Original subtitles

# Vivendo a inf�ncia #

SELA DE PRATA

# E menejando armas t�o bem #

# Voc� aprendeu muito jovem #

# Atirou em um homem, � o que dizem #

# Depois dele ter matado o seu pai #

# Agora voc� cavalga #

# A sela de prata refletindo o brilho #

# Que fazer filho#

# Qual � seu destino... agora? #

# Sela de prata brilhando ao sol #

# Sem saber para onde ir #

# A procura de um amigo #

# O �dio em seu cora��o jamais terminar�? #

# Quem sabe? Quem sabe? #

# Sela de prata brilhando ao sol #

# Sem saber para onde ir #

# A procura de um amigo #

# O �dio em seu cora��o jamais terminar�? #

# Quem sabe? Quem sabe? #

# Voc� aprendeu muito jovem #

# Qual � seu destino... agora? #

# Sela de prata brilhando ao sol #

# Sem saber para onde ir #

# A procura de um amigo #

# O �dio em seu cora��o jamais terminar�? #

# Quem sabe? Quem sabe? #

# Sela de prata brilhando ao sol #

# Sem saber para onde ir #

Ei, tudo bem Senhor Luck?

Sabe... fico feliz em servi-lo.

Obrigado.

Por nada.

N�o n�o amigo, sem dinheiro.

Os homens de Barret s�o convidados aqui.

Carmem.

Charutos de Vera Cruz... sirva-se.

Papai, o pistoleiro que atirou no Sr. Burms!

O cavalo com a sela de prata!

Senhor Luck, sabe que � ben-vindo aqui.

Por favor Senhor Luck! Fale com o Sr. Barret.

Traga-o, n�s o respeitamos.

Seremos gentis com o Sr. Barret.

Tchau amigo!

Ei Luck!

Ei Luck!

N�o me ouviu Luck?

Diga ao Barret que fui tapeado.

Fale ao Barret sobre aqueles 100 d�lares.

De que voc� est� falando?

Paguei ao Barret 100 d�lares

pelo t�tulo de um terreno em Saavedra.

Mas ele mentiu para mim.

n�o existe nenhum terreo em Saavedra.

Quero meu dinheiro de volta.

Agora � tarde para reclamar.

Voc�s vivem roubando dos pobres,

aqueles 100 d�lares eram tudo que eu tinha.

Quanta maldade.

Sem terras, sem dinheiro.

Como esperam que eu viva.

Ponha sua mulher num bordel.

Se ela for fogoza,

ganha muito dinheiro facilmente.

TRANSPORTADORA TERRITORIAL

Quem me dera.

Meus cumprimentos Senhor.

Certeiro, queria atirar t�o bem quanto voc�.

Mas n�o me aponte esse rifle.

A B�blia diz: Confie em teus irm�os...

Confie num irm�o, com fervor.

E ame a chuva que banha a terra.

Ent�o, quem fez isso?

Algu�m que n�o l� a B�blia.

Quem foi?

Bem!... Deixando-me cair em tenta��o.

Diria que deve ter sido Garrincha.

Foi ele sim, tamb�m � conhecido como...

a hiena do Rio Grande.

E voc�, como � conhecido?

Cascavel?

Afinal quem � voc�?

O meu nome � Cobra.

Cobra de dois botes.

Vivo pelo deserto, n�o longe daqui.

De onde voc� veio?

Arizona?

Eu vim de muito longe

e o meu nome � Roy Blood.

Arrependa-se de seus pecados irm�o.

Confesse e morra.

Certo Senhor, est� certo.

Oh! Pelos meus pecados perdoa-me Deus.

Tudo que vem de Deus, a Deus retorna.

Seja feita sua vontade.

Dois tiros.

Agora sabe porque me chamam "Dois Botes".

Sim e sei porque te chamam de Cobra.

De qualquer forma agrade�o.

Salvou minha vida.

E salvei a alma dele.

Qual a cidade mais pr�xima?

Saavedra.

� longe?

Eu te mostro.

LOUISIANENSES GOSTOSAS AQUI

As pessoas sabem se divertir aqui em Saavedra.

Est� vendo aquela casa l�.

Al� � o melhor puteiro do Texas.

Que ali�s eu recomendo.

Certo... Nos vemos por a�.

Ei... Espere um pouco.

Talvez eu v� atr�s de voc�,

feito sombra por um tempo.

Por que?

Porque assim n�o vai me faltar trabalho.

E o meu trabalho � exorcizar os mortos.

Vai ser �timo.

Lembre-se que eu n�o sou Garrincha.

N�o, mas voc� me lembra a hist�ria do garoto

que iniciou no crime aos 10 anos.

Ele tamb�m tem uma sela de prata.

E dizem que por onde passa...

deixa um rastro de mortos.

E � bem nisso que eu trabalho.

BEM-VINDO AO CERRITOS

Ei amigo...

Que tal uma partidinha, h�?

Assopre.

Quatro ases.

Outra vez.

Caramba!

Voce � um cara de sorte amigo.

S� tira os quatro ases.

Vindos de Roy Blood, ser�o cinco ases.

Ei!

Ol�!

Sheba.

Quanto tempo, o que est� fazendo aqui?

Eu � que pergunto.

Da �ltima vez estava

a milhares de quil�metros daqui.

E voc� nem se atreva garoto.

Iria perder mesmo, certamente.

Champanhe!

E ent�o? Me conte o que veio fazer aqui em Saavedra.

E se eu disser que vim para te ver.

Oh! O mesmo velho mentiroso.

Sempre por detr�s da arma, mulheres n�o lhe interessam.

Quem sabe um dia, espero.

Uma mulher sempre espera... at� emcontrar, Roy.

Ainda � um bom partido.

O que posso fazer por voc�?

Estou com muita fome.

Quero um bom bife e depois vou dormir.

Se quer algo... vai ter, qualquer coisa.

Achei que fosse por ter gostado.

Da cidade, eu digo.

N�o est� cansado de rodar?

Porque n�o para por aqui?

Essa � a melhor casa de todo o estado.

Melhor que as de San Antonio,

e at� as de Dallas.

Lembra quando nos conhecemos,

h� seis anos tr�s?

O musical que eu participava.

Voc� me livrou de s�rios problemas.

H� h�, eu lembro.

Mas vejo que agora as coisas melhoraram.

Sem mais problemas, Sheba?

Beleza, mas eu poderia ter uma vida melhor.

Se n�o fosse o puto do Sheep.

Tenho que pagar mensalmente,

para aquele gigol�.

N�o � melhor ir embora?

�... e para onde eu iria?

Alabama, Louisiana...

...para uma mulher, sozinha nessas cidades,

n�o vai mudar nada.

E quem � esse tal de Sheep.

Um verme nojento!

Se eu n�o pagar amanh�, estou acabada.

Tudo isso se acaba para mim.

Vira tudo fuma�a,

sou eu quem toma conta disso aqui.

Sheep e Garrincha mant�m a equipe, ele diz.

Meio a meio.

Sheep fica na cidade.

Garrincha pelo pa�s afora.

E onde... costuma ficar esse tal Sheep?

Sei l�, o Tom � quem recebe... todo m�s.

Onde?

No posto de correio em Tequilla.

# Vivendo a inf�ncia #

# E menejando armas t�o bem #

# Voc� aprendeu muito jovem #

# Atirou em um homem, � o que dizem #

# Depois dele ter matado o seu pai #

# Agora voc� cavalga #

# A sela de prata refletindo o brilho #

CIGARROS VINHO E CERVEJA

Ei voc�!

Peggyue.

Tome conta do cavalo!

Sim Senhor.

Me traga esta sela de prata.

N�o se preocupe Senhor.

Voc� me encontrou.

Demorou.

Querida, que bom v�-la outra vez.

Estou feliz.

U�sque?

N�o obrigado.

Sabe se tem algu�m aqui chamado Sheep?

Ei Senhor. Supondo que algu�m chamado Sheep,

est� vindo para c�.

Quem estaria perguntando por ele?

Mandaram voc� procur�-lo aqui?

Ningu�m me manda...

Diga quem...

a nenhum lugar.

Olhe s�, meteu bala.

�!

Tiro certeiro.

Hum! Charutos.

O que est� fazendo aqui?

Estou trabalhando.

Ouvi voc� l� falando com a Sheba.

Quando eu te vi...

Eu disse que seria sua sombra.

�...

Sheep era um homem importante, por aqui.

Ele n�o � mais.

Ei Senhor.

Eu fiquei observando, ele � seu amigo?

N�o �?

Oh! � sim, � meu s�cio.

E melhor amigo.

Fuma?

Sim, mas n�o esse a�.

Bem, que diferen�a faz.

As coisas dos mortos s�o...

t�o boas quanto as coisas dos vivos.

Talvez melhor, pois

eles nunca pedem de volta.

Voc� s� fala demais,

ou as vezes escuta.

Eu escuto, mas precavido,

primeiro vejo a c�r do dinheiro.

Bem, eu pagaria para matarem algu�m.

Vai me ouvir?

Mam�e por favor...

Eu estou com fome...

Escutem, meu pai do c�u...

s� um instantinho.

Meu Deus!

Dois mil d�lares Roy.

Pode comprar muitas coisas

E quantos homens devem morrer

por esse dinheiro?

Um... s� um.

O presidente Lincon j� foi assassinado.

Oh! Me escute Roy, isso ser� muito f�cil.

Na pr�xima quarta-feira,

voc� tem que ir at� o cemit�rio da cidade

que fica junto ao velho mosteiro.

Sua v�tima estar� l�.

Ele chegar� com umas flores

e colocar� no t�mulo.

Parece pescaria... tenho algo melhor a fazer.

Al�m disso, minha arma

n�o faz esse tipo de trabalho.

Ent�o esque�a isso.

Dificilmente estar� a venda.

Nem que o alvo se chame, Thomas Barret.

Barret?

Em se tratando do Barret,

... eu fa�o de gra�a.

EST�BULO

Venha comigo.

# Vivendo a inf�ncia #

# E menejando armas t�o bem #

# Voc� aprendeu muito jovem #

# Atirou em um homem, � o que dizem #

# Depois dele ter matado o seu pai #

# Agora voc� cavalga #

# A sela de prata refletindo o brilho #

# Que fazer filho#

Est� machucado?

Deixe-me ver.

Est� doendo?

S� um arranh�o, n�o estou sentindo.

Deve ter ficado com medo no cemit�rio.

Todos aqueles homens malvados atirando.

N�o Senhor, medo nenhum.

Ei, que foi?

Ei, acorde! Vamos garoto, acorde.

Ei... Acorde!

Eu devo ter desmaiado, n�o �?

Acertou.

Voc� caiu como um saco de batatas.

Sinto muito por isso, de verdade.

�... h� h�!

Quem te mandou ao cemit�rio,

o que fazia l� sozinho?

Sempre venho sozinho.

De Huston, de carro�a.

Todos os meses.

Voc� disse Huston?

Sim.

Qual � o seu nome?

Barret Senhor, Thomas Barret.

Eu conheci um Thomas Barret

mas ele tinha uns 60 anos.

Eu sou Thomas Barret Junior

o outro � meu tio.

Quer dizer que eu salvei a vida

de um Barret.

Sim Senhor, e estou agradecido.

Para que a gritaria.

Se soubesse quem era voc�

n�o moveria um dedo para ajudar.

Escute aqui Barret Junior.

Esta manh� fui l� para mat�-lo,

naquele cemit�rio.

Armaram uma emboscada para mim.

Mas hoje... Queriam mat�-lo.

Voc� os inpediu. N�o fez o certo Senhor?

Eu n�o tomo conta de ningu�m garoto.

Espero que n�o me deixe aqui?

Voc� adivinhou.

� melhor eu te deixar, "Mij�o".

Viu, estou indo Thomas Barret Junior.

Vou te deixar a�.

Por favor Senhor, n�o me deixe sozinho.

Como eu fa�o para ir embora?

Com um cantil cheio de �gua...

e uma faca boa como esta, garoto...

d� para percorrer um bocado de milhas.

Por qu� os gritinhos, maricas?

Desculpe, uma cascavel enorme Senhor, al� veja!

N�o � cascavel, mas � melhor liquidar.

E voc� j� a matou!

Sim Senhor, aprendi com o padre Otero

como usar uma faca.

E porque para se defender,

tem que gritar daquele jeito?

O padre Otero diz que d� corajem

na gente antes de agir.

Tira a concentra��o do advers�rio.

Assim, aaaaah!

Quer ajuda Senhor?

N�o!

Fique com o padre Otero,

nunca mais me incomode, � s�rio.

Estive pensando, quem o raptaria.

E por que?

Eu n�o sei quem fez isso.

Mas o motivo est� claro para mim.

Eles o raptaram porque...

ele � seu irm�o.

E l� todos sabem que voces s�o ricos.

Olhe para mim ...

Acha que algu�m, iria me sequestrar Margareth?

Mas Thomas � filho do seu irm�o.

N�o tem nada melhor para me dizer?

Me desculpe Margareth.

Mas nesse momento da vida,

sou um homem sem valor.

Esse sequestro realmente me abalou.

Uma coisa horrorosa.

Coitado do garoto.

Senhor Barret.

N�o se acanhe.

Entre Turner.

Era dele, minha querida,

que eu estava falando.

� ele que est� procurando o garoto.

Deixe que ele lhe diga,

est�o fazendo tudo que � poss�vel.

J� sabemos quem � o sequestrador.

Um pistoleiro, chamado Roy Blood.

Ele teve richas com sua fam�lia.

E onde est� meu irm�ozinho?

N�o temos certeza do lugar Srta. Margaret.

Rastreamos num raio de 48 kilometros

em S�o Jacinto.

Nas emedia��es do cemit�rio, mas sem resultados.

E os outros, viram alguma coisa?

Est�o seguindo as pistas no cemit�rio

e pela redondeza.

Estamos fazendo um bom trabalho.

N�o considero isso um bom trabalho.

Quero o Texas inteiro na maior ca�ada

que j� tiveram.

# Vivendo a inf�ncia #

# E menejando armas t�o bem #

# Voc� aprendeu muito jovem #

# Atirou em um homem, � o que dizem #

# Depois dele ter matado o seu pai #

# Agora voc� cavalga #

# A sela de prata refletindo o brilho #

# Que fazer filho#

# Qual � seu destino... agora? #

# Sela de prata brilhando ao sol #

# Sem saber para onde ir #

# A procura de um amigo #

# O �dio em seu cora��o jamais terminar�? #

# Quem sabe? Quem sabe? #

# Sela de prata brilhando ao sol #

# Sem saber para onde ir #

# A procura de um amigo #

# O �dio em seu cora��o jamais terminar�? #

# Quem sabe? Quem sabe? #

# Voc� aprendeu muito jovem #

# Qual � seu destino... agora? #

# Sela de prata brilhando ao sol #

# Sem saber para onde ir #

# A procura de um amigo #

# O �dio em seu cora��o jamais terminar�? #

# Quem sabe? Quem sabe? #

# Sela de prata brilhando ao sol #

# Sem saber para onde ir #

Ei, tudo bem Senhor Luck?

Tinha pistoleiros no cemit�rio,

esperando para me matar.

O que sabe sobre isso Cobra?

N�o, espere a� Roy, eu s�

ganhei 10% daquele sujeito,

para tentar te convencer.

E quem garante que n�o ganhou 100%,

depois dos 10%, para acabarem comigo, h�?

O que... se fosse, acha que eu estaria aqui?

Eu vim aqui para lhe propor um �timo neg�cio.

Me diga Cobra, outra armadilha, h�?

Porque meu dedo n�o

puxa esse gatilho e te mata?

Porque quer mat�-lo Senhor?

Se n�o fosse ele eu jamais o encontraria.

E o garoto?

Voc� que o trouxe, acertei?

Bom motivo para te meter uma bala na cabe�a.

Venha aqui um instante.

Venha aqui!

Escute Roy, com esse garoto

podemos ter mais ouro

que o peso deste cavalo.

Esque�a isso, Cobra.

Pago para tir�-lo do pensamento.

Oh, Deus nos mandou aquele o garoto.

Deus nos enviou este aben�oado garoto,

ele vale seu peso em ouro,

e voc� recusa uma ben��o de Deus?

Negocie com Deus, deixe minha f� em paz.

Roy, escute!

Saia do meu caminho, por favor.

Olhem l�, est�o vindo!

Tem um bando vindo para c�!

Parece que s�o os mexicanos.

Venha c�!

E n�o se mexa.

Querem sair daqui vivos?

Para tr�s.

CARBORETO

Ei Cobra! Pegue isso!

Est�o vazios, encha de �gua.

�gua?

Sim �gua, depressa, vai logo.

L�?

Sim.

Ei!

H�, h�.

� s� um truque amigos.

Volte para c�.

Venha!

Cobra, ponha carboreto nos cantis, r�pido.

Vamos, temos que sair daqui.

Vai garoto!

Atr�s da igreja!

Venham.

V� para a torre.

Vai logo!

Vai l� me segurar?

A madeira est� podre, sou muito pesado.

Deixa que eu subo Senhor.

N�o sou pesado, eu consigo chegar l�.

N�o pode ir, � muito perigoso.

E mexicanos atirando em n�s,

s�o menos perigosos?

Ele est� certo.

Al�m disso Roy, eles n�o v�o

atirar no investimento.

Acho que tem raz�o.

Aguenta os cantis?

D� para ele

�, tenha cuidado. Vai!

Est� pronto?

Sim!

Jogue em cima deles quando eu disser.

Pronto?

Jogue!

Ai, ai, a, ai S�o Diego,

o gringo � maluco, maluco.

Me ajude aqui, me ajude aqui.

Firmin, me tire daqui! Firmin! Altino!

Malditos!

Olhe o que eu achei.

Heim.

Tome, � seu.

Obrigado garoto.

Mais do que justo.

Ei, venham Pegar, est� pronto.

Me passe o prato.

Como o Garrincha sabia

que o "Mij�o" estava com a gente.

Porque me chama assim Senhor?

Isso n�o � verdade.

N�o sou "Mij�o", me chame direito Senhor, Thomas.

Porque te chamo de "Mij�o"?

Est� bem "Mij�o", eu vou lhe contar.

� dif�cil para mim te chamar de Sr. Barret, "Mij�o".

Eu n�o gosto do nome Barret.

Vou te chamar de Thomas agora, h�!

Obrigado Senhor.

Acho que o Garrincha fica com tudo.

E corrigido.

N�o quero voltar para aquela casa.

mesmo que a fam�lia pague o resgate.

Tudo que eu quero � esquecer aquilo l�.

Mas n�o � a sua casa?

Quero ficar com voc�s, estou feliz.

Eu nunca me diverti tanto em minha vida.

Eu tenho medo de voltar para casa, sabe...

antes que descubram quem vai me matar,

e ele acaba me matando mesmo.

Est� me entendendo n�o �.

Claro que eu entendo.

Thomas voc� conhece um sujeito louro, elegante...

que est� sempre brincando com uma...

mini-roleta de corda.

Sim, claro que conhe�o � o Turner.

O nosso administrador.

Ele cuida de mim onde eu estiver.

Talvez voc� tenha raz�o.

Voc� fica aqui com ele.

Gostaria de cuidar dele

por uns dias, n�o �?

Sim, tudo bem.

Mas o que vai fazer?

N�o se preocupe com isso.

S� cuide do garoto, e n�o se afaste dele,

nem por um segundo.

E n�o ouse cochilar.

5.000 de recompensa.

Certamente uma bolada e tanto.

Claro que �, 5.000 h�!

V� busc�-los, em poucos minutos,

ele � todo seu.

J� imaginou, 5.000 em dinheiro.

Brotando das �rvores?

Daquela que iremos pendur�-lo.

Esperem e assistir�o a um enforcamento.

Teremos um memor�vel grande dia.

Ei Jim, podia guardar essa gaita.

Ei Jim, espere o enforcamento,

para tocar tua harmonica.

Oh! Esse � o Jim, vou recompens�-lo algum dia.

Ponha a arma na mesa, Turner. Importa-se?

N�o me importo.

Imagine, ferir algu�m com uma arma dessas.

Nem passa pela minha cabe�a.

Essa arma caiu em desuso ha muito tempo.

Eu sei, ela faz parte da cole��o da fam�lia.

E tenho muito ci�mes dela.

Sim... e eu n�o sou parte da fam�lia ainda.

Lamento que tenha preten��es.

Sem coment�rios, hoje.

� o Fletcher?

N�o Srta, � o Tom.

Desculpe.

Que foi Tom?

Os homens est�o esperando Sr. Turner,

e prontos para partir.

J� estou indo.

Saiba que nunca quiz pression�-la Srta. Margareth...

Minha esperan�a � que em breve mudar� de id�ia.

Calma, seu irm�o est� bem, entendeu?

Ele est� bem, eu tenho que falar com voc�.

N�o se preocupe, eu n�o vou te ferir.

Vou tirar a m�o de sua boca, mas n�o grite.

Roy Blood, o "Sela de Prata".

O pr�prio "Diabo".

�... "Sela de Prata", pessoalmente.

Porque odeia os Barrets, me diga?

O Diabo tem a resposta disso.

Algu�m daqui, n�o nos querem vivos.

Onde ele est�?

Onde est� o Thomas?

Ele est� bem, eu ja lhe disse.

Estamos prontos para pagar os $5.000 d�lares.

Fizemos como voc� pediu.

Devolva o garoto em seguran�a,

e leva o dinheiro que pediu.

Eu n�o pedi nada.

Entendeu tudo errado Srta.

Mas... e a mensagem!

Que mensagem?

A mens..., essa aqui.

Jogaram pela janela, eu que peguei.

� sua!

Poderia me explicar?

Tem seu nome, n�o?

O nome confere, a assinatura n�o.

SE QUEREM VER THOMES NOVAMENTE

TRAGAM 5.000 D�LARES

AO CARVALHO QUEBRADO, ROY BOOD

Eu mesmo ia levar l� hoje.

Eu n�o pediria nada aos Barrets.

Os Barrets!

Ent�o diga porque veio?

Por favor, como entrou aqui?

Como passou pela cidade at� a casa?

Ver� seu irm�o em breve.

Eu n�o mentiria sobre isso.

Procuro um homem chamado Turner.

O motivo de eu vir, foi para v�-lo.

Veio para ver o Turner, porque?

Para mat�-lo!

Quem � aquele l�? Est� saindo na casa!

Re�na a turma... vamos pegar o homem!

Sou eu, Cobra!

Pare de atirar!

Ei Cobra, me responda.

Vai me reponder ou tenho que mat�-lo, parceiro!

Tem 30 segundos para se resolver.

Me perdoe Senhor n�o sabia que era voc�.

Cachorr�o de guarda .

Era para vigiar, nunca me emboscar!

Eu vi algo se mexendo nos arbustos.

Padre Otero sempre diz,

perdeu porque se atrasou na atitude.

Foi isso que o padre me disse.

Maldito sejam, os serm�es do padre!

O que aconteceu ao Cobra?

Isso � embara�oso, uma piada.

� assim que toma conta do garoto?

Me solte que eu corto as orelhas dele.

Voc� n�o vai cortar nada de ningu�m.

Venha at� aqui.

Voc� que amarrou ele?

Ele me pegou de surpresa.

Voc� quer conversar sobre ser pego de surpresa!

Voc� me exp�s num bilhete pedindo o resgate.

Que... que tem de errado nisso?

N�s pegamos o resgate e dividimos ao meio.

Ohhhhh!...

N�o achou que eu ficar com tudo, achou?

E eu s� agi depois que voc� se interessou.

Trapaceiro.

Vai me desam... Roy... Roy me desamarre!

Ei Thomas... me desculpe pelo tapa que te dei.

Fez o certo Senhor...

Lembre-se, quase abri um buraco na sua cabe�a.

N�o foi por esse motivo que eu reagi.

Na verdade, � porque nunca deveria pegar numa arma.

�... Olha s� Thomas, eu tinha sua idade,

quando eu matei pela primeira vez, foi isso.

Eu tamb�m faria se tivesse seus motivos.

H� h� �...

�!

Mas me marcou para o resto da vida, � isso.

H�... Gostaria de explicar os fatos, assim voc�....

N�o precisa explicar, percebo a sua afli��o.

Claro que tive mais sorte que voc�

porque n�o consegui mat�-lo.

Se eu tivesse perdido voc�,

estaria desesperado agora.

Ent�o ainda somos amigos?

H�?

Me sinto melhor agora Senhor.

E pare de me chamar Senhor, n�o gosto disso.

Me chame de Roy.

Tudo bem Roy.

Voc� � mesmo um amigo.

Os dois v�o tagarelar ao inv�s de me desamarrar?

Venha aqui me soltar.

Tr�s horas.

Dou sessenta segundos para que comece a correr.

O qu�?

Cai fora!

Vamos l� do�ura, oh ohhh, minha vez!

Te ganho nesta.

Oh! Toma aqui, v� pegar uma bebida.

Parab�ns continue em frente.... certo.

Cinco!

Sua vez.

Ei Janis, l� em cima, � para voc�.

Escuta, tudo normal por aqui?

Sim Sra. Sheeva, nenhum suspeito hoje.

Turner est� l�, olhos abertos.

Agora me observem!

Segure isso.

Onde encontrou outro charuto?

Olhar atento, h�.

E agora, colocamos nesta m�o

e depois abrimos... �pa!

Legal! Formid�vel! Formid�vel!

Et voil�!

J� devia ter ido, � 1 hora da manh�!

Est� muito cansado?

N�o.

Eu espero que tenha se divertido.

Fant�stico, fiquei t�o feliz como nunca.

Eu diria que padre Otero desaprova isso garoto.

Vai acabar ficando melhor que o Roy.

Peggy... voc� tem que descer agora,

e n�o esque�a o que eu lhe falei.

Est� bem.

Te vejo depois.

E agora sabe para onde ir, j� para cama.

Teve um dia bem movimentado.

Janis vai leva-lo at� l�.

Deixa eu ficar um pouquinho mais.

Est� na hora, tem que ir dormir.

Ent�o venha c�.

Mas eu gostaria de ficar com o Roy.

Venha.

V� direto para a cama ouviu?

Roy!

Venha Thomas.

Tudo liberado.

Eu vou descer.

Est� vendo isso aqui, fique atento

e ouvir� coisas bem interessantes.

� verdade Thomas, que se diverte aqui conosco?

Sim, muito mesmo, eu at� pensei nela.

Em quem seria?

Na Margareth, ela podia comprar isso para mim.

Porque adorei ficar neste lugar.

Quem � essa, Margareth!

� minha irm�!

Bem...

N�o creio que ela queira comprar este lugar, sabia.

Mas n�o se preocupe, voc� � sempre bem-vindo Thomas.

E agora Thomas... durma.

Tudo bem, boa noite!

Boa noite para voc� tamb�m!

Tenha bons sonhos.

Srta. Janis!

Boa noite!

Uh!... Prefere que eu n�o v�?

Voc� quer alguma coisa?

N�o n�o, obrigado.

Tchau Thomas

Tchau Srta. Janis.

Ent�o voc� os conheceu?

Tem um bocado de mal feitores al�.

O que est� fazendo, Peggy?

Colecionando procurados.

Sim... um melhor que o outro.

E todos j� estiveram neste quarto.

H���?

A prop�sito, amanh� de manh� cedo,

vai ter que ca�ar um homem.

H���?

N�o, e j� resolvi tudo.

Maldito Roy Blood!

N�o me parece que o Sr. Turner esteja

empenhado em reaver o menino Barret.

Considerando que � irm�o da Srta. Margaret, n�o �?

Bem, n�o creio que v� reav�-lo, � um apostador.

Ele est� interessado � na heran�a.

E como voc� sabe?

Esque�a isso,

Vem para c� do�ura, temos que aliviar esta tens�o.

S� fale sobre n�s endendeu.

Melhor at�, n�o fale, ou�a e trabalhe.

Venha do�ura, e me mostre do que � capaz.

Qual �, me mostre minha querida.

Est� bem!...

H� h�, n�o lhe mostro nada.

Voc� tem que me contar agora benzinho,

o que o Turner ganha se n�o achar o garoto.

Qual �, esque�a o garoto, me escute.

N�o, eu sei que voc� sabe de tudo.

Est� bem, voc� venceu.

Na verdade os Barrets ricos

s�o Thomas e Margaret filhos do falecido John.

O irm�o trapaceiro acabou com a

parte dele na fortuna dos Barret.

Ent�o se... o garoto some,

Margaret fica com tudo.

E o que Turner tem a ver com isso?

A heran�a dele vir� da Margaret.

Ele � um apostador certo?

For�ando a se casararem ele desvia toda a fortuna.

E agora que j� sabe de tudo Peggy querida,

ou�a meu apelos, est� me deixando maluco.

Ouviu a conversa toda?

Falaram sobre o Turner?

� como lhe disse.

Tenho que pegar o Turner.

Ele est� aqui Roy, se divertindo.

L� embaixo jogando a um temp�o.

H� h�! Pior... porque o tempo dele esgotou.

N�o Roy... Te imploro... aqui n�o.

Tenho medo que a casa fique defamada.

Por favor Roy.

Thomas!

Volte aqui... Thomas!

Parece ser o Turner!

Espere, Thomas!

Esse � o Turner.

Onde voc� est�.

Thomas! Fuj�o!

O que houve?

Delegado... o garoto est� aqui.

Thomas? Ele est� aqui?

Isso mesmo.

Se ele est� aqui, Roy Blood tamb�m.

N�o o deixe escapar,

ou sua carreira como delegado acabou.

Ei n�o era o garoto Barret al�?

Certamente que era.

Venha, vamos contar para o delegado.

Fechem todas as saidas.

Vasculhem todos os quartos, ourviram?

R�pido! Bobalh�o!

E eu fa�o o que?

V� pegar o garoto, seu burro!

Ei, espere!

Pare!

Onde vai.

O qu�?

Levante-se!

Ei, o que voc� fez?

Eu ia fazer pipi mas n�o tive coragem...

Sheva!

Voc� viu o garoto Sheva, h�?

Como voc� est� engra�ado xerife.

Me mostre, e tenha mais respeito.

Eu fecho essa espelunca, Sheva.

N�o creio que far� isso,

porque posso contar certas hist�rias.

Certamente, o Texas inteiro vai gargalhar.

Pronto garoto?

Suba nas minhas costas.

Segure-se.

Vamos!

Formid�vel... Que legal!

Viva!

Olhe, como subiu Thomas.

Este � o melhor lugar para o garoto,

ele estar� seguro aqui.

Padre, � bem mais apropriado que o outro.

N�o se preocupe Senhor,

aqui ele est� a salvo.

Mas quem faria mal a essa crian�a, Senhor?

Um bando de abutres, Padre.

Mantenha os olhos abertos.

Eu n�o confiaria em ningu�m, tamb�m.

Diga-me, voc� sabe quem inventou a p�lvora?

Foi um Frei daqui.

Portanto fique sossegado, Senhor.

Se chegar algu�m mal intencionado,

daremos a ele uma ben��o especial.

Viu como � Thomas, pegue pegue, empine.

Corra, corra!

Est� vendo como sobe?

Indo para o c�u.

Indo para o c�u.

N�o compreendo Srta. Margaret.

Parece que est� me acusando.

N�o estou lhe acusando.

Mas parou as buscas Turner, ontem a noite.

Sim, porque � fun��o do delegado e...

a Srta. pediu que me afastasse dos problemas.

Estou fazendo o que me pediu.

Me limitei ao meu trabalho de adminstrador.

A menos que...

leve em considera��o as for�as das circunst�ncias,

e oficialise minha situa��o Srta. Margaret.

Voc� me ouviu?

Claro que ouvi.

Est� se aproveitando do meu sofrimento

para impor suas vontades.

Deixe-me dizer uma coisa Sra. Margaret.

Pode ter certeza que vasculharemos tudo

at� encontrar o garoto.

Srta. Margaret, por favor me aceite.

� odioso como me chantageia.

O que leva um homem a fazer isso?

Uma mulher.

Uma mulher que eu venero!

Turner!

Deixe-a ir, Turner.

N�o, eu n�o deixo.

Fique no caminho e eu a mato.

� esse, o homem que matou o Sr. Turner?

Ele o matou em minha defesa.

Acho que ingu�m mais acredita nisso.

N�o vindo dele.

Ele me roubou.

Convicto de que um dia casar� com Margaret.

Onde est� Thomas?

Na miss�o de S�o Jacinto.

Sob a prote��o dos frades.

Parem, companheiros!

O que houve?

Olhe, olhe Firmim.

� um garoto.

� s� um garotinho brincando.

Sim... � claro!

Um garoto que vale uma fortuna.

Vamos! Eiaaa!

Parem!

Est�o atirando daquela dire��o.

Vamos.

SE QUEREM O GAROTINHO PREPAREM MUITO DINHEIRO PARA GARRINCHA

Se querem o garotinho

preparem muito dinheiro para Garrincha

Vamos embora homens.

Vamos embora homens, onde?

Tentar achar o garoto.

Voc� n�o Blood.

Cuidado com o que vai fazer "Sela de Prata".

Espero que n�o pense que fui eu delegado.

Em nome da lei, voc� est� preso,

sob suspeita de cumplicidade com Garrincha.

Pelo sequestro de Thomas Barret Junior.

Vamos voltar para Saavedra.

Mas, n�o vamos atr�s dos raptores

e resgatar o Thomas?

Somos poucos para lutar com esta gangue.

De volta a Saavedra! Vamos!

M�e de Deus, um homem n�o pode confiar

em padres, e nem em Freis mais.

Olhe Firmim... Isso � falso.

Os Monges os pintam de dourado.

Arte mission�ria!

Voc� esqueceu de uma coisa Garrincha.

Que � muito melhor.

E elas s�o de verdade, heim!

S�o carinhosas.

Quer agora?

As que nascem em... Torre�n.

S�o muito bonitas.

S� as mulheres de Torr�n s�o bonitas, eu acho.

Uma vez eu disse...

Por que n�o quer fazer amor com Garrincha?

Ela me disse, porque... porque amo a Jesus.

Eu a preguei numa cruz.

S� morreu na manh� seguinte.

Era bonita, delicada, mas...

Mulheres s�o est�pidas, as vezes.

Ei garoto!

Acho melhor voc� comer.

Voc� quer ser um adulto, lembra.

Voc� ri, mas � melhor me soltar Senhor.

Se quer continuar vivendo.

Se me libertar, pedirei ao "Sela de Prata"

que n�o te machuque e perdoe toda sua maldade.

Oh! Firmim.

Obrigado!

Reconheceu isso Senhorita?

� do seu irm�ozinho, n�o �?

Vale mais de 10.000 d�lares cada um.

Um homem sozinho trazendo o dinheiro

na estrada da reserva ind�gena.

Encontrar� algu�m que o levar� ao esconderijo.

N�s entregaremos seu irm�o em troca do dinheiro.

Voc�s tem 10 horas exatas.

Ei voc�!

Qual � a garantia que temos

de cumprirem sua parte do acordo?

Sem garantia Senhor, mas n�o tem escolha,

lembrem-se, � daqui a 10 horas.

Vamos cavalo!

Deixe-o ir Fletcher.

Certamente nunca mais veriamos

nosso garotinho se ele n�o chegar l�.

Esse homem � perigoso Srta. Margaret,

N�o quer que eu fique l� dentro

enquanto fala com ele?

Pode me deixar sozinha com Roy Bood, tudo bem.

Agora abra a porte delegado.

Lembre-se, ele � perigoso.

Ei Roy... tem uma visita.

Espero que n�o acredite no que

o est�pido delegado lhe disse.

N�o em tudo.

Se voc� quisesse resgate teria pedido a mim.

Eu depositei minhas esperan�as em voc�.

Ent�o, Garrincha o mant�m vivo?

Sim... Pediu um resgate de 10 mil d�lares.

Disse que temos um prazo... 10 horas.

N�o pague.

N�o pague!

N�o se confia em ladr�o, sabe disso.

Eles ainda podem matar Thomas.

Conhe�o as pessoas como Garrincha.

Enquanto n�o pagar, Thomas estar� a salvo.

� muito f�cil falar n�o pague.

Abandonamos meu irm�o nas m�os dos abutres...

...para que eles fa�am o que quizerem.

Daremos um jeito, eu prometo.

Me ajude a sair daqui Srta. Margaret.

Fa�a isso e eu te dou minha palavra

que trago o Thomas s�o e salvo para voc�.

Entre.

Mandou me chamar Sr. Barret?

Sim... Sente-se Fletcher.

Eu queria falar com voc�.

Tem muito tempo que trabalha conosco.

N�s j� consideramos voc� da fam�lia.

Bem, esse � um momento infeliz da fam�lia Sr, Barret.

Sim para a fam�lia... e principalmente para mim.

Eu... Me sinto culpado e cheio de remorso.

Eu devia ter apoiado Thomas como um pai.

E a Margaret tamb�m.

Certamente chegou o momento.

Tenho que assumir essa responsabilidade.

Eu quero pagar os 10.000.

Escute... Dane-se o dinheiro, eu quero essa crian�a.

Mas sobre o dinheiro Sr. Barret?

� muito dinheiro.

Bem, eu tenho algum dinheiro sobrando.

Pequena reserva.

Tudo que restou das minhas reservas.

� minha participa��o para salvar o garoto.

Diga que voc� vai levar.

Bom, eu n�o sei.

E sobre a Srta. Margaret?

Ela... ela ainda n�o se decidiu.

� porque Margaret est� chocada.

Ela n�o est� em condi��es de decidir.

Assumo toda a responsabilidade.

Certo Sr. Barret.

Se acha que este acordo... � a melhor solu��o.

Eu irei... at� Garrincha.

Delegado j� acabamos, abra por favor.

Agora fa�a exatamente o que eu disser.

Escute Roy Blood, voc� nem est� armado.

Est� desarmado, estou lhe avisando.

Est� vendo este estilete,

soltem as armas ou enfio no pesco�o dela!

Levantem as m�os.

Entrem a�.

Entrem.

Os dois, para dentro!

Depressa!

Est�o te seguindo...

Intr�pido vaqueiro.

Mas porque vai naquela dire��o?

Ei!

O que est� fazendo a� Cobra?

Viu bem quem era aquele homem?

Vi, � s� um vaqueiro, empregado dos Barret.

Porqu�, lhe interessa?

Sim, temos que intercept�-lo

Desconfio que carrega dinheiro,

Vai levar para Garrincha.

O que?

10 mil d�lares.

Jesus, eu podia ter derrubado ele

v�rias vezes nos �ltimos 3 minutos.

Vamos embora. r�pido.

Bom dia gringo.

Trouxe o dinheiro? D� ele para n�s.

N�o, primeiro tenho que ver o Garrincha

e pegar o garoto.

Me de seu rev�lver.

Vamos homem.

�, tem muitas pegadas,

jamais os encontraremos.

Me disseram que o Garrincha se esconde

na reserva ind�gena, � bem distante daqui.

�, mais...

Que azar.

A reserva ind�gena vai daqui at� Erva Buena.

S�o 2 dias cavalgando.

Cad� o Garrincha?

Tem o dinheiro?

Primeiro quero ver o garoto.

Claro... Firmim!

Voc� o viu meu amigo.

Ent�o... Agora Garrincha quer ver o dinheiro.

Firmim.

Contenha-se... imbecil, cavalo.

Vamos rapazes...

Me tragam o garoto... molengas!

Eu quero o garoto... vivo!

Imediatamente!

Separem-se.

Persigam o garoto!

Olhe!

Querendo fugir, h�.

Garrincha, aqui est� o garoto, caramba.

Olha a�.

Toma isso, covarde.

Covarde.

Cobra!

Estou aqui Roy.

Indo para o inferno.

Ficarei bem.

Tome.

Roy!

Roy!

Roy.

Obrigado Roy Blood, por tudo

o que fez pelo meu amado sobrinho.

E por ter nos livrado do Turner.

Os Barrets s�o receptivos e amistosos, sabia?

Ser� lembrado n�o s� por sua arma.

N�o quero sua aprova��o nem sua generosidade.

Eu n�o queria fazer nada pelos Barrets.

Nem queira saber porque.

Talvez porque o menino n�o tem culpa de ser um Barret.

Quero te dar isso de presente Thomas.

Quando decidir ser um homem trabalhador

e devolver a dignidade aos Barrets.

Penso que um dia... Poder� lhe ser �til.

Lembran�as ao padre Otero, Barret.

Adeus

Adeus Roy.

Um momento Sr. Blood.

Achou que seria assim t�o simples.

Despedir-se e ir embora?

Esperava algo mais, n�o esperava?

N�o!

Que tal a vida.

Que tal a minha vida?

Voc� tentou Sr. Barret

Sempre tive a impress�o que o Turner

era s� um executor.

Algum figur�o, de algum lugar lhe ditava as ordens.

E o que concluiu sobre o figur�o?

Que voc� estava por tr�s de tudo, Sr. Barret.

O tempo todo, voc�.

Primeiro foram os 2 mil d�lares oferecidos a mim.

E como eu recusei voc� ofereceu ao Garrincha.

Mas o mexicano queria mais,

ent�o os assombraram...

um sequestro acabaria com a resistencia.

Mas como a Margaret decidiu n�o pagar.

Ent�o teve que assumir, era nessess�rio ceder

pagando ao mexicano Garrincha na espera�a

dele resolver as coisas por voc�.

Voc� concluiu essa hist�ria perfeitamente.

Mas ainda n�o terminou.

Agora voc� vai tentar acabar comigo.

E precisa do meu rev�lver,

para finalmente dar um fim em Thomas.

E quanto a Margaret.

Sumiria num dia ensolarado viajando de diligencia.

Bastava esperar.

Brilhante id�ia... Nunca tinha pensado nisso.

Naturalmente.

Para voc�, o patrimonio do Thomas

� muito mais importante.

Quanto j� lucrou com o Thomas,

apropriando-se dos bens dele?

Quanto extorquiu da heran�a.

Turner se encarregava dos detalhes.

Mas agora caber� a voc�

desdobrar-se nessas particularidades.

Como o que?

C� entre n�s, como salvar sua vida por exemplo.

Minha vida n�?

Voc� disse minha vida.

Antes que resolva atirar em mim...

Quero lhe dizer outra coisa Barret.

N�o conseguir� matar seus sobrinhos.

Devia se preocupar...

Porque acabar� pendurado numa corda.

Eu volto a dizer, Barret.

Seu fim n�o ser� com uma bala na perna.

Ser� com uma corda enrolada no pesco�o.

E a prop�sito.

Este belo rev�lver antigo...

foi carregado por Margaret, a meu pedido.

- Adeus Srta. Margaret. - Adeus.

At� mais Thomas.

Roy! Espere por mim Roy!

Roy escute, por favor. Me leva contigo.

Roy h�, por favor, h�!

Roy!

# Sela de prata brilhando ao sol #

# Sem saber para onde ir #

# A procura de um amigo #

# O �dio em seu cora��o jamais terminar�? #

# Quem sabe? Quem sabe? #

# Sela de prata brilhando ao sol #

# Sem saber para onde ir #

# A procura de um amigo #

# O �dio em seu cora��o jamais terminar�? #

# Quem sabe? Quem sabe? #

FIM

# Sela de prata brilhando ao sol #

# Sem saber para onde ir #

# A procura de um amigo #

# O �dio em seu cora��o jamais terminar�? #

# Quem sabe? Quem sabe? #

# Sela de prata #