Original subtitles

MURO DE TINIEBLAS

- Buenas noches, Sr. Hersh. - Buenas noches, Sr.

EDITORIAL BRATTLE

LIBROS DE TEXTO EDUCACI�N RELIGIOSA

Buenas noches, Sr. Whitcombe.

Buenas noches.

Hemos terminado la edici�n de la nueva geograf�a.

El Sr. Garrison la quiere

en la imprenta por la ma�ana.

S�.

�Alg�n recado, Srta. Mussa?

S�, Sr. Fotograbado quiere su opini�n de las pruebas.

Headlock Papers ya han enviado nuestro pedido.

- �Eso es todo? - S�, se�or.

D�gale a la Sra. Kenet que venga, por favor.

No est�, se�or.

Pues tr�igame el manuscrito Leeds.

El manuscrito Leeds no est� aqu�.

Tiene que estar.

Envi� a la Sra. Kenet a buscarlo hace horas.

Si, Sr, lo s�, pero la Sra. Kenet no ha vuelto.

Algo la habr� entretenido.

D�gale que me lo d� en cuanto vuelva.

No creo que la Sra. Kenet vuelva esta noche, Sr.

Su marido llevaba fuera dos a�os y ha vuelto.

Vino a buscarla cuando ella se hab�a marchado.

Ten�a tantas ganas de verla que

le dije donde la encontrar�a, si se daba prisa.

En ese caso, no creo que la veamos esta noche.

- �Eh, Srta. Mussa? - No, se�or.

No esta noche.

DPTO. DE HOMICIDIOS

�D�nde firmo?

Debajo de donde pone "cuerpo del delito"

Firme las tres copias.

Este es el Sr. Whitcombe.

- No se levante, Sr. - �C�mo est�?

Ha sido muy amable al venir.

Soy Wallace, Ayudante del Fiscal del Distrito.

Veo que ha identificado a su secretaria.

Es terrible, Sr. Wallace. �Qu� ocurri�?

Fue estrangulada. Un caso muy interesante.

Si puedo ayudarle en algo. Informaci�n...

�Tiene informaci�n?

No lo s�.

Quiz� no guarde relaci�n, pero su marido

ha vuelto hoy tras una ausencia de dos a�os.

Yo no lo vi, pero me dijeron en el despacho

que hab�a ido a buscarla y parec�a muy nervioso.

Insisti� en encontrarla enseguida.

Quiz� si encontraran al marido...

Lo hemos encontrado. Est� ah�.

Venga conmigo. Hablaremos luego.

Bien, Sr, repas�moslo una vez m�s.

Se dirigi� al puente cuando oy� la sirena, �no es cierto?

No o� ninguna sirena.

Perdi� el control y choc� contra el puente, �no?

El informe del forense.

Usted naci� y creci� en esta ciudad, �verdad, Kenet?

Sabe que no hay ni tres pies de agua en ese arroyo.

No la suficiente para ahogarse.

Escuche, hijo.

Despu�s de estrangularla,

quiso que pareciese un accidente.

El cuello roto en un accidente de coche.

Sab�a que no le pasar�a nada en un accidente as�.

�Es as�?

�Verdad?

Le he dicho que la mat� en el parque.

En el picnic de Melford.

Luego intent� suicidarme.

Por m� est� bien. Que firme la declaraci�n.

No siempre son tan f�ciles.

- Dave, lo he examinado. - �Borracho?

No ha sido operado de la cabeza.

�Y eso que tiene que ver?

No puedo darle el visto bueno.

Tendr�n que reconocerle en el psiqui�trico.

- Escuche, doctor... - Lo siento.

Antes tendr� que ir al psiqui�trico.

De acuerdo.

- Usted primero, Sr. - Oh, gracias.

HOSPITAL PSIQUIATRICO CONDADO DE HAMELIN

- Hola, Dan. - Hola, Mike.

- Jimmy, lev�ntate. - Hola, Mike.

- Tengo algo para ti. - �Qu� traes?

- Acusado de asesinato. - �S�?

Aqu� est�n sus cosas.

32 d�lares en billetes. 18 centavos en monedas.

Una estrella. De plata. Parece una condecoraci�n.

Un marco con una foto.

- �Eso es todo? - En efecto.

- Un marco con... - Deme eso.

- Tranquilo amigo. - Quiero esa foto.

Tranquilo.

Su�lteme.

- Buenas noches, Dan. - Buenas noches, Doctora.

Su�ltenme. Deme esa foto.

De acuerdo, la tendr�s. �Te portar�s bien?

- Le llevaremos nosotros. - Es todo vuestro.

Queda confiscado, �de acuerdo?

- Sala C, aislado. - De acuerdo.

Firma el recibo, �quieres Jimmy?

- �Quieres un caf�? - No, es muy tarde.

- Ya nos veremos. - Adi�s.

Las radiograf�as muestran un hematoma subdural.

en el l�bulo frontal izquierdo.

Este co�gulo presiona el cerebro.

Como saben, dicha presi�n puede provocar

cambios f�sicos y emocionales.

Como es l�gico, el paciente ha mostrado irritabilidad,

hipersensibilidad, dolor localizado,

per�odos de inconsciencia, con lapsus de memoria.

Eso es todo. Luz, por favor.

- Sombrero y guantes. - Gracias, Dr.

- Ha sido de gran ayuda. - Gracias, Dr. Dunlap.

- Adi�s. - Adi�s.

Dr. Poward, �qui�n es ese paciente?

Steven Kenet. Edad, 31 a�os.

Ingresado por orden judicial para observaci�n.

Confes� haber asesinado a su mujer.

e intentar suicidarse. Est� en la sala C.

�Cu�l es su estado f�sico?

Coraz�n, tensi�n, respiraci�n, normal.

No hay necesidad de esperar. Prep�renle para cirug�a.

- S�, Dr. - �Algo m�s?

- No, es todo, Dr. - Bien, gracias.

Me das su informe, por favor.

Ann, me sobra una entrada para la �pera de esta noche.

Madre no se encuentra bien.

Lo siento, pero yo tambi�n tengo dos entradas.

Las m�as son de la fila cinco. �Y las tuyas?

En la tercera base. Juegan las Red Socks.

Dra, sabe que estoy aqu� por mi propia voluntad.

�Por qu� estoy en la sala de los delincuentes?

- Es una sala muy agradable. - Dra, tenemos que hablar.

- Dentro de un momento. - Yo tambi�n, es urgente.

- De acuerdo. - Mi mujer viene a verme

esta tarde.

- Me alegro mucho. - Disc�lpeme, Dra.

�Puedo hablar con usted un momento?

- Es muy importante. - Volver�.

Cu�ntemelo entonces.

Dra, necesito protecci�n.

Todo el mundo roba constantemente.

- Aqu� no hay nadie honrado. - Una ma�ana tranquila.

- Hola, Dra. - �D�nde est�

el paciente nuevo, Steven Kenet?

En la tres.

Ser� mejor que tenga cuidado con �l, Dra.

Ni siquiera nos deja afeitarle. Es un antisocial.

Buenos d�as, Sr. Kenet.

Soy la Dra. Lorrison. Puede marcharse, Delaney.

- Dra, yo... - Espere fuera, por favor.

Usted va a ser uno de mis pacientes, Sr. Kenet.

�Quiere contarme algo de si mismo?

H�bleme de esos dolores de cabeza.

�Se encuentra mejor esta ma�ana?

Fuera.

Sr. Kenet, somos muy afortunados de tener

un neurocirujano como el Dr. Griffin.

Le ha diagnosticado y est� seguro de poder

eliminar la causa de sus dolores de cabeza.

- �Podr�a hacerlo? - S�.

Firme aqu� para darnos su consentimiento.

�Cirug�a, eh?

Ya he pasado por eso. Vea lo que consiguieron.

Ahora, largo de aqu� y d�jeme en paz.

Rajen a otro conejillo de Indias.

Sr. Kenet, si siente alg�n dolor,

d�gaselo al enfermero, �l me llamar�.

Claro que ha rechazado la intervenci�n.

Y seguir� rechaz�ndola.

No se necesita ser psiquiatra para adivinar su juego.

Retrasa el proceso, gana tiempo.

Luego consigue la absoluci�n alegando locura temporal.

Tal vez sea cierto, Sr. Wallace,

pero el tribunal le ha enviado para observaci�n,

y eso es lo que vamos a hacer.

La madre de un ni�o de seis a�os ha sido estrangulada.

El mill�n de personas de este condado exigen

que el fiscal procese a Kenet.

Reconozco su responsabilidad, pero

no subestime la nuestra.

Lleva seis d�as aqu�.

- Quiz�s est� seis meses. - �Para qu�?

No quiero que psicoanalicen a Kenet, s�lo quiero que

pueda presentarse a juicio.

Est� cuerdo.

Me refiero a que est� legalmente cuerdo.

Es lo �nico que interesa al Fiscal del Distrito.

No nos importan las psicosis, las neurosis ni las trombosis.

�Distingu�a la diferencia entre el bien y el mal

cuando mat�?

Esa es la �nica cuesti�n.

�La distingu�a, Sr. Wallace?

Claro que s�. Vea sus antecedentes.

Era piloto de bombardero. Se cas� durante la guerra.

Le hirieron en la cabeza en combate.

Fue operado en un hospital militar con �xito.

Cuando regres� se mostraba inquieto.

Ten�a que seguir movi�ndose.

Despu�s de la guerra se fue a Birmania,

para pilotar un avi�n de transporte.

Dej� a su madre, a su mujer y a su hijo aqu�.

La Sra. Kenet busc� un empleo como secretaria.

Supongo que tuvo que hacerlo.

�Qu� quiere decir?

Hace un mes, en Birmania, sufri� un accidente.

Le reconocieron en el hospital de la empresa.

Este es el cable del m�dico al mando.

"Aconsejo segunda operaci�n a Kenet. Urgente"

"En caso contrario, fuertes dolores de cabeza,

disfunci�n muscular,

desmayos y perdida de memoria".

Exactamente mi diagn�stico.

El accidente que sigui� a la operaci�n,

form� el coagulo que le presiona el cerebro.

Claro. Y esa es su defensa.

Planeaba utilizar este diagn�stico

como licencia para asesinar a su mujer.

Ahorr� 20.000 d�lares en los �ltimos dos a�os

y no pensaba compartirlos con su mujer.

Sus palabras confirman nuestra postura.

No podemos certificar la cordura del paciente

hasta observarle tras una segunda operaci�n.

Pero �l la ha rechazado.

S�lo necesitan el consentimiento de su madre.

Es una anciana razonable, aunque algo enfermiza.

No creo que tengan problemas con ella.

Preferimos su consentimiento,

pero si insiste, la veremos hoy mismo.

�Se ocupar�n usted y la Dra. Lorrison?

Bien, acabemos de una vez.

- Dr, sobrevivir�, �verdad? - Por supuesto.

Bien. No me gustar�a perderle.

Preguntaremos a los vecinos adonde se han ido.

�A�n no me permiten cuchillo y tenedor?

Ya se lo dije, cuando lleve alg�n tiempo aqu�.

Gradualmente, cada cosa a su tiempo.

Ya tiene una cama en vez de un colch�n, �no?

Claro. Est� lleno, �eh?

Siempre est� lleno.

Este es el primero de tres turnos.

- Como en el Waldorf. - S�, es cierto.

Tenemos servicio especial para los invitados.

Vamos, coma.

Disculpe, Sr, �le molestar�a si pusiera la radio?

No, en absoluto.

�Est� seguro de que no le molestar�?

Claro que no.

Es usted muy amable. Gracias.

Es el viejo Slocum.

�Cu�nto tiempo lleva aqu�?

- M�s de veinte a�os. - Parece sentarle bien.

Est� bien. Tres comidas al d�a.

Le gusta la m�sica, y puede escucharla.

Y todo pagado por el condado.

Somos afortunados.

Normalmente ofrecen una selecci�n muy limitada.

Espero que esta selecci�n le complazca, Sr.

S�, me gusta Chopin.

Oh, le gusta la m�sica.

Eso es maravilloso. Me alegro de conocerle.

Aqu�, a nadie le gusta la m�sica, s�lo a m�.

Traje docenas de discos cuando llegu� aqu�,

hace tres semanas.

�Tres semanas?

S�.

Pero aprend� a guardar mi m�sica bajo llave.

No vivimos en un mundo muy honrado.

El d�a de mi llegada

saqu� a Beethoven, "La Heroica",

y el �lbum desapareci� en cuanto me descuid�.

Pero lo encontrar�.

Todo el tiempo escuchaba "La Heroica".

Y la oigo.

Oigo como la tocan en alguna parte,

en todo momento.

Usted tambi�n la oir�.

�No quiere ayudarme a encontrarla?

Claro que le ayudar�. Vamos, termine de comer.

Qu� alegr�a encontrar a un amante de la m�sica.

Seremos amigos, buenos amigos.

Envejeceremos juntos con nuestra m�sica.

S�lo intentaba ser amable.

La m�sica le molesta. No se vaya, por favor.

La apagar�, yo...

�Quiere un cigarrillo?

S�.

Enfadarse no sirve de nada.

Yo perd� mi oportunidad en el ring

porque me enfad� antes de la pelea.

Puse la barbilla para que el otro tipo me diera.

Adem�s, enfadarse es malo para la digesti�n.

Es usted todo un psic�logo, Delaney.

Oh, s�lo me interesa.

�Qu� tiene de malo?

No puedes dedicarte s�lo a tu trabajo.

Un hombre debe tener otros intereses.

- �Se encuentra mejor? - Est� muy bien, Dra.

- Ayer fue d�a de visita. - S�.

�Por qu� yo no tuve ninguna?

Incluso en un lugar as� tengo ciertos derechos.

No me diga que mi madre no vino.

No se discrimina a ning�n paciente, Sr. Kenet.

Usted tiene derecho a recibir visitas.

- Su madre no vino. - Se lo dije.

Eso es todo, Delaney.

�Es eso cierto?

No hay motivo para mentir, Sr. Kenet.

Gracias. Es lo �nico que quer�a saber.

Le complace, �verdad?

Esperaba que su madre supiera lo que quer�a.

y llevaba a su hijo a alg�n lugar donde

nadie le conociera y se lo dir�a.

Usted debe haberse especializado en sociolog�a.

Su tiempo es valioso, no lo malgaste.

No me convencer�n para que me operen.

�Ya lo ha decidido?

Sin operaci�n, no hay juicio.

Y me quedar� aqu� para siempre, �verdad?

- Es posible. - Definitivamente.

�Por qu� no me saca de este cuchitril?

Merezco ir a la sala, �no? Hay gente muy agradable.

en la Sala C. Muy amables.

Como el Sr. Slocum,

un amante de la m�sica.

�Est� dispuesto a

quedarse aqu�?

No s� donde un hombre podr�a estar mejor.

Tres comidas al d�a, Chopin, Beethoven.

Todo pagado por el condado.

Sr. Kenet, lamento tener que dec�rselo.

Pero su madre muri� anoche.

Fuimos a su casa y la encontramos en el suelo.

Usted sab�a que sufr�a un trastorno cardiaco cr�nico.

Parece que lo ocurrido fue demasiado para ella.

Pero no deje que eso cambie su decisi�n de quedarse.

Cuidar�n de su hijo en el Orfanato del Condado.

S� por qu� se opone a la operaci�n.

No quiere ir a juicio.

Sabe que hay una posibilidad de que le absuelvan

alegando locura temporal,

pero no quiere arriesgarse a que le juzguen.

No quiere la absoluci�n.

Prefiere pasarse el resto de su vida aqu�

a enfrentarse a su hijo. Tiene miedo.

Cree que no puede explicarle por qu� mat� a su madre.

Quiere escapar a la realidad.

Y puede hacerlo.

Pero �sabe lo que le pasa a un ni�o cuando

pierde a toda su familia?

�Sabe c�mo es la vida para un hu�rfano

en una instituci�n p�blica?

S�, usted podr� escapar a la realidad, Sr. Kenet,

pero su hijo no.

Adi�s, Sr. Kenet.

Hola. �Hay alguien en casa?

- �Qui�n es? - Soy yo, Ann.

- Enseguida voy. - Muy bien.

Cr�eme, Ann, a veces no puedo seguirte.

Cuando llegu� a casa despu�s del concierto,

y vi que hab�as dejado a ese ni�o aqu�, con Harriet,

con equipaje y todo...

Te encerrar�n por secuestro.

Todo es legal, t�a Martha.

El tribunal me ha dado la custodia temporal.

Lamento haberte molestado,

pero no pod�a ver a un ni�o en estado de shock

en una instituci�n p�blica.

Cuando ten�as seis a�os era un gato mojado

para protegerlo de la lluvia.

Necesitaba aspirinas para curarle el resfriado.

Cuando ten�as doce a�os, el s�tano era un zoo.

Todo animal abandonado

necesitaba tus cuidados.

- No quiere comer nada. - Oh, vaya.

Probablemente se pondr� enfermo.

Ya est� enfermo, t�a Martha. Yo se lo llevar�, Harriet.

Hola, Richard, te he tra�do un poco de comida.

He pensado que luego podr�as tener hambre.

Esto est� muy oscuro, �no?

�Te importa que encienda esta l�mpara?

No, se�ora.

Ya est�.

Richard, si quieres algo m�s tarde, ll�mame.

- �Sabes c�mo me llamo? - S�, se�ora.

- Ann. - Eso es.

Si tu gatita tiene hambre,

dale tambi�n de comer.

�De acuerdo?

Richard, creo que te gustar� vivir aqu�.

La abuela dijo que pap� ha vuelto.

Yo le esper�, pero no fue.

M�s tarde ver�s a tu padre.

Quiere que te quedes conmigo durante un tiempo.

Apuesto a que la gatita tiene hambre.

�Por qu� no le das de comer?

Pondr� el platito aqu�.

Volver� luego, cuando sea hora de acostarte.

�Diga?

S�.

Enhorabuena, Ann, no s� c�mo lo ha conseguido.

pero fuere cual fuere el m�todo,

ha dado resultado.

Kenet ha pedido que le operemos.

Eso est� bien. Me alegro mucho.

Gracias por dec�rmelo. Buenas noches.

Escuche, jovencita, s� que no tiene la culpa,

pero a menos que me permitan ver a mi cliente,

proceder� con acciones legales.

Estoy intentando localizar al Sr. Kenet, Sr.

Estoy seguro de ello.

Pero tras esa puerta, hay una indiferencia total.

por los derechos de mi cliente.

Recepci�n.

Ya puede verle.

Acomp��ele al despacho de la Dra. Lorrison.

- Bien. - Ya ha pasado la ma�ana.

S�lo las acciones legales acabar�n con la burocracia.

Instituciones, funcionarios, ejecutivos...

A veces hay que pararles los pies.

Recordarles que trabajan para el condado.

Funcionarios.

Dr. Lorrison, durante las tres �ltimas semanas...

Soy el Dr. Griffin.

Escuche, Dr. Lorrison, durante tres semanas

ha impedido que viese a mi cliente.

Dr. Lorrison, exijo una explicaci�n.

La Dra. Lorrison.

No retiro nada de lo dicho.

Exijo ver a mi cliente, Steven Kenet.

- El Sr. Kenet. - Sidney X Hackle.

- Su abogado. - �Mi abogado?

- Nombrado por el tribunal. - Si pudiera olvidar

los procedimientos judiciales un momento,

yo ya he terminado.

La intervenci�n ha sido un �xito total.

Ahora depende de ustedes, los psiquiatras.

Gracias, Dr.

Me alegro de volver a verle. Tiene muy buen aspecto.

�No ha tenido m�s dolores de cabeza?

No conteste. Si�ntese. Usted tambi�n, Dra.

- Gracias. - Tenemos que revisar

muchos puntos. Procedamos de forma ordenada.

Sr. Hackle, hay algo...

Deje que me ocupe yo. No me he dormido.

Durante tres semanas s�lo he pensado en su caso.

No tenemos por qu� preocuparnos.

Hay tres enfoques para nuestra defensa.

Locura incurable, temporal o derecho consuetudinario.

Esa es nuestra baza,

el derecho consuetudinario.

- Escuche... - Cr�ame, saldr�

del juzgado como un hombre libre.

Soy muy concienzudo, no paso nada por alto.

La compasi�n del p�blico es una gran ventaja.

Firme aqu�. Los derechos de la historia de su vida,

publicada por entregas hasta el d�a del juicio.

Usted tiene la Cruz de Servicios Distinguidos

y la Estrella de Plata.

Los americanos no olvidan a quienes les sirven bien.

Va demasiado deprisa para m�.

Mi hijo est� en una instituci�n del Estado.

Quiero que usted se ocupe de sacarle de ah�.

y que ingrese en una buena escuela.

- Eso es lo primero. - No hablar� en serio.

- �Por qu� no? - Por el amor de Dios,

est� minando nuestra defensa.

Yo cuento con su hijo.

El d�a que el jurado deba decidir,

iba a llevar a ese ni�o a la sala,

con el uniforme gris de la instituci�n para hu�rfanos.

Su cara p�lida, sus ojos hundidos.

Sr. Kenet, esa criatura fr�gil, pat�tica

y hambrienta,

es la espina dorsal de nuestra defensa.

Sr. Hackle, me han devuelto la ropa, el cintur�n

y la corbata. No quiero volver a una celda aislada.

Esa es la �nica raz�n de que no le rompa el cuello.

Es evidente que no est� preparado para discutir

los m�ritos de mi defensa.

Ll�meme cuando se muestre m�s racional.

Hay ocho mil abogados decentes en el Estado,

y ten�an que elegirle a �l.

Dra, �cu�ndo me enviar�n a la prisi�n del condado?

Eso depende de la Junta del Hospital.

Pronto se reunir�n. �Por qu�?

Cuando salga de aqu� podr� contratar al abogado que

necesito para sacar a mi hijo de ese orfanato

y llevarle a una buena escuela.

Sr. Kenet, hace tiempo que no nos ve�amos

Su hijo no est� en ninguna instituci�n.

Est� viviendo con una familia.

�C�mo es eso?

Decid� que necesitaba cuidados personales.

Est� viviendo con la Sra. Martha Ferguson.

El tribunal le ha dado la custodia temporal.

Es aconsejable que siga en esa casa.

He visto a Richard un par de veces. Est� muy bien.

No s� c�mo darle las gracias.

No tiene importancia. Antes de que la Junta

tome una decisi�n respecto a su caso,

debo preparar un informe completo.

Empezaremos con algunas pruebas.

Estudie este dibujo y d�game lo que ve.

El chico est� bien. Me alegro.

Espero que no me hagan demasiadas preguntas.

Me pongo muy nerviosa.

Esta es mi tercera entrevista.

El m�o es un caso muy especial.

No va a salir.

Estas visitas s�lo son para animarnos.

No sale ni uno de cada cien.

La semana pasada salieron tres.

Eso demuestra que tengo raz�n.

�Salieron tres de entre cu�ntos?

2437. Esa era la poblaci�n ayer.

314 m�s en los �ltimos seis meses.

No se puede discutir con las estad�sticas.

Res�gnese. No va a salir.

Me voy a casa.

Los m�dicos me han dicho que estoy bien.

Mi marido viene a buscarme hoy.

Me alegro mucho, Sra. Miller.

Yo soy el siguiente, creo.

Espere, Sr. Kenet. Ya le llamar�n.

As� tenemos una cama m�s.

- �Kenet est� esperando? - S�, Dr.

Bien. Hace d�as que el fiscal me est� acosando.

Acabemos de una vez.

Antes de darle el alta, �ha le�do mi informe?

No he podido opinar acerca del paciente.

�Por qu�?

No hay duda de que oculta algo.

Muchas cosas.

Hasta ahora no he podido determinar si lo hace

de forma deliberada o no.

No da su consentimiento a la narcos�ntesis.

Lo que est� diciendo apoya la tesis del fiscal.

Se niega a someterse a la narcos�ntesis,

porque sabe que la droga le obligar� a decirnos

lo que intenta ocultar.

Deliberadamente plane� asesinar a su mujer

y alegar locura temporal.

Que pase el paciente.

Ya puede pasar, Sr. Kenet.

Buenos d�as.

- Si�ntese, Sr. Kenet. - Gracias.

S�lo queremos hacerle unas preguntas rutinarias.

Pregunte, Dr.

Antes de la operaci�n, usted presentaba

lapsus de memoria.

A�n no ha recuperado dichos vac�os, �verdad?

No lo s�.

�No puede recordar o no quiere recordar?

He recuperado la salud y la cordura, gracias a ustedes.

S�lo hay otra cosa que pueden hacer por m�.

Soltarme para que me juzguen.

Veo que se niega a someterse a la narcos�ntesis.

- S�, se�or. - No hay nada que temer.

S�lo es una inyecci�n de pentotal s�dico

para estimularle la memoria.

�No cree que ser�a de gran ayuda rellenar esos lapsus?

�Una ayuda para qui�n?

Lo siento, Dr, pero lo prefiero as�.

Es mi derecho legal, �no es cierto?

S�, lo es, pero d�ganos Sr. Kenet.

�por qu� insiste en un juicio inmediato?

Yo lo considero as�.

Culpable o no, saldr� de aqu�.

y podr� ocuparme de mi econom�a

y preparar el futuro de mi hijo.

Es lo �nico que importa.

- �Quiere mucho a su hijo? - S�, se�or.

�Le gustar�a verle?

�Puedo? �Cu�ndo podr� verle?

Ahora mismo, Sr. Kenet.

Est� ah�.

No, no est� ah�. S�lo es un truco.

Una prueba para ver como reacciono.

Est� ah�, Sr. Kenet.

�Por qu� lo han tra�do aqu�?

�Qu� clase de lugar es este?

No pueden hacerle esto a la gente.

�Qu� clase de m�dicos son?

Oh, lo siento. No quer�a...

Es s�lo que...

Ya lo entienden...

Es mejor que no lo vea.

No sabr�a c�mo explic�rselo.

S�lo tiene seis a�os.

Disc�lpenme, por favor.

Dr, no quieren darme nada de comer.

- Est� bien. - Tengo que hablar...

�La junta ha decidido con respecto a m�?

Se marchar� muy pronto, Sr. Kenet.

Yo le conozco, Dr. Poward.

�Quiere decirles que me devuelvan mi "Heroica"?

�Cu�ndo voy a salir, Dr.? �Hoy?

No tan pronto. A�n faltan algunas pruebas.

�Por qu� el retraso?

Sr. Kenet, hay 2.500 pacientes en esta instituci�n

y s�lo doce m�dicos.

La Dra. Lorrison le atender� a su debido tiempo.

�C�mo est�n mis ondas cerebrales, Josephine?

Muy bien.

�Cu�nto m�s va a durar?

Estas pruebas pueden parecerle rutinarias,

pero son necesarias para completar mi informe.

No sea impaciente. Tres o cuatro d�as m�s.

�Tres o cuatro d�as m�s? �Para qu�?

Tras la operaci�n no hab�a ninguna duda acerca de m�,

ni mental ni f�sicamente.

Excepto esos lapsus de memoria, Sr. Kenet.

Nadie espera que recuerde cosas que ocurrieron

cuando no estaba en mis cabales.

Si no hay conciencia, no hay memoria.

Esta ser� su l�nea de defensa, �verdad?

Recordar cosas ocurridas antes de la operaci�n

podr�a ser una desventaja.

Si�ntese, Sr. Kenet. Vamos a registrar

el control muscular y la coordinaci�n neuromuscular.

Coja esto, por favor. Mantenga la misma presi�n.

Apretar, aflojar. �Preparado?

Primero, la mano izquierda.

Apriete, afloje.

Apriete, afloje. Ahora la derecha.

Apriete, afloje.

Apriete, afloje.

Bien, ahora con las dos manos.

Apriete, afloje.

Apriete...

�Qu� sucede, Sr. Kenet?

Parece que algo le inquieta. �Qu� es?

No lo s�.

�Algo le inquieta?

�Podr�a ocurrir en solo segundo?

�Qu�, Sr. Kenet?

�Se puede estrangular a alguien en un segundo?

Chico.

- Ascensorista. - Ya voy.

Cronner, me alegro de verle de vuelta.

- Ha estado enfermo, �no? - Mi artritis.

He estado en cama durante tres semanas.

A su secretaria la asesin� su marido, �verdad?

Algo terrible.

Eso ocurri� la misma noche en que ca� enfermo.

La reconoc� por las fotos de los peri�dicos.

Incluso le� que usted dijo a la polic�a que trabajaba

para usted y que era una buena mujer.

S�.

�Podr�amos subir ya?

Cuando me levant� esta ma�ana me dije a m� mismo:

"Le pedir� consejo al Sr. Whitcombe".

�De qu� se trata?

Mi m�dico me dijo: "Henry,

nunca se pondr� bien en esos fr�os pasillos".

"Necesita irse a Florida o a California,

arenas c�lidas, y mucho sol".

Y yo le dije: "Se necesita dinero, mucho dinero".

Esta es mi planta.

El consejo que quer�a pedirle, Sr. Whitcombe, es,

�cree que deber�a ir a la polic�a?

�A la polic�a por su artritis?

Sr. Whitcombe, soy un hombre que sabe cosas.

No s�lo lo que sale en los peri�dicos,

sino lo que no sale.

Pero al mismo tiempo soy un hombre que dice

que una mano lava a la otra.

Por eso he pensado que deber�a saber

lo que el m�dico me dijo acerca de ir a Florida.

Cronner, el castigo por chantaje en este Estado

es muy serio. esta es mi planta.

He dicho que esta es mi planta.

- �Qui�n es? - Ese hombrecillo de ah�.

�Se acuerda de m�? Henry Cronner.

El conserje de la calle Maple 106.

S�.

Usted y yo tenemos mucho en com�n.

Usted se enfrenta a la silla el�ctrica,

y a mi me est� matando la artritis.

�Qu� es lo que quiere, Sr. Cronner?

�Yo? Tan s�lo quiero justicia.

He seguido su caso por los peri�dicos.

No han mencionado que ustedes tres estuvieron

en el apartamento.

Le interesa, �eh?

Podr�a ser. �Qu� sabe?

Como mi artritis, todo cuesta dinero.

Ya conoce el viejo refr�n.

Una mano lava a la otra.

No se me permite tocar mi propio dinero.

Dentro de unos d�as saldr� de aqu�.

- De acuerdo. - Un momento.

�No puede decirme de qu� se trata?

Si se lo digo, ya no tendr� nada.

Le ver� en la prisi�n del condado, Sr. Kenet.

Vamos, amigo.

Delaney, �podr�a avisar a la Dra. Lorrison?

Me gustar�a hablar con ella enseguida.

Hoy es mi�rcoles, su d�a libre.

D�gale que vaya a verme a primera hora de la ma�ana.

Tranquilo, amigo. Ma�ana es jueves.

Estar� en la Cl�nica Infantil hasta las tres.

De acuerdo, tan pronto llegue aqu�.

�Cronner?

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

He estado pensando en su artritis.

Le prestar� unos cientos de d�lares para que

se vaya a Florida.

Tendr� que devolv�rmelos, por supuesto,

pero a su conveniencia.

No se puede curar nada con unos cientos de d�lares.

La artritis no se cura r�pidamente.

Ni es barato.

Algunas personas lo entienden.

Como el tipo que conoc� en la casa de locos.

Est� muy bien ahora.

Ir� a la prisi�n del condado dentro de unos d�as.

Quiere que testifique por �l.

Es un hombre muy generoso.

�Y si le enviar� a Florida a pasar el invierno?

Eso no evitar�a que su artritis volviera

el a�o que viene y el siguiente, �verdad?

Es dif�cil saberlo, Sr. Whitcombe.

Ser�a una pena verle sufrir a�o tras a�o.

Ha hecho una venta, Dra. Compro narcos�ntesis.

Me alegro, Sr. Kenet.

- �Dr. Langley? - Soy la Dra. Lorrison.

�Quiere visitar a mis dos pacientes de hidroterapia?

Estoy ocupada esta tarde. Gracias.

�Qu� le ha hecho cambiar de idea?

El otro d�a le dije que los lapsus de memoria

eran una ventaja.

S�.

- Hoy son una desventaja. - �Por qu�?

Quiz� no la matara.

Desde ayer no estoy tan seguro.

Probaremos con esto y lo veremos.

La narcos�ntesis es algo muy sencillo.

- S�, lo s�. - �De veras?

La he visto utilizar.

�Qu� grado de regresi�n?

S�lo superficial. Recordar� todo lo que diga.

Respecto a mi p�rdida de memoria,

s�lo es cierta en parte.

Lo sospechaba.

No empiece por el principio.

Recuerdo bajar del avi�n, ir a casa y ver a mi madre.

Recuerdo otras cosas, pero no son importantes.

Ganar� tiempo si empieza en la calle Maple 106.

Quiero saber todo lo que pas� all�.

All� es donde estoy confuso.

�Qu� es la calle Maple 106? No la ha mencionado antes.

Eso es, preg�nteme sobre eso. Empiece all�.

De acuerdo. Rel�jese.

Apriete la mano.

Mant�ngala as�.

Cuente hacia atr�s desde cien, Steve.

100, 99, 98...

No olvide empezar en la calle Maple 106.

97, 96,

94,

94...

Steve, �puede o�rme?

S�.

Volvamos atr�s.

Al aeropuerto municipal. Est� en casa.

Ha regresado de Birmania, �recuerda?

S�, lo recuerdo.

H�bleme de ello, Steve. Cu�ntemelo todo.

Estamos sobrevolando el aeropuerto.

Est� aterrizando en la pista este-oeste.

Es un buen aterrizaje.

El aeropuerto no ha cambiado nada.

�Se alegra de estar en casa, Steve?

S�, es estupendo, maravilloso.

- �Qu� le hace gracia? - No me lo puedo creer?

Iba en cochecito cuando me march�.

- Steve, has vuelto a casa. - Hola, mam�.

Para los pr�ximos cien a�os, espero.

- Est�s maravillosa. - Me siento estupenda ahora.

He rezado para ver este d�a durante mucho tiempo.

- �D�nde est� Docky? - En el colegio.

Sigo creyendo que a�n tiene cuatro a�os.

Espera a verlo, hijo.

Ha sido el hombre de la casa desde que te fuiste.

- D�jala en cualquier parte. - Bien, mam�.

En cualquier parte.

Me alegro tanto de tenerte en casa.

Si�ntate, querido. Debes estar cansado.

No estoy muy cansado. Has arreglado el sill�n, �eh?

�D�nde est� Helen? �De compras?

- Est� en el despacho. - �Qu� despacho?

Helen lleva trabajando m�s de un a�o.

�Para qu�? La empresa os enviaba cheques cada mes.

Por supuesto, pero Helen se aburr�a en casa.

�Te apetece un caf�? Est� en la cocina.

Un momento, mam�.

�Qu� quieres decir con que se aburr�a?

No hab�a suficiente trabajo para mantenerla ocupada.

Te escribimos cont�ndotelo.

- A�n te molesta, �verdad? - No, est� bien, de veras.

Preparar� el caf�.

No te operaste en Birmania, �verdad?

- No. - Me prometiste que lo har�as.

Quer�a llegar a casa. Lo har� aqu�.

No es nada serio. �Y t�? �Qu� dicen los m�dicos?

He acabado con los m�dicos, ahora que ya no volar�s m�s.

- Lo has dejado, �verdad? - As� es, mam�.

A partir de ahora me quedar� en tierra.

El profesor Adams me dijo que ten�a una beca

de investigaci�n para ti en la universidad.

S�, me escribi�. Claro que el salario es de pena,

pero lo he calculado todo.

Y con las primas que he ahorrado,

nos durar� cinco a�os, por lo menos.

No permitir� que Helen se oponga.

Vamos, Steve, el dinero es importante

para una chica joven y guapa.

S�, pero debe aprender que hay otras cosas en el mundo.

�Se ha llevado el coche?

Creo que ir� a la ciudad y volver� con ella.

Es muy pronto. No acaba hasta las cinco.

Acabar� cuando yo llegue, ya me ocupar� de ello.

Disculpe. �La Sra. Helen Kenet?

- No est�. - �No volver�?

�Qu� es lo que quiere?

Acabo de llegar. Soy su marido.

Ah, s� el piloto.

Helen ha ido a hacer un recado.

Hace un momento que ha salido. Creo que...

Espere. Aqu� tiene la direcci�n.

A�n la alcanzar� si se da prisa.

Gracias.

Dese prisa.

Electricista, fontanero, carpintero...

�El apartamento del Sr. Whitcombe, por favor?

La espalda me est� matando.

Segundo piso, al final del pasillo.

Tendr� que subir a pie, estoy ocupado.

�Has olvidado la llave, cari�o?

He dejado la puerta abierta.

Pero Steve...

De haber sabido que ven�as habr�a ido a San Francisco.

Oh, no, Steve.

Est�s equivocado.

Te equivocas en lo que est�s pensando.

Tienes que dejar que te lo explique.

Steve, te digo que puedo explic�rtelo.

Esc�chame, est�s enfermo.

Deja que te lleve a casa.

Steve, �no me oyes?

Piensa en Richard.

Te acuerdas de Richard, �verdad?

�Te acuerdas de tu propio hijo?

Piensa, Steve. Soy su madre.

Oh, no.

No.

Falta algo.

Falta algo.

Falta algo en el apartamento.

�Qu� era eso del tiovivo?

Probablemente un sue�o. A�n no lo s�.

No, no, aparte de eso, falta algo.

No se preocupe por eso ahora.

Normalmente la primera sesi�n no es determinante.

Aclaremos los detalles m�s adelante,

cuando volvamos a intentarlo.

No, tengo que saberlo ahora.

La respuesta est� en el apartamento.

Si pudiera verlo otra vez. Si pudiera recordarlo todo.

Tal vez no la mat�.

Podr�amos conseguir una orden del tribunal

y la polic�a podr�a acompa�arle al apartamento.

Todo lo que he dicho aqu� es confidencia, �verdad?

Por supuesto.

�Recuerda lo que pas� despu�s de coger el abrigo?

S�, baj� por la escalera de incendios,

y la met� en el coche.

Por mi madre y por Richard no pod�a permitir que

la encontraran en aquel apartamento.

Luego tir� el coche por el puente e intent� suicidarme.

No, fue antes, en el apartamento.

Si pudiera acordarme de lo que falta.

Steve, sea realista, no se enga�e.

S�lo falta una cosa.

Se niega a admitir conscientemente

la verdadera motivaci�n para matarla.

No ten�a pruebas de que le hubiera sido infiel.

Es m�s profundo que eso.

Est� en la relaci�n con su esposa.

Fue un romance de guerra, �verdad?

S�, estaba de permiso.

Nos conocimos y nos casamos.

Una semana despu�s volv�a a Europa.

Hab�a sido un hombre importante en la aviaci�n.

Coronel con un buen sueldo.

Acabada la guerra, el empleo que usted quer�a,

en la universidad,

representaba menos de 200 d�lares al mes.

Helen no soportaba esa humillaci�n.

As� que se fue a Birmania, odi�ndolo.

Tiene que admitirlo conscientemente.

Durante esos a�os en Birmania, solo,

acumul� su resentimiento contra su esposa.

Steve.

Steve.

Hay un paciente descansando en mi despacho.

�Quiere acompa�arlo a la Sala C, sobre las ocho?

- S�, Dra. - Buenas noches.

Buenas noches.

- Buenas noches, Joe. - Buenas noches, Dra.

Calle Maple 106, por favor.

Ha sido muy listo al fingir que dorm�a.

Aqu� tiene la llave, de la ventana, Dra.

Cuando lo descubran, no le ayudar� mucho.

Si vuelve ahora, nadie lo sabr�.

Lo arriesga todo por nada.

�Por nada?

Aunque me absolvieran tendr�a que

enfrentarme a mi hijo.

�C�mo explic�rselo a un ni�o de seis a�os?

Olv�dalo, Richard, cuando mat� a tu madre

estaba temporalmente loco.

O quiz�s, est�s mejor sin una madre como la tuya,

as� que la mat�.

- �Y que puede hacer? - Intentar demostrar

que yo no la mat�. Es la �nica forma.

Merece la pena correr cualquier riesgo.

Steve, desea tanto enfrentarse a su hijo.

Est� dispuesto a aceptar la ilusi�n de su inocencia.

�No se da cuenta de que no hay ninguna prueba?

�No sabe que no podr� enfrentarse a ese hombre?

�Qui�n ha hablado de enfrentarse a alguien?

La pr�xima a la derecha.

Un momento, Dra.

Lo haremos a mi manera. Telefonearemos desde ah�.

Ser� mejor que no haga nada que me ponga nervioso.

Matar�a a cualquiera que se interpusiera en mi camino.

Dos caf�s, por favor. �D�nde est� el tel�fono?

- Ah�. - Gracias.

- Creo que.. - �Una hamburguesa?

Claro. Dos hamburguesas para llevar.

- �De qu� las quieren? - Con todo.

Un momento. �Quieres cebolla en la tuya?

Yo no las tomar�, si no las tomas t�.

S�, cebolla en las dos.

Me he quedado sin cambio. Disc�lpeme.

No est� mal. Una habitaci�n privada

por el precio de dos hamburguesas.

No hay nadie en casa. Vamos.

No haga nada que me ponga nervioso. Qu�dese donde est�.

Regresemos, esto no tiene sentido. Es muy peligroso.

Estar� detr�s de usted, por si resbala.

Esto va contra la Ley.

- Steve, por favor. - Un asesino siempre

vuelve al lugar del crimen. Est� pensando en eso, �no?

- Esto es una tonter�a. - No repita lo mismo.

Vamos, p�ngase ah�.

Aqu� mismo.

- Steve, esto no va... - Veamos..

Yo entr�, usted ven�a de la cocina.

Empez� a retroceder.

La culpabilidad est� escrita en su cara.

Quiere cuidarme.

Quiere explic�rmelo, llevarme a casa.

"Piensa en Richard, piensa en tu hijo".

Eres su madre.

S�.

Este es el lugar exacto.

Pero cuando me despert� ella estaba

junto al div�n.

�C�mo pudo llegar hasta aqu�?

Un tiovivo.

�Qu� m�s?

Falta algo.

Eso es lo que falta.

Era m�s peque�a, pero es muy parecida.

Deme su pintalabios.

Eso es lo que faltaba. El malet�n de Helen.

Alguien se lo llev� mientras yo estaba inconsciente.

�No comprende que mis dedos no hab�an rodeado

su garganta cuando me desmay�?

Yo no puede estrangularla.

Fue una situaci�n perfecta para Whitcombe.

Steve, v�monos.

No me cree, �verdad?

Cree que lo imagino para enfrentarme a Richard.

Se est� haciendo tarde. Tenemos que regresar.

Vamos a dejarlo todo tal como estaba.

No lo toque.

Todo se queda tal como est�.

Se est� haciendo tarde, el paciente debe regresar.

- Vuelvo a entrar. - De acuerdo, Dra.

Siga adelante. Entrar� como sal�.

Esto es confidencial entre m�dico y paciente, �verdad?

Tiene prisa por informar de esto, �no es cierto?

No puedo imped�rselo, pero recuerde,

usted me vendi� la idea de operarme,

de luchar par conseguir la absoluci�n.

�Por qu� se molest�?

El guarda est� a punto de hacer su ronda, Sr. Kenet.

Escuche, Dra, Ann, he vuelto con usted, �no?

No ten�a por qu� hacerlo, pod�a haberme escapado.

Nadie sabr� que he salido si usted no me delata.

Tiene que darme una oportunidad.

Si me a�slan de nuevo, no me soltar�n,

ni habr� juicio, ni podr� hacer nada por Richard.

No dir� nada, �verdad?

De acuerdo. Ser� mejor que entre, Sr. Kenet.

Gracias.

Muchas gracias.

- Dr. Dunlap. - �S�?

- Siento molestarle, pero... - No se preocupe.

Esto puede esperar. Si�ntese, Ann.

He tenido una experiencia muy rara con

uno de mis pacientes, el Sr. Steve Kenet.

�S�?

Hace un momento sub� al coche para irme a casa.

y me sucedi� algo muy extra�o.

�S�?

De repente se me ocurri� una idea relacionada con �l.

�Y bien?

He pensado que ser�a mucho mejor si...

Dr. Dunlap, lo siento, pero no creo que pueda

explicarle mi idea ahora. No me parece muy clara.

No estoy siendo muy coherente.

Me temo que no, Ann.

Ha sido una estupidez molestarle as�, Dr.

Cuando empec� a contarle la idea,

me di cuenta de que no la ten�a desarrollada.

�Por qu� no lo consulta con la almohada?

las ideas suelen cristalizar tras una noche de reposo.

Es cierto. Buenas noches, Dr.

Buenas noches, Ann.

Recu�rdeme que hable con Poward para darle

unos d�as de descanso a la Dra. Lorrison.

Est� cansada y nerviosa.

�Por qu� no est� durmiendo?

- Espero una visita. - Claro, claro.

�Sale alg�n avi�n para Ciudad de M�jico esta noche?

S�lo uno. Willard Whitcombe.

S�, recoger� el billete dentro de una hora.

�S�?

Como no cog�an el tel�fono en su casa,

sab�a que le encontrar�a en su despacho.

Su d�a no acaba nunca, �verdad, Willard?

la junta de directores est� aqu�, en mi casa,

y acabamos de concluir la reuni�n trimestral.

El lunes llevar� veinte a�os con Brattle Press, Willard.

Es un d�a muy apropiado para asumir

la vicepresidencia y ser miembro de la junta.

Se ha quedado sin habla.

Es una sorpresa, una sorpresa maravillosa.

Si, Rvdo. Holmsby.

S�, ser�a un gran incentivo.

Gracias por su amabilidad.

Oh, s�, Sr. Brandt. Gracias, se�or.

S�, por supuesto.

Buenas noches, se�or.

Una reserva que hice a nombre de Whitcombe,

a Ciudad de M�jico, hace un momento.

Quiero cambiarla. Ma�ana por la noche.

Gracias.

HOSPITAL PSIQUI�TRICO DEL CONDADO

Concert� una cita con el Dr. Dunlap.

- Willard Whitcombe. - S�, Sr, le est� esperando.

Por ah�, la primera puerta a la izquierda.

Va a entrar el Sr. Whitcombe.

Soy el Dr. Poward.

El Dr. Dunlap vendr� enseguida.

Al entrar vi a muchos pacientes por el parque.

Con tanta libertad, esto no parece una instituci�n.

La libertad es algo relativo, Sr. Whitcombe.

S�.

Cuando los pacientes no son violentos,

cuando est�n casi curados supongo que ocasionalmente

se les permitir� ir a la ciudad, al cine.

S�lo bajo la adecuada supervisi�n.

�Y los que se escapan?

Ocurre de vez en cuando. Esto no es una c�rcel,

pero los recuperamos.

- El Sr. Whitcombe, Dr. - Oh, s�.

Lo siento, pero me han entretenido.

No se preocupe, Dr. Es muy amable al recibirme.

En absoluto. Es usted muy generoso

al interesarse por nuestro paciente.

Me averg�enzo de haber esperado tanto.

La esposa de Kenet trabajaba para el Sr. Whitcombe, Dr.

Una chica espl�ndida y una esposa leal.

Estaba muy preocupada por �l cuando estaba en Birmania.

Sus cartas cada vez eran m�s irracionales.

Pero ustedes ya lo saben.

�Est� mejor ahora, despu�s de la operaci�n?

Ha mejorado considerablemente.

Lo suficiente para darle el alta para el juicio.

Bien, entonces mi oferta llega en el mejor momento.

Estoy seguro de que se lo agradecer�.

Har� que vaya enseguida al sal�n de visitas.

Un ayudante le acompa�ar�.

- Yo voy all�. - Oh, bien.

- Gracias. - Gracias a usted.

P�ngame con la Sala C.

S�, se�or, enseguida.

- �Sr. Kenet? - Tengo una visita.

- �C�mo lo sab�a? - Le estaba esperando.

Pues en marcha.

Esperar�.

Su visita.

Usted no me conoce. Soy Willard Whitcombe.

�S�?

- �Me esperaba? - �Usted cree?

Disc�lpeme por no haber venido antes.

Lleva aqu� bastante tiempo.

Dentro y fuera.

Su esposa trabajaba para m�.

Estaba muy preocupada por usted.

Por su lesi�n, por su estado mental.

La semana pasada discut� su caso con un amigo m�o.

Un gran criminalista.

Est� seguro de conseguir que le absuelvan

alegando locura temporal.

Naturalmente un abogado de su talla...

Sus honorarios son elevados.

Pero no se preocupe por eso.

Yo corro con todos los gastos.

�Por qu� iba a hacerlo?

Creo que su esposa quer�a que hiciera todo lo posible.

Estoy seguro de ello.

Bien, Sr. Kenet, le enviar� al abogado enseguida.

No se moleste.

Pero �l puede ayudarle. Quiere que le absuelvan, �no?

Y as� ser�.

Y ese amigo suyo, el gran criminalista...

No lo pierda, tal vez lo necesite.

S� lo que est� pensando.

En qui�n conf�a.

Ese hombre ha venido a verle.

Cronner, el conserje. �No se ha enterado?

No podr� testificar a su favor.

El pobre tuvo un final tr�gico.

Se cay� por el hueco del ascensor.

Desde mi piso hasta el s�tano.

La polic�a dice que muri� instant�neamente,

a consecuencia del accidente.

Un momento, Whitcombe.

Sea sensato, Kenet.

Mi oferta es su �nica alternativa.

Ser� mejor que la acepte ahora.

Ma�ana parto a tomar ese sol del sur

al que Cronner puso un precio tan alto.

Recuerde, cualquier acusaci�n contra m�,

ser� ridiculizada.

Los desvar�os de un pobre loco.

Cronner se ha ido.

No hay forma de demostrar que yo matara a su esposa.

- �Lo hizo? - Por supuesto que s�.

Lo admite.

Le matar�. Lo hizo, lo admite.

Le matar�.

Su�ltenme. Mat� a mi mujer.

No le dejen marchar.

Det�nganle. Impidan que se marche.

Asesino.

�As� que saldr� para el juicio?

Man�aco homicida.

Tom, ese hombre mat� a mi mujer. Un momento.

Mat� a dos personas.

�No lo ven? Se marchar� si no se lo impedimos.

Soy Willard Whitcombe.

Tiene una reserva a mi nombre

para la Ciudad de M�jico, esta noche.

Eso es.

Canc�lela, por favor.

S�.

Me enga��, Delaney, y yo ca� en la trampa.

No se preocupe por nada.

Ahora se encontrar� mejor.

Ca� en la trampa. Lo ten�a todo planeado.

Como una partida de ajedrez.

Se encontrar� estupendamente despu�s de este ba�o.

No me encontrar� bien hasta que lo coja.

El la mat�, Delaney. Lo admiti�.

S�, ya s� que la mat�.

Ahora tranquil�cese.

Anoche estuve en su apartamento,

por eso ha venido.

Ten�a que averiguar lo que yo sab�a.

Claro, anoche estuvo en su apartamento.

Con este ba�o se sentir� mejor.

Tengo que ver a la Dra. Lorrison.

Vaya a buscarla inmediatamente.

Claro, ir� a buscarla.

Tome.

�Qu� le parece el servicio?

Dadme una casa donde vagan los b�falos.

Donde los ciervos y los ant�lopes juguetean.

Donde rara vez se oye

una palabra malsonante.

Y el cielo est� nublado todo el d�a.

D�jenme salir.

Quiero salir.

Aqu� es donde empec�.

�No es ese el tipo que dice que le gusta esto?

�Qu� quiere pasar la vida aqu� a costa del Condado?

El fiscal lo est� arreglando, amigo.

La cena, caballeros. Vamos abajo.

Vamos, caballeros.

M�s r�pido, caballeros.

Un momento.

Usted comer� m�s tarde. Servicio de habitaciones.

Un momento, quiero preguntarle algo.

Adelante.

Hola, George.

�Te importar�a llevarme? Mi madre tiene el coche hoy

Encantada.

Deber�a pedirte disculpas.

Ten�as raz�n respecto a ese paciente, Kenet.

�Qu� pasa con �l?

Si quedaba alguna duda, se ha aclarado hoy.

�Qu� ha pasado?

Casi soltamos a un man�aco homicida.

Intent� matar a un hombre, a una visita.

Ahora vuelve a estar aislado y le hemos pedido

al fiscal que solicite la reclusi�n permanente.

- Voy a dejar estos informes. - De acuerdo.

Gloria, gloria, aleluya.

Gloria, gloria, aleluya.

Steve.

...y las tropas siguen marchando.

- Steve. - Ann, estoy aqu�.

- Steve, �qu� ha pasado? - S�queme de aqu�.

- Tengo que salir. - D�game tranquilamente.

qu� es lo que ha pasado.

- Entre. - Han dicho que

ha intentado matar a alguien.

- �Tiene miedo de entrar? - No, claro que no.

- �Qui�n ha venido hoy? - Whitcombe.

Le dije que vendr�a.

Perd� la cabeza, as� de sencillo.

Whitcombe quer�a averiguar lo que yo sab�a.

Cre� tenerle cogido, pero �l me cogi� a m�.

�Se acuerda del conserje de los apartamentos?

Est� muerto. Whitcombe lo mat�.

- �C�mo lo sabe? - Me lo dijo �l. Confes�.

�Le dijo que mat� al conserje?

No s�lo eso. Me dijo que mat� a Helen.

Ten�a que deshacerse del conserje para

impedir que testificara, as� que le mat�.

haciendo que pareciese un accidente.

Por eso vino y me dijo que hab�a matado a Helen.

Y yo, como un imb�cil, le cog�.

Que es lo que �l quer�a que yo hiciera.

Entiendo.

De acuerdo, se lo diremos a la polic�a.

Es demasiado tarde. Ya se lo han dicho

al fiscal. Estar� recluido aqu� para siempre.

Cualquier cosa que diga a partir de ahora,

ser�n los delirios de un man�aco.

Me ayudar� a salir, �verdad?

Claro que s�. Tenga paciencia.

Trabajaremos juntos, conseguiremos otra vista.

No lo entiende. Tengo que salir esta noche.

Whitcombe se marcha. Tengo que imped�rselo.

S�lo hay una forma de hacerlo. Si le cojo

en su apartamento, podr� obligarle a hablar.

Quiero que se ponga bien.

Har�a cualquier cosa para conseguirlo.

Conf�e en m�.

Usted tambi�n cree que debo estar encerrado aqu�, �no?

O tal vez no lo sepa, tal vez est� confusa.

Pues yo no.

Tengo cosas que hacer en este mundo. Cosas buenas.

Un hijo a quien cuidar. Una profesi�n, trabajo.

Usted lo sabe.

Y si no consigo que Whitcombe hable,

no tendr� vida. Voy a salir esta noche.

Steve, no lo haga. Por favor, no lo haga.

Steve.

Steve, d�jeme salir.

- Abra la puerta. - Dra. Lorrison.

Han estado robando las cartas de mi mujer.

No hay una oficina de correos federal...

Steve, por favor.

Steve, no lo haga.

Perder� toda la oportunidad de salir.

Le coger�n, Steve.

Steve, esc�cheme. Esc�cheme, por favor.

Puerta, por favor.

Comida caliente. Gracias.

Puerta principal.

Acaba de pasar.

Seis cero. Comunicado a todos los estados.

Steve Kenet. Homicida. Ahora en libertad.

Fugado manicomio a las 6'53.

No quiero presentar ninguna demanda.

Sra, si no quiere firmar la demanda,

no podemos hacer nada.

Oh, lo siento.

A todos los distritos, atenci�n.

Un seis cero.

Steve Kenet, homicida. Ahora en libertad.

A todas las unidades distritos 1, 7 y 10,

tomen posiciones, seg�n lo previsto.

Distritos 2, 5, 6 y 8, bloqueen carreteras perif�ricas.

Descripci�n:

Plymouth, sed�n negro.

Matr�cula, 398948.

Man�aco fugado. Viste uniforme blanco

de ayudante de hospital.

Fugado del manicomio del condado,

a las 6'53.

Mandamos telefoto.

Este es un homicida. Repito, es un homicida.

S�lo hay una forma de saber la verdad.

Cuando Whitcombe vino esta tarde

y provoc� a Kenet, �l...

Eso es lo que le dijo a Kenet.

- �Sabe que no es verdad? - Sabe que es verdad?

S� una cosa. Tenemos que detener esa cacer�a.

El opondr� resistencia y le matar�n.

Hace tiempo, Ann, que sospecho que

tu inter�s por Kenet no es s�lo m�dico.

Escuche, Ann, se ha fugado, �verdad?

- S�. - Y est� acusado

de asesinato, �no?

- S�. - Debe comprenderlo.

Nosotros no podemos hacer nada.

Podr�a cambiar el informe de George.

Es posible que no sea un man�aco homicida.

Y no ir� matando a toda persona que vea.

Probablemente s�lo quiere una cosa.

Descubrir la verdad y librarse de sospechas.

No es un diagn�stico muy profesional, Ann.

Es m�s probable que haya ido a matar

al hombre al que atac�.

P�ngame con la polic�a.

Cubran la calle Maple, sobre el n�mero cien.

Los del hospital creen que puede dirigirse ah�.

Env�e a las unidades 43, 61 y 72.

Y que Hallering mire en el apartamento de

un hombre llamado Whitcombe, calle Maple 106.

Maggie, soy la Dra. Lorrison. P�dame un taxi.

Gracias.

GASOLINA

- �Cu�nto? - Lleno.

- �Normal o especial? - Especial.

He olvidado las llaves. Vuelvo enseguida.

Y as� concluye este bolet�n de la polic�a.

Proseguimos con la emisi�n habitual.

Yo no lo har�a, amigo.

Mi mujer, ver�, se ha ido al cine.

Y cuando va al cine, siempre la llamo...

- �Qui�n hay en la casa? - Nadie, s�lo Bessie y yo.

Y Bessie se ha ido al cine.

- �Adonde conduce eso? - A ninguna parte.

S�lo es un armario. �Lo ve?

Adelante. Coja lo que quiera.

Tendr� que pedirle su impermeable.

S�, se�or.

�De qui�n es el coche que est� fuera?

Es el m�o. Est� en buena forma.

Las llaves est�n puestas.

Le devolver� el coche y la ropa ma�ana.

�Cu�nto falta para la frontera estatal?

Unas ochenta millas.

- Adentro. - S�, se�or.

Ustedes dos cubran el s�tano y el callej�n.

Davis, cubra el tejado.

Cubran la entrada y toda la manzana.

Saquen esos coches de la calle.

Recuerden, ese hombre es un man�aco homicida.

Joe, espera un momento.

Pare.

Steve.

Steve, me alegro tanto de encontrarle.

Hace m�s de una hora que recorro las calles.

Deje de jugar a polic�as, no pienso volver.

Steve, no lo entiende. Quiero ayudarle.

Quiero demostrar que tiene raz�n.

S� que no puede volver hasta que encuentre a Whitcombe.

Estaba en mi despacho pensando...

La psiquiatr�a no puede decirme lo que debo saber.

Steve, por eso estoy aqu�.

Tengo que sacarle de aqu�. Su carrera profesional,

todo, lo echar� por la borda si la encuentran conmigo.

Steve, �no lo comprende? Ahora ya no importa.

�Se acuerda de lo que me dijo esta noche?

A m� me pasar�a lo mismo.

Si Whitcombe no es culpable, si no confiesa,

no habr� nada para ninguno de los dos.

�Me da otra, Charlie?

No, no deber�a estar aqu�.

S� que no deber�a estar aqu�.

�Por qu� no me echa?

Adelante, �cheme a la lluvia.

A que no se atreve a echarme.

No quiere hablar, �eh?

Por m� est� bien.

De acuerdo, amigo.

Mi dinero no es bueno, no hay nadie con quien hablar.

Encontrar� a alguien.

Tom, amigo m�o. Tom Connover.

�Cu�ndo te marchaste de Cincinnatti?

- Se equivoca. - �No eres

Tom Connover de Cincinnatti?

- �Bromeas? - Lo siento. �Le importa?

Lo siento mucho, Sr. Se�ora.

Steve, tenemos que esperar aqu�.

No hay forma de llegar hasta Whitcombe ahora.

Nosotros no, yo. Me pondr� en contacto con �l.

Steve, venga a mi casa. All� podremos discutir.

Podr� ver a Richard.

Lo he tenido yo desde el primer d�a.

El tribunal me dio la custodia temporal.

La Sra. Ferguson es mi t�a.

�Ha estado con usted todo este tiempo?

- S�. - �Sabe una cosa?

Tengo que invitar a una copa a alguien que se parece tanto

a Tom Connover, como usted.

Sra, me llamo Pinkie.

�Puedo preguntarle c�mo se llama usted?

- Betty, - �Quiere dejar

de molestarnos a mi mujer y a m�? Estamos ocupados.

Est� bien, tranquil�cese, amigo.

S�lo intento verter un poco de bondad humana.

Sra. Betty, a su salud.

Gracias.

- Adi�s. - Vuelva al hospital.

Yo voy a intentarlo de nuevo en la calle Maple.

Steve, sea razonable, Ser� un suicidio.

Tanto hablar de su hijo.

Tiene que vivir por �l, aunque no tenga raz�n,

Si cre�a que era in�til, �por qu� ha tra�do eso?

S� que hay polic�as en toda la manzana.

Por favor, sea razonable. Quiero y puedo ayudarle.

Pero no podr� si insiste en suicidarse,

buscando que le disparen.

Oh, por favor, Steve, venga a mi casa.

Ver� a Richard y lo planificaremos con calma.

�Cu�ndo Whitcombe se marche de la ciudad y yo me

pase el resto de mi vida en la Sala C?

Conseguiremos al mejor abogado de la ciudad.

Tengo amigos influyentes. ellos nos ayudar�n.

Lo har�n cuando comprendan los hechos.

Lamento haber sido tan brusco en la mesa.

Conozco a un tipo que se llama Connover.

�Ah, si? �Y su nombre de pila?

Igual que el m�o, Tom.

Un momento.

Usted se llama Tom y conoce a un hombre llamado

Tom Cannover, pero usted no es Connover, de Cincinnatti.

- No. - Es muy confuso.

S�lo se lo parece.

�Por qu� no coge una taxi conmigo y damos una vuelta?

Se lo explicar� todo.

Bien.

Si esta preciosa se�ora puede acompa�arnos...

La se�ora est� ocupada, tiene que cuidar al ni�o.

Usted y yo visitaremos a un hombre muy interesante.

No ir�s a ninguna parte sin m�.

- Claro que no. - Betty.

�Por qu� no te vas a casa?

Por favor, pasemos por casa de Ann.

Obl�guele. Es lo que yo llamo un aut�ntico compa�ero.

Tengo una idea mejor. �Por qu� no me dejan aqu�?

y usted y Betty se van a bailar?

Yo cuidar� del ni�o. Insisto, querida.

Conf�a en dejarla conmigo. Eso es un amigo.

Un amigo de verdad.

Esta noche no, Pinkie.

No importa lo que diga Tom, ir� con �l.

No creo que pueda cuidar al ni�o �l solo.

S�, cuando yo quiero pasar una gran noche,

tienen que cuidar al ni�o.

- Todo un problema. - �Cu�l era la direcci�n?

Calle Maple 106.

Pinkie, ha sido un placer. Siento que no hayamos

podido divertirnos m�s. �Lo dejamos para otro d�a?

�Ahora que ha dejado de llover?

Tom, es muy gracioso.

Nena, no se vaya a casa. Se lo suplico. Es pronto.

�Qu� tal otra copa? �Solo una peque�a?

Mis buenos amigos.

�Por qu� no cenamos el martes, Pinkie?

- En mi casa. - Bien.

Oh, no. Su dinero no es bueno.

Gracias, Pinkie. Ya nos veremos.

Adi�s.

Betty, dale un beso al ni�o de mi parte.

- S�. - Buenas noches.

Buenas noches.

�Qui�n es?

Hallering y Shaeffer, Sr. Whitcombe.

Bien.

�Puedo utilizar su tel�fono otra vez?

Por supuesto. �Alguna novedad?

No.

Hallering. Con los de arriba.

Hallering, Sam. �Algo para m�?

S�.

S�.

�Cu�ndo?

De acuerdo. Estaremos por aqu�.

Te volver� a llamar dentro de una hora.

Puede tranquilizarse, Sr. Whitcombe.

- �Le han cogido? - Casi.

Ha cogido ropa y un coche en una gasolinera de Eastbury.

Se dirige a la frontera estatal.

La polic�a estatal le coger� por la ma�ana.

Anda, Shaeffer, volvamos al trabajo.

No hay prisa, caballeros.

He sido un anfitri�n terrible.

Est� lloviendo y no les he ofrecido nada.

- No se preocupe. - �No quieren tomar algo?

Enseguida les preparo un poco de caf�.

No, gracias.

- Sr. Hallering. - �S�?

Se quedar�n por aqu�, �verdad?

�Me avisar�n si ocurre algo?

No se preocupe, no nos vamos.

No estoy preocupado, pero me interesa.

A decir verdad, siento l�stima por �l.

Al pobre demente no le espera ning�n futuro,

excepto vivir en una celda. Estar�a mejor muerto.

As� es como acabar�. Hasta luego.

S�.

No grite.

Ap�rtese de la puerta.

- La polic�a volver�. - Claro.

Los llamar� cuando los necesite.

Tienen orden de disparar. Ser� mejor que se entregue.

Le matar� antes de que llegue alguien.

No pueden hacerme nada,

excepto enviarme al manicomio.

La Ley dice que estoy loco, no soy responsable.

Usted lo consigui�.

Escuche. Tengo una idea.

Le esconder�. Tengo dinero.

Mi equipaje est� en el dormitorio.

Ll�veselo. Podr� salir del pa�s.

Yo le mandar� dinero.

Mucho dinero, vaya donde vaya.

Ahora soy socio de la empresa.

Puedo permit�rmelo.

Le hemos dado una inyecci�n de pentotal s�dico.

No puede oponer resistencia.

Va a decir la verdad.

Va a decir la verdad.

�Puede o�rme Sr. Whitcombe?

S�.

Va a retroceder.

Hasta la �ltima vez que vio a Helen Kenet.

�Lo recuerda?

Lo recuerdo.

Oh, querido, gracias a Dios que has llegado.

Intent� matarme.

No s� por qu� vino.

Ni siquiera sab�a que regresaba a casa.

Cari�o, parec�a un loco.

Por mucho que intentaba hablarle, no e escuchaba.

No quer�a creer nada.

Avanzaba hacia m�, y luego se desmay�.

Eso fue lo que me salv�.

Deja de comportarte como una hist�rica.

Tenemos que pensar en algo ahora,

antes de que recupere el sentido.

No podemos permitirnos un esc�ndalo.

Echar�a por la borda tus posibilidades de ser socio.

Debe haber alguna forma de mantenerlo en secreto.

Necesitamos tiempo hasta conseguir el divorcio.

Cuando seas socio, no tendremos que preocuparnos.

Que Garrison y esos se atrevan a oponerse,

una vez casados. Me reir� de ellos.

Ser�s socio de la empresa,

y les costar�a mucho comprar tu parte.

Est�s hist�rica, Helen.

- �Ad�nde vas? - A pasear, Helen.

Voy a dar un paseo.

y cuando regrese espero que t� y tu marido

os hay�is marchado.

No me vas a abandonar.

Estamos juntos en esto.

Lo que a ti te ha costado veinte a�os de trabajo,

yo lo destruir� en veinte minutos.

Nunca ser�s socio.

El pedir� el divorcio, por supuesto,

y tu nombre saldr� en todos los peri�dicos.

Por favor, querido, te necesito.

Me quedar� sin nada, incluso me quitar� a Richard.

Tienes que pensar en m�.

Est� loco, ha perdido el juicio.

Nunca entrar� en raz�n.

�C�mo puedo saber que no acabar� lo que empez�?

Est� a salvo.

Helen ha muerto, pero usted est� a salvo.

A salvo.

A salvo.

Tiene las manos ara�adas y magulladas,

como si la hubiese estrangulado.

La polic�a culpar� a Kenet, pero usted est� a salvo.

S�, culpar�n a Kenet.

Las se�ales de sus manos. Su lesi�n.

Ha perdido el juicio, todo el mundo lo sabe.

Tengo que salir de aqu�, volver al despacho.

�D�nde est� el malet�n de Helen?

S�, lo s�. Lo dejar� como est�.

Tengo que deshacerme del malet�n.

Nadie me vio entrar.

Me asegurar� de que nadie me vea salir con �l.

- Ya est�. - De acuerdo.

Vamos a la oficina del Fiscal.

Registraremos la declaraci�n.

Despierte.

Va contra la Ley drogar a los presos.

Incluso a un asesino convicto.

Pero nos contar� toda la historia en la comisar�a.

- �Verdad, amigo? - Por supuesto que no.

Exijo ver a mi abogado.

Con ese brillante abogado amigo suyo.

no tendr� de qu� preocuparse.

El hospital es realmente c�modo.

Tres comidas al d�a, Chopin, Beethoven.

Todo a cuenta del condado.

V�monos.

Vamos, Kenet.

Tambi�n necesitaremos su testimonio, Dra.

S�.

As� que aqu� es donde ha vivido Richard.

- S�. - �D�nde est� su habitaci�n?

Al final de las escaleras.

No te ha visto desde que ten�a cuatro a�os,

y est� durmiendo, as� que yo no...

S�, claro. Ir� con cuidado.

FIN