Original subtitles

ΤΟ ΤΡΑΙΝΟ ΘΑ ΣΦΥΡΙΞΕΙ 3 ΦΟΡΕΣ ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ

Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛ ΚΕΗΝ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary

Που είναι το αφεντικό σου;

Ξυρίζεται.

Καλημέρα δρ. Λόζη.

Γουώρντ, αυτός που φυλάκισες χθες, πέθανε.

Όπως φαίνεται, τον χτύπησαν μέχρι θανάτου.

Κ. Γουώρντ...σας είπα ...ο άνθρωπος πέθανε!

Σε άκουσα.

Δεν έπρεπε να είχε κάνει τόση φασαρία...

κ. Σταμ, έκανε άνω-κάτω το σαλούν σου.

Τίποτα, που να μην διορθώνεται.

Μάρτιν.

Επανεμφανίστηκε ο Κέην;

Διάβασα πριν μια βδομάδα...

για τον αρχηγό της αστυνομίας της Ν.Υόρκης.

Είπε, πως αν φέρεσαι φιλικά προς τους εγκληματίες...

πας γυρεύοντας.

Θεέ μου, δεν το πιστεύω!

Εε, Γουίλ.

Είσαι σίγουρος, ήταν ο Κέην;

Τον ξέρω καλά.

Μόλις ο Φρανκ Μίλερ, κατέβηκε από το τραίνο...

σε 30 λεπτά, τον καθάρισε. Αυτός είναι ο Κέην!

Ήταν σερίφης, πριν αναλάβεις εσύ κ. Γουώρντ.

Εδώ είναι το μέλλον μας, Έιμι...

Το μαύρο είναι ασερνικό...

τα υπόλοιπα είναι φοράδες.

Είναι υπέροχα, Γουίλ!

Εε, Γουίλ...

εσύ, είσαι;

Γειά σου, Βέρτζιλ!

- Έϊμι! - Γειά σου Βέρτζιλ!

Πάμε.

- Που είμαστε; - Στο Χάντλβιλ.

Ώρα καλή, σερίφη!

Δώσε μου τις επικηρύξεις.

- Τι; - Τις αφίσες θέλω.

Είδα το όνομά σου στο πωλητήριο και δεν το πίστευα!

Ο Γουίλ Κέην, επέστρεψε δριμύτερος;

Με το μαλακό, Βέρτζιλ...

Θα ξεκινήσουμε, μ' αυτά εδώ και τα "μάσταγκ"...

Θα φτιάξουμε την καλύτερη φάρμα στην κομητεία.

Έϊμι, σε βλέπω μια χαρά!

Ευχαριστώ, Βέρτζιλ...

θα νιώσω καλύτερα, όταν φρεσκαριστώ!

Έλα λοιπόν, πέρνα μέσα.

Εσύ, Γουίλ, θέλεις να πλυθείς;

Χαίρομαι που γυρίσατε στην πόλη.

Άκου...όλοι νιώσαμε άσχημα, αφότου φύγατε έτσι...

Δεν χρειάζεται να μιλάς γι αυτό.

Βέρτζιλ, φέρε το πωλητήριο και βάλε να πιούμε.

Έϊμι...πήγαινε μέσα. Θα είσαι μόνη.

Ευχαριστώ.

Έλα στο μπαρ, Γουίλ.

Κάπου εδώ, το έχω.

Νάτο.

Ένας μαύρος επιβήτορας και 6 φοράδες.

Έτσι είναι.

- Είναι πολλά λεφτά. - Μην φοβάσαι, θα τα πάρεις.

Δεν ανησυχώ...

απλώς απορώ, πως τα πας τόσο καλά;

Να το γράψω στο όνομά σου;

Μακάρι να ήταν έτσι...

είμαι υπάλληλος και μάλλον θα μείνω για πάντα.

Τα αγοράζεις χωρίς να τα δεις;

Όχι...η εταιρεία, τα είχε και βοσκούσαν εδώ.

Τα διάλεξα μόνος μου. Αξίζουν 1.500 $

Σύντομα θα γεννήσουν και θα έχω πολλά.

Κάθισε Γουίλ, ξεκουράσου.

Ώστε εκλέξατε, τον Χάρολντ Πάτον για δικαστή!

Θέλω μόνο 3 άλογα. Πες μου, πόσα θέλεις;

Λυπάμαι...σου λέω οτι η εταιρεία τα πούλησε όλα.

Υπάρχει ολόκληρο κοπάδι, έξω.

Γουίλ...

του λέω οτι, αυτά εκεί έξω, δεν είναι για πούλημα.

Έχω να σου πουλήσω μερικά, μα όχι αυτά έξω.

Μήπως σε ξέρω, από κάπου;

Πες μου το όνομά σου, να σου πω το δικό μου.

Είσαι ο Μπεν Άιρονς, ήμασταν μαζί στη φυλακή.

Θα ήταν στα νιάτα μου.

Ήταν πριν 2 χρόνια.

Σοβαρά;

- Μπορώ; - Βάλε.

Γιατί μπήκες μέσα;

Ήμουν εκπρόσωπος του νόμου. Εσύ, ήσουν μέσα.

Ο Γουίλ Κέην!

Παίζαμε πόκερ, ενώ περίμενες να σε πάνε στη Γιούμα.

Σωστά...

αν θυμάμαι καλά, μου πήρες 20 $

40 ήταν.

Είσαι φημισμένος. Τι γυρεύεις εδώ;

Τα συμφωνήσατε;

Θέλω το μαύρο άλογο.

Δεν το έχει για πούλημα.

Το έχουμε σελώσει... γι αυτό, συμφωνήστε τα.

Δίνω 100 για το μαύρο.

Σπουδαία συμφωνία!

Αξίζει 900 $... γι όποιον ξέρει από άλογα.

Χάρλαν, μάλλον σου λέει να βγάλεις τις σέλες.

Αυτό είπες;

Ή, το κάνεις εσύ, ή εγώ.

Σου συστήνω τον Χάρλαν Τάιλερ, από την έρημο...

είναι νέος και θέλει να γίνει διάσημος.

Απ την άλλη... αυτός εδώ...

ήταν κάποτε, περίφημος εκπρόσωπος του νόμου.

Εμένα, σαν αλήτης μου φαίνεται!

Μην κάνεις αυτό που σκέφτεσαι.

Το κάνω, τώρα.

Δεν του μιλάς;

Είμαι απλώς, ο διερμηνέας του.

Εντάξει τότε...

αν αγγίξει το όπλο του, θα φάω πρώτα εσένα...και μετά αυτόν.

Καλή μπλόφα...

τον κάνεις να σταματήσει και να σκεφτεί.

Σιγά, μην μας φας και τους δύο!

Δεν αμφιβάλλω καθόλου γι αυτό.

Γουίλ, εγώ πρέπει να πηγαίνω ...συγνώμη.

Χάρλαν...

είναι ο Γουίλ Κέην, που σκότωσε τον Φρανκ Μίλερ.

Κ. Κέην!

Θα έχεις κι άλλες τέτοιες στιγμές!

Δεν το ήξερα, κ. Κέην.

Γηράσκεις αεί διδασκόμενος, ε μικρέ;

Χωρίς όπλο. Καλή μπλόφα!

Μπιλ, ήρθε απόσπασμα έξω.

Βγείτε έξω, με τα χέρια ψηλά.

Είναι ο κ. Γουώρντ.

- Να κάνουμε ότι λέει. - Στάσου.

Ο Γουώρντ, είναι σερίφης;

Ανέλαβε, αφ ότου έφυγε ο Γουίλ.

Άιρονς...

κι όσοι βρίσκεστε εκεί, βγείτε έξω.

Κατεβήκαμε σε λάθος στάση. Εδώ είναι ο Γουώρντ.

Βγείτε έξω, τώρα.

Ας βγούμε.

Μόλις φτάσαμε, άρχισε να μας κυνηγά.

Δεν του κάναμε τίποτα. Γιατί το κάνει;

Θα βρούμε τρόπο να φύγουμε από 'δώ.

Να τρέξουμε.

Τι στο διάολο έχετε κάνει;

Ρώτα αυτόν. Είναι ήδη τρελαμένος.

Σταματήστε τα πυρά... να βγάλω τη γυναίκα μου.

Μην ρίχνετε.

Γουώρντ, αυτός είναι ο Γουίλ Κέην...

-...πρώην σερίφης του Χάντλβιλ. - Τι;

Γουώρντ...

ο Μπεν Άιρονς, λέει οτι είναι αθώος.

Καταζητείται για φόνο στη ληστεία της τράπεζας, στο Βαν Χορν.

Μπορώ να το δω;

Θα κουβεντιάσουμε ή θα δουλέψουμε;

5.000 $ ΑΜΟΙΒΗ ΝΕΚΡΟΣ Η ΖΩΝΤΑΝΟΣ

Μάλιστα σερ.

Κέην, μείνε εδώ που είσαι.

Έρχεται ο Κέην.

- Καταζητείσαι για φόνο. - Φόνο;

Δεν έχω σκοτώσει κανέναν στη ζωή μου.

Λέει για ληστεία τραπέζης στο Βαν Χορν.

Δεν έχω πάει ποτέ εκεί...

πότε έγινε αυτό;

Επικηρύχτηκες 5.000 $ νεκρός ή ζωντανός.

Ποτέ δεν άξιζα τόσα πολλά...

θα πρόκειται για άλλον.

Μείνε εδώ.

Αυτός είναι.

Ο Μπεν Άιρονς, είναι στην πόρτα.

Τον βλέπω.

- Μπορν. - Ναι, αρχηγέ.

Φύγε ανάμεσα απ τα πυρά, Κέην.

Όταν αρχίσω, ρίξτε στα παράθυρα.

Στάσου. Μίλησέ του πρώτα.

Κάθισε κάτω.

Φεύγουν.

Πυρ...

καλύπτονται πίσω από τα άλογα.

Γουίλ, σκοτώνουν τα άλογα.

Πυρ.

Τον πέτυχες.

Κάποιος να τον φέρει.

Φορτώστε για 3-4 μέρες κι ετοιμάστε απόσπασμα 10 ατόμων.

Μάλιστα σερ.

Προσέξτε γιατί απομακρύνθηκαν και θα σας δυσκολέψουν.

Θα βρούμε τα ίχνη τους πολύ γρήγορα.

Ποιός είναι αυτός;

Δεν τον αναγνωρίζω.

Βέρτζιλ, θάψτον κάπου...

ή θες να το κάνεις εσύ;

Δεν ξέρεις ούτε για ποιό λόγο τον σκότωσες!

Είσαι εσύ που σκότωσες τον Φρανκ Μίλερ...

και πρέπει να σου δώσω λογαριασμό;

Σκότωσες άσκοπα κάποιον και τα άλογα μου, χωρίς λόγο.

Δεν στα είχαμε πουλήσει ακόμα.

Πλήρωσα 1500 $...

τώρα, μου έκλεψαν 3 συν τα 4 νεκρά.

Δεν ήταν και τόσο καλή μέρα, ε;

Κάνε μήνυση, και θα τα πούμε στο δικαστήριο.

Θα σχίσω τα έγγραφα, Γουίλ. Δεν θα φανεί η διαφορά.

Μόλις μαθευτεί, θα σε απολύσουν.

Ξέχασέ τα, Γουίλ... άλογα ήταν...

Θα σου φέρω άλλα.

Μην κάνεις καμιά βλακεία.

Εντάξει, Βέρτζιλ.

Ο σερίφης σου είναι σκέτος κυνηγός κεφαλών.

Ο Άιρονς είναι φυγάς...

μπορεί να τον πυροβολήσει. Είναι νόμιμο.

Αυτό εκδόθηκε πριν 3 χρόνια...

τώρα ο Άιρονς, έχει εκτίσει την ποινή του.

Ξέρω οτι φυλακίστηκε στη Γιούμα.

Τι θες να σου κάνω, Γουίλ;

Βρες κάποιο δικηγόρο, και ζήτα αποζημίωση.

Από το σερίφη;

Όχι, από τον Άιρονς!

Ο Γουώρντ έκανε το καθήκον του...

ο Άιρονς ευθύνεται.

Έκλεψε 2 άλογα, έτσι;

Δεν μπορώ να του κάνω κλήση;

Ο Άιρονς μου χρωστά 1500 $, δεν με συμφέρει να πεθάνει.

Είναι καλύτερα, να τον συλλάβει πρώτα ο Γουώρντ...

και μετά ζητάς αποζημίωση.

Να μην εμποδίσω τον Γουώρντ, ε;

Ναι, έχει τους τρόπους του.

Εγώ, σου λέω τι λέει ο νόμος.

Χάρολντ, σέβομαι το νόμο, αλλά...

όσο εμείς κουβεντιάζουμε, ο Άιρονς κινδυνεύει...

Έιμι...

δεν βλέπω να υπάρχει άλλος τρόπος.

Θέλω να ξέρω, γιατί το κάνεις... αν ξέρεις κι εσύ;

Θέλω να γίνει δίκη. Να πάρουμε τα λεφτά μας.

Και πέρσι, κάποιος σ' απείλησε...

Δεν καταλαβαίνω, γιατί ήθελες να τον αντιμετωπίσεις.

Δεν μ' άρεσε που ήμουν δίπλα σου και περίμενα να δω, αν θα γίνω χήρα.

- Αλλά έμεινες. - Ναι...

είπα οτι δεν θα σε αμφισβητούσα ξανά...

επειδή νιώθεις ευθύνες που δεν αντέχουν άλλοι.

Ελπίζω να το κάνεις για εμάς ...και όχι από υπερηφάνεια.

Ότι κάνω, το κάνω για 'μας...

να το ξέρεις αυτό.

Δεν έχω κανένα λογαριασμό με τον Γουώρντ.

Έιμι, μην...

μην μου ζητάς να τα παρατήσω...

σε παρακαλώ.

Ο σερίφης προσέλαβε "λαγωνικά";

Παρακολουθούμε τον Άιρονς.

Θα κρυφτούν για λίγο και μετά, θα το σκάσουν.

Βρίσκετε τα ίχνη... κι ο Γουώρντ, σκοτώνει.

Μετά, σας δίνει, ...κανένα κόκαλο;

Με πληρώνει και δουλεύω.

Δεν με αναγκάζει να το κάνω.

- Ο Κέην έρχεται. - Τον είδα.

Σαν στο σπίτι σου, ε;

Η δουλειά, δεν είναι ταλαιπωρία.

Έλα, κατέβα να μας πεις, πως καθάρισες τον Φρανκ Μίλερ...

και άλλους κακούς.

Σίγουρα σ' αρέσει να το διηγείσαι.

Έχω δικαστική κλήση για τον Μπεν Άιρονς.

Θα φροντίσω να εμφανιστεί.

Δικαστική κλήση, ε;

Εγώ, έχω ένα 44αρι, που θα μου φέρει το χρήμα.

Γι αυτό, βάλε την κλήση, ...εκεί που θα πιάσει τόπο!

Θα αποδείξω οτι ήταν στη Γιούμα, όταν έγινε η ληστεία...

αν τον σκοτώσεις... θα κατηγορηθείς για φόνο.

Ξέρω οτι καταζητείται νεκρός ή ζωντανός...

εσύ... τι όφελος έχεις;

Ζημιά αξίας, 1500 $.

Αλήθεια;

Θα τον σκοτώσω, επειδή...

Στα μάτια σου βλέπω, τα λεφτά της αμοιβής.

5000 $ και μια ευκαιρία, να γίνεις ο ήρωας της πόλης.

Έρχεται ο ήρωας του Χάντλβιλ!

Σου λείπουν αυτά, ε;

Είναι ξεκάθαρο το που βαδίζουμε.

Εκτός, αν σε δω κάπου...

και σε περάσω για...

τον Μπεν Άιρονς.

Ξέρεις που είμαστε;

Περίπου...Νότια.

Πάμε Ανατολικά;

Θα κάνουμε τον κύκλο... πίσω από αυτούς τους λόφους...

είναι το Μεξικό... 3 μέρες δρόμος.

Έλα, βγες έξω.

Ένα πράμα φοβάμαι Χάρλαν...

πως, όταν πεθάνεις, θα με πάρεις μαζί σου.

Δεν χρειάζομαι την παρέα σου.

Όχι...ακόμα και μόνος σου, θα φανεί, τι βλάκας είσαι!

Άιρονς.

Άιρονς...εδώ πάνω.

Προχώρα νεαρέ, και μην μιλάς με ξένους.

Τους εντόπισα, αρχηγέ.

Θα χρειαστώ τον κυνηγετικό εξοπλισμό;

Έτσι πιστεύω, αρχηγέ.

Έτσι πιστεύεις;

Εγώ, θα στον φέρω... κι εσύ, ανάλαβε τα υπόλοιπα.

Ωο ναι...

εσύ, τον ξετρύπωσες...

κι εγώ, θα τον καθαρίσω.

Πάμε...από 'κεί.

Είσαι σίγουρος;

Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. Μόνο εμένα έχεις.

Εκεί είναι περίπου 300 υάρδες.

Παραπάνω είναι.

- Πρέπει να βιαστούμε. - Πάμε παιδιά.

Ηρέμισε παιδί μου.

Άιρονς...δώσε μου το.

Μου χρωστάς 1500 $.

- 1500 $; - Ακριβώς.

Μίστερ, έχω μόνο 10 $. Πάρτα.

Μπορείς ν' αγοράσεις άλογα, μ' αυτά;

Ο Χάρλαν είχε τα λεφτά μαζί του.

Εε...θα με εγκαταλείψεις εδώ;

Θα σε πήγαινα στο δικαστήριο, αλλά δεν αξίζεις.

Δεν είμαι πλούσιος... αλλά είμαι ευγνώμων.

Τώρα μου είσαι βάρος. Γι αυτό, πρέπει να βρούμε άλογο.

Πριν 3 χρόνια έγινε.

Ήμουν στη Γιούμα.

Το είπα στον Γουώρντ.

Ωο...ήταν εκεί... επικεφαλής των φρουρών.

Έφυγε ένα χρόνο πριν αποφυλακιστώ.

Είναι φημισμένος, επειδή κυνηγάει δραπέτες.

Είμαι υπόχρεος!

Ναι, σίγουρα.

Ένας κατάδικος που λεγόταν Ότις, το είχε σκάσει.

Τον παρακολούθησα από τη Γιούμα μέχρι την εξοχή.

Θυμάσαι τον Ότις;

Απ' ότι θυμάμαι, ήταν μιγάς.

Κατευθυνόμασταν προς ένα πηγάδι...

δεν θυμάμαι το όνομα του μέρους.

Φτάσαμε πρώτοι...

κι αυτός, θα κρυβόταν εκεί.

Έκατσα και τον περίμενα να φανεί...

όταν έφτασε όμως, είχε τα χάλια του.

Ο κατάδικος λεγόταν, Ότις Λη Χικς.

Το μέρος ήταν, το Κίτο Μπακίτο.

Αν του πάρεις το νερό, θα εμφανιστεί σίγουρα.

Θα το μετανιώσεις, αν μου κάνεις εξυπνάδες.

Ναι αρχηγέ.

Δεν άκουσα να δώσεις αναφορά.

Μας πήρε ένα άλογο...

αλλά δεν θα μας ξεφύγει.

Μόλις φέξει, ξεκινάμε το κυνήγι.

Θα τους τη φέρουμε... όπως του Ότις.

Δεν θάναι έτσι, αρχηγέ.

Γιατί όχι;

Ξέρει οτι θα περάσει από τους βοηθούς σου, άνετα.

Ήξερε οτι ο Μίλερ ερχόταν να τον σκοτώσει, αλλά έμεινε.

Ο Κέην είναι απλός τύπος. Θεωρεί την φυγή, δειλία.

Αρχηγέ...

τι έπαθε ο Φρανκ Μίλερ;

Ότι παθαίνουν όλοι οι πεθαμένοι...

...πλησίασε πολύ...το όπλο!

Πες στους δικούς μας... να ρίξουν μόλις δουν τον Κέην.

Τη βαρέθηκα, αυτή την ιστορία.

Ναι...αν με σκοτώσει... κερδίζει τα λεφτά και τη φήμη.

Σου είπα οτι, θα περάσουμε τέτοια.

Δεν μπορείς να του μιλήσεις, ε;

Όχι...δεν σ' αφήνει να πλησιάσεις.

Πυροβολεί από μακριά... για να κάνει επίδειξη.

Ούτε πυροβολεί δίκαια.

Πάντα σκοπεύει, σ' αυτούς που τρέχουν φοβισμένοι.

Το "θήραμα" δεν γύρισε ποτέ να του ρίξει, ε;

Μπήκες στο νόημα.

Εκεί είναι.

Γιατί δεν ρίχνεις;

Διάβολε...

του Φρανκ Μίλερ, πως του έριξες;

Τότε, δεν είχα άλλη επιλογή...

ή θα το έκανα, ή θα την κοπανούσα.

Έχει γυρισμένη την πλάτη.

Όταν ξέρεις τον άνθρωπο...

ξέρεις και την επόμενη κίνησή του.

Όπως και με τα ζώα.

Είναι πιο εύκολο με τον άνθρωπο. Τον πλησιάζεις όπως θες.

Γύρισε προς εδώ.

Κάντο.

Γι αυτό μπήκα 3 χρόνια φυλακή.

Δεν μπορούσα να τραβήξω την σκανδάλη.

Έτσι με συνέλαβαν.

Είμαστε οι τρομεροί φονιάδες, ε;

Ο άνθρωπος έχει μυαλό, μα δεν έχει τη μύτη του ζώου.

- Αρχηγέ. - Τι;

Ούτε εσύ μυρίστηκες αυτούς που είναι πίσω σου.

Εκεί πάνω είναι.

Μικρέ...

Μην πυροβολείτε.

Όταν τους δείτε, ρίξτε και σκοτώστε...ακούσατε;

- Έχεις καθόλου λεφτά; - Όχι.

Μόνο 10 $

Τότε, δεν συμφέρει να σε πάω στο δικαστήριο!

- Το Μεξικό είναι από 'δώ. - Ξέρω που είναι το Μεξικό...

δεν ξέρω, εσύ, που θα πας;

Πίσω στο Χάντλβιλ...

θα μηνύσω τον Γουώρντ, για τον φόνο των δικών σου.

Θα το κάνεις;

Θα κάνω μια προσπάθεια.

Αν καταθέταμε και οι δύο...

ίσως τα καταφέρναμε.

Ξέρω από που... θα πάρουμε το τραίνο.

Πάμε.

Για να δούμε; Θα τους φοβίσουμε;

Τώρα...

το τραίνο θα φανεί σε λίγο...

μόλις εμφανιστεί, τρέχουμε.

Εντάξει.

Θα τρέξουμε 1 μίλι μετά το λόφο.

Δεν μπορούμε να διασχίσουμε αυτή την έκταση.

Σας είπα, θα το κάνουμε.

Καλύτερα να παραιτηθώ. Δεν είμαι στο στρατό.

Αν δεν μ' αρέσει, έχω το δικαίωμα, να παραιτηθώ.

Έλα εδώ... κι εσύ, Αλόνσο.

Μικρέ, φέρε μου ένα κλαδί.

Τι συμβαίνει;

Μάλλον, θα έχουμε κουβέντες.

Πήγαινε, μικρέ.

Σημάδευέ τον.

Δεν είμαι οπλισμένος.

Κατέβασε το όπλο.

Δεν σε καλέσαμε.

Έρχομαι ειρηνικά.

Κ. Κέην...μπορείτε να φύγετε ανενόχλητος...

ο Άιρονς, ας έρθει ήσυχα, ...να πάμε στο δικαστήριο.

Λέει ψέματα, Κέην.

Πείτε μου κάτι. Τι πάθατε;

Απ την αρχή, δεν ήταν καλή η ιστορία.

Μιλάω εκ μέρους του Κ. Γουώρντ.

καταλάβατε;

Με πληρώνει για να το κάνω.

Μας λες, μπούρδες.

Αυτός μιλάει ή εσύ;

Εγώ, ακούω. Δεν είπες τίποτα ακόμα.

Σας λέω οτι... αν μπορούσα να βοηθήσω...

θα έκανα ότι μπορούσα ...καταλαβαίνεις;

Ορκίζομαι, οτι δεν το περίμενα.

Φύγε από 'δώ.

Πάμε να προλάβουμε.

Στα άλογα.

Την έφαγα στην πλάτη.

Θεούλη μου, θα πεθάνω.

Κάνε κουράγιο.

Η Κ. Κέην, είναι επάνω;

Είναι στην τραπεζαρία.

Κυρία...

ελπίζω να τα καταφέρετε καλύτερα απ τον άνδρα σας.

Αν δεν με σκοτώσει η σφαίρα, θα το κάνει αυτός.

Ο γιατρός θα έρθει σε λίγο.

Σίγουρα.

Ευχαριστώ που ήρθες γιατρέ.

Έχασε πολύ αίμα, μα αντέχει.

Ησύχασε.

Να τον πάρουμε από 'δώ, προτού γυρίσει ο Γουώρντ.

Να τον πάμε στου δρ. Λόζη. Μετά, παίρνουμε ένταλμα.

Λυπάμαι αλλά, πρώτα στο ιατρείο μου θα ψάξουν.

Ούτε το ένταλμα δεν θα εμποδίσει τον Γουώρντ.

Κάποιος θα τον φιλοξενήσει.

Ας είχα, την πίστη σου!

Πρέπει να τον βγάλουμε από 'δώ, θέλει φροντίδα.

Ξέρεις κανέναν, που θα έδινε στέγη σε παράνομο;

Το ξενοδοχείο...

είναι ότι πρέπει. Έχει πολύ κόσμο.

Τι θα έκανε ο Γουώρντ;

Αλόνσο... ψάξε στη μάντρα.

Όπως την προηγούμενη φορά, ε;

Στο κάτω-κάτω...

ποιός είναι ο Άιρονς; Δεν τον ξέρουμε.

Δεν είναι μόνο ο Άιρονς...

πρόκειται και για τον Κέην. Τον απαρνιέστε ξανά;

Ο Γουώρντ θα τους φέρει μέχρι το πρωί...

και το θέμα θα λυθεί.

Δικαστή...

δεν θ' αντέξει μέχρι το πρωί, και το ξέρουμε.

Πρέπει ν' ακολουθήσουμε τη νόμιμη οδό. Δεν το καταλαβαίνεις;

Αν πλησιάσεις τον Γουώρντ. Εννοώ...

αν του εγγυηθείς οτι θα εμφανισθούν...

Δεν μπορώ να το κάνω εγώ, αυτό...

πρέπει να έρθει ο δικηγόρος τους.

Που θα βρουν δικηγόρο;

Το θέμα, δεν μας αφορά.

Όχι, και βέβαια μας αφορά.

Κύριοι...

έχω μιά ανακοίνωση...

Για τη δική σας ασφάλεια και ηρεμία...

κανείς δεν βγαίνει απ' αυτό το δωμάτιο...

αν δεν πιάσουμε τον παράνομο που διαφεύγει...

κι αυτόν που τον βοηθάει...

Εννοώ, κανένας.

Γιατρέ...

σε κάλεσαν στη μάντρα;

Αρρώστησε μια κότα.

Ο τύπος, θα ζήσει;

...ή θα πεθάνει από αιμορραγία;

Καλή διασκέδαση!

Δεν είναι στο χέρι μας, πλέον.

Κ. Κέην...

Κ.Κέην...

Σήμερα, θα σκοτωνόμουν δύο φορές.

Τι κάνεις εδώ;

Που είναι ο Γουώρντ;

Έρχεται αμέσως.

Πάμε.

Πήγαινε...

θ' ασχοληθώ μαζί του όταν έρθει.

Δώσε μου, όσο χρόνο μπορείς.

Δεν τους είδα πουθενά, αρχηγέ.

Κάπου εδώ, θάναι...

ψάξτε το χώρο γύρο.

- Τζέησον. - Κ. Κέην...

δεν ήξερα οτι ήρθατε στην πόλη.

Ποιό είναι το δωμάτιο της Κ. Κέην;

Το 20.

Αγόρασέ μου ένα μπουκάλι ουίσκι και φέρτο επάνω.

Ο Κέην γύρισε. Είναι στο δωμάτιο 20.

Πρέπει να φέρουμε αμέσως το γιατρό.

Πάω να τον φωνάξω.

Βρες τον Χάρολντ Πάτον. Θα φέρω εγώ, τον δρ. Λόζη.

Επιστρέφω.

Όχι Γουίλ, θα πάω εγώ. Μείνε εσύ εδώ.

Γουίλ, σε παρακαλώ!

Κουράστηκα να περιμένω...

είμαι γυναίκα σου και θέλω να κάνω κάτι.

Έλα, θέλω να ξεκουραστείς για λίγο.

Έλα.

Σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Έτσι...

κλείσε τα μάτια σου για λίγο.

Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα, μόνος.

Να προσέχεις.

Ψάξτε παντού. Αν δεν ανοίγουν, σπάστε την πόρτα...

εγώ πάω στο σαλούν.

Μείνε εδώ. Δεν θα έχεις μερίδιο από αυτό.

Θα λέω οτι ήμουν εδώ, όταν ο Χάρολντ έγινε διάσημος.

Είναι κάποιος που προσπάθησε ...να παρεμποδίσει το νόμο...

του είπα να μην ανακατευτεί...

τον προειδοποίησα...

παρ' όλο αυτό...

τον είδα να βοηθάει το φυγά.

κάποιον που καταζητείται νεκρός ή ζωντανός...

για έγκλημα και φόνο.

Πυροβόλησα τον Άιρονς μπροστά σε μάρτυρες.

Έχω καθήκον εν ονόματι του νόμου, να πιάνω κακοποιούς...

και όποιος μ' εμποδίζει, είναι επίσης κακοποιός...

και έχω δικαίωμα να τον πυροβολήσω.

Δρ. Λόζη, έρχεστε μαζί μου, παρακαλώ.

Πολύ δουλειά απόψε, ε γιατρέ;

Που θα τον πάτε, κυρία;

Ο άνδρας μου κι ο Άιρονς, είναι στο ξενοδοχείο κ. Γουώρντ...

στο δωμάτιο 20...

αν θέλετε, πηγαίνετε να τους συλλάβετε.

Είμαι σίγουρη οτι όλοι, θα παρακολουθήσουν μ' ενδιαφέρον.

Χτυπήστε την πόρτα, και πείτε ποιός είστε...

αλλά κάντε το, πριν ο Άιρονς πεθάνει.

Όταν πυροβολώ κάποιον, το κάνω για να τον σκοτώσω...

για ποιό λόγο να τον σώσω;

- Γουώρντ, είναι καθήκον μου... - Το καθήκον σου...

είναι αυτό που θα σου υποδείξω.

Άφησέ με...να φύγω.

Δώσε της κάτι να ηρεμήσει.

Λοιπόν τώρα...

τι θα κάνουμε μ' αυτούς τους παράνομους στο ξενοδοχείο;

Γειά, Κέην.

Πως θέλεις να φύγεις; Ξαπλωμένος ή όρθιος;

Δεν με απασχολεί.

Θα πεθάνεις μαζί με την παρέα σου.

Εκεί είναι κάνε το...

άπλωσε το χέρι σου, κάνε το...

κάνε το.

Καθιστός ε; Δεν με πειράζει.

Έφτασε η ώρα σου, Κέην...

θα μετρήσω μέχρι το 3...

Ένα...

...δύο...

Άσε με.

Μην πυροβολείτε.

Από το ξενοδοχείο ήταν, αρχηγέ.

Είναι όπως τότε, που κυνηγούσα τους δραπέτες.

Υπάρχει ο δύσκολος τρόπος, μα, υπάρχει κι ο εύκολος.

Μόλις φέξει, θα τον φέρει και θα περιμένει να μαζευτεί κόσμος.

Ζητωκραυγάστε για τον ήρωα!

Δεν θα υπάρχει κόσμος, κ. Κέην...

θα είσαι ολομόναχος.

Ε, μικρέ, έλα εδώ.

θέλω να μου κάνεις μιά δουλειά.

Μπεν...

κάνε κουράγιο μέχρι το χάραμα.

Μ' ακούς;

Κάνε κουράγιο... το εννοώ, κάνε κουράγιο.

Τι θα κάνεις αν δεν σ' ακούσω; Θα με κυνηγήσεις;

Δεν θα εκπλαγώ.

Βέρτζιλ...

θα πας να στείλεις ένα τηλεγράφημα από μένα;

Που να το στείλω κ. Δικαστά;

Στην πρωτεύουσα. Στείλε το, τώρα.

Μάλιστα σερ.

Όλοι στα σπίτια σας, τώρα...

εκτός από την κ. Κέην.

Δεν θα πλησιάσετε το ξενοδοχείο.

Το ίδιο κι εσύ, γιατρέ.

Το δικαστήριο, σήμερα θ' ανοίξει στις 7 αντί στις 9

Μπομπ, διώξε τους από το δρόμο.

Κ. Κέην.

Σας ενημερώνω οτι η δίκη θα αρχίσει στις 7.

Κ. Κέην...

Κ. Γουώρντ...

...έφυγε.

Άργησες.

Θα φύγεις από 'δώ, όπως ο Άιρονς.

Εντιμότατε...

αυτός ο άνδρας κατηγορείται οτι βοήθησε τον φυγά...

να προφυλακισθεί...για να... ερευνήσω...την υπόθεση.

Κάντε όλοι ησυχία.

Κ. Γουώρντ...

επιβεβαιώθηκε οτι ο Άιρονς δεν συμμετείχε στη ληστεία...

βρισκόταν φυλακισμένος στη Γιούμα.

Τον κυνήγησες, ξέροντας οτι δεν ήταν φυγάς.

Κάνετε λάθος.

Όχι...η πρόσληψή σου ήταν λάθος.

Θα εκδοθεί ένταλμα...

συλλαμβάνεσαι.

Ο νόμος που είχατε, ήταν αυτό εδώ.

Πάρτε το.

Μικρέ...

Τα περιθώρια στενεύουν...

τι το θες αυτό;

Τι νομίζεις οτι κάνεις;

Δεν έχεις καμία δικαιοδοσία επάνω μου..."μικρέ" !!

Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου...

απλά, πες το.

Πλησίασα πολύ, ε;

Έχω κάτι για σένα, κ. Γουώρντ.

Άλλο να έχεις ένταλμα, κι άλλο να το...εκτελείς.

Ας το δούμε.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary

ΤΕΛΟΣ