Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,543 --> 00:00:27,741
ΤΟ ΤΡΑΙΝΟ ΘΑ ΣΦΥΡΙΞΕΙ 3 ΦΟΡΕΣ
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
2
00:00:27,823 --> 00:00:31,675
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛ ΚΕΗΝ
3
00:01:28,735 --> 00:01:48,545
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
scotmary
4
00:01:58,653 --> 00:02:00,614
Που είναι
το αφεντικό σου;
5
00:02:04,331 --> 00:02:06,101
Ξυρίζεται.
6
00:02:17,330 --> 00:02:19,584
Καλημέρα δρ. Λόζη.
7
00:02:21,259 --> 00:02:24,864
Γουώρντ, αυτός που
φυλάκισες χθες, πέθανε.
8
00:02:28,219 --> 00:02:31,390
Όπως φαίνεται,
τον χτύπησαν μέχρι θανάτου.
9
00:02:33,410 --> 00:02:36,738
Κ. Γουώρντ...σας είπα
...ο άνθρωπος πέθανε!
10
00:02:38,238 --> 00:02:40,277
Σε άκουσα.
11
00:02:56,487 --> 00:03:00,685
Δεν έπρεπε να είχε κάνει
τόση φασαρία...
12
00:03:01,185 --> 00:03:05,232
κ. Σταμ, έκανε
άνω-κάτω το σαλούν σου.
13
00:03:06,372 --> 00:03:08,835
Τίποτα,
που να μην διορθώνεται.
14
00:03:40,095 --> 00:03:41,808
Μάρτιν.
15
00:03:44,778 --> 00:03:47,540
Επανεμφανίστηκε ο Κέην;
16
00:04:17,677 --> 00:04:19,787
Διάβασα πριν μια βδομάδα...
17
00:04:19,883 --> 00:04:22,978
για τον αρχηγό της
αστυνομίας της Ν.Υόρκης.
18
00:04:23,018 --> 00:04:26,934
Είπε, πως αν φέρεσαι φιλικά
προς τους εγκληματίες...
19
00:04:27,061 --> 00:04:29,648
πας γυρεύοντας.
20
00:04:29,820 --> 00:04:33,383
Θεέ μου,
δεν το πιστεύω!
21
00:04:35,851 --> 00:04:38,271
Εε, Γουίλ.
22
00:04:42,379 --> 00:04:44,546
Είσαι σίγουρος,
ήταν ο Κέην;
23
00:04:45,114 --> 00:04:47,122
Τον ξέρω καλά.
24
00:04:47,479 --> 00:04:50,974
Μόλις ο Φρανκ Μίλερ,
κατέβηκε από το τραίνο...
25
00:04:51,054 --> 00:04:54,825
σε 30 λεπτά, τον καθάρισε.
Αυτός είναι ο Κέην!
26
00:04:54,935 --> 00:04:59,415
Ήταν σερίφης,
πριν αναλάβεις εσύ κ. Γουώρντ.
27
00:06:01,387 --> 00:06:03,705
Εδώ είναι το μέλλον μας, Έιμι...
28
00:06:03,813 --> 00:06:05,925
Το μαύρο είναι ασερνικό...
29
00:06:06,058 --> 00:06:08,283
τα υπόλοιπα είναι φοράδες.
30
00:06:10,798 --> 00:06:13,217
Είναι υπέροχα, Γουίλ!
31
00:06:25,978 --> 00:06:27,636
Εε, Γουίλ...
32
00:06:28,419 --> 00:06:30,087
εσύ, είσαι;
33
00:06:30,404 --> 00:06:32,293
Γειά σου, Βέρτζιλ!
34
00:06:33,291 --> 00:06:35,728
- Έϊμι!
- Γειά σου Βέρτζιλ!
35
00:06:56,087 --> 00:06:58,103
Πάμε.
36
00:07:03,143 --> 00:07:06,611
- Που είμαστε;
- Στο Χάντλβιλ.
37
00:07:20,015 --> 00:07:22,319
Ώρα καλή, σερίφη!
38
00:07:38,441 --> 00:07:40,569
Δώσε μου τις επικηρύξεις.
39
00:07:40,688 --> 00:07:43,235
- Τι;
- Τις αφίσες θέλω.
40
00:08:13,643 --> 00:08:17,405
Είδα το όνομά σου στο πωλητήριο
και δεν το πίστευα!
41
00:08:17,508 --> 00:08:20,888
Ο Γουίλ Κέην,
επέστρεψε δριμύτερος;
42
00:08:21,374 --> 00:08:23,326
Με το μαλακό, Βέρτζιλ...
43
00:08:23,510 --> 00:08:26,759
Θα ξεκινήσουμε, μ' αυτά εδώ
και τα "μάσταγκ"...
44
00:08:26,878 --> 00:08:31,190
Θα φτιάξουμε
την καλύτερη φάρμα στην κομητεία.
45
00:08:32,857 --> 00:08:34,916
Έϊμι, σε βλέπω μια χαρά!
46
00:08:35,020 --> 00:08:36,432
Ευχαριστώ, Βέρτζιλ...
47
00:08:36,512 --> 00:08:39,178
θα νιώσω καλύτερα,
όταν φρεσκαριστώ!
48
00:08:39,294 --> 00:08:41,660
Έλα λοιπόν,
πέρνα μέσα.
49
00:08:41,756 --> 00:08:45,025
Εσύ, Γουίλ,
θέλεις να πλυθείς;
50
00:09:06,475 --> 00:09:10,553
Χαίρομαι που
γυρίσατε στην πόλη.
51
00:09:11,060 --> 00:09:16,464
Άκου...όλοι νιώσαμε άσχημα,
αφότου φύγατε έτσι...
52
00:09:16,705 --> 00:09:19,981
Δεν χρειάζεται
να μιλάς γι αυτό.
53
00:09:20,146 --> 00:09:22,478
54
00:09:22,584 --> 00:09:25,822
Βέρτζιλ, φέρε το πωλητήριο
και βάλε να πιούμε.
55
00:09:27,571 --> 00:09:31,247
Έϊμι...πήγαινε μέσα.
Θα είσαι μόνη.
56
00:09:31,343 --> 00:09:32,604
Ευχαριστώ.
57
00:09:32,715 --> 00:09:34,870
Έλα στο μπαρ, Γουίλ.
58
00:09:38,806 --> 00:09:41,711
Κάπου εδώ, το έχω.
59
00:09:43,556 --> 00:09:45,080
Νάτο.
60
00:09:45,398 --> 00:09:48,447
Ένας μαύρος επιβήτορας
και 6 φοράδες.
61
00:09:48,558 --> 00:09:49,735
Έτσι είναι.
62
00:09:49,831 --> 00:09:53,315
- Είναι πολλά λεφτά.
- Μην φοβάσαι, θα τα πάρεις.
63
00:09:53,382 --> 00:09:55,088
Δεν ανησυχώ...
64
00:09:55,176 --> 00:09:58,216
απλώς απορώ,
πως τα πας τόσο καλά;
65
00:09:59,277 --> 00:10:01,451
Να το γράψω
στο όνομά σου;
66
00:10:01,547 --> 00:10:03,324
Μακάρι να ήταν έτσι...
67
00:10:03,428 --> 00:10:07,740
είμαι υπάλληλος και
μάλλον θα μείνω για πάντα.
68
00:10:09,519 --> 00:10:12,820
Τα αγοράζεις
χωρίς να τα δεις;
69
00:10:12,943 --> 00:10:16,463
Όχι...η εταιρεία,
τα είχε και βοσκούσαν εδώ.
70
00:10:17,134 --> 00:10:20,435
Τα διάλεξα μόνος μου.
Αξίζουν 1.500 $
71
00:10:21,415 --> 00:10:26,661
Σύντομα θα γεννήσουν
και θα έχω πολλά.
72
00:10:27,486 --> 00:10:29,930
Κάθισε Γουίλ,
ξεκουράσου.
73
00:10:30,383 --> 00:10:34,502
Ώστε εκλέξατε,
τον Χάρολντ Πάτον για δικαστή!
74
00:11:05,164 --> 00:11:09,513
Θέλω μόνο 3 άλογα.
Πες μου, πόσα θέλεις;
75
00:11:10,294 --> 00:11:16,070
Λυπάμαι...σου λέω οτι η εταιρεία
τα πούλησε όλα.
76
00:11:16,430 --> 00:11:18,898
Υπάρχει ολόκληρο κοπάδι, έξω.
77
00:11:20,436 --> 00:11:21,810
Γουίλ...
78
00:11:21,913 --> 00:11:25,167
του λέω οτι, αυτά εκεί έξω,
δεν είναι για πούλημα.
79
00:11:26,181 --> 00:11:29,569
Έχω να σου πουλήσω μερικά,
μα όχι αυτά έξω.
80
00:11:36,363 --> 00:11:38,982
Μήπως σε ξέρω, από κάπου;
81
00:11:44,680 --> 00:11:48,519
Πες μου το όνομά σου,
να σου πω το δικό μου.
82
00:11:49,088 --> 00:11:52,397
Είσαι ο Μπεν Άιρονς,
ήμασταν μαζί στη φυλακή.
83
00:11:55,041 --> 00:11:57,866
Θα ήταν στα νιάτα μου.
84
00:11:58,279 --> 00:12:01,051
Ήταν πριν 2 χρόνια.
85
00:12:02,499 --> 00:12:04,221
Σοβαρά;
86
00:12:07,555 --> 00:12:10,596
- Μπορώ;
- Βάλε.
87
00:12:11,579 --> 00:12:13,690
Γιατί μπήκες μέσα;
88
00:12:14,027 --> 00:12:17,456
Ήμουν εκπρόσωπος του νόμου.
Εσύ, ήσουν μέσα.
89
00:12:21,447 --> 00:12:23,073
Ο Γουίλ Κέην!
90
00:12:23,502 --> 00:12:27,383
Παίζαμε πόκερ, ενώ
περίμενες να σε πάνε στη Γιούμα.
91
00:12:28,347 --> 00:12:30,038
Σωστά...
92
00:12:30,198 --> 00:12:33,618
αν θυμάμαι καλά,
μου πήρες 20 $
93
00:12:33,844 --> 00:12:35,471
40 ήταν.
94
00:12:36,788 --> 00:12:40,712
Είσαι φημισμένος.
Τι γυρεύεις εδώ;
95
00:12:42,130 --> 00:12:44,478
Τα συμφωνήσατε;
96
00:12:45,033 --> 00:12:47,010
Θέλω το μαύρο άλογο.
97
00:12:47,326 --> 00:12:50,373
Δεν το έχει για πούλημα.
98
00:12:51,703 --> 00:12:56,319
Το έχουμε σελώσει...
γι αυτό, συμφωνήστε τα.
99
00:12:57,594 --> 00:12:59,565
Δίνω 100 για το μαύρο.
100
00:13:01,041 --> 00:13:03,281
Σπουδαία συμφωνία!
101
00:13:03,397 --> 00:13:08,599
Αξίζει 900 $...
γι όποιον ξέρει από άλογα.
102
00:13:13,725 --> 00:13:17,662
Χάρλαν, μάλλον σου λέει
να βγάλεις τις σέλες.
103
00:13:22,431 --> 00:13:24,224
Αυτό είπες;
104
00:13:27,044 --> 00:13:29,686
Ή, το κάνεις εσύ,
ή εγώ.
105
00:13:34,959 --> 00:13:38,648
Σου συστήνω τον Χάρλαν Τάιλερ,
από την έρημο...
106
00:13:39,346 --> 00:13:42,052
είναι νέος και θέλει
να γίνει διάσημος.
107
00:13:42,174 --> 00:13:45,256
Απ την άλλη...
αυτός εδώ...
108
00:13:45,812 --> 00:13:49,478
ήταν κάποτε, περίφημος
εκπρόσωπος του νόμου.
109
00:13:51,149 --> 00:13:53,930
Εμένα,
σαν αλήτης μου φαίνεται!
110
00:13:58,453 --> 00:14:01,667
Μην κάνεις αυτό που σκέφτεσαι.
111
00:14:02,818 --> 00:14:04,858
Το κάνω, τώρα.
112
00:14:09,911 --> 00:14:11,706
Δεν του μιλάς;
113
00:14:13,053 --> 00:14:16,092
Είμαι απλώς,
ο διερμηνέας του.
114
00:14:25,383 --> 00:14:26,926
Εντάξει τότε...
115
00:14:27,053 --> 00:14:31,681
αν αγγίξει το όπλο του, θα φάω
πρώτα εσένα...και μετά αυτόν.
116
00:14:36,949 --> 00:14:39,068
Καλή μπλόφα...
117
00:14:39,759 --> 00:14:42,616
τον κάνεις να σταματήσει
και να σκεφτεί.
118
00:14:43,346 --> 00:14:45,918
Σιγά, μην μας φας
και τους δύο!
119
00:14:49,680 --> 00:14:52,196
Δεν αμφιβάλλω καθόλου γι αυτό.
120
00:15:04,154 --> 00:15:08,821
Γουίλ, εγώ πρέπει να πηγαίνω
...συγνώμη.
121
00:15:16,119 --> 00:15:17,690
Χάρλαν...
122
00:15:17,916 --> 00:15:22,121
είναι ο Γουίλ Κέην,
που σκότωσε τον Φρανκ Μίλερ.
123
00:15:24,519 --> 00:15:26,378
Κ. Κέην!
124
00:15:31,722 --> 00:15:34,363
Θα έχεις κι άλλες
τέτοιες στιγμές!
125
00:15:37,534 --> 00:15:39,713
Δεν το ήξερα, κ. Κέην.
126
00:15:42,375 --> 00:15:45,304
Γηράσκεις αεί διδασκόμενος,
ε μικρέ;
127
00:16:04,123 --> 00:16:07,138
Χωρίς όπλο.
Καλή μπλόφα!
128
00:16:17,459 --> 00:16:20,087
Μπιλ,
ήρθε απόσπασμα έξω.
129
00:16:22,496 --> 00:16:25,012
Βγείτε έξω,
με τα χέρια ψηλά.
130
00:16:25,123 --> 00:16:26,840
Είναι ο κ. Γουώρντ.
131
00:16:26,943 --> 00:16:29,596
- Να κάνουμε ότι λέει.
- Στάσου.
132
00:16:29,713 --> 00:16:32,551
Ο Γουώρντ, είναι σερίφης;
133
00:16:32,639 --> 00:16:35,099
Ανέλαβε,
αφ ότου έφυγε ο Γουίλ.
134
00:16:35,856 --> 00:16:37,498
Άιρονς...
135
00:16:38,209 --> 00:16:41,297
κι όσοι βρίσκεστε εκεί,
βγείτε έξω.
136
00:16:43,578 --> 00:16:47,952
Κατεβήκαμε σε λάθος στάση.
Εδώ είναι ο Γουώρντ.
137
00:16:53,777 --> 00:16:56,063
Βγείτε έξω, τώρα.
138
00:16:56,675 --> 00:16:58,716
Ας βγούμε.
139
00:16:59,065 --> 00:17:01,354
Μόλις φτάσαμε,
άρχισε να μας κυνηγά.
140
00:17:01,379 --> 00:17:04,506
Δεν του κάναμε τίποτα.
Γιατί το κάνει;
141
00:17:05,017 --> 00:17:07,582
Θα βρούμε τρόπο
να φύγουμε από 'δώ.
142
00:17:07,654 --> 00:17:09,360
Να τρέξουμε.
143
00:17:17,140 --> 00:17:19,775
Τι στο διάολο έχετε κάνει;
144
00:17:19,879 --> 00:17:22,668
Ρώτα αυτόν.
Είναι ήδη τρελαμένος.
145
00:17:22,763 --> 00:17:26,541
Σταματήστε τα πυρά...
να βγάλω τη γυναίκα μου.
146
00:17:35,719 --> 00:17:37,472
Μην ρίχνετε.
147
00:17:49,187 --> 00:17:52,165
Γουώρντ, αυτός είναι
ο Γουίλ Κέην...
148
00:17:52,404 --> 00:17:55,374
-...πρώην σερίφης του Χάντλβιλ.
- Τι;
149
00:17:56,298 --> 00:17:57,734
Γουώρντ...
150
00:17:57,837 --> 00:18:01,472
ο Μπεν Άιρονς, λέει οτι είναι αθώος.
151
00:18:03,358 --> 00:18:09,037
Καταζητείται για φόνο στη ληστεία
της τράπεζας, στο Βαν Χορν.
152
00:18:09,398 --> 00:18:10,914
Μπορώ να το δω;
153
00:18:11,017 --> 00:18:13,904
Θα κουβεντιάσουμε
ή θα δουλέψουμε;
154
00:18:14,319 --> 00:18:16,412
5.000 $ ΑΜΟΙΒΗ
ΝΕΚΡΟΣ Η ΖΩΝΤΑΝΟΣ
155
00:18:16,437 --> 00:18:18,269
Μάλιστα σερ.
156
00:18:27,196 --> 00:18:30,465
Κέην,
μείνε εδώ που είσαι.
157
00:18:35,324 --> 00:18:36,932
Έρχεται ο Κέην.
158
00:18:40,815 --> 00:18:43,252
- Καταζητείσαι για φόνο.
- Φόνο;
159
00:18:43,492 --> 00:18:46,331
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν
στη ζωή μου.
160
00:18:46,411 --> 00:18:48,968
Λέει για ληστεία τραπέζης
στο Βαν Χορν.
161
00:18:49,112 --> 00:18:51,135
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί...
162
00:18:51,480 --> 00:18:53,004
πότε έγινε αυτό;
163
00:18:53,143 --> 00:18:56,002
Επικηρύχτηκες 5.000 $
νεκρός ή ζωντανός.
164
00:18:56,113 --> 00:18:58,882
Ποτέ δεν άξιζα τόσα πολλά...
165
00:18:59,557 --> 00:19:01,578
θα πρόκειται για άλλον.
166
00:19:04,769 --> 00:19:06,372
Μείνε εδώ.
167
00:19:09,970 --> 00:19:11,501
Αυτός είναι.
168
00:19:11,605 --> 00:19:14,013
Ο Μπεν Άιρονς,
είναι στην πόρτα.
169
00:19:14,466 --> 00:19:16,291
Τον βλέπω.
170
00:19:16,904 --> 00:19:19,570
- Μπορν.
- Ναι, αρχηγέ.
171
00:19:23,707 --> 00:19:26,002
Φύγε ανάμεσα απ τα πυρά,
Κέην.
172
00:19:28,757 --> 00:19:32,617
Όταν αρχίσω,
ρίξτε στα παράθυρα.
173
00:19:32,909 --> 00:19:34,748
Στάσου.
Μίλησέ του πρώτα.
174
00:19:34,824 --> 00:19:36,692
Κάθισε κάτω.
175
00:20:36,095 --> 00:20:37,952
Φεύγουν.
176
00:21:06,240 --> 00:21:08,097
Πυρ...
177
00:21:08,699 --> 00:21:11,431
καλύπτονται
πίσω από τα άλογα.
178
00:21:19,862 --> 00:21:22,775
Γουίλ,
σκοτώνουν τα άλογα.
179
00:21:40,759 --> 00:21:42,449
Πυρ.
180
00:22:19,389 --> 00:22:20,946
Τον πέτυχες.
181
00:22:21,027 --> 00:22:22,867
Κάποιος να τον φέρει.
182
00:22:23,600 --> 00:22:27,673
Φορτώστε για 3-4 μέρες
κι ετοιμάστε απόσπασμα 10 ατόμων.
183
00:22:27,784 --> 00:22:29,467
Μάλιστα σερ.
184
00:22:29,728 --> 00:22:33,465
Προσέξτε γιατί απομακρύνθηκαν
και θα σας δυσκολέψουν.
185
00:22:33,579 --> 00:22:36,411
Θα βρούμε τα ίχνη τους
πολύ γρήγορα.
186
00:23:34,189 --> 00:23:36,161
Ποιός είναι αυτός;
187
00:23:36,415 --> 00:23:39,423
Δεν τον αναγνωρίζω.
188
00:23:39,991 --> 00:23:43,348
Βέρτζιλ, θάψτον κάπου...
189
00:23:43,515 --> 00:23:45,114
ή θες να το κάνεις εσύ;
190
00:23:45,234 --> 00:23:48,288
Δεν ξέρεις ούτε για ποιό λόγο
τον σκότωσες!
191
00:23:50,634 --> 00:23:53,294
Είσαι εσύ που σκότωσες
τον Φρανκ Μίλερ...
192
00:23:53,391 --> 00:23:55,647
και πρέπει να σου δώσω
λογαριασμό;
193
00:23:55,750 --> 00:23:59,623
Σκότωσες άσκοπα κάποιον και
τα άλογα μου, χωρίς λόγο.
194
00:24:00,046 --> 00:24:03,075
Δεν στα είχαμε πουλήσει ακόμα.
195
00:24:03,195 --> 00:24:05,524
Πλήρωσα 1500 $...
196
00:24:05,643 --> 00:24:08,928
τώρα, μου έκλεψαν 3
συν τα 4 νεκρά.
197
00:24:11,104 --> 00:24:13,656
Δεν ήταν και τόσο
καλή μέρα, ε;
198
00:24:15,855 --> 00:24:19,418
Κάνε μήνυση, και
θα τα πούμε στο δικαστήριο.
199
00:24:20,612 --> 00:24:24,738
Θα σχίσω τα έγγραφα, Γουίλ.
Δεν θα φανεί η διαφορά.
200
00:24:25,755 --> 00:24:29,372
Μόλις μαθευτεί,
θα σε απολύσουν.
201
00:24:29,666 --> 00:24:33,020
Ξέχασέ τα, Γουίλ...
άλογα ήταν...
202
00:24:33,171 --> 00:24:36,179
Θα σου φέρω άλλα.
203
00:24:36,994 --> 00:24:39,637
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
204
00:24:39,987 --> 00:24:41,857
Εντάξει, Βέρτζιλ.
205
00:25:09,520 --> 00:25:12,289
Ο σερίφης σου είναι σκέτος κυνηγός κεφαλών.
206
00:25:12,407 --> 00:25:15,286
Ο Άιρονς είναι φυγάς...
207
00:25:15,579 --> 00:25:18,632
μπορεί να τον πυροβολήσει.
Είναι νόμιμο.
208
00:25:18,783 --> 00:25:20,913
Αυτό εκδόθηκε
πριν 3 χρόνια...
209
00:25:21,000 --> 00:25:23,671
τώρα ο Άιρονς,
έχει εκτίσει την ποινή του.
210
00:25:23,777 --> 00:25:26,218
Ξέρω οτι φυλακίστηκε
στη Γιούμα.
211
00:25:26,330 --> 00:25:28,290
Τι θες να σου κάνω, Γουίλ;
212
00:25:28,406 --> 00:25:32,434
Βρες κάποιο δικηγόρο,
και ζήτα αποζημίωση.
213
00:25:33,289 --> 00:25:34,774
Από το σερίφη;
214
00:25:34,901 --> 00:25:37,012
Όχι, από τον Άιρονς!
215
00:25:37,139 --> 00:25:40,234
Ο Γουώρντ
έκανε το καθήκον του...
216
00:25:40,322 --> 00:25:42,472
ο Άιρονς ευθύνεται.
217
00:25:42,622 --> 00:25:45,350
Έκλεψε 2 άλογα, έτσι;
218
00:25:46,557 --> 00:25:49,140
Δεν μπορώ
να του κάνω κλήση;
219
00:25:49,214 --> 00:25:51,814
220
00:25:51,839 --> 00:25:55,641
Ο Άιρονς μου χρωστά 1500 $,
δεν με συμφέρει να πεθάνει.
221
00:25:55,686 --> 00:25:58,896
Είναι καλύτερα, να τον
συλλάβει πρώτα ο Γουώρντ...
222
00:25:58,991 --> 00:26:01,025
και μετά ζητάς αποζημίωση.
223
00:26:01,120 --> 00:26:03,493
Να μην εμποδίσω
τον Γουώρντ, ε;
224
00:26:03,791 --> 00:26:06,672
Ναι, έχει τους τρόπους του.
225
00:26:06,798 --> 00:26:09,611
Εγώ, σου λέω
τι λέει ο νόμος.
226
00:26:10,425 --> 00:26:13,480
Χάρολντ, σέβομαι το νόμο,
αλλά...
227
00:26:13,623 --> 00:26:17,434
όσο εμείς κουβεντιάζουμε,
ο Άιρονς κινδυνεύει...
228
00:26:27,313 --> 00:26:28,860
Έιμι...
229
00:26:28,987 --> 00:26:31,495
δεν βλέπω να υπάρχει
άλλος τρόπος.
230
00:26:31,723 --> 00:26:36,996
Θέλω να ξέρω, γιατί το κάνεις...
αν ξέρεις κι εσύ;
231
00:26:37,527 --> 00:26:41,400
Θέλω να γίνει δίκη.
Να πάρουμε τα λεφτά μας.
232
00:26:43,295 --> 00:26:46,238
Και πέρσι,
κάποιος σ' απείλησε...
233
00:26:46,362 --> 00:26:50,182
Δεν καταλαβαίνω, γιατί
ήθελες να τον αντιμετωπίσεις.
234
00:26:51,005 --> 00:26:56,735
Δεν μ' άρεσε που ήμουν δίπλα σου και
περίμενα να δω, αν θα γίνω χήρα.
235
00:26:57,638 --> 00:26:59,996
- Αλλά έμεινες.
- Ναι...
236
00:27:00,093 --> 00:27:03,616
είπα οτι δεν θα σε
αμφισβητούσα ξανά...
237
00:27:03,815 --> 00:27:07,977
επειδή νιώθεις ευθύνες
που δεν αντέχουν άλλοι.
238
00:27:11,216 --> 00:27:18,728
Ελπίζω να το κάνεις για εμάς
...και όχι από υπερηφάνεια.
239
00:27:19,011 --> 00:27:21,302
Ότι κάνω,
το κάνω για 'μας...
240
00:27:21,413 --> 00:27:23,056
να το ξέρεις αυτό.
241
00:27:23,249 --> 00:27:26,440
Δεν έχω κανένα λογαριασμό
με τον Γουώρντ.
242
00:27:26,944 --> 00:27:28,538
Έιμι, μην...
243
00:27:28,680 --> 00:27:31,705
μην μου ζητάς
να τα παρατήσω...
244
00:27:32,536 --> 00:27:34,242
σε παρακαλώ.
245
00:29:32,260 --> 00:29:34,965
Ο σερίφης προσέλαβε
"λαγωνικά";
246
00:29:35,061 --> 00:29:37,989
Παρακολουθούμε
τον Άιρονς.
247
00:29:38,120 --> 00:29:41,676
Θα κρυφτούν για λίγο
και μετά, θα το σκάσουν.
248
00:29:41,779 --> 00:29:45,230
Βρίσκετε τα ίχνη...
κι ο Γουώρντ, σκοτώνει.
249
00:29:46,602 --> 00:29:49,906
Μετά, σας δίνει,
...κανένα κόκαλο;
250
00:29:50,278 --> 00:29:52,660
Με πληρώνει και δουλεύω.
251
00:29:52,787 --> 00:29:55,517
Δεν με αναγκάζει να το κάνω.
252
00:30:15,703 --> 00:30:19,171
- Ο Κέην έρχεται.
- Τον είδα.
253
00:30:48,365 --> 00:30:50,531
Σαν στο σπίτι σου, ε;
254
00:30:51,591 --> 00:30:55,233
Η δουλειά,
δεν είναι ταλαιπωρία.
255
00:30:57,363 --> 00:31:02,233
Έλα, κατέβα να μας πεις,
πως καθάρισες τον Φρανκ Μίλερ...
256
00:31:02,321 --> 00:31:04,265
και άλλους κακούς.
257
00:31:06,324 --> 00:31:09,206
Σίγουρα σ' αρέσει
να το διηγείσαι.
258
00:31:11,839 --> 00:31:15,624
Έχω δικαστική κλήση
για τον Μπεν Άιρονς.
259
00:31:16,900 --> 00:31:19,225
Θα φροντίσω να εμφανιστεί.
260
00:31:23,227 --> 00:31:25,402
Δικαστική κλήση, ε;
261
00:31:27,069 --> 00:31:31,886
Εγώ, έχω ένα 44αρι,
που θα μου φέρει το χρήμα.
262
00:31:32,493 --> 00:31:37,360
Γι αυτό, βάλε την κλήση,
...εκεί που θα πιάσει τόπο!
263
00:31:43,411 --> 00:31:47,355
Θα αποδείξω οτι ήταν στη Γιούμα,
όταν έγινε η ληστεία...
264
00:31:47,705 --> 00:31:50,832
αν τον σκοτώσεις...
θα κατηγορηθείς για φόνο.
265
00:31:51,030 --> 00:31:53,936
Ξέρω οτι καταζητείται
νεκρός ή ζωντανός...
266
00:31:54,016 --> 00:31:57,095
εσύ...
τι όφελος έχεις;
267
00:31:58,062 --> 00:32:00,615
Ζημιά αξίας, 1500 $.
268
00:32:00,838 --> 00:32:02,175
Αλήθεια;
269
00:32:02,496 --> 00:32:04,535
Θα τον σκοτώσω, επειδή...
270
00:32:04,662 --> 00:32:07,464
Στα μάτια σου βλέπω,
τα λεφτά της αμοιβής.
271
00:32:07,559 --> 00:32:12,273
5000 $ και μια ευκαιρία,
να γίνεις ο ήρωας της πόλης.
272
00:32:13,133 --> 00:32:16,534
Έρχεται ο ήρωας του Χάντλβιλ!
273
00:32:20,269 --> 00:32:22,253
Σου λείπουν αυτά, ε;
274
00:32:24,309 --> 00:32:27,062
Είναι ξεκάθαρο
το που βαδίζουμε.
275
00:32:27,561 --> 00:32:31,268
Εκτός, αν σε δω κάπου...
276
00:32:31,719 --> 00:32:34,341
και σε περάσω για...
277
00:32:34,452 --> 00:32:36,516
τον Μπεν Άιρονς.
278
00:33:25,974 --> 00:33:28,227
Ξέρεις που είμαστε;
279
00:33:28,633 --> 00:33:31,291
Περίπου...Νότια.
280
00:33:32,637 --> 00:33:34,343
Πάμε Ανατολικά;
281
00:33:34,463 --> 00:33:39,107
Θα κάνουμε τον κύκλο...
πίσω από αυτούς τους λόφους...
282
00:33:39,340 --> 00:33:43,918
είναι το Μεξικό...
3 μέρες δρόμος.
283
00:35:35,184 --> 00:35:37,272
Έλα, βγες έξω.
284
00:35:39,350 --> 00:35:41,700
Ένα πράμα φοβάμαι
Χάρλαν...
285
00:35:41,828 --> 00:35:45,153
πως, όταν πεθάνεις,
θα με πάρεις μαζί σου.
286
00:35:54,456 --> 00:35:57,440
Δεν χρειάζομαι την παρέα σου.
287
00:35:58,459 --> 00:36:03,341
Όχι...ακόμα και μόνος σου,
θα φανεί, τι βλάκας είσαι!
288
00:37:34,853 --> 00:37:36,714
Άιρονς.
289
00:37:38,349 --> 00:37:41,452
Άιρονς...εδώ πάνω.
290
00:37:43,417 --> 00:37:46,633
Προχώρα νεαρέ,
και μην μιλάς με ξένους.
291
00:38:45,724 --> 00:38:47,755
Τους εντόπισα, αρχηγέ.
292
00:38:47,969 --> 00:38:50,700
Θα χρειαστώ
τον κυνηγετικό εξοπλισμό;
293
00:38:50,740 --> 00:38:52,494
Έτσι πιστεύω, αρχηγέ.
294
00:38:53,268 --> 00:38:54,625
Έτσι πιστεύεις;
295
00:38:54,671 --> 00:38:58,554
Εγώ, θα στον φέρω...
κι εσύ, ανάλαβε τα υπόλοιπα.
296
00:38:58,664 --> 00:39:00,054
Ωο ναι...
297
00:39:00,641 --> 00:39:03,056
εσύ, τον ξετρύπωσες...
298
00:39:03,834 --> 00:39:06,444
κι εγώ,
θα τον καθαρίσω.
299
00:39:37,342 --> 00:39:40,021
Πάμε...από 'κεί.
300
00:39:41,590 --> 00:39:43,439
Είσαι σίγουρος;
301
00:39:43,624 --> 00:39:47,425
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Μόνο εμένα έχεις.
302
00:41:07,301 --> 00:41:10,531
Εκεί είναι περίπου
300 υάρδες.
303
00:41:12,068 --> 00:41:13,789
Παραπάνω είναι.
304
00:41:13,879 --> 00:41:16,957
- Πρέπει να βιαστούμε.
- Πάμε παιδιά.
305
00:42:51,811 --> 00:42:53,685
Ηρέμισε παιδί μου.
306
00:43:23,241 --> 00:43:27,876
Άιρονς...δώσε μου το.
307
00:43:40,733 --> 00:43:43,470
Μου χρωστάς 1500 $.
308
00:43:43,589 --> 00:43:46,502
- 1500 $;
- Ακριβώς.
309
00:43:51,218 --> 00:43:54,798
Μίστερ, έχω μόνο 10 $.
Πάρτα.
310
00:43:55,308 --> 00:43:57,969
Μπορείς ν' αγοράσεις άλογα,
μ' αυτά;
311
00:43:58,155 --> 00:44:02,251
Ο Χάρλαν είχε
τα λεφτά μαζί του.
312
00:44:09,499 --> 00:44:12,657
Εε...θα με εγκαταλείψεις εδώ;
313
00:45:05,816 --> 00:45:10,037
314
00:45:10,169 --> 00:45:12,605
315
00:45:12,630 --> 00:45:15,199
Θα σε πήγαινα στο δικαστήριο,
αλλά δεν αξίζεις.
316
00:45:15,224 --> 00:45:19,377
Δεν είμαι πλούσιος...
αλλά είμαι ευγνώμων.
317
00:45:19,603 --> 00:45:24,195
Τώρα μου είσαι βάρος.
Γι αυτό, πρέπει να βρούμε άλογο.
318
00:45:53,645 --> 00:45:55,470
Πριν 3 χρόνια έγινε.
319
00:45:55,599 --> 00:45:57,313
Ήμουν στη Γιούμα.
320
00:45:57,637 --> 00:45:59,434
Το είπα στον Γουώρντ.
321
00:45:59,529 --> 00:46:04,053
Ωο...ήταν εκεί...
επικεφαλής των φρουρών.
322
00:46:04,688 --> 00:46:06,522
323
00:46:06,856 --> 00:46:11,077
Έφυγε ένα χρόνο
πριν αποφυλακιστώ.
324
00:46:11,850 --> 00:46:15,333
Είναι φημισμένος,
επειδή κυνηγάει δραπέτες.
325
00:47:32,228 --> 00:47:33,976
Είμαι υπόχρεος!
326
00:47:34,619 --> 00:47:36,500
Ναι, σίγουρα.
327
00:48:02,346 --> 00:48:06,940
Ένας κατάδικος που λεγόταν
Ότις, το είχε σκάσει.
328
00:48:07,184 --> 00:48:11,321
Τον παρακολούθησα από
τη Γιούμα μέχρι την εξοχή.
329
00:48:11,853 --> 00:48:14,527
Θυμάσαι τον Ότις;
330
00:48:14,917 --> 00:48:17,945
Απ' ότι θυμάμαι,
ήταν μιγάς.
331
00:48:18,433 --> 00:48:21,183
Κατευθυνόμασταν
προς ένα πηγάδι...
332
00:48:21,300 --> 00:48:24,323
δεν θυμάμαι
το όνομα του μέρους.
333
00:48:24,671 --> 00:48:26,529
Φτάσαμε πρώτοι...
334
00:48:26,748 --> 00:48:29,921
κι αυτός,
θα κρυβόταν εκεί.
335
00:48:31,387 --> 00:48:36,892
Έκατσα και
τον περίμενα να φανεί...
336
00:48:38,777 --> 00:48:44,494
όταν έφτασε όμως,
είχε τα χάλια του.
337
00:48:52,251 --> 00:48:55,220
Ο κατάδικος λεγόταν,
Ότις Λη Χικς.
338
00:48:55,618 --> 00:48:58,380
Το μέρος ήταν,
το Κίτο Μπακίτο.
339
00:49:04,491 --> 00:49:09,054
Αν του πάρεις το νερό,
θα εμφανιστεί σίγουρα.
340
00:49:20,564 --> 00:49:26,707
Θα το μετανιώσεις,
αν μου κάνεις εξυπνάδες.
341
00:49:28,418 --> 00:49:30,400
Ναι αρχηγέ.
342
00:49:34,565 --> 00:49:37,048
Δεν άκουσα
να δώσεις αναφορά.
343
00:49:38,208 --> 00:49:40,140
Μας πήρε ένα άλογο...
344
00:49:40,335 --> 00:49:43,853
αλλά δεν θα μας ξεφύγει.
345
00:49:47,813 --> 00:49:50,608
Μόλις φέξει,
ξεκινάμε το κυνήγι.
346
00:49:51,862 --> 00:49:55,345
Θα τους τη φέρουμε...
όπως του Ότις.
347
00:49:57,488 --> 00:49:59,651
Δεν θάναι έτσι, αρχηγέ.
348
00:49:59,747 --> 00:50:00,956
Γιατί όχι;
349
00:50:01,051 --> 00:50:04,171
Ξέρει οτι θα περάσει
από τους βοηθούς σου, άνετα.
350
00:50:04,305 --> 00:50:09,012
Ήξερε οτι ο Μίλερ ερχόταν
να τον σκοτώσει, αλλά έμεινε.
351
00:50:10,146 --> 00:50:16,337
Ο Κέην είναι απλός τύπος.
Θεωρεί την φυγή, δειλία.
352
00:50:18,488 --> 00:50:20,368
Αρχηγέ...
353
00:50:21,019 --> 00:50:23,336
τι έπαθε ο Φρανκ Μίλερ;
354
00:50:24,491 --> 00:50:27,856
Ότι παθαίνουν
όλοι οι πεθαμένοι...
355
00:50:29,608 --> 00:50:32,806
...πλησίασε πολύ...το όπλο!
356
00:50:36,900 --> 00:50:42,223
Πες στους δικούς μας...
να ρίξουν μόλις δουν τον Κέην.
357
00:50:43,990 --> 00:50:46,997
Τη βαρέθηκα, αυτή την ιστορία.
358
00:50:56,855 --> 00:51:02,847
Ναι...αν με σκοτώσει...
κερδίζει τα λεφτά και τη φήμη.
359
00:51:04,077 --> 00:51:06,279
Σου είπα οτι,
θα περάσουμε τέτοια.
360
00:51:06,907 --> 00:51:09,211
Δεν μπορείς
να του μιλήσεις, ε;
361
00:51:10,303 --> 00:51:13,930
Όχι...δεν σ' αφήνει
να πλησιάσεις.
362
00:51:14,847 --> 00:51:19,219
Πυροβολεί από μακριά...
για να κάνει επίδειξη.
363
00:51:20,750 --> 00:51:23,004
Ούτε πυροβολεί δίκαια.
364
00:51:28,593 --> 00:51:32,164
Πάντα σκοπεύει, σ' αυτούς
που τρέχουν φοβισμένοι.
365
00:51:32,596 --> 00:51:35,714
Το "θήραμα" δεν γύρισε ποτέ
να του ρίξει, ε;
366
00:51:35,818 --> 00:51:37,984
Μπήκες στο νόημα.
367
00:52:05,485 --> 00:52:07,342
Εκεί είναι.
368
00:52:38,981 --> 00:52:40,822
Γιατί δεν ρίχνεις;
369
00:52:47,874 --> 00:52:49,185
Διάβολε...
370
00:52:49,297 --> 00:52:51,836
του Φρανκ Μίλερ,
πως του έριξες;
371
00:52:52,075 --> 00:52:54,297
Τότε,
δεν είχα άλλη επιλογή...
372
00:52:54,804 --> 00:52:57,170
ή θα το έκανα,
ή θα την κοπανούσα.
373
00:53:00,364 --> 00:53:02,340
Έχει γυρισμένη την πλάτη.
374
00:53:02,430 --> 00:53:04,540
Όταν ξέρεις τον άνθρωπο...
375
00:53:05,089 --> 00:53:07,839
ξέρεις και
την επόμενη κίνησή του.
376
00:53:07,926 --> 00:53:09,720
Όπως και με τα ζώα.
377
00:53:10,175 --> 00:53:14,805
Είναι πιο εύκολο με τον άνθρωπο.
Τον πλησιάζεις όπως θες.
378
00:53:18,515 --> 00:53:20,563
Γύρισε προς εδώ.
379
00:53:26,612 --> 00:53:28,278
Κάντο.
380
00:53:53,251 --> 00:53:56,195
Γι αυτό μπήκα
3 χρόνια φυλακή.
381
00:53:57,347 --> 00:54:01,519
Δεν μπορούσα
να τραβήξω την σκανδάλη.
382
00:54:02,699 --> 00:54:05,050
Έτσι με συνέλαβαν.
383
00:54:09,147 --> 00:54:11,686
Είμαστε οι τρομεροί φονιάδες, ε;
384
00:54:12,325 --> 00:54:16,725
Ο άνθρωπος έχει μυαλό,
μα δεν έχει τη μύτη του ζώου.
385
00:54:16,812 --> 00:54:18,780
- Αρχηγέ.
- Τι;
386
00:54:18,908 --> 00:54:22,580
Ούτε εσύ μυρίστηκες
αυτούς που είναι πίσω σου.
387
00:54:23,501 --> 00:54:25,822
Εκεί πάνω είναι.
388
00:54:29,697 --> 00:54:31,393
Μικρέ...
389
00:54:57,100 --> 00:54:59,060
Μην πυροβολείτε.
390
00:55:12,169 --> 00:55:15,671
Όταν τους δείτε,
ρίξτε και σκοτώστε...ακούσατε;
391
00:55:49,342 --> 00:55:52,321
- Έχεις καθόλου λεφτά;
- Όχι.
392
00:55:52,439 --> 00:55:54,892
Μόνο 10 $
393
00:55:55,330 --> 00:55:58,844
Τότε, δεν συμφέρει
να σε πάω στο δικαστήριο!
394
00:56:02,272 --> 00:56:06,010
- Το Μεξικό είναι από 'δώ.
- Ξέρω που είναι το Μεξικό...
395
00:56:06,431 --> 00:56:08,780
δεν ξέρω, εσύ, που θα πας;
396
00:56:11,793 --> 00:56:13,473
Πίσω στο Χάντλβιλ...
397
00:56:13,648 --> 00:56:17,370
θα μηνύσω τον Γουώρντ,
για τον φόνο των δικών σου.
398
00:56:17,442 --> 00:56:18,949
Θα το κάνεις;
399
00:56:19,781 --> 00:56:22,321
Θα κάνω μια προσπάθεια.
400
00:56:24,501 --> 00:56:27,069
Αν καταθέταμε και οι δύο...
401
00:56:27,157 --> 00:56:29,870
ίσως τα καταφέρναμε.
402
00:56:40,547 --> 00:56:44,554
Ξέρω από που...
θα πάρουμε το τραίνο.
403
00:56:45,877 --> 00:56:47,527
Πάμε.
404
00:57:44,962 --> 00:57:47,961
Για να δούμε;
Θα τους φοβίσουμε;
405
00:58:32,444 --> 00:58:34,023
Τώρα...
406
00:58:38,633 --> 00:58:41,201
το τραίνο θα φανεί σε λίγο...
407
00:58:41,332 --> 00:58:43,594
μόλις εμφανιστεί,
τρέχουμε.
408
00:58:43,702 --> 00:58:45,178
Εντάξει.
409
00:58:45,350 --> 00:58:48,295
Θα τρέξουμε
1 μίλι μετά το λόφο.
410
00:58:51,588 --> 00:58:54,966
Δεν μπορούμε να διασχίσουμε
αυτή την έκταση.
411
00:58:55,120 --> 00:58:57,413
Σας είπα,
θα το κάνουμε.
412
00:58:57,604 --> 00:59:00,948
Καλύτερα να παραιτηθώ.
Δεν είμαι στο στρατό.
413
00:59:01,051 --> 00:59:04,725
Αν δεν μ' αρέσει,
έχω το δικαίωμα, να παραιτηθώ.
414
00:59:06,047 --> 00:59:09,278
Έλα εδώ...
κι εσύ, Αλόνσο.
415
00:59:10,205 --> 00:59:12,658
Μικρέ,
φέρε μου ένα κλαδί.
416
00:59:42,635 --> 00:59:44,619
Τι συμβαίνει;
417
00:59:46,731 --> 00:59:49,849
Μάλλον,
θα έχουμε κουβέντες.
418
01:00:05,300 --> 01:00:07,070
Πήγαινε, μικρέ.
419
01:00:20,300 --> 01:00:22,368
Σημάδευέ τον.
420
01:00:53,629 --> 01:00:55,730
Δεν είμαι οπλισμένος.
421
01:00:56,673 --> 01:00:58,495
Κατέβασε το όπλο.
422
01:00:58,598 --> 01:01:00,535
Δεν σε καλέσαμε.
423
01:01:01,331 --> 01:01:03,743
Έρχομαι ειρηνικά.
424
01:01:03,921 --> 01:01:07,343
Κ. Κέην...μπορείτε
να φύγετε ανενόχλητος...
425
01:01:07,533 --> 01:01:13,092
ο Άιρονς, ας έρθει ήσυχα,
...να πάμε στο δικαστήριο.
426
01:01:13,620 --> 01:01:15,739
Λέει ψέματα, Κέην.
427
01:01:16,254 --> 01:01:18,790
Πείτε μου κάτι.
Τι πάθατε;
428
01:01:27,980 --> 01:01:31,781
Απ την αρχή,
δεν ήταν καλή η ιστορία.
429
01:01:32,052 --> 01:01:36,521
Μιλάω εκ μέρους
του Κ. Γουώρντ.
430
01:01:36,886 --> 01:01:38,438
καταλάβατε;
431
01:01:38,557 --> 01:01:40,605
Με πληρώνει για να το κάνω.
432
01:01:40,716 --> 01:01:42,740
Μας λες, μπούρδες.
433
01:01:43,621 --> 01:01:45,327
Αυτός μιλάει ή εσύ;
434
01:01:45,424 --> 01:01:48,749
Εγώ, ακούω.
Δεν είπες τίποτα ακόμα.
435
01:02:00,476 --> 01:02:04,059
Σας λέω οτι...
αν μπορούσα να βοηθήσω...
436
01:02:04,290 --> 01:02:08,368
θα έκανα ότι μπορούσα
...καταλαβαίνεις;
437
01:02:24,358 --> 01:02:27,106
Ορκίζομαι,
οτι δεν το περίμενα.
438
01:02:27,225 --> 01:02:29,137
Φύγε από 'δώ.
439
01:02:40,442 --> 01:02:42,180
Πάμε να προλάβουμε.
440
01:02:48,717 --> 01:02:50,431
Στα άλογα.
441
01:04:34,465 --> 01:04:36,386
Την έφαγα στην πλάτη.
442
01:04:38,061 --> 01:04:41,028
Θεούλη μου,
θα πεθάνω.
443
01:04:42,497 --> 01:04:44,298
Κάνε κουράγιο.
444
01:05:17,270 --> 01:05:19,373
Η Κ. Κέην, είναι επάνω;
445
01:05:20,326 --> 01:05:22,580
Είναι στην τραπεζαρία.
446
01:06:29,264 --> 01:06:30,804
Κυρία...
447
01:06:30,923 --> 01:06:34,835
ελπίζω να τα καταφέρετε
καλύτερα απ τον άνδρα σας.
448
01:06:35,018 --> 01:06:38,089
Αν δεν με σκοτώσει η σφαίρα,
θα το κάνει αυτός.
449
01:06:38,419 --> 01:06:40,966
Ο γιατρός
θα έρθει σε λίγο.
450
01:06:41,046 --> 01:06:42,275
Σίγουρα.
451
01:06:54,294 --> 01:06:56,508
Ευχαριστώ που ήρθες γιατρέ.
452
01:07:04,021 --> 01:07:06,693
Έχασε πολύ αίμα,
μα αντέχει.
453
01:07:13,702 --> 01:07:15,149
Ησύχασε.
454
01:07:18,372 --> 01:07:21,625
Να τον πάρουμε από 'δώ,
προτού γυρίσει ο Γουώρντ.
455
01:07:21,705 --> 01:07:25,395
Να τον πάμε στου δρ. Λόζη.
Μετά, παίρνουμε ένταλμα.
456
01:07:25,482 --> 01:07:28,633
Λυπάμαι αλλά, πρώτα
στο ιατρείο μου θα ψάξουν.
457
01:07:28,735 --> 01:07:32,917
Ούτε το ένταλμα
δεν θα εμποδίσει τον Γουώρντ.
458
01:07:33,709 --> 01:07:35,929
Κάποιος θα τον φιλοξενήσει.
459
01:07:36,799 --> 01:07:39,346
Ας είχα, την πίστη σου!
460
01:07:41,537 --> 01:07:45,147
Πρέπει να τον βγάλουμε από 'δώ,
θέλει φροντίδα.
461
01:07:45,275 --> 01:07:48,901
Ξέρεις κανέναν, που θα έδινε
στέγη σε παράνομο;
462
01:07:51,292 --> 01:07:53,102
Το ξενοδοχείο...
463
01:07:53,221 --> 01:07:57,461
είναι ότι πρέπει.
Έχει πολύ κόσμο.
464
01:07:57,740 --> 01:07:59,637
Τι θα έκανε ο Γουώρντ;
465
01:09:06,871 --> 01:09:10,038
Αλόνσο...
ψάξε στη μάντρα.
466
01:09:14,934 --> 01:09:17,513
Όπως την προηγούμενη φορά, ε;
467
01:09:19,116 --> 01:09:20,782
Στο κάτω-κάτω...
468
01:09:20,885 --> 01:09:23,742
ποιός είναι ο Άιρονς;
Δεν τον ξέρουμε.
469
01:09:23,912 --> 01:09:25,975
Δεν είναι μόνο ο Άιρονς...
470
01:09:26,076 --> 01:09:29,657
πρόκειται και για τον Κέην.
Τον απαρνιέστε ξανά;
471
01:09:30,028 --> 01:09:33,967
Ο Γουώρντ θα τους φέρει
μέχρι το πρωί...
472
01:09:34,062 --> 01:09:35,856
και το θέμα θα λυθεί.
473
01:09:36,014 --> 01:09:37,543
Δικαστή...
474
01:09:37,797 --> 01:09:40,748
δεν θ' αντέξει μέχρι το πρωί,
και το ξέρουμε.
475
01:09:40,843 --> 01:09:44,851
Πρέπει ν' ακολουθήσουμε τη νόμιμη οδό.
Δεν το καταλαβαίνεις;
476
01:09:45,109 --> 01:09:47,830
Αν πλησιάσεις τον Γουώρντ.
Εννοώ...
477
01:09:47,942 --> 01:09:52,402
αν του εγγυηθείς οτι θα εμφανισθούν...
478
01:09:52,547 --> 01:09:54,514
Δεν μπορώ
να το κάνω εγώ, αυτό...
479
01:09:54,617 --> 01:09:56,887
πρέπει να έρθει ο δικηγόρος τους.
480
01:09:56,975 --> 01:09:59,503
Που θα βρουν δικηγόρο;
481
01:09:59,829 --> 01:10:02,916
Το θέμα,
δεν μας αφορά.
482
01:10:03,028 --> 01:10:05,408
Όχι, και βέβαια μας αφορά.
483
01:10:17,212 --> 01:10:18,938
Κύριοι...
484
01:10:19,058 --> 01:10:20,867
έχω μιά ανακοίνωση...
485
01:10:20,970 --> 01:10:25,398
Για τη δική σας
ασφάλεια και ηρεμία...
486
01:10:25,902 --> 01:10:28,621
κανείς δεν βγαίνει
απ' αυτό το δωμάτιο...
487
01:10:28,727 --> 01:10:33,579
αν δεν πιάσουμε τον
παράνομο που διαφεύγει...
488
01:10:33,698 --> 01:10:35,994
κι αυτόν που τον βοηθάει...
489
01:10:36,640 --> 01:10:38,666
Εννοώ, κανένας.
490
01:10:40,056 --> 01:10:41,587
Γιατρέ...
491
01:10:42,080 --> 01:10:45,330
σε κάλεσαν στη μάντρα;
492
01:10:45,942 --> 01:10:48,267
Αρρώστησε μια κότα.
493
01:10:49,023 --> 01:10:51,022
Ο τύπος, θα ζήσει;
494
01:10:51,892 --> 01:10:54,470
...ή θα πεθάνει από αιμορραγία;
495
01:10:57,202 --> 01:10:59,614
Καλή διασκέδαση!
496
01:11:11,445 --> 01:11:14,357
Δεν είναι
στο χέρι μας, πλέον.
497
01:11:32,288 --> 01:11:33,978
Κ. Κέην...
498
01:12:00,135 --> 01:12:01,953
Κ.Κέην...
499
01:12:14,083 --> 01:12:16,544
Σήμερα,
θα σκοτωνόμουν δύο φορές.
500
01:12:16,709 --> 01:12:18,443
Τι κάνεις εδώ;
501
01:12:18,792 --> 01:12:20,355
Που είναι ο Γουώρντ;
502
01:12:20,451 --> 01:12:22,403
Έρχεται αμέσως.
503
01:12:23,369 --> 01:12:24,988
Πάμε.
504
01:12:40,528 --> 01:12:41,782
Πήγαινε...
505
01:12:41,903 --> 01:12:44,717
θ' ασχοληθώ μαζί του
όταν έρθει.
506
01:12:48,342 --> 01:12:50,961
Δώσε μου,
όσο χρόνο μπορείς.
507
01:13:14,589 --> 01:13:16,744
Δεν τους είδα πουθενά,
αρχηγέ.
508
01:13:16,832 --> 01:13:18,475
Κάπου εδώ, θάναι...
509
01:13:18,602 --> 01:13:21,070
ψάξτε το χώρο γύρο.
510
01:14:01,730 --> 01:14:04,540
- Τζέησον.
- Κ. Κέην...
511
01:14:04,697 --> 01:14:06,730
δεν ήξερα
οτι ήρθατε στην πόλη.
512
01:14:06,832 --> 01:14:08,636
Ποιό είναι
το δωμάτιο της Κ. Κέην;
513
01:14:08,744 --> 01:14:10,200
Το 20.
514
01:14:10,458 --> 01:14:15,379
Αγόρασέ μου ένα μπουκάλι
ουίσκι και φέρτο επάνω.
515
01:14:54,186 --> 01:14:57,535
Ο Κέην γύρισε.
Είναι στο δωμάτιο 20.
516
01:15:20,723 --> 01:15:23,152
Πρέπει να φέρουμε
αμέσως το γιατρό.
517
01:15:23,232 --> 01:15:25,081
Πάω να τον φωνάξω.
518
01:15:25,222 --> 01:15:29,723
Βρες τον Χάρολντ Πάτον.
Θα φέρω εγώ, τον δρ. Λόζη.
519
01:15:29,842 --> 01:15:31,211
Επιστρέφω.
520
01:15:32,567 --> 01:15:35,779
Όχι Γουίλ, θα πάω εγώ.
Μείνε εσύ εδώ.
521
01:15:35,898 --> 01:15:37,938
Γουίλ, σε παρακαλώ!
522
01:15:38,057 --> 01:15:40,255
Κουράστηκα να περιμένω...
523
01:15:40,516 --> 01:15:44,310
είμαι γυναίκα σου
και θέλω να κάνω κάτι.
524
01:15:46,791 --> 01:15:50,111
Έλα, θέλω
να ξεκουραστείς για λίγο.
525
01:15:50,778 --> 01:15:52,532
Έλα.
526
01:15:53,512 --> 01:15:55,234
Σε παρακαλώ.
527
01:15:56,382 --> 01:15:58,286
Εντάξει.
528
01:16:04,098 --> 01:16:06,010
Έτσι...
529
01:16:08,640 --> 01:16:10,854
κλείσε τα μάτια σου
για λίγο.
530
01:16:15,077 --> 01:16:17,775
Δεν μπορείς
να τα κάνεις όλα, μόνος.
531
01:16:27,545 --> 01:16:29,441
Να προσέχεις.
532
01:17:09,662 --> 01:17:13,146
Ψάξτε παντού. Αν δεν ανοίγουν,
σπάστε την πόρτα...
533
01:17:13,265 --> 01:17:15,059
εγώ πάω στο σαλούν.
534
01:17:36,162 --> 01:17:40,924
Μείνε εδώ.
Δεν θα έχεις μερίδιο από αυτό.
535
01:17:41,393 --> 01:17:45,565
Θα λέω οτι ήμουν εδώ,
όταν ο Χάρολντ έγινε διάσημος.
536
01:17:48,787 --> 01:17:54,693
Είναι κάποιος που προσπάθησε
...να παρεμποδίσει το νόμο...
537
01:17:55,455 --> 01:17:58,262
του είπα να μην ανακατευτεί...
538
01:17:58,688 --> 01:18:00,600
τον προειδοποίησα...
539
01:18:01,475 --> 01:18:03,110
παρ' όλο αυτό...
540
01:18:03,230 --> 01:18:06,348
τον είδα
να βοηθάει το φυγά.
541
01:18:06,573 --> 01:18:09,692
κάποιον που καταζητείται
νεκρός ή ζωντανός...
542
01:18:09,920 --> 01:18:11,738
για έγκλημα και φόνο.
543
01:18:11,849 --> 01:18:14,857
Πυροβόλησα τον Άιρονς
μπροστά σε μάρτυρες.
544
01:18:14,952 --> 01:18:20,004
Έχω καθήκον εν ονόματι του νόμου,
να πιάνω κακοποιούς...
545
01:18:20,171 --> 01:18:23,846
και όποιος μ' εμποδίζει,
είναι επίσης κακοποιός...
546
01:18:24,507 --> 01:18:28,108
και έχω δικαίωμα
να τον πυροβολήσω.
547
01:18:35,300 --> 01:18:37,902
Δρ. Λόζη, έρχεστε
μαζί μου, παρακαλώ.
548
01:18:38,014 --> 01:18:40,283
Πολύ δουλειά απόψε,
ε γιατρέ;
549
01:18:45,991 --> 01:18:48,221
Που θα τον πάτε, κυρία;
550
01:18:49,872 --> 01:18:53,964
Ο άνδρας μου κι ο Άιρονς,
είναι στο ξενοδοχείο κ. Γουώρντ...
551
01:18:54,259 --> 01:18:55,972
στο δωμάτιο 20...
552
01:18:56,069 --> 01:18:58,450
αν θέλετε, πηγαίνετε
να τους συλλάβετε.
553
01:18:58,576 --> 01:19:03,858
Είμαι σίγουρη οτι όλοι,
θα παρακολουθήσουν μ' ενδιαφέρον.
554
01:19:10,865 --> 01:19:14,492
Χτυπήστε την πόρτα,
και πείτε ποιός είστε...
555
01:19:16,903 --> 01:19:21,006
αλλά κάντε το,
πριν ο Άιρονς πεθάνει.
556
01:19:29,383 --> 01:19:32,686
Όταν πυροβολώ κάποιον,
το κάνω για να τον σκοτώσω...
557
01:19:33,226 --> 01:19:35,726
για ποιό λόγο να τον σώσω;
558
01:19:41,435 --> 01:19:44,739
- Γουώρντ, είναι καθήκον μου...
- Το καθήκον σου...
559
01:19:44,874 --> 01:19:47,881
είναι αυτό
που θα σου υποδείξω.
560
01:20:00,342 --> 01:20:02,533
Άφησέ με...να φύγω.
561
01:20:05,115 --> 01:20:08,012
Δώσε της κάτι
να ηρεμήσει.
562
01:20:18,387 --> 01:20:20,489
Λοιπόν τώρα...
563
01:20:22,609 --> 01:20:27,377
τι θα κάνουμε μ' αυτούς
τους παράνομους στο ξενοδοχείο;
564
01:21:24,709 --> 01:21:26,730
Γειά, Κέην.
565
01:21:31,246 --> 01:21:34,649
Πως θέλεις να φύγεις;
Ξαπλωμένος ή όρθιος;
566
01:21:34,784 --> 01:21:36,649
Δεν με απασχολεί.
567
01:21:36,934 --> 01:21:40,543
Θα πεθάνεις
μαζί με την παρέα σου.
568
01:21:47,208 --> 01:21:50,344
Εκεί είναι
κάνε το...
569
01:21:50,590 --> 01:21:53,432
άπλωσε το χέρι σου,
κάνε το...
570
01:21:54,210 --> 01:21:56,011
κάνε το.
571
01:22:00,253 --> 01:22:03,570
Καθιστός ε;
Δεν με πειράζει.
572
01:22:05,218 --> 01:22:08,099
Έφτασε η ώρα σου, Κέην...
573
01:22:08,219 --> 01:22:10,139
θα μετρήσω μέχρι το 3...
574
01:22:12,080 --> 01:22:13,746
Ένα...
575
01:22:16,707 --> 01:22:18,603
...δύο...
576
01:22:33,941 --> 01:22:35,536
Άσε με.
577
01:22:39,810 --> 01:22:41,555
Μην πυροβολείτε.
578
01:22:41,643 --> 01:22:43,984
Από το ξενοδοχείο ήταν,
αρχηγέ.
579
01:23:55,675 --> 01:24:00,187
Είναι όπως τότε,
που κυνηγούσα τους δραπέτες.
580
01:24:01,353 --> 01:24:06,218
Υπάρχει ο δύσκολος τρόπος,
μα, υπάρχει κι ο εύκολος.
581
01:24:07,802 --> 01:24:14,081
Μόλις φέξει, θα τον φέρει
και θα περιμένει να μαζευτεί κόσμος.
582
01:24:14,281 --> 01:24:16,976
Ζητωκραυγάστε
για τον ήρωα!
583
01:24:22,429 --> 01:24:25,326
Δεν θα υπάρχει κόσμος,
κ. Κέην...
584
01:24:26,776 --> 01:24:28,771
θα είσαι ολομόναχος.
585
01:24:32,788 --> 01:24:35,430
Ε, μικρέ, έλα εδώ.
586
01:24:35,740 --> 01:24:38,200
θέλω να μου κάνεις μιά δουλειά.
587
01:25:05,791 --> 01:25:07,361
Μπεν...
588
01:25:07,980 --> 01:25:10,210
κάνε κουράγιο μέχρι το χάραμα.
589
01:25:10,885 --> 01:25:12,710
Μ' ακούς;
590
01:25:13,623 --> 01:25:17,472
Κάνε κουράγιο...
το εννοώ, κάνε κουράγιο.
591
01:25:19,109 --> 01:25:22,751
Τι θα κάνεις αν δεν σ' ακούσω;
Θα με κυνηγήσεις;
592
01:25:23,701 --> 01:25:25,867
Δεν θα εκπλαγώ.
593
01:25:44,795 --> 01:25:46,094
Βέρτζιλ...
594
01:25:46,206 --> 01:25:50,272
θα πας να στείλεις
ένα τηλεγράφημα από μένα;
595
01:25:50,375 --> 01:25:52,034
Που να το στείλω κ. Δικαστά;
596
01:25:52,074 --> 01:25:55,050
Στην πρωτεύουσα.
Στείλε το, τώρα.
597
01:25:55,281 --> 01:25:56,892
Μάλιστα σερ.
598
01:26:19,985 --> 01:26:22,446
Όλοι στα σπίτια σας, τώρα...
599
01:26:22,589 --> 01:26:24,557
εκτός από την κ. Κέην.
600
01:26:25,396 --> 01:26:27,892
Δεν θα πλησιάσετε
το ξενοδοχείο.
601
01:26:28,083 --> 01:26:30,433
Το ίδιο κι εσύ, γιατρέ.
602
01:26:31,040 --> 01:26:35,644
Το δικαστήριο, σήμερα
θ' ανοίξει στις 7 αντί στις 9
603
01:27:41,108 --> 01:27:43,632
Μπομπ, διώξε τους
από το δρόμο.
604
01:27:54,497 --> 01:27:56,417
Κ. Κέην.
605
01:27:59,598 --> 01:28:03,780
Σας ενημερώνω οτι
η δίκη θα αρχίσει στις 7.
606
01:28:06,296 --> 01:28:07,955
Κ. Κέην...
607
01:28:10,502 --> 01:28:12,327
Κ. Γουώρντ...
608
01:28:17,699 --> 01:28:19,437
...έφυγε.
609
01:29:21,256 --> 01:29:23,096
Άργησες.
610
01:29:26,469 --> 01:29:29,199
Θα φύγεις από 'δώ,
όπως ο Άιρονς.
611
01:29:31,019 --> 01:29:32,444
Εντιμότατε...
612
01:29:32,548 --> 01:29:36,381
αυτός ο άνδρας κατηγορείται
οτι βοήθησε τον φυγά...
613
01:29:36,495 --> 01:29:42,602
να προφυλακισθεί...για να...
ερευνήσω...την υπόθεση.
614
01:29:43,599 --> 01:29:45,797
Κάντε όλοι ησυχία.
615
01:29:47,781 --> 01:29:49,423
Κ. Γουώρντ...
616
01:29:49,534 --> 01:29:53,031
επιβεβαιώθηκε οτι ο Άιρονς δεν
συμμετείχε στη ληστεία...
617
01:29:53,149 --> 01:29:55,956
βρισκόταν
φυλακισμένος στη Γιούμα.
618
01:29:56,146 --> 01:30:00,130
Τον κυνήγησες, ξέροντας
οτι δεν ήταν φυγάς.
619
01:30:02,608 --> 01:30:04,513
Κάνετε λάθος.
620
01:30:04,798 --> 01:30:07,981
Όχι...η πρόσληψή σου
ήταν λάθος.
621
01:30:08,365 --> 01:30:11,000
Θα εκδοθεί ένταλμα...
622
01:30:11,142 --> 01:30:12,800
συλλαμβάνεσαι.
623
01:30:19,552 --> 01:30:24,924
Ο νόμος που είχατε,
ήταν αυτό εδώ.
624
01:30:31,979 --> 01:30:33,907
Πάρτε το.
625
01:31:30,698 --> 01:31:32,524
Μικρέ...
626
01:31:47,355 --> 01:31:49,823
Τα περιθώρια στενεύουν...
627
01:31:50,014 --> 01:31:52,061
τι το θες αυτό;
628
01:31:56,083 --> 01:31:57,846
Τι νομίζεις οτι κάνεις;
629
01:31:57,973 --> 01:32:01,695
Δεν έχεις καμία δικαιοδοσία
επάνω μου..."μικρέ" !!
630
01:32:22,600 --> 01:32:25,147
Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου...
631
01:32:25,282 --> 01:32:27,837
απλά, πες το.
632
01:32:29,059 --> 01:32:31,543
Πλησίασα πολύ, ε;
633
01:32:34,793 --> 01:32:36,833
Έχω κάτι για σένα,
κ. Γουώρντ.
634
01:32:38,574 --> 01:32:44,351
Άλλο να έχεις ένταλμα,
κι άλλο να το...εκτελείς.
635
01:32:53,148 --> 01:32:54,826
Ας το δούμε.
636
01:33:51,681 --> 01:34:12,042
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
scotmary
637
01:35:13,032 --> 01:35:22,047
ΤΕΛΟΣ
57973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
