All language subtitles for IPX-598

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�ΰ��� �������� ����.... �׸��� �� ������ �����Ͽ� �������� �߹��ϴ� ġ��, ���� ��� , ������ ����

...

�ƹ���

��Ӵ�

���õ� �ϴó��󿡼� ���Ѻ��ּż� ��������

�������

�� �Ű澲�� ����

��

�! ����

���ƿ�! �������

������ ������ �Ҳ���? /���� ��ȥ���� ������ �־��

������ �� �����Ÿ���?

�׷��� �ʾƿ�!

�� ���� �ʽ����ϻ��̾�

������ϰ� �������� �˵� ����� ���� �����߾��

��ü�� �׷��� ������ �����ݾ�

�θ���� ���� ���Ǿ���

���� ������Ͽ��� �˵��� ���� ����� ������ ������ �־�����

������ ���� ������ �����̴�

�ູ�� �����̾��� ���� �ٶ� ���� ������

�ǰ��ϴ�

ī�� �ʴ� �ʹ� ����

�� ����������

�ǰ���

�ܿ� �� �����ΰ�..

�ٵ�

����ŭ ������ �ʿ�� ������

�׷����� ü���� ���� Ű���� �ϰھ�

����ؾ���

�׷���

�� ������ �����

�˵��� ���δ� �ƴϾ����ϴ�

��¼��?

��

�

���� ���̿���? �������?

������..

���� �� ������

���� �� ���

�װ� ���̾�

��Ȱ�� ���� ���߶�

���� �ٴ��̾�

�׷���

��¼��

�̰� ��¼��

������...

������ ���ݾ�

���ϱ⵵ �����

����� ����

��¼��?

��¼��

�׷� �ٳ�ñ�?

��?

�׷���?

�� �׷��ٸ�..

�׷�

���ھ�

�ϰ� �ȴٸ� ���� �ʾƵ� �Ǵµ�

�׷��� �ʾ�

�ٳ�ò�

����?

����!

���� �� ������ ������ �ʰ��� ������ ������

���� �ƺ� �������� �̷� ������ �ּż�!

�׷� ����...

���� ������ �!

���� ������ �� �ٳ����

������!

�����̾�

�����

-�˼��ؿ� ���� ���� �־ -��ٰ���

���� �����

���� ���� ������?

���� �����

������ �����ؿ�

����?

��������

���� ���� ����?

�׷���

���̴µ�

(1ȸ 18000��) ���� ���� ���ּ���

(1ȸ 18000��) ����?

-���� �ʾƵ�... -����!

�� �������

���� ��û ũ��! �ƾ�!

���� ������ �ž�?

-�� ����־� -��, ����?

��, �� ��!

��

�� ���ھ�

�־ ��?

-�ܵ�? �����ص� ����? -����?

�ܵ� ����� �ϴ� �� �ƴϾ�?

������ �ϰ� �;�

��

�ִ´�!

��

��~���δ�

�� �ȵ�!

�Ѵ�!

���� �Ѱž�?

����?

�ι��Ⱦ�

-����־���? -��û ���Ҿ�

���Ҿ�

�ʹ� ���Ҿ�

������ �ð�

�ƾ�

�������

�ʹ� ���Ҿ�

������

����

�ʹ� ���Ҿ�

��.....

����

������

-��¥�� ���Ҿ� -��¥?

�� �ò�

��ٸ���

�̰��� ���� �ϴ� �ܱ� �Ƹ�����Ʈ����

���� �������

���ƿԾ�

�̰� ����...

�������!

�������!

�������!

�̰� ����...

�������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

�������� �־���

�� ������?

������ϴ�?

�� �����༮

���� ���� ����������

�ٵ� �ʴ� ���� ���ְ� ���屸��

�� �� ���� ������

���� ��!

������ ����! �׳��� ���̹����״�!

�׾��!

�̰��� �����ΰ�?

�ٷ� �����

��������

����

���� �����

����

�����

����!

������ �ϱ����� ��¿�ǵ�?

�� ���̰� �;�

���δ�

���ɼ��� ���� ����

�ȴ�!

����!

���� ����

����

�ҿ����

� ���� ����

�׸� ��!

���� ��!

������� ��� �Ȱž�?

���� �����ϰ� �������

���� ������ ���屸��

������!

���� �̰�

���� ���ϱ���

�� ��!

�׸� ��

�̷��� ��

�� ��!

�̻� �� �� ����

�� �Ƹ��䱸��

����������

�غ�!

�غ����!

���̰ھ�

���� ��!

���� ��!

�� ��!

�� ��!

�ʸ� ������ �ͱ���..

�� �ȴ�!

���� ���� �Ӱ� �;�

���� ��! �׸� �ֶ�!

���ο? ���� �� �� �����ٵ�

�� ��!

�̳�!

�ȴ�!

�

�����ִµ�

���� ��!

�ƾ�...

���

������ ����!

����!

�̺�

���� �����ݾ�

�����ص� �ҿ���ٰ�

���� ��!

������ϸ�...

������ϸ� ������!

�ٽ� ���غ�

������ϸ� ������!

�� ���� �����!

���� ��!

�� ����

���� ��!

����

���� ��!

�ʹ� ������

�� ��!

����

�� ��!

�� ��!

�ְ��ͱ���

�ְ� �;�

�� ��!

�� ����?

�� �����

��� ��

�����

����

���� ���ϴϱ� ���� �޾ƶ�

�� ��!

�� ��!

� �

� �������

���� ���̾�

�� ��

�� ��

�� ��

�� ��

�� ��

���� �ְ� �; ��ġ�ھ�

�ְ� �ʹ�!

���� ��! �׸� ��!

�

����

���Ĺ����ڱ�

����

��еǴµ�

�ȵ�

�װ� �� ��!

������ �Ƴ�

����

���־�

���־�

�ʵ� �ϰ� ����?

�׷���?

�ʴ� ���� ��¥ ���ڰ� �ɲ���

�� �����𿡰Ե� �̷��� ���־���?

��ó�� �̻� ������ �ִٸ�..

�䱫..

������ϴ�...

�ϰ� ������ ��� �Ǿ���..

���δ�

���� ��������!

������ϸ� ������

���� ��!

�������

������

����..

�������� ���� ����...

���� �ʴ� �ž�?

�������� ������ ���ƺð���?

�� ��

�� ��

����

���� ���� ���� �ְ� �ɲ��� �� ��

�� ��

�?

�ϰ� ����?

�Ⱦ�

��������

�� ��

�� ���ڱ�

�� ��������� �ٸ� �����̱���

���� ���̾�

���� ����?

�� �������� ������ ���� �ǰŵ�

�� ��...

�� �ȴٰ�!

����

�����ص� �ҿ����

�ʵ� ���� ���� �繰�� �� �ž�

�� ��

�

��

�� ��

������

�׸�

�̰� �?

������ ���� �۰� �ε巯��

�����

��..

���� ����

�� ��

�

�Ͼ

�Ͼ

�̰� �ȵ�

���� ����

����

��� ��

��� ������

����

���� ��ġ���� �غ���

�

���� ����

�ʹ� ������

�ʹ� ������

����

�� ��

��� ��

�׷�

������

�� ����

��� ��

���� ���� ��ġ�� �غ�

����

�׷���

�ξ߰ٱ�

�

�

���� ��!

�� ����

�!

�!

�̺���

�̺���

���!

�� ������

���������� �����̾�

�ʴ� ����ü ����?

Ȥ�� �� �׳��......

�� �׷� ���̶� ���� ��

�� �������̾�

�׷� ������ ���� ��

�� �������̾�

�������̶��?

�׷�

���� �ʸ� ������� ������ �ž�

�ϰ� ���ϴ� �� �þ�

�� �Ű���� �Ŷ��!

����� �� ���̾�

�������ϴ�

�׷�?

����� ���� �� �־��

��?

�츮 �������.. �츮 ������ϴ� ���?

�ϳ� ����...

�װ� ��������

����̾�����

���� ���ƴ� �� ����...

��������...

���� �׳��� ��ü�� �𸣴±���...

������ �˷��ּ���

�����ּ���

�˰� �;�?

��

Ȥ��; �䱫��� ���þ�?

�䱫��Ͽ�?

�ΰ��� �������� �������̾�

���� ������ �߻��� �̳��ڿ��µ�

�׳���....

���� ���ļ�...

�׳��� ������...������!

�ʹ��� ���ʹ� ���̾�!

-�׳��� �� �ޱ����� ���̾�! -����..

����...

�װŴ�...�ʹ��� ���;�

������ ��!

���� �Ѷ��� ���켺ó�� �߻��� ���ڿ��ٴ� ���̾�

����ü ���� �����̽���...

�������� �������ϸ� ������ ������ �ȴ� ���̾�!!!

�������� �������Ͻ� �ſ���?

�׷�

������ ����, ���� ������ �ʾ�!

��?

�׳����� �ʴ� �� ������ �ʴ°ɱ�?

����

���� ������ �ʾҴ�

���ϱ��?

�������� �������ϸ� ������ �Ǵµ�

Ȥ�� ���ο� �ɷ��̶� ���� �ɱ�?

�޶��� �� ����?

�ƴ�

�޶��� �� �����

������

������ϵ� ���������?

��

�ϳ� ������.........

� ������ �Ǿ����� �𸣰ھ�

�׵� ������ �θ��� ����!

�̾��ѵ�

�ٵ�

��������� ��������

�����սô�!

��?

�������� �����սô�

��?

�� �����̾�?

�̷��� ���ϱ⸸ �Ҳ�����?

�׳���...

�׳��� ��û���� ���ϴ� ���̾�

����

�˰ھ�

���� ����� �����غ���

���� ��

��������� ���� ���ε�

�˰ھ��

�װ� ���� �dz���?

�������� ��� �ִ����� �𸣴µ���

������

-���� �ڷ��Ľø� �����ٲ� -�����Ѱ���?

�߻��� �������� �ɷ��̶���

�׷�����

�׷�

�ڷ��Ľ�!

(���� ����)

�̰� �̸��� �ƴ��ݾƿ�

������ ������ �ʴ°ɿ�

�̾�

�̸��� ����� ���� �ʾƼ�

�ѹ� ã�ư���

-���� ���� -�׷� �װ� ��������

�׳𿡰� �������״ϱ�

�ϴ� �ʺ��� �����԰�

�װ͵� �����Ѱ���?

�׷�

�غ�

������ ��

�̰� ����?

���� �̷� �� �����ϰŵ�

�� �˰� �ǰ�����...

�׷���

��

�˷��� �� �־�

�̸��ͺ�

����?

��

�˰ھ�

�׷� ����

���!

���� ���� ���̴±�

���� ������

����� ���� �����̽ʴϱ�?

�� ����?

�̷��� �Ƹ��ٿ� ���ں��� ����� ��¾ �Ϸ�?

�� �������� ���߽��ϴ�

�����ϰ� ������.. ��ƽ��ϴ�

���� �����ϰ�

�׷���

�����ֽ� �� �ֳ���?

�װ�..

���� ���� �ʾ�

�ڼ��� �̾߱��� ����

�ϴ� �ɾƶ�

����� �θ���� ���ǰ�

������Ͽ���

���� �����ϰ� ��Ҵµ�

�˵� ������ �ϸ鼭 �ູ�ϰ� ��Ҿ��

������ϸ� ����մϴ�

�ʹ��� ����մϴ�

���� �����ڱ�

���� �����ָ�

��ģ �����̾�

���� �����ָ�

�ΰ��� ���ϴ�

������ ���� ��ģ�ٸ�

�䱫�� ��� ���� �ִ�

���� ����

������ �ʾ�����

ǫ ���Ŷ�

�ϴ� �����ϰ�

�ʸ� ���Ѻ����� �Դ�

����� ���� �ʴ´ٸ� ���� ȸ���� �� ����

�׷��� �� ����?

����?

����� �ΰ��� �ƴϾ�����! �䱫!

�䱫?

�װ� ���� ���̾�?

���� �ΰ��̾�

�׷��� �� ���� ���߰� ����?

�� ���� �´�! ���� �䱫�̴�

�䱫�̴�

��·��

���� �����Կ� ���ϴٰ�

������ �ο� ������ ���� �� ���� ���ϴϱ�

�˰���?

�����ؾ� ��

����

��¼����?

�䱫!

��....

�ҿ������

��¿��?

�������� ������ �ʾ�!

��¼��

�ȵ�

�������......

�˰ھ��....

���� �������� ����ƽ�� ���ڿ��� ���ϴܴ�

���� ��� �������

��

�˰ھ�

����ƽ......

�Ӿ�? �ᱹ ������ �ǰ�?

��¼��?

�ο� �����ߴٸ�..

������ �ΰ� ������......

�� ���� ���⸦ �����ڴ�

������� �غ���

���� ��������

�

����� ��������

�̰��� ��������

�׷���

�ȵ�

���ڱ� �� �׷�����?

�ȵȴ�

�ֿ�?

�ȵ�

�� �ȴ�

�̰� ����ϴ�

�ΰ��̾��� �� �����̾��� ��������

�ھ�...

�̷��� �� �ȴ� ���̾�

��?��?

�̰��� ������α���

���Ⱑ ���ϱ���

�ʹ� �ΰ���

�����̱���

����غ���

����..

��..

�̷��� �ϸ�...

�̻��� �Ҹ��� ���ݾ�

������ �տ�

�̷��� �ΰ��� ���̾�

��..

�ʹ� ����

�׳� ������ �־�

���ڿ��� ���۵� ���Ѵٸ�?

�װ�...��� �װ�..

�̷��� ���?

������..

�� �ߵ� �� ����...

�ű� ����� ��

�� �ȴ� ���̾�

�̰� ���?

�׸�

�׷���

�� �ȴٰ�

�ΰ��̾��� �� �� �ؔf�� ����?

�̷��� �غ��ϱ� �?

�׷��� �� ��

���� �� �ְھ�?

����غ�

���� �� ���� ����

�� ��

���ϱ�?

�̷��� �߱��ߴµ�

�װ�..

������ �����µ�

�ܿ� �� ������...

�䱫�� �θ� �� ��

�װ� �� ��

�װ� �� ��

�� �ȴٰ�

�䱫�� �ΰ����� �������� ������� ����?

�� �ȴٰ�

��� �� ����

�� ��

�� ��

������

� ����ó��

¡¡��� ����

��

��� ����

�ʹ� ���Ƽ� ��� �ž�?

�׷��� ����?

��¼��?

�׳� �ι����� ��

�ΰ����� �������� �� �䱫�� �� �� ����!

�� �ȴ� ���̾�

������ ���� �� ���ݾ�

�׷�

��..�� ��!

���� �ʾƵ� ��

ó��ġ�� �� ���µ�

�

�� ��

�� ����� �ϳ�

�׸� ����

����ϳ�

�� ����������

�׸�

�

���δ�

�θ� ���� �����̾�

�θ� ���� �䱫�� �ڰ��� �Ҿ�

���� ���ϰڳ���

������ �ְ� �;�?

�׷��� ���� �� �־�?

���ƺ���

��..����!

���� ����?

����..���� �� �ִ�

��� ����

�׷�

���� �;�?

���� ����...

���Ƴ��� ���� ���� �� ���̴�

�ǹ��� �༮

��!

� �Ʊ�ó�� ¡¡����

���������� ���̾�

�׷�

�ʵ� ���ϰ� ���ݾ�?

����

���� �׸�...

�� ���� ����

�Ʊ�ó��

�׸�!

��?

������ ���ϱ� ������ ���� �ܴ���������

����

�α� �ȴٴ� ���� �������̾���?

�׸� �� ����!

��?

�׸�!

������ ���� ����ϱ�

����...

������ �ϰ� ����?

�׷� �..

�

���� ������

�ʹ��� ���ֽ��ϴ�

�� ������..

�־�� �ʹ�?

������

�ְ� �;��

�������� ������������

�׷� �غ���

�ʹ� ������

�

�ʹ� ����

����

����

�ι��� �� �����ϴ�!

�ι����� ���ݾ�

�

�ʹ� ����

��, �׸�!

��

�׸�

�ʹ� ����

������?

�ʹ� ����

�ʹ� ����

�� ���ھ�

�ʹ� ����

�ʹ� ..����

�ʹ� ����

����������

�ʹ� ����

�ְ���

����

����

������ ����

�?

�ʹ� ���ƿ�

����

��?

�ʹ� ����

�� ���ھ�

�㸮�� �����

�

������ ���� �ܴ�������

�㸮�� ����

����

�... �ʹ� ���ݾ�

�̷��� ����

���� �θ� �� õ���� ������ �ž�

�װ� �� ���ݾ�

�ʹ� ����

�ʹ� ����

������

�ϰ� ����غ�

��ġ�ھ�

�ʹ� ����

����

�ʹ� ����

�׸�!

�� ��?

�ʹ� ����

���� ������ �ʹ� ���ƿ�

����?

�ʹ� ����

�Ʊ�ó�� �����غ�

�׸�

�ʹ� ����

������ �ְ���

�ʹ� ����

�ʹ� ����

�ʹ� ����

������

�Ѵ�

����

����

��

�׸�!

�������� ���ٴ�... ��û������

���뵵 ������ �;��

���뵵 ���Ѵٰ�? �׷�

����

�����ٲ�

���� ������ �ʹ� ���ƿ�

����

������ �����̶���

���־�

���� �ֱⰰ��

���־�

���־�

���� ���鼭 �����ϰ� �;��

����?

���ÿ� �ϰ� �;��

��Ź�ؿ�

����?

�츮 �ֱ� �ҿ��̶��

������ ������ �ǻ� �Ϸ�

�

������ ������ �ǻ� �Ϸ�

�ΰ��̾��� ���� �̸��� �ҷ��ּ���

��� �� ����?

��� ��

��

�ʹ� �ܷο���?

���� �ֱⰰ�� ������

��� ���̶�� �ҷ��ּ���

� ���̿�����

�ְ���

��� ��

�ְ���

�Ӿƺ�

�׷�

����

��� ��

�̷���

�ְ���

����

�ΰ� �;�

���� �ȿ� �ΰ� �;�

������ �ٲ������

-�׷��ž�? -��

������ �����ٲ�

�谨�� ����

�ʹ� ����

�ְ���

�Ʊⰰ��

�Ϳ���

�ʹ� ����

����

����

�� ��

��

�ι����� �䱫�� �Ǵ� �� ������

������ ����!

�� ��

��

�

�׷�

���ߴ�

�ΰ����� ���ϸ�...

�ڰ��� �Ҿ�..

�ڰ��� �Ҿ��!

�ι��Ⱦ�

���

������ ���̴� ���� �˷���

�� �������

�� ���� ġ�� ����̶�� ������ ���� �� �ִ�

������ �����ض�

�׷��� �������� ������ ���̴�

�ΰ����� �������ϸ� �䱫�� �ڰ��� �Ҵ´�

�׸���

���� ���⸦ ��������

�ٷ� �� �����

�ݵ�� �̱�Ŷ�

�� ��� ���ڿ��� ����� �� �޾�����..

�� �ѹ� ����� ���� �͸����ε� �����Ѵ�

���� �� �����....

�� �ѹ� �̾�����....

������...

���� ������ ������

���Դϴ�

�������...

�س¾��

�䱫�� ���ؼ� �� ���󿡼� �ѾƳ¾��

������ �� �̱�ھ��

�������..

�������..

����� �߿��

���Ͷ�

���� ���� � ������ ����

�ο췯 �Գ�?

�� �������� �����ðڴ�?

��� �غ���?

�ٺ�

�ٺ��ڽ�

��û��

�� �ϴµ�?

��¾ ���̾�

�� ����

��û��

����

�ϱ����� �� ���ϰٴٰ�?

�ޱ�����

���������

�װ� �ƹ��� ���ص�

����� ������

��Ʋ���?

�̷�...

�ҿ����!

�� �����̾�!

������� �ҿ����

�ݹ� ������

�������

��¼��?

�����ּ���

�����ؾ���

����! ��¼��?

���� �ȹٷ� �ٶ󺸰�! �����ض�

���ٲ��� �ϳ�?

��� ���� �ž�?

�����?

� ����

��?

����!

�ű⿴��

�� �׷��� ���� �ų�?

��Ҵ�

��Ҵ�!

����!

��¿�ǵ�?

����

�ȵ�!

�� �ʹ�...

��...

���⿴��

���� �����밡...

�� ��

�ʹ� �� ��!

���� �ȵ�?

��?

������ ��� �ɱ�?

�� ��!

��𺼱

�� ��

�� ��

�����

�� ��

�� ��

�� ��

�ʹ� �� ��

�� �� ?

�?

�� ��

�� ��

�� ��

��

�� �׷�

��...

��

�Ͼ

��

��¼��

�� �Ͱ� �������� ��� �˾���?

���� �±���

����

�� �͵� �ƴ� �༮��...

����

�̰� �?

�� ��

�ʿ��� �������� �� �߹���Ѵٰ�

�۽�

��

�ߵ� ���� ����

�׷�?

�

�� ��

� �ϰ� ����?

�� ��

�� ��

���� ���� �ΰ��ѵ�

�� ��

���� ���о�

���

�׸�

��û ����߳�

�̷���

����

�ű� ����

��

���� �ȹٷ� ����������?

�׷� ����..

��� ���� �Ҹ��� ��ȴµ�?

���ڴ�� �ൿ�غ�

�� �ȴ� ���̾�

��¿�ǵ�

���!

�̷��� �����ִ°�!

���� ��Ȳ�� �Ǵ� �� �Ǵ�?

�

������ ������?

��, ����?

���� ������ �;�

����

�͸� ������

�� �ʹ�...

�͸� �����ϱ� ������ �����̴µ�?

�̳���..

�� ��..����

������ ������

���� ������ ��

����

������ ��

�� ��

�ӿ� �� ��

�̰�..

�׷��� ��

����ѵ�?

���� ���ұ�?

��

���� ��

�ȵ�!

�� ��!

�����ǰ�?

������ ���� ���� �ʾ�!

�׷�����

�׷�����

�����װڴٴ� �ž�?

�ȵ�!

���� ���� ������

�װ� ������

���ø� �������ϴ±�

�̷��� ���� �ž�

�̷��� �Ҳ���

��

����

�� ��!

��

���� �����

���� �־�

��..

�?

�� �ڰ��� �Ҵ´ٰ�!

������

���Ƴ���

�����

�� ��!

�ڰ��� �ҰԵ� �ž�

����� ������ �� ����

���

������ �þƺ�

�?

��

�����

� ����

��.........

�� ��!

�����?

�׸��϶��?

��

���� �Ӿƺ���

�׷�

��

�׸�

�

����� �Ӿ�

����� ��������

�׷�

���� ��

����

�׸� �ζ� ���̾�

�׷�

�� ���� �ۿ� ����?

������ �� ���ݾ�

�ȹٷ� ���� ���̾�

����� ��

����ϰ� �غ�

�ȹٷ� ��

�˰ھ�

�׸�

������ ��

���

��� �Ӿ�

�׸� ����!

�������...

�̳� ����ġ ������

����

����� �غ���

����

���� �ȴ� �̰���

�׷� �غ���

���� ���̾�

��

���Ϸ��� �ž�?

���� �ȴٸ�

�� ���� �� �غ���

���?

������

�̷�����

����� ������

�̷�����

�ʹ��� �����ϰ� �����ݾ�!

�׸�

�� ������ �������ٰ�!

�׷�?

�� ������ �� �ߵ�� �ǰ�?

����

�ߵ� �� ����?

�̷� �� ó���̶�

�����װڴٰ� �غ�

������

������ ������ ������� �־�

�װ� ���� ���̾�

�ʹ� ������

������ ?

�׷��� ������

�׷��� ���� �� ���� �����̾���

�׷�����

���� �ǵ帮�� ���� ���ΰ�?

�̷� �� ó���̾�

������ ���� �Ÿ��� ���� �ֱ���

���� ������ �༮�̾�

���Ϸ��� �ž�?

����

��

�׸�

����

�׸�

�׸�

�ι����� �Ǵ� �ž�

�ܴ���

�ʹ� ����

�ʹ� ����

���ڷμ� ���� ���ϴ� �� ������ �ž�

����

�� �㸮�� ��鸮�� �־�

�׸�

�ƾ�

���� �༮

�׷�

��� ����

��� ��

�� �̷���

���� ������ ����

����? �ΰ� �;�?

�̸���

����� �غ�

�ΰ� �;�

�ʰ��� �̻� �ֿ� �ϰ� �;���

�׷� ���� ���

�׵��� ���

�������� ������ �׾����

�

��

���� �𸣰ڴ�!

����?

���� ���?

��ó�� �Ƹ��ٿ� ���ڿ��� �������ٴ�..

��

����� �Ѱǰ�?

��

���� ���ڴٿ��� ������

�׷�

����

����

� �־�

�

���δ�

������

�װž�

� ����..

����

�ʹ��� �̻���

���� �ø��� �ž�?

�θ� ���� ����� ���� ����

��

�ʹ� ����

�ʹ� ����

�� ������ �� �־�

-�� ���� ����? -������ �;�

�׷� ����

�ʹ� �Ƹ��ٿ�

������ �������� ���� ��� ���� �� �غ�

��â �ι���

��

Ű���ϸ鼭 �ڰ� �;�

��

�

����

����

�� ������

������ ��Ʋ�Ÿ���

���δ�

�

�ּ��� ����

�� ������

��

��� ��

�׷�

������ �־�

�

�ּ��� ���Ѱž�?

�ʹ� ����

�

�� ���� �ʹ� ����

�׷�

�

��

�

����

���� ���� ����

�ε� �ɱ�?

�׷�

�Ѵ�

�ᱹ �����ߴ�

�ʹ� ���Ҿ�

�̷��� ������ ����

������

��ȸ�� ���� �ʶ� �����ִ� ������ �����ϱ�

������

������

������

������ �ִ� ���� ����� ���߾�

������ ������ �����

��!

�� ���̰ڴ�!

�׾��...

�Ͷ�

���!

�غ���

�׾��!

�ܿ� �� ������?

Dz����

����?

���Ŷ�

�޾ƶ�!

�� �˵� �Ƿ����δ� �� �̱��� ����

�������!

������ ��ġë��!

��ư�̱���!

�����̾�!

��?

�� �� �����ϴ� �ǰ���?

����

���ο� ���δ� ���п�

���� ���� ��������!

��û�� ���� �����!

�� ����̶�!

�ູ�ϴ�!

���ƶ�

�ູ�ϱ���

�� ��û�� ���� �������

�� ��!

�

���� �༮

���� �׾�ٿ�

�������... ���� �׿��� ���ƿ�

�

�

�������

�� �׿�!

-������� -�� �׿�

���� �׿��ٿ�

�������!

�� �׿���

������ �׿���

�� �׿���

�������

�������

�...

�̾���

�̾���

�̾���

�̾���

�

�..

�̾���

�޾�

����

����

��ٷ���!

����

�� �Ծ�

�غ�Ǿ���?

��

����

���ƴ�?

�����ƿ� /���� ������

��¶�� �ʵ� ����ϱ���

������� ������

�츮 ������ ���� ����

��

�� �䱫�� ó���ϰ� ����!

�ʾ�����

�䱫!

�ݵ�� �����Ѵ�!

� ������ �ݾ�� �ݾ��!

�۽��

���� ����

�� �������� �׷�?

�� ���ƿ���?

�� ���� ���� ���߳�?

�� ���� �������� ���� �ʿ����!

�ʰ��� �䱫��

�������� �����ָ�!

�ΰ������� ġ�� �����ֶ�..

����ְڱ�

��ȣ�� ī��!

�

�������!

�� �����༮!

���� �!

��

����!

������..

���غ����ݾ�...

������

������ϸ�.......... ������ ��!

���ΰ�......

�� ���� ������

���� ��

�� ������ �ƴϾ�

�ƴ�!

�峭�̾�

������

����! �� �غ�

���غ����

������ �͵�

��!

����

�

�

�����ݾ�

���� ���̾�

����?

��������!

����?

�� �ٽ� �����ڰ� ���� ��! /������?

���� �Ҹ���? �������

�ʸ��� ������ ����̾�

������ ����̶��..

�Ͼ

���� ���̾�

�װ� ������ ����̶� ���̾�! ������ ����̾�!

��...

�䱫...

-�� ���� �ʾ� -����

�䱫

�

ī�� �Ͼ

����

�ٺ�

���� �ڽ�

������ �Ϸ���!

������ �ڽ�

���� ��

�!

�鸮��?

���� �Ͼ

�...

���� ������ ���? ��������

���Ҵ�

�����ְ�...

�� ������ ��� �˾���?

�̻��ϱ�

�̻��ϴ�..

�� ���Ҵ�....

������ �̰��̴�!

�ű��.....�� ��!

�ʹ� ����~~~

����..���� �׸�...

�󸶳� ��Ƽ�°� ����

���� ô ����?

�׸�...�׸�..

�̰� �?

�ʹ� ����

�� ��

�̷��� �� ������ ���ٰ�!

�װ� ���� �ʾ�

�׷� �ߵ�������

�� �ߵ�����! �̳��!

�󸶳� ������

�ߵ�ھ�?

���� ���߾��ٷ�?

�ߵ�����

���� �׸�

�������

���� �׾�� �־��

���� ���Խô�

-�������...? -�

�� �߾�...

�װ� �ڶ�������

�������

���...

������...���� ���

������...���� �ǰ��ϱ���..

���� �;�...

�� ��!

�������!!!

�

�䱫���� ���� ���� ����

����?

�������!

�������� �����ȳ�

���� ��

�׳� �����̾�

�׸�..

�� ��!

������ϰ�...

�ʸ� �������� �����ڴ�!

���� ��� ���� ���Ѿư� �� �뼭ġ �ʾ�!

�ʹ� ����

�� ��

�� ������ �������ٰ�..

��

����ϴ� ����� ���� ����� �˾�?

�˾�...

�˾�....

���� ���ڿ��� ��Ŵ��߾���

�� �Ҹ���?

�ʹ� ����

�ʰ��� �ڽ��� �� �˰ھ�?

����?

�� ������ �ʵ����� �˾�?

�� �״´�..

�� �״´�

�ݵ�� �����Ѵ�!

�׸�..

�ű��....

������! ������!

�� �״´ٰ�! �׷� �� �׾�!

������

�� ������!

������!

������!

�ʹ� ����

����?

�� �׾�..

�̷��� ��

�� ��

�ʹ� ����

�ʸ��� ���� ���� �ʰ� �ϰڴ�..

��� ��

�ʹ� ����

�̷��� �� ��������

������ ���� ������ ������

�� ��

��� ��

�� ��

��°��

�̷��ͼ� ����

�ʸ� �ݵ�� �������� ������

���� ���̾�

���� ���̾� ��¼���� �ž�

���ƶ�

���� ������ ������

��

������ ������

���

�

���

�׸�

���

�׸�

���?

���� ��

�ʹ� ����

�ʹ� ����

�� ��������

�ȵ�

�� ��������

���� �װ� ���� �ʰھ�

�̷��� ��

�׸�

������ �Ҹ��� ��

���

��� ��

�׸�

���� ���̾�

����?

������ ������

�� ���� ����! /������ ����!

����!

�ݵ�� �� ���� �������� ������

�ʹ� ����

�ʹ� ����

�?

�뼭����

�׸�

�뼭����

�׳��� �뼭�ص�

������ϴ� ���ƿ��� �ʱ⿡...

�뼭������ ����!

�?

�ʹ� ����

���� ������ �ʾҴ�

�ű�

������ ������

�?

������

������

�� ������

�� ��

��

��~~

������

�׸�

�׸�

�ű��

������ ���Ծ�

���뽺����?

�׸�

������?

�ʹ� ����

���� �׾������

�̷��� �� ��������

����!

���� ���� ������ ��!

��

�ʴ� �ı��� ���̴�

�̷��� ��

�׷��� �� ��������

����

�ι��� �ž�

�׸�

�� ��

���� ���̾�

�� ��

������

�׸�

�׸�

���

�̷��ٰ��� �� ���� �ž�

�� ���峭 ����̾�

������

����

�̷���...

�?

�㸮�� ������

���̳�?

�ƴϾ�..�ƴϾ�

�㸮�� ���� ���ݾ�

�װž� ����

���� �𸣰� ����ݾ�

�ʹ� ����

��

������ ���

������ ������

��

�ϰ� �;�

������

���� ���� ������?

�� �����ְ�...

�� �����ְ�...

�̳�...

�ʰ��� ����..

�� ��

�� ��

�� �䱫

�׸�

�� ��

�� ��

�׷��� �� ��������

����

�� ������ ���� �������� ����

�׷��� �� ��������

������

�׷�

�׾�

�׸�

������ ������

������!

���� ��

������

�׾��

����

�Ѵ�

����ϴ� ����� �ִ�.....

�ϰ� �η�����.....

�������

�����߾��

�����߾�� �̰���

�� �ķ� ����� ������

�� �ٸ� �����ڰ� ��Ÿ���� �ʵ���

������� ������ �ο�� �ִ�

ī���� �Կ��ð��Դϴ�

�������� ���� ��� ��������

����ϰ� �־�� �������

��

���ϴ�

���δ� �� ������ ��Ű�� ������ ���̴�

(����� � )

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.