Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,521 --> 00:00:07,771
Episode 73
2
00:00:56,389 --> 00:00:57,561
I liked your singing.
3
00:00:57,561 --> 00:00:58,727
What are you doing after this?
4
00:00:59,984 --> 00:01:01,240
Not much.
5
00:01:01,240 --> 00:01:02,487
Cut! Cut!
6
00:01:05,281 --> 00:01:09,084
Hey! What's with the accent?
7
00:01:09,084 --> 00:01:11,991
How can you bring us a kid with an accent?
8
00:01:13,269 --> 00:01:15,145
Can't you speak without the accent?
9
00:01:15,295 --> 00:01:16,508
Say your line again.
10
00:01:17,395 --> 00:01:18,798
Not much...
11
00:01:20,761 --> 00:01:22,278
- Switch him!
- We can't.
12
00:01:22,819 --> 00:01:25,262
His face was in the last episode so we can't.
13
00:01:26,067 --> 00:01:28,655
I'll work with him on the accent
until the next shoot.
14
00:01:30,552 --> 00:01:31,960
How can you say it like that?
15
00:01:32,886 --> 00:01:35,601
How can you not fix your accent
when you know you have lines?
16
00:01:36,374 --> 00:01:38,928
The Seoul accent doesn't fit me...
17
00:01:38,928 --> 00:01:40,191
Nonsense.
18
00:01:40,191 --> 00:01:42,420
How can someone in entertainment
be so thoughtless?
19
00:01:42,420 --> 00:01:43,469
Fix it immediately!
20
00:01:43,469 --> 00:01:45,928
It's how he talks. He can't fix it overnight.
21
00:01:45,928 --> 00:01:47,952
And what if he doesn't?
You want to give up your role?
22
00:01:47,952 --> 00:01:49,904
Many people can never get rid of their accents.
23
00:01:49,904 --> 00:01:51,339
Especially Seung Yun, it takes him
24
00:01:51,339 --> 00:01:53,591
a long time to learn new things.
25
00:01:54,493 --> 00:01:56,476
Well these two are kind of dumb...
26
00:01:57,125 --> 00:01:59,530
- Are you going to keep acting up?
- Yep!
27
00:01:59,530 --> 00:02:01,703
Acting up! Acting up! Acting up!
28
00:02:06,304 --> 00:02:08,183
Do I have to use the Seoul accent?
29
00:02:08,183 --> 00:02:10,357
It's not like only Seoul people
live in our country.
30
00:02:10,357 --> 00:02:11,610
You're saying so much nonsense.
31
00:02:11,610 --> 00:02:13,993
Stop grumbling and do whatever
you need to fix it.
32
00:02:15,397 --> 00:02:16,525
Soo Jung, you take responsibility and fix it.
33
00:02:16,525 --> 00:02:19,204
What? Why should I?
34
00:02:19,204 --> 00:02:20,741
Seung Yun listens to you.
35
00:02:20,741 --> 00:02:21,993
I don't know.
36
00:02:21,993 --> 00:02:23,573
I'll give you extra allowance.
37
00:02:24,275 --> 00:02:26,965
You barely give me anything and
always make me do these things...
38
00:02:27,731 --> 00:02:29,871
The Seoul accent gives me goosebumps.
I hate it.
39
00:02:29,871 --> 00:02:31,787
It's so bubbly and perky-sounding...
40
00:02:33,940 --> 00:02:36,543
Yes, I want her to try getting
treatment from you.
41
00:02:37,268 --> 00:02:38,386
She's a high school student.
42
00:02:38,386 --> 00:02:40,287
Yes.
43
00:02:41,465 --> 00:02:42,679
Then I'll give you a call back.
44
00:02:42,679 --> 00:02:44,600
Okay.
45
00:02:51,455 --> 00:02:52,588
Ha Sun!
46
00:02:54,857 --> 00:02:56,065
Hello!
47
00:02:56,065 --> 00:02:57,736
Are you on your way home? Want a ride?
48
00:03:01,099 --> 00:03:02,202
Thank you.
49
00:03:12,657 --> 00:03:14,239
You must've gone to a gathering.
50
00:03:14,722 --> 00:03:17,579
I met some college friends
since it's the new year,
51
00:03:17,579 --> 00:03:19,455
and had a little bit to drink.
52
00:03:20,293 --> 00:03:22,222
You seem like you drank a lot,
not just a little bit.
53
00:03:23,055 --> 00:03:24,898
Just a little bit. 4 bottles...
54
00:03:25,431 --> 00:03:26,776
I see. By the way,
55
00:03:26,776 --> 00:03:29,823
I just talked to my friend who'll help with
Ji Won's narcolepsy treatment.
56
00:03:30,483 --> 00:03:31,760
He said to come in whenever.
57
00:03:31,760 --> 00:03:33,351
Okay. Thank you.
58
00:03:38,106 --> 00:03:39,631
You must be tired from drinking.
59
00:03:39,631 --> 00:03:41,557
- You can get some sleep.
- No, it's okay.
60
00:03:41,986 --> 00:03:44,660
It's warm in the car, so
my body is relaxing a bit.
61
00:03:44,660 --> 00:03:45,887
I'm sorry.
62
00:03:45,887 --> 00:03:46,997
No need to be sorry.
63
00:03:46,997 --> 00:03:49,297
Sleep. I'll wake you up when we get home.
64
00:03:49,297 --> 00:03:50,353
No, it's okay.
65
00:03:50,353 --> 00:03:51,570
No really, get some sleep.
66
00:03:51,570 --> 00:03:53,607
Your eyes look dead.
67
00:03:54,202 --> 00:03:55,648
- What?
- Just kidding!
68
00:03:57,930 --> 00:03:59,430
So this is what it is!
69
00:03:59,606 --> 00:04:01,380
- What is?
- Just kidding!
70
00:04:01,380 --> 00:04:03,961
That! Jin Hee's always annoyed by it!
71
00:04:03,961 --> 00:04:06,621
Actually, I think you've said it
a couple times to me too!
72
00:04:06,621 --> 00:04:07,957
Do you usually like joking around?
73
00:04:07,957 --> 00:04:09,403
No, not usually.
74
00:04:10,010 --> 00:04:11,903
I tend to joke around with people
who have funny reactions.
75
00:04:11,903 --> 00:04:14,377
Yeah, Jin Hee does tend
to have funny reactions.
76
00:04:18,391 --> 00:04:20,326
No matter how much I think about it,
I don't understand!
77
00:04:20,326 --> 00:04:23,092
Why does TV always have to be in a Seoul accent?
78
00:04:23,513 --> 00:04:24,949
That's because...
79
00:04:24,949 --> 00:04:27,258
well, they can't always use dialects on TV.
80
00:04:27,258 --> 00:04:28,672
What's wrong with dialects?
81
00:04:28,672 --> 00:04:32,493
When I become rich, I'm going to make
a dialect-only broadcast station.
82
00:04:32,493 --> 00:04:33,550
Dialect-only?
83
00:04:34,878 --> 00:04:36,545
Why not? Having one would be good.
84
00:04:38,885 --> 00:04:42,048
The weather seemed to be getting
warmer for a while,
85
00:04:42,048 --> 00:04:45,654
but it seems there's a cold front
headed back our way.
86
00:04:45,947 --> 00:04:48,500
There's a slight chance it may also snow a bit.
87
00:04:49,009 --> 00:04:50,157
Be sure to dress warm.
88
00:04:50,157 --> 00:04:51,517
See you tomorrow!
89
00:04:52,903 --> 00:04:54,102
It's a killer idea!
90
00:04:54,102 --> 00:04:55,279
Don't you think?
91
00:04:56,158 --> 00:04:57,407
What are you talking about?
92
00:04:57,407 --> 00:04:59,307
What are you doing? Aren't you
going to learn the Seoul accent?
93
00:04:59,307 --> 00:05:00,357
Come out!
94
00:05:06,863 --> 00:05:08,070
That's really interesting!
95
00:05:08,070 --> 00:05:10,106
You don't have a cat in your mouth, do you?
96
00:05:10,106 --> 00:05:11,140
No!
97
00:05:11,140 --> 00:05:13,494
I practiced to entertain my students.
98
00:05:13,494 --> 00:05:15,269
I can sing Christmas songs too!
99
00:05:24,381 --> 00:05:25,675
Wow, how do you do that?
100
00:05:28,865 --> 00:05:30,316
It's not that! Like this!
101
00:05:39,580 --> 00:05:40,795
I can't even imitate you.
102
00:05:41,400 --> 00:05:42,851
Want to see a tired cat?
103
00:06:03,067 --> 00:06:05,028
Say it like me!
104
00:06:05,028 --> 00:06:06,650
Raise the end of your words!
105
00:06:07,551 --> 00:06:09,630
Does it become a Seoul accent
if I just raise the end?
106
00:06:10,590 --> 00:06:11,763
I can't get used to it!
107
00:06:12,195 --> 00:06:13,379
Why am I so itchy?
108
00:06:13,379 --> 00:06:15,307
You don't say it like that, say it like me.
109
00:06:17,262 --> 00:06:19,226
I can't say it like that.
I'm getting goosebumps!
110
00:06:19,919 --> 00:06:21,062
What do you mean you can't?
111
00:06:21,062 --> 00:06:22,666
You said you'll fix it. Repeat after me.
112
00:06:25,428 --> 00:06:27,431
Are you itchy?
113
00:06:28,881 --> 00:06:30,855
I ain't gonna do this!
I ain't!
114
00:06:30,855 --> 00:06:32,368
What does that mean?
115
00:06:32,368 --> 00:06:33,892
Are you going to keep using weird words?
116
00:06:34,419 --> 00:06:35,814
Alright! (in Korean, it sounds like "arrat-day")
117
00:06:35,814 --> 00:06:36,967
What do you mean?
118
00:06:36,967 --> 00:06:38,204
Is today a special day?
119
00:06:38,204 --> 00:06:40,261
Your accent is coming out even more now!
120
00:06:40,965 --> 00:06:42,164
Are you rebelling right now?
121
00:06:42,164 --> 00:06:43,569
Start over from the beginning.
122
00:06:46,215 --> 00:06:47,510
Not much.
123
00:06:47,510 --> 00:06:48,553
Again!
124
00:06:48,553 --> 00:06:49,927
Not much.
125
00:06:51,024 --> 00:06:52,560
Not much.
126
00:06:53,522 --> 00:06:54,689
I'm going nuts.
127
00:06:54,689 --> 00:06:56,698
Why can't you say it? Why?
128
00:06:56,698 --> 00:06:58,176
Is that line hard?
129
00:06:58,176 --> 00:07:00,597
Is there something wrong with your head?
130
00:07:01,934 --> 00:07:04,798
- My head is perfectly fine...
- Do it again! Again!
131
00:07:09,205 --> 00:07:10,443
Ha Sun, do you feel okay?
132
00:07:11,969 --> 00:07:13,651
How did I get home last night?
133
00:07:14,294 --> 00:07:15,532
You don't remember?
134
00:07:16,324 --> 00:07:20,074
I remember getting into Gye Sang's car,
but nothing after that.
135
00:07:21,014 --> 00:07:22,983
He carried you in on his back.
136
00:07:23,523 --> 00:07:24,853
Really?
137
00:07:26,065 --> 00:07:29,177
He really went through a lot because of you and--
138
00:07:30,424 --> 00:07:31,837
he had a bit of a hard time...
139
00:07:32,224 --> 00:07:34,677
So why did you drink more than
your body could handle?
140
00:07:35,767 --> 00:07:36,794
What should I do?
141
00:07:37,482 --> 00:07:38,806
Oh my gosh!
142
00:07:38,806 --> 00:07:40,761
I think I did a lot of weird things in the car too!
143
00:07:40,761 --> 00:07:42,205
Weird? Like what?
144
00:07:42,437 --> 00:07:44,723
I think I made cat noises in the car and stuff...
145
00:07:45,380 --> 00:07:46,516
What do I do?
146
00:07:46,516 --> 00:07:47,984
That's not that bad.
147
00:07:47,984 --> 00:07:51,906
As long as you didn't throw up or
pee in the car, it's OK. It happens.
148
00:07:52,261 --> 00:07:54,311
Well...
149
00:07:58,756 --> 00:07:59,985
Ha Sun!
150
00:08:01,698 --> 00:08:02,791
Hello.
151
00:08:02,791 --> 00:08:04,519
- Did you sleep well last night?
- Yes...
152
00:08:04,908 --> 00:08:05,968
I'm sorry about last night.
153
00:08:05,968 --> 00:08:07,614
I hadn't seen my friends in a while,
154
00:08:07,614 --> 00:08:09,513
so I drank a little more than I can handle...
155
00:08:09,513 --> 00:08:11,562
I went overboard, didn't I?
I'm sorry.
156
00:08:11,562 --> 00:08:13,154
No, we're neighbors.
157
00:08:13,772 --> 00:08:14,895
I've had times like that too.
158
00:08:15,335 --> 00:08:16,700
- On your way to work?
- Yes.
159
00:08:16,700 --> 00:08:18,052
Then...
160
00:08:24,413 --> 00:08:25,499
Are you okay?
161
00:08:26,078 --> 00:08:27,367
I'm okay. So...
162
00:08:28,878 --> 00:08:30,184
- Ha Sun!
- Yes?
163
00:08:31,275 --> 00:08:33,038
You're going to have to go home and change.
164
00:08:33,038 --> 00:08:34,271
What?
165
00:08:34,271 --> 00:08:35,420
Your pants...
166
00:08:35,420 --> 00:08:36,569
My pants?
167
00:08:37,517 --> 00:08:39,085
- Back...
- Back?
168
00:08:43,879 --> 00:08:45,326
Oh my gosh...what do I do?
169
00:08:52,079 --> 00:08:53,957
Do you need to be humiliated to get a clue?
170
00:08:53,957 --> 00:08:56,739
You said you practiced all night,
but your pronunciation is all wrong!
171
00:08:58,458 --> 00:08:59,605
I don't know!
172
00:08:59,605 --> 00:09:01,746
The Seoul accent really isn't for me!
173
00:09:01,746 --> 00:09:02,978
What isn't?
174
00:09:02,978 --> 00:09:04,542
You don't use it when you sing.
175
00:09:04,542 --> 00:09:06,318
Because that's singing.
176
00:09:06,318 --> 00:09:07,500
So how is that--
177
00:09:08,845 --> 00:09:10,321
You have a keyboard at home, right?
178
00:09:16,376 --> 00:09:17,675
- What do you think?
- What is it?
179
00:09:17,675 --> 00:09:18,776
Listen carefully.
180
00:09:19,872 --> 00:09:21,897
Not much.
181
00:09:23,300 --> 00:09:24,378
Repeat after me.
182
00:09:25,432 --> 00:09:29,114
Not much.
183
00:09:29,631 --> 00:09:30,650
Now we're talking!
184
00:09:30,650 --> 00:09:33,454
From now on, make each syllable
a note like this and practice.
185
00:09:33,454 --> 00:09:34,957
What do you mean you can't do this?
186
00:09:38,885 --> 00:09:40,798
How can it rip all the way like this?
187
00:09:45,459 --> 00:09:46,497
Why isn't Ha Sun here yet?
188
00:09:47,241 --> 00:09:49,296
Isn't there a Korean makeup class today?
189
00:09:49,296 --> 00:09:50,309
The thing is,
190
00:09:50,309 --> 00:09:51,803
she was on her way to school and
191
00:09:51,803 --> 00:09:53,757
she slipped on ice and ruined her clothes.
192
00:09:53,757 --> 00:09:55,678
She went home to change.
She'll be back soon.
193
00:09:55,678 --> 00:09:56,690
Is that so?
194
00:09:56,690 --> 00:09:57,939
How did she--
195
00:09:57,939 --> 00:10:01,120
How do you know so well
what happened to her?
196
00:10:01,120 --> 00:10:02,623
It's as though you two live together.
197
00:10:03,379 --> 00:10:05,186
What'd I do? I called her earlier--
198
00:10:06,244 --> 00:10:07,501
Why are you talking like that?
199
00:10:07,501 --> 00:10:09,152
Do you have a guilty conscience?
200
00:10:09,152 --> 00:10:10,489
What are you talking about?
201
00:10:10,489 --> 00:10:11,503
I do not!
202
00:10:11,503 --> 00:10:13,269
Then fine. Why are you yelling?
203
00:10:14,063 --> 00:10:15,098
Kind of suspicious...
204
00:10:15,098 --> 00:10:16,629
Why are you saying weird things again?
205
00:10:19,831 --> 00:10:22,537
Ji Sun won't suspect that we live
in the same house now, right?
206
00:10:22,537 --> 00:10:25,409
Right. I think she dropped it
after she got in trouble.
207
00:10:26,381 --> 00:10:29,488
We shouldn't talk about home
at school from now on.
208
00:10:39,010 --> 00:10:41,356
Ji Sun, one moment.
209
00:10:41,356 --> 00:10:43,350
Why do you keep opening the curtain?
210
00:10:46,125 --> 00:10:47,268
Not much.
211
00:10:48,656 --> 00:10:49,798
You fixed your accent!
212
00:10:49,798 --> 00:10:51,067
You just have to try!
213
00:10:51,067 --> 00:10:52,261
Not that hard, right?
214
00:10:52,261 --> 00:10:53,521
What do you mean?
215
00:10:53,521 --> 00:10:54,564
It's freaking hard.
216
00:10:54,564 --> 00:10:56,304
Why are you using your accent again?
217
00:10:57,453 --> 00:10:58,934
Use the Seoul accent even at
home from now on.
218
00:10:58,934 --> 00:10:59,936
Why?
219
00:10:59,936 --> 00:11:01,971
What do you mean why?
220
00:11:01,971 --> 00:11:03,684
It's so you can get better!
221
00:11:03,684 --> 00:11:07,309
Yeah, you never know when
you'll get another role.
222
00:11:07,309 --> 00:11:08,784
It'll be good for you to get
used to the Seoul accent.
223
00:11:14,575 --> 00:11:15,692
Ha Sun!
224
00:11:16,240 --> 00:11:17,453
- Just got off work?
- Yeah.
225
00:11:20,634 --> 00:11:22,488
Try this. It's from a place
in front of our school,
226
00:11:22,488 --> 00:11:24,320
but it tastes different from anywhere else.
227
00:11:24,492 --> 00:11:26,800
Others are just regular boonguhbbang
(fish-shaped bread with red bean filling)
228
00:11:26,800 --> 00:11:28,084
this is like natural organic boonguhbbang.
229
00:11:28,084 --> 00:11:30,362
Really? Then I'll try some organic boonguhbbang.
230
00:11:30,881 --> 00:11:32,073
- Gye Sang, try some too.
- I'm fine.
231
00:11:32,073 --> 00:11:33,169
Watch out for the ice.
232
00:11:35,100 --> 00:11:36,848
Actually, this morning on the way to work,
233
00:11:36,848 --> 00:11:40,298
a man slipped on ice and it was so hilarious.
234
00:11:40,298 --> 00:11:42,199
He tried so hard not to fall
235
00:11:42,199 --> 00:11:43,471
and then fell flat on his face.
236
00:11:43,471 --> 00:11:44,807
I burst out laughing!
237
00:11:45,681 --> 00:11:47,970
I saw someone fall funnier than that on ice.
238
00:11:49,269 --> 00:11:50,389
How did they fall?
239
00:11:51,525 --> 00:11:52,684
A woman was wearing pants and--
240
00:11:55,060 --> 00:11:56,234
Try it. It's good.
241
00:11:58,214 --> 00:12:01,992
I'm sorry, but I'd like to keep what
happened this morning a secret.
242
00:12:01,992 --> 00:12:03,040
OK...
243
00:12:03,681 --> 00:12:05,303
I wasn't going to talk about you.
244
00:12:05,303 --> 00:12:06,955
What? Then who?
245
00:12:06,955 --> 00:12:09,177
There was a woman whose fall
was hilarious in the past.
246
00:12:09,177 --> 00:12:10,201
I was going to tell that story.
247
00:12:11,240 --> 00:12:13,052
But how do you get that expression?
248
00:12:13,052 --> 00:12:14,655
What expression?
249
00:12:15,283 --> 00:12:17,045
That expression you get when
you're all worked up.
250
00:12:17,978 --> 00:12:20,597
Kind of like your face when you
thought I touched your butt.
251
00:12:21,788 --> 00:12:24,140
I'm not sure what you're talking about...
252
00:12:24,140 --> 00:12:25,432
I don't have a particular facial
expression or anything...
253
00:12:26,063 --> 00:12:27,890
You do.
254
00:12:28,475 --> 00:12:29,517
Kind of like that.
255
00:12:29,517 --> 00:12:30,573
I do?
256
00:12:32,405 --> 00:12:34,430
Anyway, I'm asking you to keep it a secret.
257
00:12:34,906 --> 00:12:37,230
Can I tell everything except the part
about your pants ripping?
258
00:12:37,230 --> 00:12:38,381
I don't have a lot to talk about these days...
259
00:12:38,847 --> 00:12:40,605
- What?
- Just kidding!
260
00:12:41,337 --> 00:12:42,349
I'll keep it a secret.
261
00:12:50,166 --> 00:12:51,556
May I have more soup please?
262
00:12:53,540 --> 00:12:54,694
Sure.
263
00:12:54,694 --> 00:12:55,935
You're pretty good at the Seoul accent.
264
00:12:56,575 --> 00:12:58,150
Not that I'm good
265
00:12:58,150 --> 00:13:02,233
but since your dad says I have to...
266
00:13:02,702 --> 00:13:03,931
I have no choice.
267
00:13:03,931 --> 00:13:05,052
Am I doing it for no reason?
268
00:13:05,052 --> 00:13:07,485
If you want to keep acting, you need to learn!
269
00:13:07,485 --> 00:13:10,430
It's hard, but you've somehow
gotten rid of your accent.
270
00:13:10,430 --> 00:13:11,589
That's because of me!
271
00:13:11,589 --> 00:13:13,957
Ahn Soo Jung! Ahn Ahn Soo Jung Soo Jung!
272
00:13:13,957 --> 00:13:15,645
I gave him special lessons.
273
00:13:15,645 --> 00:13:20,499
I still can't do the part where
I raise the ending of words.
274
00:13:21,017 --> 00:13:22,216
You punk.
275
00:13:22,216 --> 00:13:23,615
You can't use your accent no matter what.
276
00:13:23,615 --> 00:13:25,073
At least not when I'm around.
277
00:13:25,073 --> 00:13:26,256
That's how you get practice!
278
00:13:26,256 --> 00:13:27,408
Yes!
279
00:13:29,424 --> 00:13:30,454
Hello?
280
00:13:31,017 --> 00:13:32,880
Hey, what is it?
281
00:13:33,883 --> 00:13:38,079
Whenever I hear his ringtone, I feel like
something's coming to an end.
282
00:13:39,108 --> 00:13:41,048
Of course, I'm coming home for Dad's birthday.
283
00:13:41,294 --> 00:13:42,586
What did you get Dad for his birthday?
284
00:13:42,586 --> 00:13:43,828
Are you crazy?
285
00:13:43,828 --> 00:13:45,383
Why?
286
00:13:45,383 --> 00:13:49,349
Did you eat something wrong?
Why are you using the Seoul accent?
287
00:13:50,211 --> 00:13:51,566
It's hard for me to digest too,
288
00:13:51,566 --> 00:13:52,848
but I have to for work.
289
00:13:52,848 --> 00:13:55,300
Work? What the hell you mean work?
290
00:13:55,300 --> 00:13:57,049
I ought to eat that job of yours!
291
00:13:57,459 --> 00:14:01,014
Are you showing off that you live in Seoul
now? A man shouldn't talk like that!
292
00:14:01,014 --> 00:14:03,049
It's hard for me too, but I can't
do anything about it!
293
00:14:03,049 --> 00:14:04,263
Quit all that!
294
00:14:04,263 --> 00:14:06,362
I can't talk to you anymore!
I'm getting goosebumps!
295
00:14:06,362 --> 00:14:07,622
I'm hanging up. Hang up.
296
00:14:08,267 --> 00:14:09,277
Sis!
297
00:14:16,488 --> 00:14:17,573
You're eating.
298
00:14:17,573 --> 00:14:18,609
What brings you here?
299
00:14:18,609 --> 00:14:21,619
I didn't know you were eating.
I'll come back.
300
00:14:21,619 --> 00:14:23,313
It's okay, what is it?
301
00:14:24,310 --> 00:14:26,844
I was wondering if you had a large bucket
or something we could borrow.
302
00:14:26,844 --> 00:14:28,484
I'll come back when you're done eating.
303
00:14:28,484 --> 00:14:29,908
Hold on. I'll give it to you right now.
304
00:14:29,908 --> 00:14:30,923
You don't need to make two trips.
305
00:14:30,923 --> 00:14:32,578
I'm sorry to bother you while you're eating.
306
00:14:33,325 --> 00:14:35,481
You're so polite.
307
00:14:35,481 --> 00:14:37,463
Why are you so well-mannered.
308
00:14:40,171 --> 00:14:41,426
You're going to make kimchi?
309
00:14:41,426 --> 00:14:43,718
So young, but you know how to make kimchi?
310
00:14:43,718 --> 00:14:44,988
I usually buy it, but this year
311
00:14:44,988 --> 00:14:47,385
I want to try making it myself.
312
00:14:48,203 --> 00:14:49,593
- Hold on, Juk.
- Hello.
313
00:14:49,593 --> 00:14:52,164
Welcome. I thought you'd be late tonight.
314
00:14:52,164 --> 00:14:53,973
I have to go back. I left some files at home...
315
00:14:54,470 --> 00:14:55,684
- Hello.
- Hello.
316
00:14:56,282 --> 00:14:57,743
- Wait right here.
- Okay.
317
00:14:59,171 --> 00:15:00,307
Is this the right one?
318
00:15:00,307 --> 00:15:01,562
Let me see.
319
00:15:07,675 --> 00:15:08,860
Ha Sun,
320
00:15:08,860 --> 00:15:10,054
Yes?
321
00:15:10,054 --> 00:15:11,940
Be careful of ice on the streets
tomorrow morning.
322
00:15:11,940 --> 00:15:13,531
What? Why?
323
00:15:13,531 --> 00:15:15,245
Well, you don't want what happened
324
00:15:16,370 --> 00:15:17,726
this morning--
325
00:15:18,561 --> 00:15:19,906
Gye Sang!
326
00:15:25,736 --> 00:15:27,846
I didn't think much when you said
Mr. Yoon is really weird,
327
00:15:27,846 --> 00:15:29,650
but he really is weird.
What's wrong with him?
328
00:15:29,650 --> 00:15:32,475
What? Which Mr. Yoon?
329
00:15:32,475 --> 00:15:33,602
I mean Gye Sang!
330
00:15:34,382 --> 00:15:35,591
Why?
331
00:15:35,591 --> 00:15:36,919
I've been bumping into him a lot recently.
332
00:15:36,919 --> 00:15:39,669
He thinks we're close or something
and keeps making fun of me!
333
00:15:40,488 --> 00:15:42,045
- He does?
- What do you mean?
334
00:15:42,045 --> 00:15:43,094
You know him better than I do!
335
00:15:43,094 --> 00:15:44,516
Seriously! What's wrong with him?
336
00:15:45,656 --> 00:15:47,736
You must be really close with
the teacher next door.
337
00:15:47,736 --> 00:15:49,442
No, we're not that close.
338
00:15:50,258 --> 00:15:53,152
Then how can you joke around and
close each other's mouth and stuff?
339
00:15:54,013 --> 00:15:55,106
We're not that close,
340
00:15:55,106 --> 00:15:56,960
but her expression is so funny
341
00:15:56,960 --> 00:15:58,310
I keep joking around with her.
342
00:15:58,310 --> 00:16:00,065
What's her expression like?
343
00:16:00,065 --> 00:16:02,686
She's usually very well-mannered and calm,
344
00:16:02,686 --> 00:16:03,890
but when she gets a little upset,
345
00:16:04,567 --> 00:16:06,914
her face changes like this and
she becomes a different person.
346
00:16:07,405 --> 00:16:08,547
It's so funny.
347
00:16:09,261 --> 00:16:11,209
- What the...
- No, it's seriously so funny!
348
00:16:11,209 --> 00:16:13,511
Something embarrassing happened
to her yesterday,
349
00:16:13,511 --> 00:16:14,541
and she's scared I might tell,
350
00:16:14,541 --> 00:16:16,082
so whenever she thinks I'm going to tell,
351
00:16:16,082 --> 00:16:18,941
that calm person changes and
attacks me like an eagle.
352
00:16:18,941 --> 00:16:20,413
What? An eagle?
353
00:16:21,087 --> 00:16:22,255
Yes. I'm serious.
354
00:16:22,935 --> 00:16:24,578
Her reaction is so hilarious.
355
00:16:24,578 --> 00:16:26,583
It makes me want to keep messing with her.
356
00:16:27,253 --> 00:16:28,771
You didn't see her closely earlier, did you?
357
00:16:35,672 --> 00:16:36,971
You should be careful though.
358
00:16:36,971 --> 00:16:40,197
You never know if she might come
at you like she did at me.
359
00:17:14,433 --> 00:17:15,496
I liked your singing.
360
00:17:15,496 --> 00:17:16,563
What are you doing after this?
361
00:17:16,563 --> 00:17:18,195
Not much.
362
00:17:18,195 --> 00:17:19,311
If you're not busy--
363
00:17:19,311 --> 00:17:20,323
I'm going to get going.
364
00:17:23,898 --> 00:17:26,356
- Let's omit scene 18 and go right into scene 20.
- OK.
365
00:17:26,832 --> 00:17:28,549
It's scene 20, please get ready!
366
00:17:29,440 --> 00:17:31,545
You know there's another scene
this afternoon, right?
367
00:17:32,431 --> 00:17:34,214
- Please make sure he's ready.
- Yes.
368
00:17:35,818 --> 00:17:38,170
Good job. All that stress for no reason!
369
00:17:39,163 --> 00:17:40,509
I don't know...
370
00:17:40,509 --> 00:17:41,870
The lines for later today are a bit long.
371
00:17:41,870 --> 00:17:43,068
Go practice.
372
00:17:45,815 --> 00:17:48,574
What am I? I'm nothing
but an unknown singer.
373
00:17:49,560 --> 00:17:52,929
What am I? I'm nothing
but an unknown singer.
374
00:17:54,126 --> 00:17:56,729
Try running through your lines
with the actress in a bit.
375
00:17:56,729 --> 00:17:57,833
Yes, I will.
376
00:18:07,149 --> 00:18:09,286
Kang Seung Yun, who the heck are you?
377
00:18:10,458 --> 00:18:13,363
Who are you to walk around
talking like a stuck-up Seoul kid?
378
00:18:14,578 --> 00:18:15,670
For some time now,
379
00:18:15,670 --> 00:18:17,529
you haven't been yourself,
380
00:18:17,529 --> 00:18:18,615
and a fake person has--
381
00:18:19,368 --> 00:18:20,447
What is this?
382
00:18:20,447 --> 00:18:22,675
Why am I even thinking in a Seoul accent?
383
00:18:31,425 --> 00:18:32,441
You must be making kimchi.
384
00:18:32,441 --> 00:18:33,566
Looks good!
385
00:18:33,566 --> 00:18:35,600
It tastes incredible times 100!
386
00:18:36,463 --> 00:18:37,579
What brings you here?
387
00:18:38,008 --> 00:18:42,078
I went to the bookstore and picked up
a few books you might like.
388
00:18:42,631 --> 00:18:44,665
- Here.
- Thank you.
389
00:18:48,507 --> 00:18:50,073
I was going to buy these anyway!
390
00:18:50,743 --> 00:18:51,855
Then I'll get going.
391
00:18:52,688 --> 00:18:55,908
We're going to roast some pork once we're
done making kimchi. You should come by!
392
00:18:55,908 --> 00:18:57,266
That sounds really good, I'm excited!
393
00:18:57,266 --> 00:18:58,464
Please make sure to call me!
394
00:19:05,729 --> 00:19:07,099
Ha Sun.
395
00:19:07,099 --> 00:19:08,326
Yes?
396
00:19:08,326 --> 00:19:10,676
Gye Sang could not fight his urge
to mess around with her.
397
00:19:10,676 --> 00:19:12,805
Looks like you'll have to watch out
for ice out front.
398
00:19:14,735 --> 00:19:15,974
You don't want what happened yesterday--
399
00:19:19,364 --> 00:19:21,167
And the result of that was humiliation.
400
00:19:24,443 --> 00:19:25,701
I'm home!
401
00:19:28,632 --> 00:19:29,902
Jong Suk, I'm home!
402
00:19:29,902 --> 00:19:30,913
Hey.
403
00:19:30,913 --> 00:19:32,680
I told you not to talk in your accent!
404
00:19:33,489 --> 00:19:34,586
Did you drink?
405
00:19:34,586 --> 00:19:36,673
Yes. I drank a little bit.
406
00:19:37,876 --> 00:19:39,502
I had so many thoughts
running through my mind,
407
00:19:39,502 --> 00:19:41,719
so I had one drink.
408
00:19:41,719 --> 00:19:43,158
Really? Where?
409
00:19:45,151 --> 00:19:46,345
Mr. Ahn,
410
00:19:46,345 --> 00:19:49,239
I can't figure out who I am.
411
00:19:49,983 --> 00:19:53,117
If the person using the Seoul accent is really me,
412
00:19:54,305 --> 00:19:57,233
or if the person talking in the accent is really me.
413
00:19:58,129 --> 00:19:59,614
I can't figure it out.
414
00:20:00,417 --> 00:20:01,550
I don't know!
415
00:20:01,550 --> 00:20:02,913
Hey! Get yourself together!
416
00:20:03,818 --> 00:20:05,742
Where'd you drink so much?
417
00:20:07,862 --> 00:20:09,887
I'm not a Seoul person,
418
00:20:11,334 --> 00:20:13,155
nor am I a person from Gyeongsang province!
419
00:20:16,600 --> 00:20:19,081
I'm not a Seoul person,
420
00:20:19,831 --> 00:20:21,876
nor am I a Gyeongsang person!
421
00:20:23,176 --> 00:20:25,196
Who am I?
422
00:20:28,285 --> 00:20:30,037
Hey. Wake up.
423
00:20:33,875 --> 00:20:35,483
I heard you made kimchi on my brother's face.
424
00:20:36,481 --> 00:20:38,560
The thing is...there was a reason for it...
425
00:20:39,231 --> 00:20:41,769
You know, you have an impulsive side to you.
426
00:20:41,769 --> 00:20:43,717
What do you mean? No, I don't.
427
00:20:44,421 --> 00:20:45,526
Then.
428
00:20:47,170 --> 00:20:49,168
By the way, you can eat this.
429
00:20:58,762 --> 00:20:59,935
Hello.
430
00:21:00,481 --> 00:21:01,543
Hi.
431
00:21:01,543 --> 00:21:04,377
I heard everything a month ago.
432
00:21:04,377 --> 00:21:05,705
What? About what?
433
00:21:06,379 --> 00:21:08,078
That you and Julien
434
00:21:08,078 --> 00:21:09,426
are living in the same house.
435
00:21:10,189 --> 00:21:12,614
What? Where did you hear such--
436
00:21:13,270 --> 00:21:14,758
You said so yourself.
437
00:21:15,376 --> 00:21:17,081
- In the music classroom.
- Said what?
438
00:21:17,755 --> 00:21:19,620
Ha Sun and--
439
00:21:20,943 --> 00:21:22,004
I can say, right?
440
00:21:22,533 --> 00:21:23,653
Julie--
441
00:21:29,551 --> 00:21:30,575
What is it? Why did you do that?
442
00:21:30,575 --> 00:21:32,176
We're on the second floor!
443
00:21:37,362 --> 00:21:38,450
Oh my gosh...
444
00:21:38,450 --> 00:21:47,455
Subtitles by DramaFever
445
00:21:54,582 --> 00:21:56,215
Preview
446
00:21:56,215 --> 00:21:59,844
Did you hear? Ha Sun saw that swindler!
447
00:21:59,844 --> 00:22:03,613
The guy who took Julien's money? She's going
on a stakeout? That's too dangerous!
448
00:22:03,613 --> 00:22:07,313
Give me back the money! It's important to me.
If you do, I'll forgive you.
449
00:22:08,337 --> 00:22:10,399
Are you kidding me?
Why I ought to--
450
00:22:11,505 --> 00:22:12,647
What are you doing?
451
00:22:12,647 --> 00:22:15,866
- Do you want to go together?
- You mean to the exhibition?
452
00:22:16,243 --> 00:22:18,380
Yes. If you have time, let's go together.
453
00:22:18,380 --> 00:22:20,423
Wow, are you really Ji Won?
454
00:22:20,423 --> 00:22:22,827
- Do I look weird?
- No, you look pretty.
455
00:22:22,827 --> 00:22:24,880
- Who is she? Your girlfriend?
- Maybe.
32386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese