All language subtitles for Homeward Bound II.1996.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Homeward Bound II:Lost in San Francisco (1996) 23.976 fps OCR runtime 01:28:43

���ͧ͢������빤�Ѻ��й����ͺ�ҹ

�ѹ�繺�ҹ�ͧ���� 2 ��������Ф�Ѻ

��ͧ����Ѻ��� �� 2 �շ��շ���ش 㹪��Ե������ҧ��

���Ѻ����Թ�ҧ��������� �����������ҹ��

��ǡ�س�Ҩ���´��Ҥ�á������

�����ҧ���͡���Ф�Ѻ���Ե�����������ʹ�

������ѹ�� 3 ���� ������� ���ء���

����ͧ��Ҽ��㺩ع� �����������

��֧�д����ҧ��� �ҧ����ҡ緹����������͹�ѹ

��������¤��� ����ʧ��� ��Ң�ҧ�͡����������ǡ��ҹ�����

����ǹ�.. �������

����ͧ�鹼�����������

�� ����ͧ��ҩѹ���������

����������� �������¼��Ҩҡ����������

�����觴շ�����������

���������ͺ�������͹��ҹ

�������˹�ҷ��ͧ����ͻ���ͧ��

������ ���ء�ء�Ǵ�Ҿ�����ѹ����

����͡Ѻ�� �����������

�ѹ����շҧ���͡�͡���¨ҡ�Ԧҵᡫ�

�Թ �Թ� ����

��� �ԡĵԼ�ҹ������ǹФ�Ѻ

ࢵᴹ ��ʹ���ʶҹ��ó���軡��

�ء���ҧ����ҷ�� ��������Ѻ˹�ҷ������ҧ

�ٴ�֧����ͧ˹�ҷ�� �ѹ��ҩѹ����������

�ջѭ������������ �������١�����

�к͡���������þ��֡ �ѹ��繡������Թ�ҧ���

- ���֡�ç�˹ - �ѹ����Ҥ���ҹ�����ѧ������

ᡨ�������� ���µ���������ҧ���

������ ���ж֧�����к����� ����

����� ���ҹ� ����

����¡������ŧ�Ҩ��颹���ö

ö ���Թ�Ҿٴ���ö �Ҩ���������� �Һ͡���ö

���Դ���Թ�ҧ��ԧ� �������

����� ���ѧ

��ҷѺ���

���µ�� �ٹ�������

������� ����Ҽ�ҽ����к�´չ�

���´��

������� �������

��Ƿ����ʧ���

�� ��Ҽ���͡��� ��Ҽ���͡��

���´���

��������ʧ��¨ѧ

��ªͺ�ҧࡧ�������ͤѺ

�����Ҧ����纫�� �ѹ���������

������� ��ҹ���Դ����ͧ���� ��ԧ� ���

��Ҩ��᤹�Ҵ����ǹ����͹ �ѹ�о��仴�����

� ���� ��˹仡ѹ�Ի�����

- ������仢������������˹��� - ���Ѻ��� ⹾�������Ѻ

������� ��������������

��������ѹ�ѧ���¹����չ� ����ǡѺ��Ң���令��觷�ջ

��������������

��Ҩ���С� �ѹ��ͧ�ͩ���͹��й�

- �ͧ��������˹��� - ��������

����Ǩ���ҷ��ʹ���� ������

- ���� - �����˹��

�������͹�ҡ�ѹ������ ���͹���ͧ��� ���蹡ѹ���� �

��� �ѹ�������������§ �ѹ�׹����˹�һ�е�

���� �ѹ����ҧ���

���� ���������㹵���

�١��� ���ҧ���¢ͧʹ���� ʹ�������´�

����� �ͧ�����

�ʹ �ѹ�ͺ����˹ѧ�ѧ���

���ҹ��� �����Ѵ�١�ʺ�� ��������� ����

������������

�ѹ���ѧ����駷��١�����¡��

�Դ��е����ҧ��� ��蹡ѹ�ҡ�� ����

���� ���ѧ��� �������ҡ�����������䧹��

����

��١�ô���� �����������

���蹤���¹�ӵ�� �繹�ӵ�ŷ����

��ӵ��� � �繪�ͤ��ŵⴹѷ

ⴹѷ���ͺ��ӵ���ʹ��ҹ ⴹѷ��ԧ� ����

����������Թ��� �����Թⴹѷ�� �͡�ҡ���������ѹ

���

�� ᡡԹ������������ 2 �ͺ���ǹ�

- 2 �ͺ���ǹ� - �����

��������Թ�������������ͤ�������

- �ҡ�͹�� ���͹�٧ - ����������

- ����͹��� �ͧ�Ѿ��ͧ�Թ���·�ͧ - ��Ҩ��� 20 �ҷչ�

��������¹��١

����������� ����ǩѹ�ء��ͧ

- ��˹�ѹ ��˹ - ���ҹ���

������ �������ҹ

�������� ��ѹ��觨СԹ仵�����й��

��������������

�֡��Ҩ���蹡ѹ���ա������������

�ѹ�����üԴ����

�����ҹ�� ����ͧⴹѷ������ ���ѹ�����ͧ

�ѹ�ѹ��͹�� ⴹ�ѹ���Ǩ���

- ������������Թ� - �ٴ���� �������

������觹�¡�Ѻ���������ҹЫ�

���ФԴ�֧�� ���º��

- �ѹ��ФԴ�֧���͹����͹�ѹ - ����� �

���� ���ͺ�����ع������

��觨������ ���������ǡ

�ҩѹ�͡仹� �ѹ���ͺ ���Ǿҩѹ�͡�

����ѧ䧡��觡������

�������͹�ҡ �ͩѹ����

���� �����ع �������¹���

�ѹ����֡������� �ҡ����͹���

���ѹ�͹�¡�͹��� �ѹ��.. ������ѹ..

���� ������ǫԩѹ �Т�ǹ˹������ˡ��¤�´�

����й� �Թ��Ŵ�

- ���Ѻ�ͧ - ���ѹ�Ѻ�ͧ

�������� ���ҧ��Ѻ�ҹ�� ���ҧ��Ѻ�����

- ��Ѵ�� ������ - ��Ѵ�� ����

��� ��ʹء�ѹ��зչ��

���� ���͹�ҡ �ѹ������ �����⪤����

�ѹ�������������

�����������

�ѹ�Ѻ�����չѴ��蹡ѹ �ǡ�͵�ͧ�͡�

�١��� ��ҪԿ����� �Ң��ҧ������

���ù��ǡ�������

- �ѹ���� ������ ������ - �ѹ�Ѥ��� �ҫѹ���

�ѹ�Ԥ��� ����� ��ҡ��ѧ�ҡ��������

�� ���Ч�����Ң�ҧ

�ǡ��¾ҡ�������ҧ�������

���´�յ�ͧ��ء�ѹ�������

���ҧ�Ф�Ѻ�١����ç�ҷ��������

�Ң��ҧ��� �ҹ�á����

�չ���Ҵ����������ԧ� ��¤�Ѻ

�Ҥ��֡���ҧ�١����ҡ�͹�֧Ĵ��觹�

�� ���ǹ�¡��ѧ�ͧ��Ҥ������ͧ����

�������¹�ҷ����������� ���µٴ�͡�������

��¾ٴ�Ѻ�ѹ�����ҹ��

��� �ѹ�������ҹ�� ��� ��

����ջѭ�ҹ� �ѹ��仹����˹���ͧ

�� ���ҡǹ㨹��

�ѹ�͹��еç���

��Ф�´���� ���ҧ�١���˹ѧ �ʪҵԡ���������Ҵ�

����� ���ҹ���Ѵ���

������� ��ҧʹ��

- ŧ�֡ ŧ�֡ - �ѹ������������

- ���Ѻ�ͧ ���Ѻ�ͧ - ���áѹ

������͹Ό��ŨФ��� ����㹺�ʹ��

�����ѧ����١���令�Ѻ

- ������������ҧ�������Ф�Ѻ - �������

- ���Ǥس��� ����� - �����ҹ��

��к͡��� �ѹ���ѹ����Ңͧ�����ʺ��

�����Ҿѹ������ ����ѹ�Դ����ͧ���ҧ�������

��价�� 20 ��Ҥ�Ѻ ��� 30 ������Ǥ�Ѻ

�͡�����

������Ǽ���ҡ��ǡ

�������Ҿǡ��������ҡ�����Թ ����ҹ���ѹ��Ǩ�ԧ�

�� ��ͧ���ѹ�͡ᡡ��������

����������ʹ�����

�������͡仹� �������

���繡���

��ѡ��ҹ�©ѹ����ҡѺ��ѡ�ѹ���¹�

�ѹ����������� ��ǹ֧ �������

- ��иҹ�������ͤ�Ѻ - �����ѧ�Ǫ

�͡ѹ�� ���������� �����������ù���ѧ�Ǫ��

�ا�������¡����١����ա����

������� ���Ҩ����

��������� �� ��ҡ��ѧ�͡����Ǥ�Ѻ

���� ���Թ�ѹ�ٴ�Ѻ��¹�� �͹�Ѻ�ا��������

�ѹ�͡ ��������ҩѹ��

���ҹ��� ��ԡ�Ѵ�з���

��� �ʹ������繩ѹ���� �ѹ���繾ǡ���

��Ѻ�� ��Ѻ�ҹ��������� �����Һ�һ���¶ا��͹�

- ����ѡ��ҡ�Ѻ������ - �١��Ѻ������

�����١�����仹� �����

�ѹ�繤����Դ�ͧ��

����������ѹ��ͺ�ǹ���

������ ���� �������ǩѹ�����͹

�ѹ�ѧ��������������ҷ��� ��ҵ�ͧ������������������ҹ�����

����Ƿ�������Ҵ�Ѵ�Ӥѭ��� 2 �Ѵ

����й�������仡ѹ�ա��� �

�Թ�ҧ�����ʹ��¹��˹����� ��ҧ��ѧ���� ��ҧ��ѧ��ա������

������

��Ҩ�������Թ�ҧ�آ�ѹ�� �ͧ��ͺ�����ͧ���ǹз���ѡ

��� �

���ѧ��١�����

���ǡ �Ҩо������˹����

�������˹������ ��ҹ����˹��������

�ѹ���ա��ҹ� ����������� ��������ҹ͹��Ѻ��������

�������� ����ҹ͹��Ѻ�ǡ�ѹ�����ѧ

- �������� - 㨴�� ���������������͡

�͡�ѹ�ѡ˹����� ������ҹ�� �֧�Ѵ������ŧ�����

����ا��Ҵ���ҧ�ѹ �ا�СӨѴ�ѹ

�ӨѴ�ѹ���� �����ҧ�

�����͡ ��������ѵ���բ� ��蹧��

�Դ�֧���÷���Ң���§ ���ҧ�����

���� ����˭�

����� �������鹴����

���١����ҵ�駹ҹ

- �����ͧ������� - �ѹ���´�ŧ���

�ѹ�о�ᡢ������ͧ�Թ���� ����ͧ���ǹ�

��������Ƿ���ͧ��ǧ��͡

����������´�� �� ������������ʤ��ʹ�

��Ѻ�ѹ��о�� ����繡ç������§

�ҹ��� ����ҹ��

�����ҹ�Ҽ��դ�����ѧ�Ѻ�ѹ ��ҵ�ͧ��Ѻ��ҹ�������

�ʹ��º�ͺ

�ͺ㨹з���Ѻ�ѧ�� �ͺ�س�ҡ��

���ѧ�Ѻ�����ѵ�����

- ������ ��ѧ�������͡ - �ͼ����ҷ��������

- ������º���¹� - ���Ѻ

- �ͺ�س�Ф�Ѻ �ͺ�س - ���س�ѧ�� �Ҩз�����

����������� ������� ��� ���

- ���� ���͡����˹������� - �����͡ѹ��

���� ���͹�ҡ����������ҡ�ѹ仹�

�ѹ���ɷ������ �ѹ�д�����

������´�� �ҡ�͹��

����͡ѹ���᤹�ҴҨ��

��¹�ª�� ���������ʹء��

���� ��� ����

����´���Ҿǡ�����

�ٷ�������´����

��ҡ��ͧ�����ҧ��鹹� �������ҷҧ�͡�

��� �ǡ���������

�������ͧẺ �����ǡ���� �ѹ�Ӿǡ���� �ѹ����

- �Ҩо����价��ѧ��ҹ� - ��ҹ�����ӡѺ������ҧ���

�ѹ��������ø�ѹ ����������ø�֧��Ҵ���

�ѹ��Ѻ��Ⱥ��������

- �ѹ�Һҹ������� - ��ش���˹�

�ѹ���������Ѻ���͡ �ѹ���ˡ�ç�͡�

�ѹ�е�ͧ�� �ҧ �͡

- �����ҹ� - ��Թ��

�����

��

���������

�����ҵ�ͧ����ѹ����˹���

���� �ͩѹ���� �ѹ����ҹ���������͹

- ���´�� ��ҵ�ͧ�������ѡ���ҧ - ���������

- ��ҵ�ͧ�͡仹� - ���¶֧Ẻ��������

��ͧ��Ẻ�ء���Թ� �������ͧ㹡�û�Ժѵԧҹ

������ҧ�դس��ҹ��� �Դ�����������繻�����ء��

���ҡ���´�� 仡ѹ���

�ѹ������ �������͹�ҡ

�� 价ҧ���

���������������§���᷹��

- �����ش�͡������ - �����¡ �� �� �

�ʹ��������觡մ��ҧ����

���ʹ���

�����������Թ�� ��˹�ҩѹ���ҧἹ����ǹ�

���ѧ���˹��� ���������

���������˹ ����»�Ҥ׹���ѹ���

����� ��Ҫ��Ѵ���

- �֧���� - �빢���ͧ��

���� ����

�����˹��

- ������ �� - �س����ͧ���¼���ҹ�¼�˹��

����������Ѻ ���չ�ӵ�ŵ����� ���������Ѻ

- ����繤��͡�Ҩҡ�ç - �Ӵ��ҡ��¹���

- ��֡���������ç��� - ������������������

���ѧ�� ��ͺ���ǹ�鹴ٴ� 仡Ѻ����

��ԡ�����Сѹ����ҵ�ͧ��Ѻ�

- �Դ����͹�ѹ ����� - ����� ���´��

��������ҧ���ا �֧������ªͺ��������������

- ����ѹ���� - ʧ�����͹���

㹹���ѹ�Դ���Թ�

�͡����¼��ѧ�ó�㨾ԡ�

仨ҡ������ 仡ѹ���

�ҧ��� ���ͷҧ�Ѵ���

����Ŵ� ���͡����Ǥ�Ѻ

�� ᡨзөѹ�������

�ú͡�ѹ�� �����ѹ��ͧ��µ�� ���ǡ��������

������ �����Ҿǡ�ѹ����� �������Ҥ�Ѻ

����������ͧ��ʹ������ѧ��

�ا��� ������������� �ا������

��ͧ�����ǹ������ �ѹ����֡��

������ͧ�˹�ѡ����ͧ

������ҷ������������ ������Թ���

���˹��

�ҧ��¨е�� ���˹��˹������͹�ѹ���

�� ���͡�ѡ�����

�ٹ��

���Ǣ��ö���� �� �

������

�������ӹ���� �ѹ����� 仡ѹ����

��µç�������

- �ҵ�ͧ�������� - ����ѧ���ҧ��鹹�

- ����ͧ�Դ�ҡ - ��ѹ�Դ���

- �ǡ�Ҩ���ش ������ا��� - �ǡ�������������͡

��ͺŧ˹��¤��л�ʹ����й�

��ͺ����

- �ǡ����������ش - ������

- �ǡ����������ش - ��ش�Թ��

���������ش���

������

��ͧ�ѧ����´��ͧ����ͷ�

�ѹ����ѡ�С���

��������� �ѡ�е�괹֧

�Դ�Դ���ǹ�

- ������� - �ǡ�Ⱥ�ŨѺ���

- 价�����ǹ�� - ����õ���ѹ

��ҹ��� ���ѹ��� ��ǹ�����������Ҫ�

�ش�Թ�ا��� �ش�֡�

������ ������������˹ �͹����

����������������Ⱥ���ҡ�͹

���������Ф��ǹ��

�ѹ���Թ�з����ҧ�������

��ͺ�֧���� ��ͺ�֧����

������ҵ�ͧ�Ѻ��˹ѡ�ء��

��������ʫ��������ͧ���ҧ����ҧ���

- ��������� ������� ���ҡѹ���� - ���·� ���·� �á���ش��

��ʹ���»շ��չ����˹�Һ�ҹ

�ѹ�Դ����ç���

㹷���ش������繼���

- �ٴ����� �ٴ - �͡����� �繵�¡�����Ѻ

- ��������� - �����ʹ���

�ҡ�����Դ�֧ �֧�Ⱥ�Ŵ��������

�ا��� �������ͧ��������������� �λ�����躹��鹴���

- ���������� - �չ����Ҩз����ҧ�ô����

�ѹ�ͤԴ��͹��ҹ���Ҩ���������������

�������Ҥ����Դ�ù��

�����Դ�ѹ���� �ѹ����������١�Ⱥ�ŨѺ��

��·��������ŧ�ҧ�ա��ҧ�ҡ���

�Ъͺ�������ͺ ��ҡ��ͧ�ҷҧ��Ѻ��ҹ�ͧ��

��Ѻ���� �Ӥ��ǡ�͹�����

�������� ʡ�駤������� ��蹢����� �����Ҵ������ا

�չ������ç��� �ѹ��仡Ѻ����ͧ

- ��Ҩ�� - � �к������

����Ǿǡ�ҡ����Ѻ����ͧ�� �ǡ�Ҩ����Ѻ��ҷ���� �ѹ��������

���褹��������

�ǡ �ǡ ���� �ѹ仴���

�����оǡ��µ�����͡��

��ҡ�����Թ ���ǡ��Թ

��������ä׺˹���ҡ��� ��ҡ��Թ�ѹ�������

�Ӷ��������ش����㨼�����

����������˹�С�Ѻ�֧��ҹ�����ҧ��

����ػ��� �����������ҹ�

���Ƿ���Ӥѭ����ش �����������Ҩ���Թ

�����������˹���ѹ���ͺ��������

��������ǡѹ �����������͡

��������ҧ����� �����ǫ� ������

�������������������� �������

�ѹ�ʹ� ��ŧ�Һ�ا�Һ�ҷ���

����������������Һ���

����պ�ҹ���ͧ�ҷ��ء��ǹ� ���´��

��蹹����� ʡ�á ⶩ�����ѧ���º�������

- ���ǩѹ������ժش�͹���� - ������ش�͹��������

�ҡ���¹ѡ���ا���

�� �ʹ��ԧ� ���

�����䧡ѹ����

����� ���´�ն֧���ҹ͹���

����㹹��ѹ�����Ѻ��

�����

�ǡ��ʹ�ͧ���й�

�ѹ���Թ�����͡ ����¡Թ ������ѹ�Թ

��Ҩй͹�ѹ���ǹ� �ҵ�����ʴ����

���ҧ����ʹ�͹���ʧ�����§�Ы�

�ҹ͹㹹���ʹ��¡������˹�

������������������ǹ�

��ʹ��� �������������Ҽ��繺�Ŵ�͡

���ҧ����Ѻ�ѹ���������

�ѹ����һҡ�Ѻ����

�͹�����Ƿ���ͧ�� ���觹���ͧ�Թ�ҧ�ѹ�ա��

���ù��

���Ե��⵨ѧ���

�Ҩ��ҨѺ�� ��Ѻ�˹�����

�������� ��Ѻ�˹����

����������� ����ʹ����������

�빹���ѹ����ͺ�Ŵ�͡ ����Ѻ�����ҹ�¡���

�����ӹǹ�����Ǣ���Ҵ�������Ң���Ҵ

�ا ����������§�ç�����ٹ� �������ѧ���������

������������� �����ҵ����¡

�׹������Ѻ������������

��� �������͡��� ����㨴���

�ջѭ�ҡѹ��

���������ͤ�Ѻ��ͪ������

�Һ͡����ѵ������§�ͧ��� ��µ��仨ҡʹ���Թ

�͡仢�ҧ�͡ �ҡ�����ҧ����

��������� ���ҹ��ҹ����

�����ҡ��ͧ��Ѻ仹� ��ͧ��Ѻ����ѹ��Ѻ

���֧�Ѻ��ͧ���ء�� ʹ����������͡��

- ���觹���ͨ���ͧ - ˹���ҡ�Ѻ��ҹ������´�դ��

�١仵�������Ѻ��� ����ǡѹ���ʹء���� ����ͧ��ǧ

������ʹء����������Ҿǡ�ѹ�ŧ ����ҹ��ҹ���ҧ���

��Ѻ��ҹ�ѹ�ա���

�Фо��

���

仡ѹ��� ��Ѻ�ѹ

�Դ���������´���ա���ҹ �ͨ����Ѻ��ҹ

������ѹ�з����ա���˹���ŧ���

��� �ѹ��㨹���ҹ���繷ҧ��Ѻ��ҹ

�������

�ͧ�����繺�ҹ�������

���� ����������͹��ѧ��ҹ��ҹ�

����������

ʧ�����Ҩ����š��ҷ���ا�Դ���

�ص�������������ا�ӷҧ �����ا�Ҷ١��� ������ ����ŧ�ҧ

������ ������ҹ��Ң����оҹ ���� ��Դ�� ��蹷ҧ��Ѻ��ҹ

��� ���������СԹ������ҡ�͹ �ا��������ҧ��

����պ���������� ����觶֧��ҹ������ҹ��

����� ���Ҽ���ǵ���� ���СԹ�����������

���µ�� �ç����Ҥ��Ѵ�������

���µ�� ���䧹���º��

- ��Ѵ�դ�Ѻ�س - �ͧ�� �͹��

����¹���ͧ �Ѵ�Ѻ����ͧ�Ѵ˭�������͹�ͧ

�����

���.. �ʹ

�ء��¤����

�����ǹ�������������ҧ���

�ٹ���������ǹ �ҷ����ѹ��

��ͧ�������

��ҹ���ѡ�ͧ����������

�������ҵ�蹢���� �Դ���Դ�ҧ �����������ҧ�áѹ�Ш��

����ѹ��ǹ�Ш� �ҧࡧ�Ҵ����

���лء����ҹ�� �ҹ���

���ҹ� �������е�ͧ�ѹ��

- ����鹹� ���ҹ� ����� - �� ����� ˹��� ��

- ����©ѹŧ�Ъ��´���� - ������� �ѹ�����������������

- �Ѵ������ - ���áѹ��

- �ѹ��ʹ������� - ��Ңͧ�س���ͤ�Ѻ

- �� - �س��Ҩ�������

�س������ ��������վǡ���������

����ѡ����������� ���ҧ���

�����Ҩٺ�ѹ������ʡ�á

�ѹ�������Ҥ׹����� ���ô

�ҡ�͹���������͹Ҥ�

������ѹ����������״�˭����������

���������������

����ͧ�ٴ����

���´��ҩԺ�����

�����ҹ���ѹ������ѹ

��������������Ẻ������ҡ�͹���

�ѹ�˭�⵪��Ѵ

�������Ҵ��ѧ���� ��ҧ���ҧ�͡������ѹ��ͧʹء��

����ѧ�׹�ѹ������ҧ�����Ҩ��

��������� ����֡�������Թǹ����¹�����

������ѹ���������Ѻ��

��������պ��͹����

���պ��Ѻ��ҹ���� ��������Դ��������

������ ����ʹء�Ѻ������͹

�����ҧ��������蹩��仾�ҧ� ��͹

��١�ô�����Ѻ�ѭ�ҳ�ع�ç��������

�ѡ���ç���

����

�����¡��Һؾ���

�ѹ��繫տ��

�ا���عѢ������ �������й�����˹��¹�

�ͧ�ô�ѹ��� �٪�

仴ٶҴ�ͧ��ҹ˹��´ա���

� �

��������繵�ͧ����˹��� ����˹��ǹѡ

�س��� ��ͧ��Ƿ�ͧ��������

�����ǡѹ�ء��������´��

������Թ��� ��������ͧ�˭� ������ç�֧�����ʹ

- ��鹹�¡��¡�͹���͹ - ���ͧ��� ��ش�Ѵ�ѹ������

��� �� �ѹ����ǵ����

�����������.. ��������������˹

�������������

- ����˹���� ��´�����ù� - �ѹ����Ե�ͧ��

��͹��蹡�ǹ�ͺ� ������͹��ҡ�д���

- �ӷ�����ǧ���� - �

�� ����ǹ����������� ������

����ѡ���ǹ��

��ԡ˹��������Ңͧ�Թ��������

�����ҡ���� �硹���ŧ�������͹

- �ѹ������ - ��

���˹� �ѹ�����ѡ����͹�ѹ�� ������

- ��������� - ���ѹ��ǹ�����������

����鹹� ��������

- ������� - �����

- ���������� - �س��Ѻ ����ǡ�͹��Ѻ

��������������ͧ������

- �� - ���������´���

- �����˹�ҵ����ҧ��¹��� - �Ӵը�ԧ��

- ����ͺ���ѹ�Թ�������� - ���Ѻ��й�� ����������آ��

���ŧ�ѡ�ѹ���ǡ��ѧ�ѹ ��ҷ���Դ��л�ͧ ��´ѹ�Ӿѧ

�ا��� ����ͤ������������ �ӧҹ�ѧ������

�����ҵ���ҧ�͹������仵�����

�� 仵����� �����ѧ�к͡���͹�ʹ����

- �ا ���͹���������ҹ�Ҵ���¹� - �ѹ�����ͷ���������

�áѹ����֡����駤��觻�

�š�֡���� �����繢����

��ҵ�ͧ���оҹ��� �ѹ��ͧ������� �������

������㨷�����Ҷ֧�����ش�ѡ ���Ƕ���ҧ�����

�ا �ѧ��˹��«տѧ������´����

����繼���� ���������ҧ��

�������ͧ��� ������ҧ����价ء����

���ѧ˹��´�

�������ҹ� �����Ѵ�Һ��Ӻ�ҧ���

���˹��������

�շ ������ѹ�ѧ�Ҩ����Ӷ�����

���ɹ� ������������ǹ��

������� �ǡ�ѹ���������ǹ�����

���ǹ���Ҩҡ�˹�� ���˹����

�ѹ�ҹѧ������˹������Ҵ������ ���¹��´����

- ������������������ǹ͡�ҡ�ѹ - ���´��˹��

- �� - �ѹ�ͧ��

������� ���� � �

- �������е�ͧ���͹�� - �è������ѹ�������

�������� ���� ���ٴ�

���ҧ������ ����Ҵ����

- �ѹ����͹᡹� - �ͺ㨹з����͹

�Ѵ�ѹ����ا

- ��ش�� ���� �ѹ�Ѵ����ͧ�ǡ - �ء���ǡ�ѹ�ա��ѧ�����

�ѹ������

���������������

- �ٴ��¹� �آ�ҧ��������� - ���ҡ �Դ����ҡ

�������Ѵ���������ѹ�� �����դ�������Ҿ�

- �����������ͧ����� - ��鹡��������������

��ҷ�ҹ�

��������觡Ѻ�ҧ�ѹ�� ����� ����� �͡�������

- ���´����˹������ - ��� �����������������

- ����������¹ѧ������ - �������

����ͧ��ǧ�Фس������ �����¤س�ͧ

�١��ҹ�蹷����ù�

- ���⵵���ѹ���� - ������Դ

�����С�жҧ�������Ѻ����š

�������

- �ʹ���� - �¡���¡ѹ˹�Ẻ��ҹ����͹

�ٴ������ҡ ����š˹��

����ͧ�ͧ����ѧ��診 ���ѧ���սҡ����͹

�� ���ѧ�������

��褧�����Ӣ�����Ҷѧ���

�͡���¨ҡ��ⴹ���

- ���������º�ٴ�Ѵ�� - 仫�

�ҷ���������������ҷ��������ʹ��� �Ѻ�ѵ������§

�� ⪤���µç�������ŧ�ҧ

�Դ�����ҵ����ҷ�������� �Դ��������¹�

���ɹм������Ժ���� ���¡���Ժ��������

��� ���´�� �����

����ǹ� �������͹�س�ա����

�繵����͹���˹�����������蹹�

�ǡ�ѹ����ѹ������� �Ҩ�������������ç��

���� ��

�ѹ������͹���

�ⵡ�� ���Ҿٴ���������

���ɷ� ��Ѵ�ѹ�ѹ

�ٴ����� ˹���������ⵡ��

��价ҧ� � �

��� ��仫�����

- ��� ��¹������ - ����������ҹ��

���͹���ͧ�ҧ�� ��Ҩ��դ������͹�س �����͹�������

��ѧ��Ҥ��ѹ�� ����

�ѹ��������͹�ѹ�� �������

���������˹ ���

��������� ���͹��件�����͹�ͧ�ǡ���

- �����͹��Ό�ѹ���� - �� ��ҵ�˹�Һ���� ����

��͡�ç

�� �ѹ���� �ѹ˹��ѹ��

�ѹ��Ѵ�ѹ�� �ѹ������ �����´��١

��������Թ �����������Թ

������׹���������

����¹�Ѻ������� ���

�ʹ��������ջ�е���Ҵ���

��������� ���

��� �֧������蹷������ ������

�����

�����ҹ���ѹ�Դ��ҡԹ����ͧ�� ᷹��������

��͹���� ��������Թ�����͡

���觴�

���繵Ф���

����ѧ����

��ͧ�ҵ������ա�ʹ������

���׹�ç�ش��

���������͡Ѻ ��������硾Ԧҵ

������͹ ᡵ����

ᡫ�ҡѺ��ҼԴ�������

���ҡѴ�� ���� ����� �

���������� ���� ᡪ��

���ظ�ѧ��ç������

- ���˭ԧ���� - ��

�������ִ ����繢ͧ�ѹ

��� ���͹���Ҧ�ҩѹ ���ҷөѹ���

�ѹ�վ������ͧ����§

���ѧ ������ 2 ��������

���ǡ����Թ���������

�ѹ�����ҡ�Ѻ��ҹ��� �դ������ǹ������

���Ժ��������ѧ��������͹�ͧ�����

�з����������ҧ������ѧ� �١���

- �ѹ�������������͡ - �������

��ѹ����꧵��͹����ҵ������ �������͡��

��鹴�����¢ͧ�ѹ ���͹��仵��͹� ��

- ����� ������¨�������� - ����Դ���͹�����

���������� ������͹������� ��

�����ҷ��繷ѡ��

���á���������� ��������͡�� �Ц�����ǡ�����Ҩ�꺩ѹ

- ����������� - ������ �ѹ�������蹹�

�ѹ��������� �������͹�͢�����ҵ��

���͹�ѹ���� ��鹺͡˹��� ���͹�ѹ��������

- ��ⴡѺ���´�� - ����蹹��

�����зӷ���Ѻ੾�Тͧ��ҫ�

����Ѻ੾������ �������ӷ���Ѻ੾�����

��� ������������ �� ��������չЫ�

�͡�� �ٺ�ѹ����

�ٺ���� �����ٺ�� ����Ẻ���͹�Ҩ����

����Ẻ���͹ ����ա��ѭ�ѵ�����

���������ҧ�������ǡѹ�ѹ������� ��

���ʡ�� ������͹���ͩѹ��¹��

�֧����������͹�

�ٹ�� öᴧ�ó������� �ź

������� �֡�������������͡�Ң�ҧ�͡

��� ���´�� ��㹹��

�����׹�Դ������繹Թ��

�����������ͺ���

�ͺ�������ͧö

- �ѧ�Ѻ��� - �ѹ���Թ��

�ѹ��ͺ�����

������ͧ�ź��� �ҵ�ͧ�������

�ҵ�ͧ��õ���ا��� ������ǡ��鹨Ѻ��Ң�ҧ����ء��ǹ�

���Ƕ��ⴹ�ҨѺ ������ѹ���Ѻ����͡

�Ң����ҷ�������¡�����ͧ��纹������

��约��������������յç�˹

- ������觻ҡ������¹ - �ҧ�дǡ����

��� �

�Ժ���� ������ѡ���ͧ����

�����ҡ��оҹ ���� ��Դ�� �������������ç�˹

�ѹ����������ç�˹ ����ҩѹ������͡��

�����оҹ���¶֧ö ö�����¶֧�������ҡ����ͺ��

���Թ������´�� ��ҵ�ͧ���оҹ����ͧ����

�����С�Ѻ������������ҧ������� ����Ѻ��й���������ҹ����͡

������㨼Դ �ǡ�ҵ�ͧ������

�����ا��� 仨ҡ�����ѹ���

�Ժ���� �ͺ㨷���������͹�

�� �ͺ㨷�����������

����§���Ե�������������� ����ѹ��ӴԹ�����

- ⪤�չ� �ѵ������§ - ⪤��

����Ժ��������չ���

����§��������� ����������λ�Ѻ���������˹

��Ҵ���������º�ѹ �ѹ�ѧ�Դ�֧���

���´���ͤԴ�֧��ҹ�����Ы�

���Ҩҡ�˹

�ѹ��ͧ ��ͧ�����оҹ�

- �š�����͹��������ŧ�ҧ - �ǡ�� 2 ���Ҩ���ŧ

- ��ѹ���������ҩѹ��˹ - ������� ��

- ������ù� - ���� �ѹ������͢����

������� �ѹ��������ѹ��

ʧ�������� �س���ѵԷ���������ҡ���

�� �ѹ���������

����ŧ���礴٨�����赡ŧ��䧨��

�� �ç����������� ���仡ѹ����

�� ��ҵ�ͧ��͹��Ѻ仹���

- �������ҡ��Ѻ��ҹ���� - ������պ��������

���Ҩ�оҩѹ ����ǾҴ��ͺ���ͧ�����

���� �ѹ�ͨ���䡴���

- �ѹ������ʹ٢ͧ�ô�ͧ�ѹ - �������ô�����������

�ѹ���㨷ӹ��

����� �Ҷ֧���

�������� �֡��Ҩ�价������ ���ա��

- ����� �ѹ�ͺ����ش����ͧ��� - ��ԧ����

�� ���������

����աͧ�����ѧ���ⴹ�Ŵ�

���Ẻ��ҷ���ҹ�ѹ�շ��Ẻ�����������

�ѹ������秤������仾ѡ�˭�

��й�ӡѺ���ѹ��ҵ���鹵ç�˹

���¹�� "��Һ" ���¹�� "��Һ" �秨е���

�����

�ѹ�ѹ������������� ���ҧ���

- ��ѹ���Դ������� ����� - �����¹�����

�����������ͧ�� ��Ƿ���ش��š����

��������ҧ� ������� �����������

������������ҧ�

�͵�ͧ�ٴ�֧���Դ�鹪�����������

�ѹ��������Һ͡����� �����йөѹ��

- ���� �ä������ - ��ҹ�¢ͧ�ѹ

�Ժ����͡������������������ �������Ҩ����Ե����˹

�ѹ�����������

�Ҫ��©ѹ�ҡ���ѧ���

�ҩѹ��Թ��� ���Թ����èҡ�ҹ��

- ����ҹ�ѹ���� - �������������ѧ��

�͹����Ժ�����ѧ���١��� �ҡ�֡������պ�ҹ����Ѻ������

�ǡ��鹼١�Ժ��鹷�����..

������������㹵�С�����鹤������

�����˹ٹ�鹴٨������ªͺ�Ժ�����������

�����ҡ�Сʹ�����������蹡Ѻ�� �����ô���

���������������������ͧ

�ǡ�ҡ����Ժ��������ҧ���

������ҧ����˹�� 㹤׹��轹��˹ѡ����ش��ͺ��

���Ч���Ժ��������ҷ��١���

���ҷ��������� ����ͧ�ǡ��Ҩҡ������

�ǡ�ҷ���Ժ���� ���������ͺ��蹡Ѻ������

�����������蹡Ѻ�ѹ����

�ͤ����Դ���

�������Թ��빷��ѹ��� ����ѹ��������������

������������ҷ������������

���� ��ҹ���ͷ�����������

�ѹ���� �ѹ���������Ңͧ

�ѹ�Դ�Ң�ҧ�����

ʧ��ô������ �Թ���Ͷ֧��������������

���������������

�����������Ҵ����˹����դ�ͺ����

�դ���´�����������

�����

�������

�ѹ �ѹ����ҡ�͡�����

- ��� ��� ��� - ���͹���ѡ�ѧ

��Ѻ�����Ǥ�Ѻ ����ԡѹ��Ŵ�͡��Ѻ ��ഹ�շ�տ�����

���ǡ�����������

��Ѻ �����Ҥ�¡ѹ����ͤ׹��Ѻ

��� ���� ��Ѻ �ѧ�����������Ҥ�Ѻ

���͡�ʨ��;ǡ�ѹ�����Ѻ

�ٴ��ԧ� ���ͤ�Ѻ ��� 1 � 10 ���������ͧ�˭袹Ҵ���

��ö¹�� ö��÷ء ö� ö�ҡ

�վǡ�Ѻ�ѵ��价��ͧ ���Ǿǡ�èѴ

�վǡ�ä�Ե��þѴ���ҧ ���з������ѵ��ǡ�������ͧ�˭�

�ѵ���ŧ����ͧ�˭� �����¨��ʹ��͡��Ѻ

��त�Ѻ �ͺ�س�����¹Ф�Ѻ

��Ҩ��Ϳѧ���Ǩҡ�س�Ф�Ѻ

�ѧ������ ����ѧ�դ�����ѧ��

����� �Ш�ж���ѧ�����ҡ������ͧ�Թ

�ǹ����蹴չ�

- 仴ٴա��ҹ� - ����褹���й�

- �� �դ���������ù� - ���Ժ����͡���

�Ժ������Ժ����� �ѹ������ҡѺ�� ���й��

��������������â�ҧ˹�ҹ��

��ɾԫ��������� ���͵������� ��͵��͡�����ѹ�

���ä�ͤ͹��͡

������¤���� �͵�ͧ���¹����ա�ҡ

�������á���ѹ���͹ �����Ըբͧ͢���ҧ�١��ͧ

����͵�ͧ�ӡ��� �ء���ҧ�������١��

�ش���ʧ����� �����ٹ���ѡ �ӷ�������·���ش

�������С�� �����С�¹������ͺ

��� �ͷҧ˹��¤�Ѻ �ͷҧ˹��������ഷ�Ш��

���ɹФ�Ѻ�Թ���ѧ˹��¤�Ѻ

���������

����빨������������ ���ҡѺ�����

���١�ͧ�͹�

�Թ�������¹�˹ٹ� �ѹ�����⪤��

������� ��ªͺ��������

��������

�ǡ��䧺�ҧ��

������������Թ�����ҹ�

��Ҷ������������ҧ��鹹ҹ� ��С��������ҧ���

����Ҩ���ش��ǧ���

�������ҧ���֧����شķ��� �͹���Һ����

�ͺ㨩ѹ�Ш�������

����� �ͤԴ��������

������ �ѹ�Դ��ҹ�����ѹ�������˭� ����ش㹪��Ե

�ѹ������

- ������� ���ѹ�Ѻ���� - �ѹ������Ѻ��ҧ�ҡ����

- ���������� ������������ - ������ ˹�����

�������֧�ͺ��ҹѡ���

����մ����ҧ���ǡ��� ��͵��͡

�ǡᡪ�����º�ѹ˹��������

����� �����ع�ç�Ѻ�ѹ

��� ����ѹ������Ҥ� �Ц���ѹ���������

���繺�����仡ѹ��� ����

����������������ѹ��������â������͡

����ҩѹ���Թ����蹵�꡵��ѵ��

���˹�� �����������ҧ���

- ���˹��·����������ѡ�� - �ٹ����

��д١�˭����ش ����������㹪��Ե���

- ����Ҵٴ� - ʧ��¨��繡�д١��� �����������

�����ѵ���͹����ѵ���ʵ��

- ���ҡ��� ����͡�д١���������� - �����

- ��ҽѧ������������ҹ� - ���´�¨ѧ

�������ѹ��������§����

- ��������仴��� - ����

��Ҥ��������Դ����

���˹�Ҷ١������ �դ��ҷҧ���

- ��� 2 ��Ƿ�������㹫�� - �����Һ�ҹ�����

- �ʹ�˹����� - ������� ��

- ��Ҩ�ⴴ����ѹ - ��ҹ��

���˹�ҵ�ͧŴ������ǹ ���˹ѡ���Ѵ

�ö���������������

�ѹ�Դ����繧�鹹�

�غ�ҡ���ǡ��׹ ���� �������

- �������������˹�� - ��ԡ���ѡ����й��

- �շ - ����

�շ

��һѭ����͹

������ ����ѹ�Թ��ª�ͧ�������仡�͹��

- ���Ǩҡ��鹡�ⴴ����ѹ��¹� - ��ҹ�¨�ⴴ����

- ��� ᡹������ⴴ - ������ҹ�¨�ⴴ���

- ����ǡ�͹ ��ⴴ�ѹ�� - ᡾�Ҵ���� ������

- ��¾�Ҵ���� - �غ�ҡ��й��

�ٷ�������´����

���´�� �硤������������

�ѡ���� �ѡ����

�ѡ�������ô �ѡ����

����ͧ��� 2 ��� �ҷҧ��������� �������

- ���ѧ����㹺�ҹ - �ا��ⴹ�ҡ��Ǩѧ���

- �ѹ�����仪��� - ���ù�

�ا��� ���ҹ�

�ѹ�����任�е���ѧ����ǹ��

��������ҵ��ا��� �����ҷ����

���ͪ��¤������������繨���ҷ�����

�ѡ�����������˹

��ͧ仪��¾ǡ�ҵ������

- ��������ǡ������ա - ��Ҿǡ����繺���������

���´�ըЪ��¤����� �ͷ���������

���ѧ ���俷ҧ�˹�� ��������

���

- �ѡ��������ͧ���ǹ� - ��� ���

�ѡ��������ͧ���ǹ� �ѹ�ҹ�����ͪ�����������

�ѧ�� �ѧ�зѡ���� �ѹ�����͹�͹�

����Ѻ�ѹ��ʹ���

- ������� ������� - �����

���͡������

�ѡ����

�͡������ ���͡������

����㹺�ҹ�����

��� ��������� ������

����©մ��� 2 ��´�ǹ

����������ǹ��١

�������

����������� �д��մ��� �մ���

����ҷҧ�������

�ا��� �ا���ҡ�� �觨�ԧ� ���

�����ҭ��ԧ� 㹰ҹ���Һ�ҹ

�Ͷ��˹�����йж���繤� �ҨЪ��¹�����

������ ��ҹ�©ѹ������

������ ���͹����ѧ����㹹��

- ��ѧ������͹���л�ʹ��¹� - ���´�������ҧ�����

�á������������� �͡�ҡ�ҡ�ѹ��

- ����� - ��ǩѹ�����ѧ�Ѻ������º�����

- ����� - ���͹���� �͡������

��ǵ�ǹ���Ӥѭ���ǹ�

�ͺ㨹����������

�ͺ�

���鹹����ᨡ�ٹ�� ��ʴ������������

�ͺ�س������

- �ͪ�������� - ���´�� �ͷ����ѹ���

�ѹ����ǹ�

ᡡ���ª��Ե�ѹ

�ͺ㨹�

���¤����Թ�� �ѡ���� ��������͹���շ���ش�ͧ��

����� ���´�� 仡ѹ���

�ǡᡨ���˹��

�ѹ�Ҩ�С�Ѻ��ҹ�ѹ���

�ǡ����ʹ�չ�

��Ѻ��ҹ�ѹ��оǡ

������ �ǡ��¨�����Ѻ��ҡ������

�������ѵ������§�����������

�ѹ��Ҥ��ǹ����Ҥ�è�¡������

������

��ҹ������ҹ�ͧ���

������������� ������Ҥ�

���ǡ�����դ��ǹ㨨�����ҹ���˹ ����㨹оǡ

�ͺ��Ժ���� ����չ����ҡ

��� ����չ��㨷���������������оҹ���

��������騹���Ҩ�����

- �������ҧ������ - �ͤԴ�֧����

�ѹ����Ѻ��ҩѹ�Դ�� ��š�״�Ѻ������

���ǡ������ ��觡�����ͧ��

���´�� ������͡����ͧ��

���ǩѹ������ �ѹ�ѡ������ǧ�ҫ�������

�ѹ �ѹ�Դ���áѹ��鹹��

�ٹ����

�빡Ѻ������¡��˹ا���˹ԧ�ѹ

�Դ�ҡ��¹�

�ǡ �����˹�ѹ��

- �� - ���ѹ����ͧ�ա���

- �ѹ�еС�¨�١�� �����˹Ѻ��� - ��ҵ������ҷ�������

�������������

�ǡ�ҡ��ѧ�Шٺ�ѹ

����������͹��� ������͹�Ҩл���ʹ��¹�

��� ������� ��.. ����

���ǡ�.. ���������

- �Ѵ ���ԧ���� - �������

��Ҵ������ �ѹ�֡��� �������ǩѹ���

- ������� - �ѹ��.. �ѹ���ѧ����Ό

����Ѻ�ѡ�� ������������ǹ��͡��

�ѹ�͡����� ����������͹�ѹ

��.. �������

- ���� �ѧ���������ա���� - ˹�� ������ʺ

��㨴ա������͹

- ��ش���������� - �ɷ��Ժ����ѹ�����������ͧ���ù�

�ѹ��ͺ�Һ �ѹʧ�����

�������ŧ�ҧ �ѹ���Ό�ѹ� ������Ό��Ǻ�ҹ

������� �ѹ���������ԧ�ѧ

- ���Ժ���� - �������� �������

- ��ҹ���ѹ���ѵ������§�� - �ٴ���ҧ������¤�������

������ ��������繵�ͧ��

�֡���Ǿǡ������շҧ����

- �������ջѭ�� �������� - ��

�Ժ���� �Ǵ�ը�ԧ�

- �����ҡ���� �Ҵ�������ѵ������§ - �� �ѹ���繨�ԧ�

���� ��ѹ���������觡��ҹ�鹹�

����Ҵ��� ��ʹء���˹�����͹�ѹ���

- �ѹ����͹�Ѻ����� - ����͹ ����͹��������

���繸����ҵ� ���������ͧ

- �� �ѹ������֡���ҧ��� - �ѹ������ʹء���觹����ҡ�ʹء��

���觹���Դ���ҧ����Ѻ�ѹ ������͵�ŧ

- ��͹��� - ������� ��ͧ��������

�͡Ѻ�ѹ������¡ѹ����ͧ ���Һ͡�����

- ����� - ���� ����������

- ��������� - �ҷ������

��ҩѹ�������� �����Ҩ������ҧ��

�ͺ͡�ͧ��� �ѡ��ѧ����������������

�� ��ѹ���ѧ�Դ�֧��

�ѹ��������� �ͤ�èз����ҧ��

���ѹ������ �ѹ���������֡ ���ҧ����ҡ�͹

�ѹ������͹�ѹ �ѹ����ҡ�ٴ������ �Ѻ�ͷ���ѹ

������������������ �ѹ���������֡�Թ�

������ ������������Щѹ

�ѹ��������� �ѹ�ӵ�ҧ�ҡ���

�ѹ�����

��� �ͺ�س��Ѻ

��त�Ѻ��� �������Ҽ�����ǧ����빹�

������ ��Ҩ����ѹ�ա���

�١�ѡ �ѹ�¡�Ѻ��ҹ�ͧ �Ҥ���˹������

�ѹ��ͧ�����ա��

����ҡ��������ҧ���

������㨤�Ѻ �����ѧ� �ӵ�ǧ��������ҧ�ç���

- �͹��й��١��� - ��Ѻ���

�������ҡ�֧��ҹ���ǹ��١

��ҡ�Һ��� ��ҡ�Ѵ˹��

�������

�����������ͷ� ����¾���������

- ����ͤ׹�����ٴ���ҧ�������� - ������� ��ҡ������

������� �ٹ����ⴹѷ����

ⴹѷ�ѹ����������

���������خⴹѷ�� ���ª�ͤ��ŵⴹѷ��

�֧�Ҩеԧ��ͧ�˹��� ������ѡ��

�����ͺ��ӵ������������� ⴹѷ�Թ���͹ ���ǡ��ͤ��ŵ�����

��� ��觷���·ӵ͹������蹹�

�ѹ����觷��١��ͧ��

����������դ������¡Ѻ��� �ѹ�оҹ����оҹ�ͧ

��鹡���� �Ժ����

�ѹ��ͧ仵�����ҡ�͹��й�

�Դ���� �����������خ �繢ͧ�������蹷���˭����ش

���������� �����

����� �ҧ 2 ���ԡ�

������¤����ѹ�ա�ѹ��� �դ�������駴��¹�

ⴹ����� �ҡ��ѧʧ����

����������Ѻ��ǹ�觢ͧ����

- ��Ѵ�� ������� - ��Ѵ��

�ѹ��ͧ��¡Ѻ������ͧ��

���������͹�͹� �������͹�عѢ�èѴ����

- ��� �ѹ���������������͹�� - �͵�ͧ��������

��������������� �س�ٴ�֧����

������շҧ�����ʹ����ͧ��� �ء���ҧ��������Ѻ��

- ��ѹ����������� - �����ʶҹ����ѹ���� �������

������շҧ��������� ���ʹ������͡

�ا�����������͹�Ժ�������ǹ� �ѹ�͡��ҩѹ������������

����ҡ��������ҧ��� ���͵�����ͧ

�ҹ�� �Ҵ�˹��������������

㹵���红ͧ�ͧ�ѹ �����繶ا��� ������ѡ�����ի����

�����¡ 2 ���Ǥ�Ѻ �բ����������������

�빡����仵Դ��͡��¤�Ѻ ��������ź

�ͷ�����

���� öᴧ�ó���

- ����������� - �ء������õ���ѹ

����

���仢�ҧ������

���� ����������˹�������

�� ����������ѧ ����

��ⴤ��ǡ�����ҨѺ��

����ǹ� �ѹ����蹪��������

�͡��������ӫ��´�

- �� ��ҹ����� - ����Ѻ

- �Թҷ��Ӥѭ�ͧ� ������ҧ���� - �ѹ������

������Թ� �����

��´��ѹ ��������١��� �����ѧ������Դ����������

- �ѹ仢�ҧ��ѧ �ѹ��� - �ѹ���ɩѹ�֡�������觵����

- ��˹����� - ��������������

�����˹����

- �ǡ�س - �س���ù�

�ҹ��ö��蹡ѹ���

�ҹ��ö�Ѻ��������� �����͹���������¡ѹ�������

- ���������������� - ���ҧ�ѹ������¡�������͡

- �� ��������� - ����� ����

���� ����

���è�������ӻҹ���

- �����ͤ�Ѻ - �� �ѹ�ٴ�Ѻ��¹������

�ѹ���� �ѹ�����˹����ͧ���������ѧ

��Ҿͨд֧�ٴ������� ���¢ͧ�������

�����������

���ѹ���ͧ�ͧ �س������

�������

�¹�ѹ仵ç����ö���ǡ�仡ѹ��

���ҧ����ѹ���ʹء���ǹ��ا���

- �ا��� - �ѹ���ѧ仪�������

�Ѵ��ü��Ѵ����ͧ

� �� �

- ķ������Шѧ�� - ���ѹ ��� �ҹ�� �ҹ��

�ѧ�� �����Ҥس�����ù� �س�Ѻ��ҼԴ���

���������Ңͧ�м���Һ�ҹ��

- �оҼ���˹ - �ѹ�����Ⱥ�ŹШк͡���

������������˹��

����ǡ�͹�� ��ش�� �����ҡ�ѹ���仹�

���´��� ����©ѹ�Ъ��´���

- �ѹ����������ѹ���� - �ѹ�� ��ҵ�ͧ�ѹ

��� ������� ���´���

�ҨѺ���

- �ا��� �ѹ��Ҩ����Ϳѧ�ا - �ا���

������ҷء����ҵ�ͧ价ҧ�Ѵ

�����ش���������� ���ͧ�ҷҧ������͡�������

���ɹ� ����������Ἱ��

�����������Ҩ�ⴹ��˹

ᡡ��ѧ价����ͧ��� ���͹�ѡ

�Ҩ���������������� �ѧ�Ѻ�鹤������

�ѹ���áѹ��й��

�ѹ�ӷ���ѧ�Ѻ ��ҧ�������������ҧ��鹹�

- ��� ���������� �����´�� - ��� �ѹ������ҵ�����Դ����

�Ѻ�Ѻ����

�� �� ��Ҿǡ����ѹ

���� �ѹ���ա�������´���� �����ǹ�

��ѧ�������ʶҹ��ó������ �ѻ

- �ǡ�ѹ����蹧ҹ��� - ���䧹�

��ҵ�ͧ��ʹ��������Ҵ�

�Ѻö�Ѻ����ѹ��� ����Ң�ҧ�������

�� �ѹ������� �ѹ�繺һ���

����ѹ�� �ѻ����ѹ���������˭�

��� �������ҹ�

��ҧ��оǡ������Ң�Ѻ��

�ѹ�������� �����

�� ��

- ���Һ�ҹ� - �������������

�Ѻ�ѹ��

- ����ѹ - �� ��

�����ҹ����¡���¾ǡ���

��

���ʵ�˹�����

�������˹�

��ش����

- �ҩѹ - ������� ᡷӴ�����¢ͧ�ѹ

���������� �չ�������

������ ���´��ŧ���

�ʹ�ѧ�� �Ե���������

��������� ������������ҡѴ ����Ҵ֧�ѹ��

- �����¾ǡ��������� - ���� ���� �����

��Ҵ�� ����

���͹�ҡ�

- �� - ���´�� ��������´����ҹ�����

����ͧ�й�

�ѹ���Ƿ�ҹ��

���ҧ������

���㨴�

- ���㨴չ� - ����������

- �ѹ�ͧ�������Ժ���� - �ա���ͧ�ѹ

�������˹��¨е���Դ�����

�ͩѹ�Ѻ ���˹ѡ��

���պ��˹�ٹ��С�͹��

������ҡ�����

������èѺ��� ���ҧ�Ժ��������͡�к͡���

������������������سöᴧ�ó�

��͹�ѹ�л���¹�¹к͡�ҡ�͹

- �� ���Ҿٴ���˹�Ҥ���蹹� - ���������Թ���

��� ����觡��ҡ��� ���� �����

- �����Һ�� - ʹء�����

�������� �����Ѵ�����ҧ����ҹҹ���ǹ��

�ԧ� �Կ��ŧ�����Թ���ѧ�Ф�

�ͺ�س������ԡ��öᴧ�ó�

��� 仡ѹ���

�ѹ�ٴ����ҧ����ͧ �ѹ���Դ��������͡��

- ������ ������ ������ - ��ҧ˹��ѹ˹������

- �պ˹աѹ����

�֧���ҡӨѴ���ö�ѹ���з�����

�������������蹹�

- ��ѹ�� ��º���� - ��¨�ԧ

��¨�ԧ�ѹ��

- �������� - ����͡ѹ��öᴧ

�ѹ���ǡ��ҷ���觷���������������

���� ��������

��Ѵ�շ���ѡ ⪤��

������� �������

- ���������͡�ѹ���ͺ㨹� - ������������

��غ�ҡ�� �Ӿǡ�����ͺ����ѧ����������ա

- ����� - �Ҿٴ�١���������Ш���������ͧẺ���

- ��������;ٴ���� - ����Ѻ�͡�ʹء��

������Ѻ��� �����ѵ������§��

- ���ù� �ͤ������㨹� - ���͵�����Ό�ѹ �����仫�

�ѹ�����ҡ�������

�ҡ�͹ �������

�� ����ǡ�͹

�������褹����������ا

������ͧ����ا ����ͧ������´���������͹

����ͧ�������¼������

�͵�ͧ����������� �ѹ�繷ҧ�͡���շ���ش

���� ���Ƿ����ѹ����֡������

�������Թ�����͡�ѡ

����������Ҩ��纻Ǵ�ҹ���

�ѹ����͹�١�Ѻ�Һ���ʹ�Թ������� ��е�ͧ������

������ѹ㹤�������

���͡����� ���������������ҹ�ӵҤ�Ѻ

����㨹Ъ�� �ѹ�觷���� �͡仵����������

���������������ǡ���

��ҹ����ҡ价���оҹ ��ҡ��ͧ�պ�ѹ仵͹���

�ѹ����ҷ�����������͡

�ا��� ��ҡ������������������͹�ѹ

�Դ�֧ ���커Դ�֧��������

- �ѹ�Դ�֧������������Թ - �������� ��ʹ�

���ͩѹ��й�����������§ �Ѻ����������ش����

��� ������չ������ҧ���������

��Ҩ�价���оҹ

�ҡ�͹ �������

�ѹ����㨴���

���ǡѹ˹����� ����ͧ�պ�Թ˹�����

- �Թ�����ա˹������´�� - ����ا��������ҧ仨�ԧ��������

����� �����Ҩ�件֧�͹���ѹ���

��Ҩҡ�ç����ѧ����١ �ا����͡��ҷ��ѹ�Դ�ա��

�ѹ������件١�� �Ժ����

���Ч���ҡѹ�ç����й�

������ ��ԧ���ͨ��������������� �ء�ѹ��ش����

�ѹ�����ǡѺ���Ե����ͧ �ͺ�

����Ҽ�ҹ��Ǻ�ҹ��ҡ���й� ��仡�͹��

�ҡ�͹�Ժ����

⪤�չ����´�� ���������͹�������㹰ҹ����

������������

����Ժ���� ��´������´��

��Һ�ҹ

�ѹ�Шӷ���ا�ٴ����ǡѺ�������

�Ժ���� ����ա��

�����ǡѹ�ا

�ا�����ͧ���¡ѹ��

�ا���������� ���Ѻ��ҹ�����������

�ѹ�������������������͡ ��ҹ��Ҩ��������͹���

- ���蹹��� - ���´��

��Ң����оҹ���������� �������͡

�١�ͧ�ا �� ��ͺ�֧��ҹ��������

��鹡絡ŧ �����͹��Ѻ�

- ������ �ا����ͧ - �������

�ѵ������§���͹�ѡ����

���仹��������������ҡ������ͧ����

�����ҡ������ͧ���������觹ѡ��͡ ������������Ժ������˹ع��ѧ�С�

- �������ҡ��Ѻ��ҹ �ѹ����ͧ�� - �ا������ѧ��

- ���价���ͧ��� - �ѹ������͡�ا����������

- �ѹ�����觴����� - 仨Ѵ��������һ״

- �����ǹ�����˹�� - ��ǩ�Ҵ ���Ѻ��ҷ���¡ 2

¡������͹���¶ѧ �����ǩѹ�������

������������͹� ����������

�ѹ��繾���触����� ��Ƿ������º�ҧ�Ҵ���

���´�� ��Ҥ��Ҫ��� �����

������

������� �������

�ء���ҧ����ҷ�� ��������Ѻ˹�ҷ��

���䧵������ ����͡ѹ�ҹ���繢�����й�

- ����������� - ����ѹ���

- ��ҧ�鹡���´� - �ѹ����ٴ�ѹ ���� ��¹��

����������������ѡ

����������������ѡ���ǡ���ⴴ���

���ǡ�ŧ����������оǡ

���ѹ�Ѵ�ѹ���Ѵ�ѹ�ͧ

- ����ǹФ�´��� - ��¼������آ�����������

��������º��дҹˡ�� ���ҹк͡�����������º

���ɷ� ���

�ѹ��������˹������

价ҧ����Ѻ��� ��������

����� ��� �����

����������¡�������¹

������

��ͧ�͡���ѧ˹�������

�˹���¨ѧ������� ��ǹ�Ӽ� ����ҡ�Թ���

����� ����ѵ������§ ������˹

����� ����ҩѹ��������

�׹�Ҿ���ʧ������� 仿Ѵ�ѹ�����

���������� 8 �� �������ͧ��ع� ��ҹ����͹���

- ������ �������� - �ǡ��

�������繤����Դ�ͧ�

- �����Դ�ͧ���˹������ - �غ�ҡ����§�ա

- �ء�� �Դ�֧�ѹ��� - �ٴ᷹���´������������

�Դ�֧������ �ͪ��ª��Ե���

�ͧ������

�ѹ�������ѹ��ѧ��ͧ����� ���ٴ�����ͺ�

������ǧ�ҡ��ͧ

�ѹ�Թ����ҵ�����¡�Ѻ�Ժ��������

�֡���������������� ��

��ҡѹ�繻���繢�������ǹ� �պ��Ѻ��ҹ�ա���

- ��͹����ش - �� �ҡ�ѹ�ѧ�պ�ҹ�����

- ���Ҿٴ������� ��ҹ�͡��ҹ����� - ���ǡ�����

- ��ҹ��餧�Դ�֧��������� - �Դ�֧������ͧ���� ���

- �Ժ���� - �ҡ�Ѻ������

�����Էӷ���ѧ�Ѻ�������������ç ���ҧ�������

�Ժ���� �ѹ����֡���ѧ �ѹ�ٴ���ҧ��鹡Ѻ�������ҧ�

�ͷ���觷���ͧ�ӹ� ������´շ���ش�Ѻ�ء����

�����ѹ�ը�ԧ����

������¿ѧ���ͨèѴ ������������

���ɷ��ٴ�� ������ѹ�����ҧ��鹨�ԧ� ����

�ѹ��� ����ѧ�Դ�֧��

��������о�� ����˹���

���� �����ҡ����ѹ�����ҹ ����͹�Ѻ�١��

���ѹ�Ҩ���������

��� �ѹ��Ѻ������˹�����ѹ����

�ء�������ͺ�֧��ҹ���� �ѹ�����������

�λ�������蹹�ʴ���Ǵ���

���к͡������о���ҡ�Ѻ��ҹ����

�ѹ������͡仢�ҧ�͡�ա ���ǡ������ء�ҡ��§����

- ��§�����§ - ��� �ѹ���ӹ���¾ٴ������ ��

����� ��ҹ������ѧ���١��������

��

�ѹ�ҷء����Ѻ�֧��ҹ����

��������˹�� �ѧ���������仹�

��������� �����ʹ������繹�

- ��Ҵ�ٴ�֧�ͧ�Թ���ѧ����Ѻ - ���ʧ���

������¨�� �Դ��Ҽ���ͧ�͡�� �ç���

- �Ҩ������������ - ��� ������

�������� ������

- ���´�� ���Թ���§ö��� - ������͡�ا �ѹ��������

- �����ѧ - ��

- �ء�������� - ��ͤ��Դ���â��

- �������Ԥ��Դ�غѵ��˵� - ���

�ء���������

- �ٹ���� ��ⴹ�� - ��蹡� ���´��

- ����ǡ�͹���´�� - �ѹ����

- ��� - ���´��

- ��ⴹ֡�����ѹ��ͧ���� - ������

- �λ - ���

ᡷ������ҧ� ᡷ���

- ���ҹ������ �ǡ - ������

�ا������ʹ���

��

- �ء����ʹ��������Ѻ - ��Ѻ ������ä�Ѻ

- ���������ͤ�Ѻ - �����Һ�ҹ�� �ѹ���׹��ҧ���

- �� - ��

����ѡ� 令�¡Ѻ���Ѻö��÷ء��͹

��

���� �����

�� �����˹

�������˹ �����Ңͧ��

���� ��褹�Ѻ���ä

����Ҩʹö�зѹ�ѹ���������

�ѹ�׹��ҧ������� �ҡ�����ä�зѹ�ѹ

����

- ���� ����� - ����

- ���� - ��

- �� - ���� ���������

�ͨ�ԧ� ���� �������� ����ҹ������

���ҡ ���ҡ

���� �� ��㨨ѧ���

���������ѹ ��������������Т͡ʹ��

�֡��Ҩ����������ա����

�����ҡ������� �֡��Ҩ�����������ա����

�ѹ���ɷ������¡Ѻᡩѹ�ѡ᡹���

�ѹ���ѡ��ҹ�¹�

��

仡ѹ���

�� 仫��

- ������� ���� ����ͧ�� - 仹����͹�ҡ

- ��������� - �����¡���͡�ѡ��˹�

����Ҩ����蹷���ǹ

�����ҡ�ٴ�� ��ѹ��ҡ�������Ẻ���

����� �������á������� �ѹ������������

�ѹ���˹��������١

�͹�ѡ�ա˹����ѹ������ͧ����

- �ͺ�س�س��ͺ�ͺ - ����ҹ��

����蹡ѹ˹��� ��� �

�ҹ��͹ ����� ����� �

���´�� ���Ң����Ы�

������ѹ�ѹ���ٹ�����Թ�

����ʧ���

���������͡��

- ���§�������ҧ��鹹�����§ - ������������

��� ���������������������

������������� �����������

��������١ ��ҵ�ͧ仴ٺ�Ź�

��������§�о�������� ����պ仡ѹ��� ��

���� ����������ѹ˹��� ���

�ͷ���� ����¹�������

��ͧ�ѡ�к�ҧ�������͹

����������

������ �ҡ����ѡ�ѡ ᡡ���������ͧ�ͧ

- ����������� - �� �ѹ�Դ�֧��

- ������� ���ҩѹ�����ѧ� - �ѹ�����١�ͧ�ѹ ��

�ѹ����㨩ѹ������ҡ

������� ��ԧ����

�� ���繷���ѡ�ͧ�ѹ

- ������� - ��

- �ѹ�����ҡ��������������� - �ѹ�����ҡ��������͹�ѹ

��������Թ �ѹ�д��������ա

�� �ѹ�Դ�֧��������Թ

��

���ɹз�����¡������ѵ������§

- �ѹ��ѹ�ѡ���� - �ѹ�ѡ�ʹ������

- ���� ����ѡ�ѧ��� - ����ѡ

�� ��ҹ����¨ѧ��¹�

- ��¡���㹻��줴��� - ����Ҩ��º��������ͧ����

��������١��� ����ѹ���ѡ�ѹ

���ѡ�� ʧ�����������͹ ������ҹ���˹

���´�� �پǡ�������͹ �ص������������ҧ����ͧ�ѡ����

- �ѹ������ѹ�����Ƿ���ش㹪��Ե��� - �ѹ������͹�ѹ

�ѹ����֡����͹���������ա���

���������Ѵ�շء����Ѻ

������͹�빨���Ό�� ��ǧ�������������

�ѹ�դ����آ����͹�������

- ����������ҹ���� - �� ���������������� ������Ѻ���������

- ��蹹���������� - ��

������� �������� �ҫԨ��й�������ѡ��

�������������������������˹

�������Թ��� ����Դ�����ͺ�ѹ���

�ͺ�� ��Ҵ������´�����ѧ�ͺ

- ���Թ���� - �ա���ҧ˹�� ���������͹���ѹ

������йӴ�����¹� ������¹��������

�������蹴������Ǩٺ����ҹ� ��

������Ҫͺ�ѹ���

�ٴ�����������ҧ������ͺ���

�����ѡ������«Էء��

��¨�ԧ� ���

��ҹ�ªͺ �ʹ���

- �ٷ�Ҩ����������� - ����ѡ�ѧ���

- ��͹ - �ͺ�س

- �ѹ����ջ�͡�� ���ШèѴ�� - ����§����������

�� �������� �������� ��

�����¡����ա���������Ѻ

�о�� �������ҡ������ѹ˧���ա

���ͫ� ���ͫ� ����ѡ�е���

�����ҡ����ҹ���ѡ���ҧ��������

����ѹ������

�ʹ���

�ѹ������������Ѻ �ӵͺ�����

�������������

�ͺ�س� � � � �ͺ���

�͵�͹�Ѻ����ҹ���

ᡵ�ͧ�ͺ�������� ���

�մ�����¡Ѻ����

�����ҡ������Ҽ�⪤�����ҧ���

��ҹ�����դú����������

���������ҡ��ҹ��ա����¤�Ѻ

��¨ѧ���

�ա�����ҧ���� �����觷�������ҹ������࿡

����ԧ��Ǽ�������ѹ����Ҩҡö���

��������������ù�� ����������ͺ�ǹ

������͹����

������� 3 ���� � 4

��ʹ�� 4 ���ҧ��й�Ҩ�����ѹ�����

�ѹ��;ԫ��� �ԫ���� �

- �����ҹ���� - �ԫ���� �

�ԫ���� �

�ѹ�ѡ�ԫ���

�ѹ����Ҿԫ���

�ԫ��Ңͧ�ѹ

- �� ��ش�� ��ش�� - �ѹ��͹� � � �

�ҡԹ�� ���� ������� �ء������ �վ����ء�����

�ѹ���ըѧ��¤�Ѻ ����·����

����������λ����͹��駡��ҹ�� �����˹�ա����

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.