Original subtitles

Episode 73

I liked your singing.

What are you doing after this?

Not much.

Cut! Cut!

Hey! What's with the accent?

How can you bring us a kid with an accent?

Can't you speak without the accent?

Say your line again.

Not much...

- Switch him! - We can't.

His face was in the last episode so we can't.

I'll work with him on the accent until the next shoot.

How can you say it like that?

How can you not fix your accent when you know you have lines?

The Seoul accent doesn't fit me...

Nonsense.

How can someone in entertainment be so thoughtless?

Fix it immediately!

It's how he talks. He can't fix it overnight.

And what if he doesn't? You want to give up your role?

Many people can never get rid of their accents.

Especially Seung Yun, it takes him

a long time to learn new things.

Well these two are kind of dumb...

- Are you going to keep acting up? - Yep!

Acting up! Acting up! Acting up!

Do I have to use the Seoul accent?

It's not like only Seoul people live in our country.

You're saying so much nonsense.

Stop grumbling and do whatever you need to fix it.

Soo Jung, you take responsibility and fix it.

What? Why should I?

Seung Yun listens to you.

I don't know.

I'll give you extra allowance.

You barely give me anything and always make me do these things...

The Seoul accent gives me goosebumps. I hate it.

It's so bubbly and perky-sounding...

Yes, I want her to try getting treatment from you.

She's a high school student.

Yes.

Then I'll give you a call back.

Okay.

Ha Sun!

Hello!

Are you on your way home? Want a ride?

Thank you.

You must've gone to a gathering.

I met some college friends since it's the new year,

and had a little bit to drink.

You seem like you drank a lot, not just a little bit.

Just a little bit. 4 bottles...

I see. By the way,

I just talked to my friend who'll help with Ji Won's narcolepsy treatment.

He said to come in whenever.

Okay. Thank you.

You must be tired from drinking.

- You can get some sleep. - No, it's okay.

It's warm in the car, so my body is relaxing a bit.

I'm sorry.

No need to be sorry.

Sleep. I'll wake you up when we get home.

No, it's okay.

No really, get some sleep.

Your eyes look dead.

- What? - Just kidding!

So this is what it is!

- What is? - Just kidding!

That! Jin Hee's always annoyed by it!

Actually, I think you've said it a couple times to me too!

Do you usually like joking around?

No, not usually.

I tend to joke around with people who have funny reactions.

Yeah, Jin Hee does tend to have funny reactions.

No matter how much I think about it, I don't understand!

Why does TV always have to be in a Seoul accent?

That's because...

well, they can't always use dialects on TV.

What's wrong with dialects?

When I become rich, I'm going to make a dialect-only broadcast station.

Dialect-only?

Why not? Having one would be good.

The weather seemed to be getting warmer for a while,

but it seems there's a cold front headed back our way.

There's a slight chance it may also snow a bit.

Be sure to dress warm.

See you tomorrow!

It's a killer idea!

Don't you think?

What are you talking about?

What are you doing? Aren't you going to learn the Seoul accent?

Come out!

That's really interesting!

You don't have a cat in your mouth, do you?

No!

I practiced to entertain my students.

I can sing Christmas songs too!

Wow, how do you do that?

It's not that! Like this!

I can't even imitate you.

Want to see a tired cat?

Say it like me!

Raise the end of your words!

Does it become a Seoul accent if I just raise the end?

I can't get used to it!

Why am I so itchy?

You don't say it like that, say it like me.

I can't say it like that. I'm getting goosebumps!

What do you mean you can't?

You said you'll fix it. Repeat after me.

Are you itchy?

I ain't gonna do this! I ain't!

What does that mean?

Are you going to keep using weird words?

Alright! (in Korean, it sounds like "arrat-day")

What do you mean?

Is today a special day?

Your accent is coming out even more now!

Are you rebelling right now?

Start over from the beginning.

Not much.

Again!

Not much.

Not much.

I'm going nuts.

Why can't you say it? Why?

Is that line hard?

Is there something wrong with your head?

- My head is perfectly fine... - Do it again! Again!

Ha Sun, do you feel okay?

How did I get home last night?

You don't remember?

I remember getting into Gye Sang's car, but nothing after that.

He carried you in on his back.

Really?

He really went through a lot because of you and--

he had a bit of a hard time...

So why did you drink more than your body could handle?

What should I do?

Oh my gosh!

I think I did a lot of weird things in the car too!

Weird? Like what?

I think I made cat noises in the car and stuff...

What do I do?

That's not that bad.

As long as you didn't throw up or pee in the car, it's OK. It happens.

Well...

Ha Sun!

Hello.

- Did you sleep well last night? - Yes...

I'm sorry about last night.

I hadn't seen my friends in a while,

so I drank a little more than I can handle...

I went overboard, didn't I? I'm sorry.

No, we're neighbors.

I've had times like that too.

- On your way to work? - Yes.

Then...

Are you okay?

I'm okay. So...

- Ha Sun! - Yes?

You're going to have to go home and change.

What?

Your pants...

My pants?

- Back... - Back?

Oh my gosh...what do I do?

Do you need to be humiliated to get a clue?

You said you practiced all night, but your pronunciation is all wrong!

I don't know!

The Seoul accent really isn't for me!

What isn't?

You don't use it when you sing.

Because that's singing.

So how is that--

You have a keyboard at home, right?

- What do you think? - What is it?

Listen carefully.

Not much.

Repeat after me.

Not much.

Now we're talking!

From now on, make each syllable a note like this and practice.

What do you mean you can't do this?

How can it rip all the way like this?

Why isn't Ha Sun here yet?

Isn't there a Korean makeup class today?

The thing is,

she was on her way to school and

she slipped on ice and ruined her clothes.

She went home to change. She'll be back soon.

Is that so?

How did she--

How do you know so well what happened to her?

It's as though you two live together.

What'd I do? I called her earlier--

Why are you talking like that?

Do you have a guilty conscience?

What are you talking about?

I do not!

Then fine. Why are you yelling?

Kind of suspicious...

Why are you saying weird things again?

Ji Sun won't suspect that we live in the same house now, right?

Right. I think she dropped it after she got in trouble.

We shouldn't talk about home at school from now on.

Ji Sun, one moment.

Why do you keep opening the curtain?

Not much.

You fixed your accent!

You just have to try!

Not that hard, right?

What do you mean?

It's freaking hard.

Why are you using your accent again?

Use the Seoul accent even at home from now on.

Why?

What do you mean why?

It's so you can get better!

Yeah, you never know when you'll get another role.

It'll be good for you to get used to the Seoul accent.

Ha Sun!

- Just got off work? - Yeah.

Try this. It's from a place in front of our school,

but it tastes different from anywhere else.

Others are just regular boonguhbbang (fish-shaped bread with red bean filling)

this is like natural organic boonguhbbang.

Really? Then I'll try some organic boonguhbbang.

- Gye Sang, try some too. - I'm fine.

Watch out for the ice.

Actually, this morning on the way to work,

a man slipped on ice and it was so hilarious.

He tried so hard not to fall

and then fell flat on his face.

I burst out laughing!

I saw someone fall funnier than that on ice.

How did they fall?

A woman was wearing pants and--

Try it. It's good.

I'm sorry, but I'd like to keep what happened this morning a secret.

OK...

I wasn't going to talk about you.

What? Then who?

There was a woman whose fall was hilarious in the past.

I was going to tell that story.

But how do you get that expression?

What expression?

That expression you get when you're all worked up.

Kind of like your face when you thought I touched your butt.

I'm not sure what you're talking about...

I don't have a particular facial expression or anything...

You do.

Kind of like that.

I do?

Anyway, I'm asking you to keep it a secret.

Can I tell everything except the part about your pants ripping?

I don't have a lot to talk about these days...

- What? - Just kidding!

I'll keep it a secret.

May I have more soup please?

Sure.

You're pretty good at the Seoul accent.

Not that I'm good

but since your dad says I have to...

I have no choice.

Am I doing it for no reason?

If you want to keep acting, you need to learn!

It's hard, but you've somehow gotten rid of your accent.

That's because of me!

Ahn Soo Jung! Ahn Ahn Soo Jung Soo Jung!

I gave him special lessons.

I still can't do the part where I raise the ending of words.

You punk.

You can't use your accent no matter what.

At least not when I'm around.

That's how you get practice!

Yes!

Hello?

Hey, what is it?

Whenever I hear his ringtone, I feel like something's coming to an end.

Of course, I'm coming home for Dad's birthday.

What did you get Dad for his birthday?

Are you crazy?

Why?

Did you eat something wrong? Why are you using the Seoul accent?

It's hard for me to digest too,

but I have to for work.

Work? What the hell you mean work?

I ought to eat that job of yours!

Are you showing off that you live in Seoul now? A man shouldn't talk like that!

It's hard for me too, but I can't do anything about it!

Quit all that!

I can't talk to you anymore! I'm getting goosebumps!

I'm hanging up. Hang up.

Sis!

You're eating.

What brings you here?

I didn't know you were eating. I'll come back.

It's okay, what is it?

I was wondering if you had a large bucket or something we could borrow.

I'll come back when you're done eating.

Hold on. I'll give it to you right now.

You don't need to make two trips.

I'm sorry to bother you while you're eating.

You're so polite.

Why are you so well-mannered.

You're going to make kimchi?

So young, but you know how to make kimchi?

I usually buy it, but this year

I want to try making it myself.

- Hold on, Juk. - Hello.

Welcome. I thought you'd be late tonight.

I have to go back. I left some files at home...

- Hello. - Hello.

- Wait right here. - Okay.

Is this the right one?

Let me see.

Ha Sun,

Yes?

Be careful of ice on the streets tomorrow morning.

What? Why?

Well, you don't want what happened

this morning--

Gye Sang!

I didn't think much when you said Mr. Yoon is really weird,

but he really is weird. What's wrong with him?

What? Which Mr. Yoon?

I mean Gye Sang!

Why?

I've been bumping into him a lot recently.

He thinks we're close or something and keeps making fun of me!

- He does? - What do you mean?

You know him better than I do!

Seriously! What's wrong with him?

You must be really close with the teacher next door.

No, we're not that close.

Then how can you joke around and close each other's mouth and stuff?

We're not that close,

but her expression is so funny

I keep joking around with her.

What's her expression like?

She's usually very well-mannered and calm,

but when she gets a little upset,

her face changes like this and she becomes a different person.

It's so funny.

- What the... - No, it's seriously so funny!

Something embarrassing happened to her yesterday,

and she's scared I might tell,

so whenever she thinks I'm going to tell,

that calm person changes and attacks me like an eagle.

What? An eagle?

Yes. I'm serious.

Her reaction is so hilarious.

It makes me want to keep messing with her.

You didn't see her closely earlier, did you?

You should be careful though.

You never know if she might come at you like she did at me.

I liked your singing.

What are you doing after this?

Not much.

If you're not busy--

I'm going to get going.

- Let's omit scene 18 and go right into scene 20. - OK.

It's scene 20, please get ready!

You know there's another scene this afternoon, right?

- Please make sure he's ready. - Yes.

Good job. All that stress for no reason!

I don't know...

The lines for later today are a bit long.

Go practice.

What am I? I'm nothing but an unknown singer.

What am I? I'm nothing but an unknown singer.

Try running through your lines with the actress in a bit.

Yes, I will.

Kang Seung Yun, who the heck are you?

Who are you to walk around talking like a stuck-up Seoul kid?

For some time now,

you haven't been yourself,

and a fake person has--

What is this?

Why am I even thinking in a Seoul accent?

You must be making kimchi.

Looks good!

It tastes incredible times 100!

What brings you here?

I went to the bookstore and picked up a few books you might like.

- Here. - Thank you.

I was going to buy these anyway!

Then I'll get going.

We're going to roast some pork once we're done making kimchi. You should come by!

That sounds really good, I'm excited!

Please make sure to call me!

Ha Sun.

Yes?

Gye Sang could not fight his urge to mess around with her.

Looks like you'll have to watch out for ice out front.

You don't want what happened yesterday--

And the result of that was humiliation.

I'm home!

Jong Suk, I'm home!

Hey.

I told you not to talk in your accent!

Did you drink?

Yes. I drank a little bit.

I had so many thoughts running through my mind,

so I had one drink.

Really? Where?

Mr. Ahn,

I can't figure out who I am.

If the person using the Seoul accent is really me,

or if the person talking in the accent is really me.

I can't figure it out.

I don't know!

Hey! Get yourself together!

Where'd you drink so much?

I'm not a Seoul person,

nor am I a person from Gyeongsang province!

I'm not a Seoul person,

nor am I a Gyeongsang person!

Who am I?

Hey. Wake up.

I heard you made kimchi on my brother's face.

The thing is...there was a reason for it...

You know, you have an impulsive side to you.

What do you mean? No, I don't.

Then.

By the way, you can eat this.

Hello.

Hi.

I heard everything a month ago.

What? About what?

That you and Julien

are living in the same house.

What? Where did you hear such--

You said so yourself.

- In the music classroom. - Said what?

Ha Sun and--

I can say, right?

Julie--

What is it? Why did you do that?

We're on the second floor!

Oh my gosh...

Subtitles by DramaFever

Preview

Did you hear? Ha Sun saw that swindler!

The guy who took Julien's money? She's going on a stakeout? That's too dangerous!

Give me back the money! It's important to me. If you do, I'll forgive you.

Are you kidding me? Why I ought to--

What are you doing?

- Do you want to go together? - You mean to the exhibition?

Yes. If you have time, let's go together.

Wow, are you really Ji Won?

- Do I look weird? - No, you look pretty.

- Who is she? Your girlfriend? - Maybe.