,541 --> 00:29:57,708
Poka�.
379
00:30:05,250 --> 00:30:07,500
Widzisz? Nic.
380
00:30:07,666 --> 00:30:10,875
- Masz haszysz i si� nie podzielisz?
- Nie...
381
00:30:14,083 --> 00:30:19,708
Je�li my�lisz, �e tw�j widok
na golasa mnie poci�ga,
382
00:30:20,291 --> 00:30:22,666
Przepraszam.
383
00:30:25,625 --> 00:30:29,208
Dobry wiecz�r, Santiago.
Zarezerwowa�em stolik
384
00:30:29,375 --> 00:30:33,666
i apartament w hotelu Principe.
385
00:30:34,041 --> 00:30:38,083
Na gie�dzie w Tokio
s� �wietne okazje,
386
00:30:38,250 --> 00:30:41,958
z kt�rych trzeba skorzysta�.
387
00:30:42,125 --> 00:30:44,125
Zajm� si� tym.
388
00:30:56,291 --> 00:30:59,333
CZEMU CI� TU NIE MA?
CZAS SI� NAPI�!
389
00:31:03,583 --> 00:31:05,791
Gaudium de Marques de Ceceres.
390
00:31:05,958 --> 00:31:07,000
Dekantowa�?
391
00:31:07,166 --> 00:31:08,875
Chcesz mnie okantowa�?
392
00:31:09,916 --> 00:31:11,208
M�wi�em o winie.
393
00:31:12,125 --> 00:31:15,125
Pewnie. Kantuj.
394
00:31:15,291 --> 00:31:16,958
Oczywi�cie.
395
00:31:46,083 --> 00:31:48,333
Przystawki b�d� za chwil�.
396
00:31:48,500 --> 00:31:53,041
To r�cznik z egipskiej bawe�ny
do wytarcia r�k.
397
00:31:53,958 --> 00:31:55,000
Dzi�kuj�.
398
00:32:38,125 --> 00:32:39,250
Pedro!
399
00:32:40,625 --> 00:32:43,083
- Po�piesz si�!
- Id�...
400
00:32:43,250 --> 00:32:45,458
Pedrito, prowiant.
401
00:32:45,625 --> 00:32:48,041
- Cze��, ch�opcy.
- Dzi�ki, mamo.
402
00:32:48,208 --> 00:32:51,041
Nie zapominasz o czym�?
403
00:32:57,250 --> 00:32:59,916
M�j przystojniak!
404
00:33:00,333 --> 00:33:03,500
Ten str�j podkre�la twoje walory.
405
00:33:03,666 --> 00:33:05,333
Pa, mamo.
406
00:33:06,166 --> 00:33:07,708
Jed�!
407
00:34:06,000 --> 00:34:08,375
Pijemy dzi�?
408
00:34:08,541 --> 00:34:09,833
Nie mam ochoty.
409
00:34:10,041 --> 00:34:11,208
Ani forsy.
410
00:34:11,375 --> 00:34:13,875
�onka za�atwi�a ci paskudn� fuch�.
411
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
No co?
412
00:34:16,041 --> 00:34:18,208
Nie kop le��cego.
413
00:34:18,375 --> 00:34:22,625
Ma �ycie do bani,
ale trzeba lubi�, co si� ma.
414
00:34:22,791 --> 00:34:24,750
Nie ka�dy wygrywa na loterii.
415
00:34:24,916 --> 00:34:28,083
- Czemu o tym m�wisz?
- Podobno facet jest st�d.
416
00:34:28,250 --> 00:34:29,625
Co z tego?
417
00:34:29,791 --> 00:34:32,250
Dra� ma 25 milion�w.
418
00:34:32,416 --> 00:34:36,291
I trzeba go gn�bi� przez to,
�e jest bogaty?
419
00:34:36,791 --> 00:34:39,583
Czemu go bronisz? To by�e� ty?
420
00:34:39,750 --> 00:34:42,500
W�a�nie. Wygra�e�?
421
00:34:44,166 --> 00:34:45,250
Ja?
422
00:34:57,833 --> 00:35:00,041
- Wygra�e�?
- Nie.
423
00:35:01,083 --> 00:35:03,750
Tyra�bym wtedy w markecie?
424
00:35:03,916 --> 00:35:05,000
Racja.
425
00:35:09,916 --> 00:35:11,458
Dzban na sz�stej.
426
00:35:12,583 --> 00:35:14,000
Baleron.
427
00:35:17,208 --> 00:35:20,375
Napijmy si� i popatrzmy.
428
00:35:21,625 --> 00:35:23,666
I po�miejmy.
429
00:35:23,833 --> 00:35:26,958
Baleron surferem. Koniec �wiata.
430
00:35:27,125 --> 00:35:29,708
Daj krokiety.
431
00:35:30,125 --> 00:35:33,500
Czyste w�glowodany.
Najwi�kszy plus surfowania.
432
00:35:45,291 --> 00:35:46,458
A niech mnie!
433
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Nie by� a� tak dobry, co?
434
00:35:56,750 --> 00:35:58,666
- Sk�d.
- By�.
435
00:35:58,833 --> 00:36:00,500
Nie by�.
436
00:36:00,666 --> 00:36:01,958
By�.
437
00:36:02,125 --> 00:36:05,291
D�ugo nie trenowa�em.
438
00:36:05,458 --> 00:36:10,750
- Gdyby� porz�dnie cisn��...
- By�by� jak Aritz Aranburu.
439
00:36:10,916 --> 00:36:14,500
Policja, wywal skr�ta.
440
00:36:17,458 --> 00:36:20,291
Zsiada z motocykla.
441
00:36:24,125 --> 00:36:25,333
Ju� ko�cz�.
442
00:36:28,458 --> 00:36:29,708
Dzie� dobry.
443
00:36:30,208 --> 00:36:33,833
Prawo jazdy i dow�d rejestracyjny.
444
00:36:35,875 --> 00:36:38,000
Glina!
445
00:36:40,833 --> 00:36:42,708
Powiedzia�em g�o�no?
446
00:36:43,166 --> 00:36:47,166
W domu czeka na mnie obiad
i dw�jka dzieci.
447
00:36:47,333 --> 00:36:50,708
S�abo si� czuj�...
448
00:36:50,875 --> 00:36:53,875
- Daj plecak.
- Plecak.
449
00:37:02,583 --> 00:37:07,083
- Wszystko jasne.
- To na u�ytek medyczny.
450
00:37:07,250 --> 00:37:09,291
Mam ataki paniki.
451
00:37:09,458 --> 00:37:12,000
Wysiada�. R�ce na widoku.
452
00:37:14,750 --> 00:37:17,250
Mog� co� wyja�ni�?
453
00:37:17,416 --> 00:37:20,708
Widzi pani t� twarz?
Nie mog� i�� za kratki.
454
00:37:20,875 --> 00:37:24,208
By�bym jak cukierek na placu zabaw.
455
00:37:25,708 --> 00:37:27,208
Kto tam jest?
456
00:37:29,208 --> 00:37:30,625
Prosz� wysi���.
457
00:37:30,791 --> 00:37:32,166
Wysiadaj.
458
00:37:32,333 --> 00:37:34,375
Prosz� opu�ci� pojazd!
459
00:37:34,708 --> 00:37:36,208
R�b co ka�e.
460
00:37:36,375 --> 00:37:37,875
Wysiada�!
461
00:37:38,708 --> 00:37:40,458
Ma bro�!
462
00:37:40,750 --> 00:37:42,625
Szybciej!
463
00:37:45,458 --> 00:37:46,791
Santi!
464
00:37:46,958 --> 00:37:48,333
Zastrzeli�abym ci�.
465
00:37:48,500 --> 00:37:49,541
Jak leci?
466
00:37:50,083 --> 00:37:51,125
Co?
467
00:37:52,250 --> 00:37:54,666
Czaj�. �wi�tujecie.
468
00:37:54,833 --> 00:37:57,291
Mam now� prac�.
469
00:37:57,458 --> 00:38:00,583
Ja bym otwiera�a szampana.
470
00:38:02,333 --> 00:38:06,416
Odrobina haszyszu w tej sytuacji
jest uzasadniona.
471
00:38:07,333 --> 00:38:09,166
Bawcie si�.
472
00:38:14,708 --> 00:38:16,083
To moja krewna.
473
00:38:18,333 --> 00:38:20,250
Ma dwubiegun�wk�.
474
00:38:46,833 --> 00:38:48,916
O nie...
475
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
Dzie� dobry.
476
00:39:53,958 --> 00:39:56,375
Jed�, prosz�...
477
00:40:07,208 --> 00:40:08,375
Gdzie by�e�?
478
00:40:08,541 --> 00:40:10,750
Musisz si� umy�!
479
00:40:12,000 --> 00:40:14,416
Sama wy�o�y�am 3 palety myd�a.
480
00:40:14,583 --> 00:40:15,833
Kry�am ci�.
481
00:40:16,000 --> 00:40:17,041
Santi?
482
00:40:17,208 --> 00:40:19,541
- Mo�emy pogada�?
- Jasne.
483
00:40:22,666 --> 00:40:24,875
- Co to za str�j?
- Jest lato.
484
00:40:25,041 --> 00:40:26,500
Pa�dziernik.
485
00:40:27,500 --> 00:40:28,875
Gdzie spa�e�?
486
00:40:29,916 --> 00:40:33,583
W 5-gwiazdkowym hotelu.
487
00:40:33,750 --> 00:40:38,333
Mo�esz spa� w vanie,
ale uprzedzaj mnie.
488
00:40:38,500 --> 00:40:40,708
P� godziny sp�nienia.
489
00:40:40,875 --> 00:40:42,958
Kiepski pocz�tek.
490
00:40:43,458 --> 00:40:46,375
- Mia� robot� papierkow�.
- Tak.
491
00:40:46,750 --> 00:40:49,125
I sprz�ta�em �mieci.
D�uga historia.
492
00:40:59,000 --> 00:41:01,208
Oby si� nie powt�rzy�o.
493
00:41:03,541 --> 00:41:05,583
I potrenuj surfowanie.
494
00:41:06,208 --> 00:41:07,541
Marnie.
495
00:41:20,833 --> 00:41:23,750
Facet jest mi�y,
ale pewnie zm�czony.
496
00:41:23,916 --> 00:41:26,416
Przylecia� a� z Australii.
497
00:41:26,583 --> 00:41:27,875
Pierwsz� klas�?
498
00:41:28,041 --> 00:41:33,333
Tak. Wszystko ustalone: wydatki,
wynagrodzenie... Jest a� tak dobry?
499
00:41:34,958 --> 00:41:36,583
To b�g surfingu.
500
00:41:36,750 --> 00:41:38,458
Jest. Aritz!
501
00:41:39,958 --> 00:41:43,208
- Ten ch�opiec?
- Cicho.
502
00:41:45,666 --> 00:41:47,708
Aritz Aranburu.
503
00:41:48,333 --> 00:41:50,333
To dla mnie zaszczyt.
504
00:41:51,291 --> 00:41:53,791
Mo�emy zacz��, kiedy zechcesz.
505
00:42:47,500 --> 00:42:50,500
- Kto stawia wycieczk� na wyspy?
- Ja.
506
00:42:50,666 --> 00:42:52,458
Masz gest!
507
00:42:52,625 --> 00:42:55,291
- Jak mi posz�o?
- Lepiej ni� dobrze.
508
00:43:10,166 --> 00:43:11,250
Gdzie jeste�?
509
00:43:11,416 --> 00:43:12,583
Mario Casas!
510
00:43:14,333 --> 00:43:16,958
Balujemy z Marcosem.
Gdzie jeste�?
511
00:43:17,125 --> 00:43:19,458
Na kolacji z Aritzem Aranburu.
512
00:43:19,625 --> 00:43:21,750
Surfowali�my ca�y dzie�.
513
00:43:24,166 --> 00:43:25,291
Kiepsko z nim.
514
00:43:25,458 --> 00:43:26,916
To legenda.
515
00:43:27,750 --> 00:43:29,625
Czas pokona� depresj�.
516
00:43:32,125 --> 00:43:34,541
Kobiet jest pod dostatkiem.
517
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
Poszcz�ci ci si�. Wpadnij.
518
00:43:37,166 --> 00:43:38,500
Z pubu...
519
00:43:38,666 --> 00:43:40,291
p�jdziecie na drinki,
520
00:43:40,458 --> 00:43:41,875
a potem do Canary...
521
00:43:42,041 --> 00:43:43,708
Idziemy do Canary.
522
00:43:43,875 --> 00:43:47,125
Zadzwonili�cie po Hawaja.
523
00:43:47,291 --> 00:43:49,333
Przyniesie zio�o.
524
00:43:50,333 --> 00:43:52,083
Przyniesie zio�o.
525
00:43:52,500 --> 00:43:55,583
- Jeste� jasnowidzem?
- Na razie.
526
00:43:57,916 --> 00:43:58,958
Co?
527
00:43:59,791 --> 00:44:01,250
Roz��czy� si�.
528
00:44:03,708 --> 00:44:08,125
Je�li chcesz kupi� ��d�, s� ta�sze.
529
00:44:08,291 --> 00:44:10,166
Ta mi si� podoba.
530
00:44:10,333 --> 00:44:11,916
Skoro tak, kupimy j�.
531
00:44:12,083 --> 00:44:15,958
Romulo, mi�o ci� widzie�!
532
00:44:16,125 --> 00:44:19,000
- Co s�ycha�?
- To m�j klient.
533
00:44:20,000 --> 00:44:21,791
Ale... ty?
534
00:44:21,958 --> 00:44:23,500
Znacie si�?
535
00:44:23,666 --> 00:44:28,000
Nasza ostateczna oferta
to p� miliona euro.
536
00:44:28,666 --> 00:44:30,375
Nie.
537
00:44:30,833 --> 00:44:32,500
400 tysi�cy.
538
00:44:33,208 --> 00:44:34,541
M�wili�my o 600.
539
00:44:36,708 --> 00:44:37,791
Nie to nie.
540
00:44:39,750 --> 00:44:41,875
Zgoda!
541
00:44:44,000 --> 00:44:45,833
Wystarczy ponegocjowa�.
542
00:44:48,541 --> 00:44:52,208
Jedna rzecz. Toalety s� pe�ne?
543
00:45:01,416 --> 00:45:03,250
Nie powylewaj!
544
00:45:11,750 --> 00:45:13,166
Jak inwestycje?
545
00:45:13,875 --> 00:45:17,458
Lepiej straci� pieni�dze
ni� zaufanie.
546
00:45:17,625 --> 00:45:19,541
- Straci�em pieni�dze?
- Nie.
547
00:45:19,708 --> 00:45:24,000
To takie powiedzenie bankier�w.
Jak �ma�e dzieci - ma�y k�opot�.
548
00:45:24,166 --> 00:45:25,500
- S� k�opoty?
- Nie.
549
00:45:25,666 --> 00:45:26,916
Straci�em fors�?
550
00:45:27,083 --> 00:45:30,916
Nie lubi� s��w �zysk� i �strata�.
Szmal... raz s�, raz nie.
551
00:45:31,083 --> 00:45:32,625
P�ynie jak rzeka.
552
00:45:36,458 --> 00:45:38,291
Moi kumple!
553
00:45:46,000 --> 00:45:47,708
Co tu robisz?
554
00:45:50,041 --> 00:45:51,125
Nie dzwonisz.
555
00:45:51,291 --> 00:45:52,708
By�em zaj�ty.
556
00:45:52,875 --> 00:45:54,666
Garniak?
557
00:45:55,416 --> 00:45:58,583
- To Armani?
- Tak...
558
00:45:58,750 --> 00:45:59,833
Jak zap�aci�e�?
559
00:46:01,458 --> 00:46:02,625
Jak?
560
00:46:06,958 --> 00:46:08,166
C�...
561
00:46:13,916 --> 00:46:16,583
Pracuj� jako tester garnitur�w.
562
00:46:19,791 --> 00:46:23,208
I dlatego masz na sobie ten garniak?
563
00:46:26,375 --> 00:46:28,583
Jak to dzia�a?
564
00:46:28,875 --> 00:46:31,166
Jak sama nazwa wskazuje.
565
00:46:33,625 --> 00:46:36,750
Nosz� garnitur
i przekazuj� wra�enia marce.
566
00:46:36,916 --> 00:46:38,333
I p�ac� ci!
567
00:46:40,333 --> 00:46:43,250
- Co si� sta�o?
- Ugniata mi jaja.
568
00:46:43,416 --> 00:46:46,125
Zg�osz� to i naprawi�.
569
00:46:49,083 --> 00:46:51,500
Co u was?
570
00:46:52,291 --> 00:46:54,625
Obchodzi ci� to?
571
00:46:56,291 --> 00:46:57,583
Na razie.
572
00:46:59,250 --> 00:47:00,833
Ch�opaki...
573
00:47:10,208 --> 00:47:14,333
Troch� si� przed�u�y�o,
ale nied�ugo b�d� w domu.
574
00:47:15,750 --> 00:47:19,250
M�wi�em, �e to porcja dla 4 os�b!
575
00:47:19,833 --> 00:47:21,875
To by�o do Santiego, kotku.
576
00:47:22,041 --> 00:47:23,916
Nie zjem nic przez tydzie�.
577
00:47:24,083 --> 00:47:26,041
Ju� jad�.
578
00:48:01,583 --> 00:48:02,791
Cze��.
579
00:48:03,458 --> 00:48:07,000
Nie m�wi�a�,
�e przyjad� twoi rodzice.
580
00:48:07,166 --> 00:48:10,083
Zostawi�e� kom�rk�
i nie mog�am zadzwoni�.
581
00:48:10,333 --> 00:48:11,791
Bateria pad�a.
582
00:48:12,500 --> 00:48:15,125
By�em odci�ty.
583
00:48:17,791 --> 00:48:19,416
Udawaj ze mn�.
584
00:48:26,375 --> 00:48:29,416
Zrobi�am fasolk�,
specjalnie dla ciebie.
585
00:48:30,041 --> 00:48:31,416
Na noc obci��a.
586
00:48:31,583 --> 00:48:33,833
Nawet nie ma jedenastej.
587
00:48:37,416 --> 00:48:39,458
Gdzie Miguelon?
588
00:48:39,625 --> 00:48:42,625
Zapraszam na danie g��wne!
589
00:48:51,750 --> 00:48:54,625
Rozmawia�am z kuzynem Luisem.
590
00:48:55,083 --> 00:48:58,875
Podobno nie idziecie na wesele.
591
00:48:59,041 --> 00:49:00,458
Santi ich nie zna.
592
00:49:00,791 --> 00:49:02,166
Jest rodzin�.
593
00:49:02,583 --> 00:49:06,750
To marne wino.
Mamy lepsze.
594
00:49:06,916 --> 00:49:09,833
Spokojnie.
Tu obni�amy standardy.
595
00:49:14,708 --> 00:49:16,166
- Szlag...
- Co?
596
00:49:16,666 --> 00:49:19,625
To wino... jest cudowne!
597
00:49:20,375 --> 00:49:22,041
1,95 euro w markecie.
598
00:49:22,208 --> 00:49:25,958
Tak tanio?
599
00:49:26,208 --> 00:49:28,166
A smakuje jak Gaudium.
600
00:49:28,333 --> 00:49:29,708
Kojarzysz?
601
00:49:29,875 --> 00:49:31,250
Nie.
602
00:49:31,416 --> 00:49:34,208
To nie mo�e by� Gaudium.
603
00:49:34,375 --> 00:49:36,208
Butelka kosztuje 104 euro.
604
00:49:38,500 --> 00:49:39,541
Mniej wi�cej.
605
00:49:39,708 --> 00:49:43,458
- Mamy drugie.
- Zostaw do gotowania.
606
00:49:43,625 --> 00:49:46,125
- We� do domu.
- Dzi�ki.
607
00:49:46,291 --> 00:49:47,833
On by mi nie da�.
608
00:49:48,875 --> 00:49:49,916
Jeste� blady.
609
00:49:52,958 --> 00:49:56,208
S�abo si� czuj�...
610
00:49:56,375 --> 00:49:57,625
Doko�cz fasolk�,
611
00:49:57,791 --> 00:49:59,916
- poczujesz si� lepiej.
- Tak?
612
00:50:03,750 --> 00:50:04,958
Jedz.
613
00:50:07,083 --> 00:50:08,125
Jedz.
614
00:50:21,750 --> 00:50:22,958
Pycha!
615
00:50:23,125 --> 00:50:24,166
Lepiej?
616
00:50:26,375 --> 00:50:27,750
Id� do �azienki.
617
00:50:31,458 --> 00:50:32,500
Biedak.
618
00:50:33,083 --> 00:50:35,666
Uty�o mu si�.
619
00:50:36,083 --> 00:50:38,666
- Wszystko gra?
- Tak.
620
00:50:40,166 --> 00:50:43,541
Przechodzi ci�ki okres,
621
00:50:43,833 --> 00:50:45,708
ale radzimy sobie.
622
00:51:00,833 --> 00:51:03,125
- �yjesz?
- Troch� wina...
623
00:51:03,291 --> 00:51:04,541
i b�d� jak nowy.
624
00:51:04,875 --> 00:51:06,833
- Nalejesz?
- Co to za zegarek?
625
00:51:08,708 --> 00:51:09,750
Z bazaru.
626
00:51:09,916 --> 00:51:11,625
Poka�.
627
00:51:11,916 --> 00:51:14,708
To podr�bka.
628
00:51:15,000 --> 00:51:16,166
Ile kosztowa�?
629
00:51:17,291 --> 00:51:18,375
10 euro.
630
00:51:22,958 --> 00:51:24,375
Kup mi taki.
631
00:51:27,750 --> 00:51:29,208
Kup mu.
632
00:51:33,833 --> 00:51:35,875
Da�em ci 20.
633
00:51:36,041 --> 00:51:37,166
Reszty nie trzeba.
634
00:51:37,333 --> 00:51:40,208
Drugi kupi kuzynowi Luisowi.
635
00:51:42,083 --> 00:51:44,666
To by�by �adny prezent.
636
00:51:46,291 --> 00:51:48,000
Nie kupimy mu zegarka.
637
00:51:48,166 --> 00:51:49,208
Czemu?
638
00:51:51,083 --> 00:51:52,458
Najad�em si�.
639
00:52:00,666 --> 00:52:02,791
Nie zmieszcz� ju� kotleta.
640
00:52:02,958 --> 00:52:04,125
�mia�o.
641
00:52:11,583 --> 00:52:12,666
Malutki...
642
00:52:14,208 --> 00:52:15,291
Nie odbierasz?
643
00:52:15,750 --> 00:52:17,333
To nie m�j.
644
00:52:18,083 --> 00:52:20,458
Dzwoni ci z kieszeni.
645
00:52:20,833 --> 00:52:22,166
To nie m�j.
646
00:52:24,208 --> 00:52:27,208
Odbierz albo wy��cz.
647
00:52:29,083 --> 00:52:30,125
Dobre.
648
00:52:31,500 --> 00:52:32,750
Odbierz.
649
00:52:32,916 --> 00:52:33,958
Daj go!
650
00:52:34,125 --> 00:52:36,541
Rozwodzimy si�.
651
00:52:38,458 --> 00:52:39,500
Co?
652
00:52:43,541 --> 00:52:46,083
To prawda?
653
00:52:47,708 --> 00:52:49,166
Niestety.
654
00:53:08,250 --> 00:53:11,041
Co si� sta�o? Jest pan smutny.
655
00:53:11,416 --> 00:53:14,375
Umiesz dotrzyma� tajemnicy?
656
00:53:16,625 --> 00:53:19,250
Mo�e i wygl�dam jak bezdomny,
657
00:53:19,416 --> 00:53:22,500
ale jestem...
658
00:53:22,791 --> 00:53:24,833
milionerem.
659
00:53:25,666 --> 00:53:27,458
�artuje pan!
660
00:53:29,833 --> 00:53:31,875
- Uwierzy�by�?
- Jestem w szoku.
661
00:53:42,291 --> 00:53:45,583
- �ycz mi szcz�cia.
- Nie trzeba.
662
00:53:49,125 --> 00:53:50,166
Jestem Santi.
663
00:53:50,333 --> 00:53:52,583
- Cristina.
- Mi�o mi.
664
00:53:53,166 --> 00:53:54,583
Cz�sto tu bywasz.
665
00:53:55,166 --> 00:53:57,041
Tak.
666
00:53:57,208 --> 00:53:59,791
Pr�bowa�a� tutejszych potraw?
667
00:54:00,333 --> 00:54:01,458
Nie.
668
00:54:01,666 --> 00:54:05,208
Czas to zmieni�.
Zjedzmy kiedy� razem.
669
00:54:06,000 --> 00:54:07,666
Zanim si� um�wimy,
670
00:54:07,833 --> 00:54:09,625
chc� co� ustali�.
671
00:54:09,791 --> 00:54:11,166
Jasne.
672
00:54:12,083 --> 00:54:17,041
�adnych obrzydliwo�ci i wydziwiania.
673
00:54:17,333 --> 00:54:21,208
Za tr�jk�t p�acisz podw�jnie
i ja za�atwiam dziewczyn�.
674
00:54:21,791 --> 00:54:24,750
P�acisz kart�.
675
00:54:25,625 --> 00:54:27,916
Zadzwo�.
676
00:55:22,750 --> 00:55:23,833
Tu Santi.
677
00:55:24,000 --> 00:55:26,208
Wprowadzamy plan w �ycie.
678
00:55:26,666 --> 00:55:28,083
Natychmiast.
679
00:55:36,041 --> 00:55:37,958
- Zatankowa�?
- Poprosz�.
680
00:55:41,666 --> 00:55:42,875
Ale ciacho.
681
00:55:44,541 --> 00:55:46,333
Przepraszam...
682
00:55:46,500 --> 00:55:48,291
Nie ma za co.
683
00:55:49,458 --> 00:55:50,583
Nie wierz�.
684
00:55:51,000 --> 00:55:52,083
W co?
685
00:55:52,583 --> 00:55:55,875
Ma pan niezwyk�� fizjonomi�.
686
00:55:57,083 --> 00:56:00,416
- Co?
- M�wi�a zupe�nie powa�nie.
687
00:56:00,583 --> 00:56:02,833
Za�atwi ci reklam�?
688
00:56:03,000 --> 00:56:04,750
Na ca�y kraj.
689
00:56:04,916 --> 00:56:09,875
To du�a firma, sprzedaj�ca
okulary przeciws�oneczne.
690
00:56:10,041 --> 00:56:11,500
Dzi� kraj,
691
00:56:11,666 --> 00:56:13,708
- jutro �wiat.
- Ile?
692
00:56:15,750 --> 00:56:16,791
Milion.
693
00:56:16,958 --> 00:56:19,750
- Co?!
- Spokojnie.
694
00:56:19,916 --> 00:56:23,000
Szok jest tylko pocz�tkowy.
695
00:56:23,166 --> 00:56:25,041
Oddychaj.
696
00:56:25,958 --> 00:56:27,166
Cze��.
697
00:56:31,083 --> 00:56:33,875
Nie przeszkadzam.
Wypij� cydr.
698
00:56:34,125 --> 00:56:35,208
Na razie.
699
00:56:40,458 --> 00:56:41,541
Santi?
700
00:56:43,541 --> 00:56:45,750
- Usi�d� z nami.
- Nie...
701
00:56:46,541 --> 00:56:49,208
Mam wie�ci.
702
00:56:52,916 --> 00:56:54,666
Co opijacie?
703
00:56:54,833 --> 00:56:58,458
Pedro dosta� kontrakt reklamowy
za milion.
704
00:56:58,625 --> 00:57:00,291
Powa�nie?
705
00:57:03,291 --> 00:57:04,916
- Jak?
- Zawodowcy...
706
00:57:05,083 --> 00:57:07,458
zauwa�yli moje wyj�tkowe
rysy twarzy.
707
00:57:08,125 --> 00:57:09,541
Nie dziwi� si�.
708
00:57:12,041 --> 00:57:13,250
To Pedro.
709
00:57:13,416 --> 00:57:14,583
I co?
710
00:57:14,750 --> 00:57:17,083
Nastaw si� pozytywnie.
711
00:57:17,250 --> 00:57:20,083
Pozytywne nastawienie.
712
00:57:24,708 --> 00:57:28,291
Ju� dobrze. Jedz.
713
00:57:28,750 --> 00:57:33,208
Rozumiem ci�. Te� bym p�aka�,
gdybym jad� mro�onk�.
714
00:57:34,625 --> 00:57:36,458
Pelayo, przycisz to!
715
00:57:36,625 --> 00:57:39,958
- Dobra!
- M�wisz: dobra, ale nic nie robisz!
716
00:57:45,458 --> 00:57:47,791
Pozytywne nastawienie...
717
00:57:50,708 --> 00:57:53,583
Padniesz z wra�enia.
718
00:57:58,333 --> 00:58:01,166
Misja uko�czona.
719
00:58:01,333 --> 00:58:05,250
Pedro nakr�ci reklam�, a Marcos
dziedziczy po cioci Dolores.
720
00:58:05,416 --> 00:58:08,416
- Po cioci Dolores?
- Z�y pomys�?
721
00:58:08,583 --> 00:58:13,541
- Nikt nie ma ciotki Dolores.
- Imi� dobre jak ka�de inne.
722
00:58:24,958 --> 00:58:26,750
Pud�o.
723
00:58:28,458 --> 00:58:30,583
Szlag! Baleron?
724
00:58:33,333 --> 00:58:35,041
Co on tu robi?
725
00:58:35,958 --> 00:58:37,625
Ten t�u�cioch.
726
00:58:39,041 --> 00:58:40,125
Ach, tak...
727
00:58:40,916 --> 00:58:43,666
Przyszed� ostatnio do banku
po po�yczk�.
728
00:58:45,333 --> 00:58:47,041
Idzie!
729
00:58:47,708 --> 00:58:49,041
Jak� po�yczk�?
730
00:58:49,208 --> 00:58:52,375
Chce sprzeda� biznes
i zwolni� pracownik�w.
731
00:58:53,333 --> 00:58:54,375
Zwolni�? Sk�d?
732
00:58:55,500 --> 00:58:57,375
Kt�ry kij, prosz� pana?
733
00:58:59,000 --> 00:59:00,708
Co tu robisz?
734
00:59:01,458 --> 00:59:02,541
Ty nie w pracy?
735
00:59:02,708 --> 00:59:05,625
Wybacz...
736
00:59:05,833 --> 00:59:07,416
Dorabiam sobie.
737
00:59:07,625 --> 00:59:10,333
- Daj si�demk�.
- A Maite twierdzi,
738
00:59:10,500 --> 00:59:11,791
�e si� obijasz.
739
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
Tak m�wi�a?
740
00:59:13,708 --> 00:59:15,208
P�ac� ci za gadanie?
741
00:59:18,583 --> 00:59:19,666
Ju� podaj�.
742
00:59:19,833 --> 00:59:23,041
By�y dwa tiry do roz�adowania.
743
00:59:25,041 --> 00:59:26,791
Ju� tam jad�.
744
00:59:26,958 --> 00:59:28,750
To �semka.
745
00:59:28,916 --> 00:59:33,250
M�wi�em ci, g�upku, �e numery s� tu.
746
00:59:40,958 --> 00:59:42,375
Przepraszam.
747
00:59:42,916 --> 00:59:45,500
Szefunio si� z�o�ci.
748
00:59:45,916 --> 00:59:47,875
Dzisiejsi pomocnicy!
749
00:59:49,083 --> 00:59:50,625
Pogadamy p�niej.
750
00:59:53,083 --> 00:59:55,125
- Dobrze wysz�o?
- �wietnie.
751
00:59:55,625 --> 00:59:57,083
Wci�� narzeka.
752
00:59:57,250 --> 00:59:58,458
Dorabiasz sobie.
753
00:59:59,833 --> 01:00:01,416
Po�yczka?
754
01:00:02,083 --> 01:00:04,291
Mam ci�!
755
01:00:07,458 --> 01:00:08,958
Tania?
756
01:00:09,125 --> 01:00:11,583
Do�� towaru w dziale z nabia�em.
757
01:00:11,750 --> 01:00:14,625
Podobno market zostanie zamkni�ty.
758
01:00:14,791 --> 01:00:16,791
To tylko plotki.
759
01:00:16,958 --> 01:00:20,041
Ludzie m�wi�, �e...
760
01:00:20,208 --> 01:00:23,166
Tak twierdzi Mario, a ja mu ufam.
761
01:00:25,583 --> 01:00:27,416
Chc� o tym pogada�.
762
01:00:29,041 --> 01:00:31,750
- Szcz�liwa para.
- Co tu robisz?
763
01:00:31,916 --> 01:00:36,125
Wykupuj� ca�y zapas. To okazja.
764
01:00:36,291 --> 01:00:40,333
Uwa�aj, bo roczniki r�ni� si�
smakiem.
765
01:00:40,500 --> 01:00:44,458
Daj spok�j.
A tego nigdy nie zdejmuj�.
766
01:00:44,625 --> 01:00:47,541
- Pasuje ci.
- Wszyscy koledzy chc� taki.
767
01:00:47,708 --> 01:00:51,458
- To podr�ba.
- Musz� im kupi�.
768
01:00:51,625 --> 01:00:52,791
Nie.
769
01:00:53,125 --> 01:00:56,250
Nie mo�esz.
770
01:00:56,416 --> 01:00:57,541
Jak to?
771
01:00:57,708 --> 01:00:59,708
S� wyprzedane.
772
01:00:59,875 --> 01:01:02,250
Niemo�liwe.
773
01:01:03,000 --> 01:01:05,375
Masz tu 50 euro.
774
01:01:06,541 --> 01:01:10,416
Kup 4, reszta dla ciebie.
775
01:01:13,208 --> 01:01:16,791
Dobrze razem wygl�dacie.
776
01:01:20,916 --> 01:01:23,250
Maite, wys�uchaj mnie.
777
01:01:23,416 --> 01:01:27,750
Chc� powiedzie� co� wa�nego
o markecie i Mario.
778
01:01:27,916 --> 01:01:29,125
M�w.
779
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
Pracu�...
780
01:01:39,958 --> 01:01:41,625
Co?
781
01:01:41,791 --> 01:01:45,791
Dorabia na polu golfowym,
gdy powinien by� tu.
782
01:01:46,041 --> 01:01:52,166
Gdyby nie wstawiennictwo Maite,
wyla�bym ci� ju� dawno, k�amczuchu.
783
01:01:52,791 --> 01:01:54,000
�K�amczuchu�?
784
01:01:54,791 --> 01:01:56,791
Tak.
785
01:01:58,208 --> 01:02:00,125
Ty jeste� wi�kszym.
786
01:02:06,000 --> 01:02:09,250
Nie do wiary, co on wyprawia.
787
01:02:09,458 --> 01:02:11,041
Zn�w mnie zawiod�e�.
788
01:02:11,208 --> 01:02:15,125
My�la�am, �e umiesz by�
cho� troch� odpowiedzialny.
789
01:02:16,041 --> 01:02:19,083
Zabierz swoje rzeczy i nie wracaj.
790
01:02:19,250 --> 01:02:23,541
Mam do�� odpowiadania za ciebie
i matkowania ci.
791
01:02:47,291 --> 01:02:49,000
Przejedziemy si�?!
792
01:02:49,166 --> 01:02:54,250
To prezent od ciotki Dolores.
Dosta�em w spadku kup� szmalu!
793
01:02:54,791 --> 01:02:56,625
�wietnie...
794
01:02:58,791 --> 01:03:00,083
Ciszej!
795
01:03:00,250 --> 01:03:02,916
Wsiadaj!
796
01:03:03,291 --> 01:03:08,416
Boj� si�, �e kto� porwie mi dzieci,
ale na razie ciesz� si� �yciem!
797
01:03:08,583 --> 01:03:11,166
Ciszej, bo b�d� mia� k�opoty.
798
01:03:42,125 --> 01:03:45,541
Mo�esz nieco zwolni�?
799
01:03:45,708 --> 01:03:49,000
Wyluzuj.
Nie podoba ci si� m�j w�z?
800
01:03:49,166 --> 01:03:50,958
Podoba.
801
01:03:51,125 --> 01:03:54,541
Ale my�la�em, �e kupisz
co� bardziej rozs�dnego.
802
01:03:54,708 --> 01:03:56,125
Niby co?
803
01:03:56,500 --> 01:03:59,916
Potrzebowa�e� minivana.
804
01:04:02,750 --> 01:04:04,208
S� dla przegranych.
805
01:04:04,375 --> 01:04:07,000
Wpadacie w pu�apk� materializmu!
806
01:04:07,166 --> 01:04:08,708
Nie p�yniecie z kosmosem.
807
01:04:11,750 --> 01:04:15,250
Gdy ju� b�d� na ok�adce,
za�o�y� okulary...
808
01:04:15,416 --> 01:04:17,041
do zdj�cia?
809
01:04:17,208 --> 01:04:18,500
Nie wytrzymam...
810
01:04:18,666 --> 01:04:23,041
Pozytywne nastawienie.
Sam m�wi�e�.
811
01:04:23,250 --> 01:04:24,791
Dobra, kupuj co chcesz.
812
01:04:24,958 --> 01:04:27,625
Co ci� obchodzi, jak wydaj� szmal?
813
01:04:27,791 --> 01:04:30,125
- Obchodzi mnie.
- Czemu?
814
01:04:30,791 --> 01:04:31,916
Niewa�ne.
815
01:04:32,083 --> 01:04:35,291
- Wprowadzasz nerwow� atmosfer�.
- Z�� karm�.
816
01:04:41,291 --> 01:04:42,458
Rozumiem ci�.
817
01:04:42,625 --> 01:04:46,041
Tyrasz za grosze,
a kumpel kupuje wypas fur�.
818
01:04:46,208 --> 01:04:49,375
- Nic dziwnego, �e go to wkurza.
- S�uchaj...
819
01:04:49,625 --> 01:04:53,750
- Wyrzu� to z siebie.
- Zatrzymaj. Prosz�.
820
01:04:58,583 --> 01:05:00,791
- Co z tob�?
- W�a�nie?
821
01:05:03,208 --> 01:05:05,125
- Chcecie wiedzie�?
- Tak.
822
01:05:07,708 --> 01:05:09,208
T� bryk�...
823
01:05:09,750 --> 01:05:12,250
kupi�e� za moj� fors�.
824
01:05:17,791 --> 01:05:19,416
Pu�ci�em b�ka z wra�enia.
825
01:05:19,583 --> 01:05:22,625
Musz� zaczerpn�� �wie�ego powietrza.
826
01:05:22,791 --> 01:05:24,666
Nie �mierdzi a� tak.
827
01:05:25,958 --> 01:05:29,208
Gadasz bzdury, jak ma�o kt�ry.
828
01:05:31,250 --> 01:05:35,041
Jestem draniem,
kt�ry wygra� na loterii!
829
01:05:51,875 --> 01:05:53,500
�yjesz?!
830
01:05:56,333 --> 01:05:58,875
- Umarli�my?!
- Nie!
831
01:05:59,041 --> 01:06:00,750
- Jeste� milionerem?!
- Tak!
832
01:06:01,041 --> 01:06:03,541
Moja bryka!
833
01:07:12,500 --> 01:07:13,666
Dzie� dobry.
834
01:07:13,833 --> 01:07:15,875
Ten pasztet jest przepyszny!
835
01:07:17,791 --> 01:07:20,208
Kupi�em specjalnie dla ciebie.
836
01:07:20,375 --> 01:07:21,833
Pr�bowa�e� szynki?
837
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
- Smakuje ci?
- Bardzo.
838
01:07:25,958 --> 01:07:30,083
Odk�d Mario zarz�dza marketem,
wzros�a jako��.
839
01:07:33,291 --> 01:07:34,583
To on.
840
01:07:39,041 --> 01:07:42,000
Jasne.
841
01:07:42,541 --> 01:07:43,875
Do zobaczenia.
842
01:07:51,416 --> 01:07:53,083
Cze��, skarbie.
843
01:07:55,416 --> 01:07:58,375
Wybacz, �e nie zadzwoni�em
wcze�niej.
844
01:08:06,583 --> 01:08:08,166
�ni�a� o mnie?
845
01:08:10,083 --> 01:08:11,375
Odliczam minuty.
846
01:08:11,541 --> 01:08:14,166
Ja te�. 3 tysi�ce za godzin�.
847
01:08:19,082 --> 01:08:20,207
Nie...
848
01:08:21,750 --> 01:08:23,542
Ty roz��cz si� pierwsza.
849
01:08:25,582 --> 01:08:28,332
Dobrze, zr�bmy to na trzy.
850
01:08:52,582 --> 01:08:54,582
Odpr� si�...
851
01:09:10,875 --> 01:09:11,957
Ostro�nie...
852
01:09:18,167 --> 01:09:19,500
Co si� dzieje?
853
01:09:19,667 --> 01:09:22,250
Ma�y gra trudnego do zdobycia.
854
01:09:27,625 --> 01:09:29,375
Leniuszek.
855
01:09:40,292 --> 01:09:41,582
Jeste� niegrzeczny.
856
01:09:43,042 --> 01:09:44,375
Jeste� niegrzeczny?
857
01:09:50,750 --> 01:09:53,207
To nie dzia�a.
858
01:09:56,082 --> 01:09:57,832
Moja r�ka...
859
01:10:03,750 --> 01:10:06,582
Co zwykle robisz w takiej sytuacji?
860
01:10:07,375 --> 01:10:09,000
Dajesz zni�k�?
861
01:10:50,542 --> 01:10:51,917
Nie do wiary!
862
01:10:57,082 --> 01:10:59,957
Randka z dzbanem?
863
01:11:01,082 --> 01:11:04,000
Nie twoja sprawa, ale tak.
864
01:11:05,625 --> 01:11:07,917
Spotykamy si�.
865
01:11:09,500 --> 01:11:12,792
Dzi�ki za info.
866
01:11:13,625 --> 01:11:16,000
Ale ju� o tym wiedzia�em.
867
01:11:17,207 --> 01:11:19,582
Skoro ju� si� zwierzamy...
868
01:11:20,750 --> 01:11:23,375
Noc sp�dzi�em z Cristin�.
869
01:11:23,542 --> 01:11:25,000
To twoja dziewczyna?
870
01:11:26,042 --> 01:11:27,167
Tak.
871
01:11:27,500 --> 01:11:30,167
Pad�a ze zm�czenia.
872
01:11:30,707 --> 01:11:35,457
Ja robi�am to dzi� kilka razy.
Oszcz�dz� ci szczeg��w.
873
01:11:37,417 --> 01:11:41,875
- Pozna�em wiele nowych pozycji.
- Te� si� czego� nauczy�am.
874
01:11:42,042 --> 01:11:45,082
- Czego?
- Mog� mie� wiele orgazm�w.
875
01:11:46,792 --> 01:11:50,082
- Kr�tka pami��.
- Chroni�am twoj� pewno�� siebie.
876
01:11:50,250 --> 01:11:56,166
Ja do dzi� nie wiedzia�em,
co mo�e zrobi� sprawny j�zyk.
877
01:11:57,042 --> 01:11:59,000
C� za zbieg okoliczno�ci.
878
01:11:59,167 --> 01:12:01,082
Mario te� nie.
879
01:12:05,375 --> 01:12:07,832
Sta�a� si� niegrzeczn� dziewczynk�?
880
01:12:08,000 --> 01:12:11,207
Mario umie wyzwoli�
moj� dzik� natur�.
881
01:12:11,417 --> 01:12:13,457
Id� spa�.
882
01:12:14,292 --> 01:12:16,707
Na boku, bo plecy mam podrapane.
883
01:12:16,875 --> 01:12:20,832
Ja wezm� prysznic, bo si� klej�.
884
01:12:21,207 --> 01:12:22,917
Bardzo.
885
01:12:35,332 --> 01:12:38,292
- Zrobi�a mu dobrze.
- Gdzie?
886
01:12:39,292 --> 01:12:42,207
Nie wiem.
Ale nie traci� czasu.
887
01:12:42,667 --> 01:12:45,792
Wydaje mi si�, �e wci�� go kochasz.
888
01:12:45,957 --> 01:12:48,457
Kocham? Kocham Santiego?
889
01:12:48,625 --> 01:12:50,957
Powtarzanie nie pomaga.
890
01:12:51,917 --> 01:12:56,292
Poka� mu, �e si� cieszysz,
�e poszed� naprz�d.
891
01:12:56,457 --> 01:12:57,707
Wkurzy si�.
892
01:13:00,667 --> 01:13:01,832
Kelner!
893
01:13:03,832 --> 01:13:04,917
Tak?
894
01:13:05,082 --> 01:13:08,667
Prosz� przynie�� co�
z bardziej owocowym bukietem.
895
01:13:12,417 --> 01:13:13,542
Dzi�kuj�.
896
01:13:14,375 --> 01:13:16,792
Nie znosz� kiepskiej obs�ugi.
897
01:13:17,625 --> 01:13:21,417
- To ty znasz si� na winie?
- Nie jestem ekspertk�.
898
01:13:21,582 --> 01:13:23,957
Ale odk�d mamy szmal, ceni� jako��.
899
01:13:24,292 --> 01:13:26,957
Jeste� szcz�liwa?
900
01:13:29,167 --> 01:13:32,167
K��c� si� z Marcosem bez przerwy.
901
01:13:32,457 --> 01:13:35,875
Nie mo�emy si� zdecydowa�
na model kuchenki.
902
01:13:45,792 --> 01:13:47,042
Tak, Mario?
903
01:13:48,750 --> 01:13:49,792
Co?
904
01:13:53,667 --> 01:13:55,125
Od pocz�tku...
905
01:13:55,500 --> 01:13:57,582
by�em jednym z was.
906
01:13:59,957 --> 01:14:03,417
Robi�em, co w mojej mocy,
by ocali� firm�
907
01:14:03,582 --> 01:14:06,500
i uratowa� wszystkie miejsca pracy.
908
01:14:07,957 --> 01:14:09,042
Ale czasem...
909
01:14:10,375 --> 01:14:12,875
dobre ch�ci nie wystarczaj�.
910
01:14:21,167 --> 01:14:24,292
Wybaczcie mu.
Bardzo to prze�ywa.
911
01:14:28,750 --> 01:14:30,082
Prosz� was...
912
01:14:32,707 --> 01:14:37,250
Pracujcie do samego ko�ca.
913
01:14:40,792 --> 01:14:42,000
Co z nami b�dzie?
914
01:14:43,292 --> 01:14:45,707
Negocjuj� odpraw� dla ka�dego.
915
01:14:45,875 --> 01:14:49,000
Na pewno nic nie dostaniemy.
916
01:14:49,167 --> 01:14:51,167
Postaram si�.
917
01:14:55,707 --> 01:14:57,000
Jak si� masz?
918
01:14:57,500 --> 01:14:58,707
Dobrze.
919
01:15:01,917 --> 01:15:06,500
- Zjemy dzi� razem kolacj�?
- Nic mi nie jest.
920
01:15:07,707 --> 01:15:09,792
Skoro tak, nie odmawiaj.
921
01:15:09,957 --> 01:15:15,917
Zakopmy top�r wojenny.
Wszystko zorganizuj�.
922
01:15:17,167 --> 01:15:18,917
Ugotujesz co�?
923
01:15:19,832 --> 01:15:22,042
Co� tam umiem.
924
01:15:23,792 --> 01:15:27,207
Do zobaczenia. I rozchmurz si�.
925
01:15:41,207 --> 01:15:43,792
Widz�, �e dorsz gotowy.
926
01:15:44,417 --> 01:15:46,500
A jak creme brulee?
927
01:15:46,667 --> 01:15:48,167
Zaraz ko�cz�.
928
01:15:53,250 --> 01:15:54,667
Pi�knie!
929
01:15:54,832 --> 01:15:57,582
Dobra robota!
930
01:15:58,332 --> 01:16:01,500
Wstawmy st�.
Maite zaraz b�dzie.
931
01:16:02,582 --> 01:16:05,917
Dzi�kuj� za pomoc.
932
01:16:06,917 --> 01:16:09,292
Zrobili�my to z przyjemno�ci�.
933
01:16:10,792 --> 01:16:12,082
Dzi�kujemy.
934
01:16:12,667 --> 01:16:14,707
Do �rodka!
935
01:16:14,875 --> 01:16:15,957
Szybko!
936
01:16:20,832 --> 01:16:23,332
- Co tu robisz?
- Czekam na ciebie.
937
01:16:25,957 --> 01:16:27,000
Wejdziemy?
938
01:16:33,042 --> 01:16:34,417
Nie ma klamki.
939
01:16:35,250 --> 01:16:36,500
Co teraz?
940
01:16:37,917 --> 01:16:39,792
W��cz �wiat�o.
941
01:16:49,000 --> 01:16:50,542
Smaczne?
942
01:16:50,750 --> 01:16:52,457
Pyszne!
943
01:16:55,375 --> 01:16:57,125
Sam przyrz�dzi�e�?
944
01:16:57,292 --> 01:16:59,917
Niezupe�nie.
945
01:17:04,707 --> 01:17:09,292
Chcia�bym wznie�� toast,
ale nie wiem za co.
946
01:17:09,457 --> 01:17:11,082
Za wszystko dobre i z�e.
947
01:17:20,375 --> 01:17:24,625
Nie wierz�, �e przekre�lamy
te 9 lat.
948
01:17:27,667 --> 01:17:30,292
Jeszcze to do mnie nie dotar�o.
949
01:17:30,457 --> 01:17:31,957
Do mnie te� nie.
950
01:17:36,167 --> 01:17:38,707
Nie wiem, kim jestem bez ciebie.
951
01:17:40,500 --> 01:17:44,000
Szkoda, �e nie nauczy�e� si�
gotowa� wcze�niej.
952
01:18:05,500 --> 01:18:08,542
Przepraszam ci� za wszystko.
953
01:18:08,707 --> 01:18:10,125
Ja ciebie te�.
954
01:18:10,292 --> 01:18:14,042
To ja wszystko schrzani�em.
955
01:18:17,207 --> 01:18:20,457
I nie jestem dumny z tego,
co zaraz powiem.
956
01:18:23,750 --> 01:18:27,542
Pami�tasz, �e kto� st�d
wygra� na loterii?
957
01:18:27,707 --> 01:18:29,000
To by�em ja.
958
01:18:30,457 --> 01:18:31,542
Co?
959
01:18:34,332 --> 01:18:35,500
Wygrali�my.
960
01:18:46,207 --> 01:18:47,707
Przepraszam.
961
01:18:58,167 --> 01:18:59,542
Pos�uchaj...
962
01:19:00,582 --> 01:19:04,832
Ju� dawno chcia�em ci to wyja�ni�...
963
01:19:17,332 --> 01:19:18,417
Dobry wiecz�r.
964
01:19:24,082 --> 01:19:25,917
Wszystko ci wyja�ni�.
965
01:19:26,082 --> 01:19:28,207
Ostatnio nie by�em sob�.
966
01:19:29,332 --> 01:19:31,292
Czemu mi nie powiedzia�e�?
967
01:19:33,250 --> 01:19:34,457
Nie mog�em.
968
01:19:37,792 --> 01:19:40,000
Nie chc� ci� wi�cej widzie�.
969
01:19:41,375 --> 01:19:42,875
Nie odchod�...
970
01:19:43,042 --> 01:19:44,917
Ty id�. To m�j dom.
971
01:19:51,332 --> 01:19:52,500
Dobra.
972
01:19:55,000 --> 01:19:57,582
Jestem gnojkiem i k�amczuchem...
973
01:20:00,082 --> 01:20:01,292
ale kocham ci�.
974
01:20:03,667 --> 01:20:06,332
A Mario oszukuje was wszystkich.
975
01:20:09,000 --> 01:20:10,917
On oszukuje?
976
01:20:27,457 --> 01:20:28,832
Co to?
977
01:20:29,707 --> 01:20:31,832
Postawi� obok baru.
978
01:20:32,292 --> 01:20:33,875
M�wisz serio?
979
01:20:34,042 --> 01:20:36,917
B�dzie piwo z kija.
980
01:20:39,707 --> 01:20:41,000
Po moim trupie.
981
01:20:46,917 --> 01:20:51,082
Nie ma baru - nie ma mnie.
982
01:20:56,792 --> 01:20:59,042
B�dzie miejsce na pianino.
983
01:20:59,625 --> 01:21:01,625
Szerokiej drogi.
984
01:21:02,582 --> 01:21:03,707
Co?
985
01:21:04,667 --> 01:21:05,792
S�ysza�e�.
986
01:21:06,875 --> 01:21:08,000
Nara.
987
01:21:33,500 --> 01:21:36,667
Okulary dla prawdziwego m�czyzny.
988
01:21:42,167 --> 01:21:44,792
Rewelacja!
989
01:21:44,957 --> 01:21:46,375
Co z Maite?
990
01:21:47,875 --> 01:21:50,167
Nie mog� jej rozgry��.
991
01:21:50,332 --> 01:21:52,417
Gdy m�wi� prawd�, w�cieka si�.
992
01:21:52,582 --> 01:21:55,042
- Gdy k�ami�...
- Wyrzuci�a ci�.
993
01:21:55,250 --> 01:21:57,707
- Mnie moja te�.
- I co z tego?
994
01:21:57,875 --> 01:21:59,292
Nic.
995
01:21:59,707 --> 01:22:01,917
Idzie facet roku!
996
01:22:04,000 --> 01:22:06,457
Oto i on!
997
01:22:08,582 --> 01:22:10,792
- Co to za mina?
- Jak z komina.
998
01:22:12,457 --> 01:22:13,500
Pisz� o mnie.
999
01:22:16,167 --> 01:22:17,250
35 000 retweet�w.
1000
01:22:17,875 --> 01:22:22,500
�Pedro Gomez jest brzydki
jak noc listopadowa�.
1001
01:22:22,667 --> 01:22:24,500
45 000 polubie�.
1002
01:22:24,667 --> 01:22:28,207
�Moja kupa wygl�da jak Pedro Gomez�.
1003
01:22:30,042 --> 01:22:31,250
Santi,
1004
01:22:31,417 --> 01:22:35,207
zrobi�e� ze mnie po�miewisko.
1005
01:22:35,625 --> 01:22:39,457
Chcia� si� podzieli� z nami fors�.
1006
01:22:39,625 --> 01:22:42,500
Podzi�kowa�e�
za zrujnowanie ma��e�stwa?
1007
01:22:42,667 --> 01:22:44,707
Nie zniszczy�em mu go.
1008
01:22:45,082 --> 01:22:48,207
Nie moja wina,
�e nie macie r�ki do forsy.
1009
01:22:48,375 --> 01:22:50,957
Masz wiele zalet, Pedro.
1010
01:22:51,125 --> 01:22:53,375
Ale uroda nie jest w�r�d nich.
1011
01:22:58,792 --> 01:23:01,167
Zniszczy�e� moje ma��e�stwo.
1012
01:23:01,332 --> 01:23:03,167
Nie. Prosz�...
1013
01:23:03,332 --> 01:23:05,832
Co ja poczn� bez rodziny?
1014
01:23:06,000 --> 01:23:08,750
Nie poradz� sobie bez nich.
1015
01:23:10,292 --> 01:23:11,500
Wychodz�.
1016
01:23:11,917 --> 01:23:13,417
Zniszczy�e� nam �ycie.
1017
01:23:13,582 --> 01:23:14,792
Dzwoni� do Loreny.
1018
01:23:14,957 --> 01:23:17,792
A ja wracam na stacj� benzynow�.
1019
01:23:19,417 --> 01:23:21,625
Dok�d idziesz?
1020
01:23:27,250 --> 01:23:29,457
Bawimy si�!
1021
01:24:29,957 --> 01:24:34,207
Damian, to koniec.
Musimy natychmiast pogada�.
1022
01:24:35,292 --> 01:24:36,917
Jeste� pewien?
1023
01:24:37,292 --> 01:24:39,875
- Ca�kowicie.
- To z�a inwestycja.
1024
01:24:40,042 --> 01:24:42,832
Brak zysku
nie oznacza z�ej inwestycji.
1025
01:24:43,000 --> 01:24:46,792
Skoro tak twierdzisz.
A co ze spraw� osobist�?
1026
01:24:47,292 --> 01:24:50,375
- Postanowione.
- C� za katastrofa.
1027
01:24:50,542 --> 01:24:53,250
- Masz dokumenty?
- Tak.
1028
01:24:53,582 --> 01:24:57,292
Nasze drogi si� rozchodz�.
1029
01:24:57,625 --> 01:24:59,917
Nie b�dziemy ju� si� widywa�.
1030
01:25:00,082 --> 01:25:02,167
Nigdy nic nie wiadomo.
1031
01:25:05,417 --> 01:25:07,167
Nie rozklejaj si�.
1032
01:25:09,250 --> 01:25:11,832
Mi�o by�o z tob� wsp�pracowa�.
1033
01:25:12,167 --> 01:25:13,500
Wzajemnie.
1034
01:25:13,667 --> 01:25:18,082
Masz co�, czego brakuje
wielu ludziom.
1035
01:25:18,250 --> 01:25:19,582
Serce.
1036
01:25:22,375 --> 01:25:24,042
Polubi�em ci�!
1037
01:25:31,875 --> 01:25:34,167
Jak w jaskini Ali Baby!
1038
01:25:34,332 --> 01:25:36,457
Sporo na tym zarobisz.
1039
01:25:37,457 --> 01:25:39,417
Gdzie szcz�ciarz?
1040
01:25:39,667 --> 01:25:45,750
- Wyrzuci�am go. Nie wiem, co robi�.
- Pozwij go. Po�owa jest twoja.
1041
01:25:45,917 --> 01:25:49,125
- My�lisz?
- Wiem.
1042
01:26:00,042 --> 01:26:01,417
Patrz, jakie �adne!
1043
01:26:03,457 --> 01:26:04,707
Co?
1044
01:26:07,832 --> 01:26:10,375
12 milion�w!
1045
01:26:10,875 --> 01:26:12,167
Palant!
1046
01:26:12,332 --> 01:26:16,082
Odda� ci po�ow�,
mimo �e jeste� z Mariem.
1047
01:26:16,250 --> 01:26:18,125
Mam mu podzi�kowa�?
1048
01:26:18,292 --> 01:26:20,207
To zarozumialec!
1049
01:26:20,417 --> 01:26:23,417
Kt�ry rozdaje ludziom fors�.
1050
01:26:24,125 --> 01:26:25,207
Maite Arce?
1051
01:26:26,707 --> 01:26:29,707
Mam przesy�k� od pana Miravalles.
1052
01:26:31,875 --> 01:26:33,042
Prosz� podpisa�.
1053
01:26:34,792 --> 01:26:35,957
Dzi�ki!
1054
01:26:42,042 --> 01:26:44,207
Przys�a� mi papiery rozwodowe.
1055
01:26:44,375 --> 01:26:46,000
Tego chcia�a�.
1056
01:26:48,417 --> 01:26:50,332
S� podpisane.
1057
01:26:52,332 --> 01:26:55,082
- Co?
- Sk�adasz podpis...
1058
01:26:55,250 --> 01:26:57,875
i jeste� milionerk�
woln� od tego kretyna.
1059
01:26:58,042 --> 01:27:01,957
Tylko ja mog� go nazywa� kretynem!
1060
01:27:03,000 --> 01:27:04,042
Nie!
1061
01:27:11,750 --> 01:27:14,000
Supermarket si� zn�w otwiera!
1062
01:27:14,167 --> 01:27:15,207
Co?
1063
01:27:16,500 --> 01:27:17,875
Ju� jad�.
1064
01:27:27,625 --> 01:27:29,167
Pracuj� na kasie!
1065
01:27:29,332 --> 01:27:32,332
- Czemu?
- Kto� kupi� sklep.
1066
01:27:32,500 --> 01:27:34,292
- Kto?
- Zapytaj Maria.
1067
01:27:38,957 --> 01:27:43,667
Pracujesz na rybach. Podpisz umow�.
1068
01:27:47,292 --> 01:27:49,582
Nie wiem, co si� sta�o.
1069
01:27:49,750 --> 01:27:55,207
Mieli�my dobi� targu, ale kto�
zaoferowa� wy�sz� stawk�.
1070
01:27:56,082 --> 01:27:57,542
Taki by� tw�j plan?
1071
01:27:59,375 --> 01:28:01,500
Oddzwoni�.
1072
01:28:08,957 --> 01:28:12,417
- Tak si� robi interesy.
- Nie obchodz� ci� pracownicy?
1073
01:28:12,582 --> 01:28:16,917
Oczywi�cie, �e to nie jest
przyjemne...
1074
01:28:21,250 --> 01:28:26,707
Przesta� gada� po angielsku,
nie znosz� tego.
1075
01:28:30,500 --> 01:28:31,667
Co� jeszcze?
1076
01:28:31,832 --> 01:28:34,542
Santi mia� racj�. Jeste� k�amc�.
1077
01:28:34,707 --> 01:28:37,707
Ty te�, bo wci�� go kochasz.
1078
01:28:40,042 --> 01:28:42,292
To tw�j problem.
1079
01:28:42,917 --> 01:28:44,957
Tw�j �wiat jest malutki.
1080
01:28:47,207 --> 01:28:49,542
Szuka�em pani.
1081
01:28:49,792 --> 01:28:52,792
Damian Palacios, nowy zarz�dca.
1082
01:28:53,542 --> 01:28:56,000
Pan Antunia zosta� zwolniony.
1083
01:28:56,167 --> 01:28:58,042
Podstarza�y lizus.
1084
01:29:00,457 --> 01:29:04,000
Jest pani
now� dyrektor supermarketu.
1085
01:29:10,417 --> 01:29:13,332
- Gdzie Santi?
- Kto.
1086
01:29:15,917 --> 01:29:19,332
Nie! Prosz�!
1087
01:29:22,500 --> 01:29:24,625
- �adnych wym�wek.
- �piesz� si�.
1088
01:29:24,792 --> 01:29:27,875
- Wypisuj� mandat.
- Jad� na lotnisko.
1089
01:29:28,292 --> 01:29:32,207
Nic z tego, musz� zatrzyma� pojazd.
1090
01:29:32,375 --> 01:29:35,707
A ja musz� pilnie pogada� z Santim.
1091
01:29:36,625 --> 01:29:40,332
- Z tym, kt�ry wygra� na loterii?
- Pani te� wiedzia�a?
1092
01:29:40,917 --> 01:29:42,332
Pojedziesz ze mn�.
1093
01:29:42,500 --> 01:29:44,500
Wsiadaj.
1094
01:29:54,207 --> 01:29:56,207
Szybciej.
1095
01:30:00,250 --> 01:30:03,042
Sklep jest zamkni�ty,
gdy ko�cz� s�u�b�.
1096
01:30:04,500 --> 01:30:05,750
Trzymaj.
1097
01:30:47,917 --> 01:30:50,375
- Nie daj mu uciec.
- Dzi�ki!
1098
01:30:50,542 --> 01:30:52,167
Biegnij!
1099
01:31:56,832 --> 01:32:00,832
Je�li my�lisz, �e 12 i p� miliona
i supermarket...
1100
01:32:01,000 --> 01:32:04,082
sprawi�, �e do ciebie wr�c�,
to si� mylisz.
1101
01:32:39,000 --> 01:32:40,832
ROK PӏNIEJ
1102
01:32:41,250 --> 01:32:44,042
Gdyby�cie nie wzi�li drugiego �lubu,
1103
01:32:44,250 --> 01:32:47,832
Lorena i ja nie byliby�my
w tej sytuacji.
1104
01:32:48,000 --> 01:32:49,457
Wi�c to nasza wina.
1105
01:32:49,750 --> 01:32:53,332
Nie, ale to si� sta�o
w dzie� wesela.
1106
01:32:54,000 --> 01:32:56,250
Szefowo, potrzebuj� podpisu.
1107
01:32:57,792 --> 01:33:00,375
- Co u ciebie?
- W porz�dku.
1108
01:33:02,457 --> 01:33:05,292
Pedro?
Aposto� naturalnego pi�kna?
1109
01:33:06,542 --> 01:33:07,750
Znasz go?
1110
01:33:07,917 --> 01:33:10,542
Jego kana� ma 2 miliony
subskrybent�w.
1111
01:33:11,042 --> 01:33:12,292
Selfie?
1112
01:33:14,500 --> 01:33:16,625
Jak si� czujesz?
1113
01:33:16,792 --> 01:33:17,957
�wietnie.
1114
01:33:18,542 --> 01:33:22,625
- Opowiedzia�em o naszym pojednaniu.
- Nie przypominaj mi.
1115
01:33:23,250 --> 01:33:26,082
Trzy porody to nie fraszka.
1116
01:33:26,250 --> 01:33:27,792
S�uchajcie!
1117
01:33:28,042 --> 01:33:29,125
Co?
1118
01:33:29,292 --> 01:33:30,832
Idzie Baleron!
1119
01:33:31,125 --> 01:33:32,167
I?
1120
01:37:35,582 --> 01:37:37,792
Tekst: Ja�mina Dargiel
73198
