Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

Els�t�lok, �s ha meg�ll�tasz, miel�tt a kocsimhoz �rek, visszaj�v�k.

Elmehetek veled New Yorkba? Nem l�togat�ba, hanem ott lakni?

Peyton volt. Van bizony�t�kom.

Te posztoltad a vide�t Dylan g�p�r�l. De megk�rtem, hogy ne sz�ljon senkinek.

- Mi�rt tenn�d? - Igazs�gosan gy�zlek le.

- Azt er�sen k�tlem. - Tal�lkozunk a versenyen.

Nem tudok v�rni.

A kezembe kell vennem a dolgokat �s kihaszn�lni az id�t, ami maradt.

J�.

J�!

J� fi�!

�gy!

- B�mulatosak vagytok! - K�sz!

Igen, seg�t a stressz enyh�t�s�ben.

Ha m�r sz�ba ker�lt a stressz, ma el kell mennem Westfield�khez.

- Mi�rt? - Ott felejtettem a nyerget �s p�r kef�t. Rettegek t�le.

- Elk�s�rjelek? - Igen, szuper lenne, k�sz! - Nincs mit.

Igen, gondoltam, �gy sz�mon tudjuk tartani, melyik k� ki�.

Seg�t eml�kezni, ahogy �regsz�nk.

- Tess�k? - Mind �regsz�nk, nagyapa. A j�v� nemzed�keinek.

- Igen, remek �tlet. - K�sz!

- Amy �s Ty v�lasztottak m�r k�vet Lyndynek? - Nem.

- Kifelejtettem valakit? - Nem, nem. Nem te, �n.

Ne t�gy �gy, mintha beosonn�nk!

Nem akarok �sszefutni Dylannel vagy Peytonnel.

- Hol a lova? - Biztos kint h�zza az ek�t.

Georgie! �r�l�k, hogy l�tlak!

Elviszem a cuccaimat, m�r nem kell a box.

Ne hidd, hogy nem haszn�lhatod az ar�n�nkat!

Besz�lek a n�nik�mmel, jobb bel�t�sra fog t�rni.

- Ne f�radj! - Figyelj!

Ami Peytont �s a t�rt�nteket illeti,

- szeretn�m, ha tudn�d, mennyire sajn�lom. - T�l vagyok rajta.

- Hogy van F�nix? - Jobban.

K�szen �llunk a versenyre. Ezt k�z�lheted Peytonnel.

K�sz, hogy �rtem j�tt�l. Teszek �j gumikat a furgonomra.

Tim �pp akkor k�rt meg, hogy helyettes�tsem.

Ezt nem hiszem el! Ugyanaz a furgon, az a vacak! M�g mindig elad�.

J�l �tv�gott vele.

- Mit m�velsz? - Elint�zem egyszer s mindenkorra.

- Mit? - Amit m�r r�gen kellett volna.

- R��rsz egy r�vid kit�r�re? - �gy t�nik, igen.

J�l vagy?

Dylan!

Nem esett bajod?

N�vad�

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

- Ugye gy�ny�r�? - Az.

- Dave Chalmers. - �dv, Dave, Caleb vagyok.

A feles�gem�, de kombit akar. Hihetetlen, igaz?

Te! Hogy mersz a birtokomra l�pni?

- Van egy aj�nlatom mag�nak. - Nem �rdekel, menj el!

V�rjon egy kicsit! Tudom, hogy �zletet k�t�tt

a feles�gem nagyapj�val, hogy visszaadja a p�nzem a hossz�szarv��rt.

Jack im�dja azt az �llatot. M�ly �rzelmi �rt�ke van.

- �s szeretn�m visszav�s�rolni neki. - Az ki van z�rva!

Soha t�bbet nem adok el neked semmit!

- A hossz�szarv� igazs�gosan lett az eny�m! - Ok�.

- Mi�rt van k�l�n kar�mban? - Ijeszt�en vesz�lyes.

A p�rja a k�zel�be sem megy.

- M�r k�t vacak dolga is van. - L�pjetek le!

Visszaszerzem azt az �llatot Jacknek.

Igen, �dv! Dr. Virani, igen, igen.

Ellen�riz? Nem, �ton vagyok.

Igen, megyek az MRI-re.

Mikor lesz eredm�ny?

Igen, ok�, persze. Nyugodt vagyok. J� tan�cs, megfogadom.

Igen, nyugodt leszek, sz�ljon, ha tud valamit!

De ne kapkodjon, nem sietek.

Viszl�t!

Szeg�ny Dylan, a szalagszakad�s egy �r�kk�val�s�g, m�g meggy�gyul.

- Nem lesz ott a versenyen. - Igen.

Annyira sajn�lom �t! �s Flame-et.

Ut�lom, hogy ez a blog �gy t�nkretette a bar�ts�gunkat.

- �gy �rzem, mindenkit elvesz�tek, aki fontos nekem. - Mindenkit?

Dylant, Wyattet. Mindent t�nkretett.

M�r azt sem tudom, akarok-e ugratni. Megv�rom a versenyt, azt�n d�nt�k.

�s mi van New Yorkkal?

- Lou mes�lte. M�g mindig el akarsz menni? - Igen.

Nem csak a netes kommentek miatt.

A k�lyk�k a suliban is besz�lnek a h�tam m�g�tt, m�r nem b�rom tov�bb.

De Georgie, olyan kem�nyen dolgozt�l, k�r lenne �rte.

T�vol kell t�ltenem innen egy kis id�t.

Igen, meg�rtem. Tudom, azt teszed, amit helyesnek �rzel.

Hi�nyozni fogsz nekem. Mindannyiunknak.

- Szia! - Szia! Gratul�lok a Garland �zlethez!

A t�rgyal�sr�l tartott kis tan�t�som kifizet�d�tt, igaz?

Nem igaz�n, nem.

Jack �t�tte ny�lbe az �zletet. A tan�csod majdnem elsz�rt mindent.

Mi? Hogy �rted? Hogyan?

Azt hiszem, egyik nap majd �n tartok bemutat�t neked.

Igaz�n?

- K�s�bb tal�lkozunk. - Ok�. - J�l van.

�gy!

J� fi�!

�gy!

�gy!

Ez az!

- Szia! Sz�p napunk van. - Igen.

L�ttalak reggel elmenni. Id�pontod volt?

Igen. M�g mindig nem fogok tudni semmit.

Pr�b�ltam nyugodt maradni. Neked is ezt kellene.

Igen. Ez seg�t.

- J� l�tni, hogy �jra ezt csin�lod. - Szeretek Spartannel dolgozni.

�s be akarom mutatni a szabadidom�t�st Lyndy n�vad� �nneps�g�n.

- Mi�rt? - Mert, apa,

eml�kszel, hogy anya tett valami k�l�nlegeset az �n n�vad�mon?

- Amy, az nagyon r�gen volt. - Nem is. Gondolkozz!

Nem, semmi.

Tartsd titokban, j�? Ty-nek m�g nem sz�ltam.

Tudok titkot tartani.

Szia! Bocs a k�s�s�rt, k�sz vagy edzeni?

- Nem tudunk, a kar�mban fagyott a f�ld. - K�r! - Igen, bosszant�.

Nem sz�vesen mondom, de el kellene fogadnod Dylan aj�nlat�t.

A rode�p�ly�n voltam �s ez a szerencse- napod. Megoldottam a gondod.

- Hogy oldottad meg? - Hogy �rted ezt?

El�gg� mag�t�l �rtet�d�, nem l�ttad a k�pet?

Megtal�ltam a t�k�letes hossz�szarv�t Jacknek.

Most az � marh�j�t n�zem, �s a ma l�tott t�k�letes m�solata.

Majdnem, Jack nem fogja �szrevenni a k�l�nbs�get.

Ne m�r, Caleb, Jack r�gt�n r�j�n, hogy nem az �v�, ismeri, mint a tenyer�t.

Azt hiszem, igazad van. Minden t�lem telhet�t megteszek.

Tudom, tudom, h�l�s vagyok. Ok�, majd besz�l�nk.

- Szia! - Szia!

- Amy! - Val!

Georgie!

Biztos hallottad, hogy Dylan nem versenyez.

Van egy aj�nlatom. Szeretn�m, ha te lovagoln�l Flame-en.

- Nem. - Nem?

- Nem, k�sz�n�m. - �s ennyi?

T�lc�n aj�nlom a piros szalagot �s annyi a v�laszod, hogy nem?

Igen. Val felaj�nlotta, hogy Georgie lovagoljon Flame-en a versenyen.

- Nem hiszem el! - �n igen, Valre vall.

- �s nemet mondt�l? - Igen, m�g sz�p!

Azok ut�n, amit Val m�velt vele, persze, hogy azt mondta.

El kellene fogadnod, t�bb es�lyed lesz a gy�zelemre.

- Tess�k? - Apa! - Ez nem ok r�, hogy �gy d�nts�n.

Igen! �s sosem tenn�k ilyet F�nixszel!

T�rsak vagyunk, hossz� utat tett�nk meg ahhoz, hogy cserben hagyjam.

- Georgie, m�g l�badozik a s�r�l�sb�l. - J�l van, �s mi lesz Dylannel?

- Ha meggy�gyul, nem lesz lova. - Az az � baja.

Nem kell sz�vess�get tenned Westfield�knek.

K�ts�gtelen�l az a l� a legjobb es�lyed a gy�zelemre.

Az emberek �lland�an cser�lnek lovakat, ugye, Lisa?

- Igen, de... - Ezt Georgie-nak kell eld�nteni.

Igen, �s d�nt�ttem.

- Igen, k�ld�k Calebnek egy �zenetet. - Katie, vacsora! - Ok�.

Szia, Ty, megkaptam az �zeneted, mi van?

Gondolkodtam a hossz�szarv�n, aminek elk�ldted a k�p�t.

�s szerintem bev�lhat az �tleted.

Nem, igazad volt, Jack kilom�terekr�l kisz�rn�, hogy nem az � hossz�szarv�ja.

De Dave Chalmers tal�n nem.

Hallottad, ki nem �llhatja, csak kicsinyes bossz�b�l tartja meg.

- Mit mondasz? - Hogy cser�lj�k ki �ket!

- Cser�lj�k ki? - Igen.

- Meg�r�lt�l! - Lehet.

- Benne vagy? - M�g sz�p! - Igen? - Igen.

Biztos alig v�rod Lyndy napj�t. Lou �s Lisa finom eb�det tervezett.

Igen, Lou mondta.

Nagyapa, tal�n �r�lts�g, de azt hiszem, eml�kszem a n�vad�mra.

Lehets�ges? Mennyi id�s voltam?

- Nem lehett�l t�bb egy, m�sf�l �vesn�l. - Eml�kszem. - T�nyleg?

Igen. Anya lovagolt, �s bemutatott valami tr�kk�t.

De nagyon k�l�nleges volt sz�momra �s szeretn�m, ha Lyndynek is az lenne.

Arra gondoltam, m�g k�l�nlegesebb� szeretn�m tenni azt a napot.

- Igen? - Nem lenne kellemes meglepet�s Lis�nak,

ha v�lasztana egy saj�t k�vet?

Az igazat megvallva, el sem hiszem, hogy kor�bban nem jutott esz�nkbe.

Neh�z �ve volt �s ez t�k�letes meglepet�s lehetne sz�m�ra.

Igen, igen, err�l mindenk�ppen �rdemes besz�lni.

- De nem most, le kell fektetnem Lyndyt. - Ok�.

Nagyapa szeretn�, ha Lisa v�lasztana egy k�vet aznap, mint Lyndy.

- Ok�. - Ok�? Csak ennyi?

Mi�rt nem v�laszthat Lisa a sz�linapj�n?

Vagy egy �vfordul�n?

Amy, szerintem kicsit t�l �rz�keny vagy ezzel kapcsolatban.

Nem, szerintem nem.

De. Legy�nk �szint�k, nem is fog eml�kezni r�.

- De igen. - Nem fog.

De igen, �n eml�kszem a n�vad�mra.

- Eml�kszel r�? - Bizony!

- Mire? - Tess�k? J�. - Mire eml�kezhetsz? - Ok�, ok�! Eml�kszem.

Arra a napra, az �nneps�gre, hogy anya a barna b�rdzsekit viselte.

- Mindig azt hordta. - Igen, de eml�kszem, hogy lovagolt.

- Igen? - Igen. - Igaz, el�tte m�g sosem lovagolt.

- Ez nem sz�p, eml�kszem! - Eml�kszel, mennyire szeretlek?

- Nem, eml�keztetned kell! - Gyere!

Gyere!

Ez az! J� fi�!

Meg tudod csin�lni.

Gyer�nk, k�pes vagy r�. Meg tudod csin�lni.

Ne, gyer�nk!

- Szia! - Szia!

- Ez nem fog siker�lni. - Tess�k?

Ne helyezz magadra t�l nagy nyom�st!

Lyndy izgatott lesz, hogy l�t t�ged k�r�zni, l�val j�tszani.

Komolyan? A szabadidom�t�s neked lovakkal k�r�z�s?

Neki ilyen lesz. Tetszik.

Csod�latos!

- De nem kell bizony�tanod neki. - De, neh�z anya nyomdok�ba l�pni, apa.

Any�ra er�s, f�lelmet nem ismer� lovask�nt eml�kszem.

Amilyen te vagy.

Nekem szuperh�s volt, �n is az akarok lenni Lyndynek.

�desem, m�r az vagy.

- Ok�. Folytasd! - Ok�.

- Apa? - Igen? - Tudsz m�r valamit? - Nem.

Nem, meg�g�rtem, amint megtudok valamit, els�nek neked sz�lok.

- Boldog vagy, hogy F�nix mellett d�nt�tt�l? - Igen.

Az, hogy F�nixen lovagolsz, hossz�t�v� d�nt�s?

Ugye New York miatt k�rdezed?

- K�v�ncsi vagyok, hogy d�ntesz, igen. - Elmegyek.

- Azt hiszem. - Ne d�nts elhamarkodottan!

Jack, bolond vagyok, ami�rt nem Flame-et v�lasztom?

A weboldalon F�nixet pocskondi�zz�k,

teh�nterel�nek nevezik, ami tudom, hogy nem igaz, de...

�s csak ez sz�m�t.

Georgie, nem alapozhatod a d�nt�sedet meggondolatlan

emberek tetteire, akik gy�v�n �res szavak m�g� b�jnak.

Sosem �rtettem, mi�rt haszn�lj�k p�ran az internetet arra,

hogy sz�nd�kosan b�ntsanak m�sokat, ez nem helyes.

Sz�val ne k�telkedj magadban!

�s F�nixben sem.

Eljuttat oda, ahova el akarsz �rni.

Tudom. Megpr�b�lom.

Szia! Elfelejtettem sz�lni, hogy szombaton csal�di eb�d lesz.

Lyndy n�vad�j�t �nnepelj�k.

- Nincs m�r neve? - Ez csal�di hagyom�ny.

Nemzed�keken �t minden baba

kap egy k�vet a kandall�b�l, ami �r�kre az �v� marad.

Elj�ssz?

Ez�ttal mehetek �nmagamk�nt, vagy tegyek �gy, mintha Peter lenn�k?

Bocs�natot k�rek �rte. A j�v�ben tart�zkodom

a helytelen k�r�sekt�l �s r�mes �zleti tan�csokt�l.

- A j�v�ben? - Elj�ssz?

- Peter ott lesz? - Igen.

Meg�rtem, ha passzolod. Tudom, fesz�lt a helyzet k�ztetek.

Ami azt illeti, m�r nem.

J�ban vagyunk, mi�ta egy�tt vigy�ztunk Lyndyre.

T�nyleg? Akkor ott tal�lkozunk.

- Jack bent van? - Azt hiszem, az ist�ll�ba ment.

Mikor vigy�ztatok Peterrel Lyndyre?

Tudom, a minap sietve d�nt�tt�l, tal�n megvolt r� az okod.

- Ez�rt adok neked m�g egy es�lyt, Georgie. - Val, hagyja abba!

- M�r megmondtam. F�nixszel maradok. - Igaz�n?

- M�g azzal a megb�zhatatlan, �ll�t�lagos ugr�l�val akarsz versenyezni? - Igen!

- Tal�ljon m�sik lovast Flame-nek! - Fogok, err�l biztos�thatlak.

De Georgie, ideje fel�bredned!

Tudod, hogy meg fogod b�nni. �ri�si hib�t k�vetsz el.

Semmi baj. Ne hallgass r�! J� fi�!

- Szia! Mi sz�l hozott? - Szia! Megvettem a hossz�szarv�t. - Igen?

Igen, b�szke vagyok az �zletre, keveset fizettem �rte. M�g mindig j�ssz nekem.

- Mi? Itt van? Most? - Igen.

Caleb, nem hagyhatod itt a sz�ll�t�t!

- Jack megl�tja, �s k�rdez�sk�dni kezd! - Mit v�rt�l, hova teszem?

A rode�p�ly�n fizetnem kellett volna, �s nem ez a k�sz�net j�r �rte.

Ok�, de vissza kell vinned a rode�- p�ly�ra, fizetem a k�lts�get, j�?

Ok�, de el�sz�r l�tnod kellene.

- Ugye? A megsz�lal�sig hasonl�t! - Mi van ott?

Caleb lova. Gy�gyszer kell neki.

- M�r jobban van. Megyek. Sz�p napot! - Igen.

- Mi �t�tt bel�d? - Semmi, semmi.

Ty, s�ntik�lsz valamiben.

Tal�n, de szeretn�m, ha meglepet�s lenne.

- Ok�, kett�, h�rom! J�, k�sz. - Nyugi!

- Igen, a ti�d. - Fogom.

Erre gyere!

- Gyere, te buta sz�rnyeteg! - Rajta, gyere! Igen

Cs�szok.

- Siess! Igyekezz! - Tudom, tudom!

Caleb, Caleb! Caleb! Caleb!

Nem tehetj�k egy kar�mba a barn�val, Dave r� fog j�nni!

De musz�j legal�bb addig, m�g Jack�t be nem tessz�k a sz�ll�t�ba.

Ok�, ok�, csin�ljuk! Rajta, gyer�nk! Ok�, ok�.

Gyere, te sz�rnyeteg! H�zd, h�zd!

- H�zd, h�zd, h�zd! - Az isten�rt, gyer�nk!

Ok�, fogom a k�telet.

J�l van, ok�, k�sz?

Siess, siess, siess, siess!

Rendben, kapd el! Igen, megvan!

Megvan, megvan, fogom!

Istenem! Tartsd!

J�zusom!

Caleb, Caleb, Caleb!

Megvan, megvan, megvan! Ok�.

Fogd!

T�l er�s! Nagyon er�s!

H�zd! J�l van! �llj, igen!

Ok�, a kaput, tartsd!

Fen�be, hadd tegyem be!

Erre gyere! Gyere a sz�ll�t�ba!

J�!

- Tegy�k �t a m�sikat! - Tess�? Ok�.

Nyom�s!

Igen. Dr. Virani? Igen? Tess�k?

J� fi� vagy, Bajnok! Igen.

J�ban rosszban.

J�ban rosszban.

Mi baj, Tim?

Elt�nt.

Az �rny�k teljesen elt�nt.

- Eg�szs�ges vagyok, Jack. - Eg�szs�ges vagy?

Dr. Virani h�vott.

Azt mondja, n�ha el�fordul. Ismer ilyen eseteket.

- Eg�szs�ges vagyok. - Ez nagyszer� h�r!

Csak... �n nem... azon t�prengek,

hogy am�gy is elt�nt volna, vagy valami m�s volt.

- T�nyleg sz�m�t? - Nem.

Nem sz�m�t.

- Val�ra v�lt a k�v�ns�god. - Melyik?

Tuti nem el�tted halok meg.

- Jack! - Igen?

J�jj�n ki, mutatni akarok valamit.

Gyer�nk!

- J�jj�n, j�jj�n, j�jj�n! - Mi folyik itt?

A hossz�szarv�m! Amy, n�zd, a hossz�szarv�m!

- L�tod, tudtam, hogy k�sz�lt�k valamire. - Hogy siker�lt?

Tudom, hogy szerezte vissza a p�nzt Dave Chalmerst�l a r�mes kocsi�rt, amit vettem.

- Elmondtad neki. - Igen, de nem kellett volna! - Sajn�lom!

M�r r�gen meg akartam tenni. �s v�gre siker�lt. Caleb seg�ts�g�vel.

- Ez �rdekes. - �r�ltek vagytok!

- Igen. Azok. - Igen, azok vagyunk.

J�, hogy visszaj�tt�l, pajti!

Igen, �s hamarosan r�j�v�k, hogy csin�lt�tok.

Graham Porter, Honey h�t�n, 1:17-es id�vel.

Ez a 7. helyre el�g.

Ezt nem hiszem el! Val Peytont k�rte fel Flame lovas�nak.

Te elutas�tottad. B�rkinek adhatja a lovat, akinek kedve tartja.

- Az eny�m? - Igen, Wyatt h�v.

Szia, Wyatt!

Igen, igen, ma.

K�sz! Sz�ks�gem lesz r�.

Ok�, neked is, ok�, szia!

- Sok sikert k�v�nt. - Kedves t�le. - Igen, az.

- Apa, elj�tt�l! - Viccelsz? Vadlovak sem �ll�thattak volna meg.

Rossz po�n. Megyek, csak el akartam mondani, hogy szeretlek,

- szuper leszel. - K�szi! - Rendben, ut�na tal�lkozunk, j�?

- Ok�, k�sz, Peter! - Sziasztok! - Szia!

Emerson Tremblay, Mason nyerg�ben, 1:12.89-es id�vel.

- Akkor Georgie versenyez utols�nak? - Igen.

- Hogy van? - J�l, minden rendben. - Igen? - Igen.

A mai id�k nagyon j�k, �gy az utols� k�t lovasnak hib�tlan k�rt kell teljes�teni,

ha dobog�s helyben rem�nykednek.

Most p�ly�n Peyton Westfield Flame-en, aki a Briar Ridge Ist�ll�k tulajdona.

Ez nagyon j� volt, nagyon j�.

�s ezzel a lovagl�ssal Peyton Westfield az els� helyre ugrott.

Csak egy lovas maradt. Az id�, amin�l jobb kell, 1:11.20.

Laz�ts! Ok�?

Sok mindenen mentetek kereszt�l, hogy id�ig jussatok.

Ne gondolj semmire! Ez csak r�lad �s a lovadr�l sz�l.

�s k�szen �llsz. Rajta!

- Sok sikert a teh�nterel�vel! - K�sz, Peyton!

Ok�, pajti. Megcsin�lod.

A k�vetkez� Georgie Fleming-Morris, Felt�mad� F�nixen a Heartland farmr�l.

Igen! Igen! Igen!

�s egy hib�tlan k�rrel a verseny gy�ztese

Georgie Fleming-Morris Felt�mad� F�nix h�t�n, 1:09.35-�s id�vel.

Hagyd abba! Mit m�velsz?

J� fi�!

- Sz�p volt! - Sz�p volt, Georgie!

M�sodik helyezett Peyton Westfield,

�s lova, Flame, aki a Briar Ridge Ist�ll�k tulajdona.

�s az els� helyezett Georgie Fleming-Morris,

Felt�mad� F�nixen a Heartland farmr�l.

J� fi�!

J� fi�!

B�mulatos volt�l ma. Megmutattuk nekik.

- Igen. - Szia!

- Szia! - Megcsin�ltad.

- Csak gratul�lni j�ttem. - K�sz!

Fogadok, ez elhallgattatja az internetes trollokat.

Tal�n. Rem�lem.

Figyelj! �n... �n igaz�n...

Ne, ne, ne! Nem az�rt j�ttem, hogy �gy �rezd, mondanod kell valamit.

Nem, csak meg akartam k�sz�nni, hogy felh�vt�l,

nagyon figyelmes volt �s sokat seg�tett.

J�. �r�l�k.

Majdnem nem telefon�ltam,

nem tudtam, hogyan reag�lsz.

- Hogyhogy? - Nem kellett volna ultim�tumot adnom.

Teljes kudarc. Mondtam, hogy nem vagyok j� az ilyesmiben.

Igen. Nem vagy az. Teljes kudarc.

Ok�.

Nos...

- Majd tal�lkozunk. - Igen.

Igen.

Nem kellett volna elmennem.

Anya?

�gy d�nt�ttem, itt maradok.

Igazad volt. Nem menek�lhetek el.

- J�l van? - Igen, persze.

Egy kicsit, tudod... de persze.

Mindenki j�jj�n ide!

El�sz�r is,

hatalmas gratul�ci�nk

a els� helyezett�nknek, aki feln�tt a feladathoz,

- mikor k�nnyebb lett volna kisz�llni. - Igen, Georgie!

Rettent� b�szk�v� tett�l minket, Georgie,

�s tudom, hogy ez tov�bbra is �gy lesz, b�rhol is vagy.

Ez az �v...

�r�letes volt mindannyiunknak.

Az �ri�si hull�mhegyek

�s hull�mv�lgyek �ve. Az idei �v azzal fenyegetett, hogy elv�laszt minket,

de ehelyett, hiszem, hogy �sszehozott.

�s ma a csal�dot �nnepelni j�tt�nk �ssze.

A csal�d tov�bb n�vekszik.

Az�rt gy�lt�nk �ssze, hogy hivatalosan k�sz�nts�k Amy �s Ty kisl�ny�t.

Bartlett hagyom�nyk�nt indult,

�s Bartlett Fleming Morris Borden hagyom�nny� v�lt.

Ami egyed�l�ll�, mint a gyermek, akit �nnepel�nk.

Most k�sz�nts�k a csodasz�p kisbab�t,

adjunk neki nevet �s saj�t k�vet!

K�sz, Jack!

- Ok�, Lyndy, k�sz vagy? - Akarsz k�vet v�lasztani, �desem?

- Ez az eny�m. - Ez ap��. - Mit sz�lsz ehhez?

Megfogod ezt itt? Igen!

Lyndy Marion Borden,

�dv a csal�dban, kicsim!

Nagyon szerencs�s kisl�ny vagy �s rem�lem, ezt sosem felejted el,

�s mindig �r�m �s szeretet lesz a sz�vedben,

�s mindig eg�szs�ges leszel. Viseld b�szk�n a neved,

b�lcs �s meg�rt� feln�tt v�lj�k bel�led!

- Lyndyre! - Lyndyre! - Eg�szs�g�nkre!

Van itt valaki m�s is,

akit ma meg kell tiszteln�nk egy k�vel.

Valaki, aki m�r r�g�ta a csal�d tagja,

�s nem tudn�nk n�lk�le �lni.

- Mind h�l�sak vagyunk neki. - �s szeretj�k.

Lisa!

�n nem... K�sz�n�m, dr�g�m!

K�sz�n�m!

- V�laszd ki a k�vedet! - V�lasszam ki. Hol a ti�d?

- Nem tudom, nem eml�kszem. - Nagyapa!

- Ez az eny�m. - J�l van.

Ez foglalt? Ha nem, ezt k�rem.

Szeretem, hogy mellettem van, a ti�d, ha akarod.

Igen, k�sz�n�m.

- K�sz�n�m mindenkinek! - Eg�szs�g�nkre! - Eg�szs�g�nkre! - Eg�szs�gedre, Lisa!

Szeretn�k mondani valamit.

Lehet, hogy ez nem a legmegfelel�bb id�,

de nem tudom, mikor lesz�nk �jra egy�tt

�s meg�g�rtem, hogy mindent elmondok az eg�szs�gemr�l.

Megvan a legut�bbi vizsg�lat eredm�nye.

Eg�szs�ges vagyok. Az �rny�k elt�nt.

- Eg�szs�ges vagy? Eg�szs�ges? - J�! Tim!

Apa!

- Ez remek h�r, t�rsam! - Ez nagyon j� h�r!

L�nyok, van m�s is, amit el kell mondanom,

�s val�sz�n�leg nem tudj�tok,

de ap�toknak nincs k�ve a kandall�n.

- Nincs? - Micsoda?

- Mi�rt nincs? - K�rdezz�tek Jacket! - Hossz� sztori. - Apa!

De nem ma mondjuk el.

Mindenki figyeljen!

Amy mutatni akar valamit Lyndynek.

Fel!

Vissza!

- Igen! Sz�p volt, Amy! - Csod�latos, Amy!

Igen!

Le, le, le! J�.

J� fi�!

�t! �t!

J�l van.

�gyes, Amy!

Sz�p munka, Spartan!

- Leny�g�z�! - Ez az!

N�zd any�t!

Mesesz�p!

Ugye elk�peszt� volt anyuk�d?

Igazad volt.

Anyuk�d bemutatott egy tr�kk�t a n�vad�don.

M�r eml�kszem.

Gy�ny�r�!