Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,164 --> 00:00:08,523
# Vivendo a inf�ncia #
2
00:00:09,439 --> 00:00:11,503
SELA DE PRATA
3
00:00:11,503 --> 00:00:17,137
# E menejando armas t�o bem #
4
00:00:18,918 --> 00:00:22,628
# Voc� aprendeu muito jovem #
5
00:00:22,628 --> 00:00:25,490
# Atirou em um homem, � o que dizem #
6
00:00:25,490 --> 00:00:29,406
# Depois dele ter matado o seu pai #
7
00:00:29,406 --> 00:00:33,287
# Agora voc� cavalga #
8
00:00:33,287 --> 00:00:41,014
# A sela de prata refletindo o brilho #
9
00:00:42,167 --> 00:00:46,245
# Que fazer filho#
10
00:00:46,245 --> 00:00:51,749
# Qual � seu destino... agora? #
11
00:00:53,180 --> 00:00:56,162
# Sela de prata brilhando ao sol #
12
00:00:56,162 --> 00:00:59,687
# Sem saber para onde ir #
13
00:01:00,252 --> 00:01:03,326
# A procura de um amigo #
14
00:01:03,953 --> 00:01:09,369
# O �dio em seu cora��o jamais terminar�? #
15
00:01:09,369 --> 00:01:14,674
# Quem sabe? Quem sabe? #
16
00:01:15,945 --> 00:01:19,427
# Sela de prata brilhando ao sol #
17
00:01:19,427 --> 00:01:22,863
# Sem saber para onde ir #
18
00:01:23,270 --> 00:01:26,469
# A procura de um amigo #
19
00:01:26,469 --> 00:01:32,319
# O �dio em seu cora��o jamais terminar�? #
20
00:01:32,485 --> 00:01:37,352
# Quem sabe? Quem sabe? #
21
00:01:50,581 --> 00:01:54,716
# Voc� aprendeu muito jovem #
22
00:01:54,716 --> 00:02:01,297
# Qual � seu destino... agora? #
23
00:02:01,297 --> 00:02:05,108
# Sela de prata brilhando ao sol #
24
00:02:05,108 --> 00:02:08,400
# Sem saber para onde ir #
25
00:02:08,400 --> 00:02:12,064
# A procura de um amigo #
26
00:02:12,064 --> 00:02:17,976
# O �dio em seu cora��o jamais terminar�? #
27
00:02:17,976 --> 00:02:22,583
# Quem sabe? Quem sabe? #
28
00:02:24,117 --> 00:02:27,751
# Sela de prata brilhando ao sol #
29
00:02:27,751 --> 00:02:31,138
# Sem saber para onde ir #
30
00:03:03,956 --> 00:03:05,377
Ei, tudo bem Senhor Luck?
31
00:03:07,130 --> 00:03:11,345
Sabe... fico feliz em servi-lo.
32
00:03:11,790 --> 00:03:12,948
Obrigado.
33
00:03:12,969 --> 00:03:14,004
Por nada.
34
00:03:15,995 --> 00:03:18,310
N�o n�o amigo, sem dinheiro.
35
00:03:19,168 --> 00:03:22,049
Os homens de Barret s�o convidados aqui.
36
00:03:22,945 --> 00:03:23,706
Carmem.
37
00:03:28,620 --> 00:03:32,252
Charutos de Vera Cruz... sirva-se.
38
00:03:58,706 --> 00:04:01,588
Papai, o pistoleiro que atirou
no Sr. Burms!
39
00:04:01,588 --> 00:04:03,872
O cavalo com a sela de prata!
40
00:04:06,259 --> 00:04:08,737
Senhor Luck, sabe que � ben-vindo aqui.
41
00:04:09,144 --> 00:04:10,628
Por favor Senhor Luck! Fale com o Sr. Barret.
42
00:04:10,628 --> 00:04:12,261
Traga-o, n�s o respeitamos.
43
00:04:12,261 --> 00:04:14,316
Seremos gentis com o Sr. Barret.
44
00:04:14,522 --> 00:04:15,791
Tchau amigo!
45
00:04:17,879 --> 00:04:18,818
Ei Luck!
46
00:04:19,192 --> 00:04:20,499
Ei Luck!
47
00:04:20,791 --> 00:04:22,633
N�o me ouviu Luck?
48
00:04:23,101 --> 00:04:24,854
Diga ao Barret que fui tapeado.
49
00:04:24,854 --> 00:04:27,442
Fale ao Barret sobre aqueles 100 d�lares.
50
00:04:27,597 --> 00:04:28,316
De que voc� est� falando?
51
00:04:28,316 --> 00:04:29,983
Paguei ao Barret 100 d�lares
52
00:04:29,990 --> 00:04:31,881
pelo t�tulo de um terreno em Saavedra.
53
00:04:31,881 --> 00:04:32,881
Mas ele mentiu para mim.
54
00:04:33,132 --> 00:04:34,046
n�o existe nenhum terreo
em Saavedra.
55
00:04:34,046 --> 00:04:35,702
Quero meu dinheiro de volta.
56
00:04:35,702 --> 00:04:37,168
Agora � tarde para reclamar.
57
00:04:37,168 --> 00:04:38,455
Voc�s vivem roubando dos pobres,
58
00:04:38,455 --> 00:04:40,490
aqueles 100 d�lares eram tudo que eu tinha.
59
00:04:40,688 --> 00:04:41,616
Quanta maldade.
60
00:04:43,001 --> 00:04:44,701
Sem terras, sem dinheiro.
61
00:04:44,841 --> 00:04:46,559
Como esperam que eu viva.
62
00:04:47,132 --> 00:04:48,769
Ponha sua mulher num bordel.
63
00:04:48,769 --> 00:04:50,402
Se ela for fogoza,
64
00:04:50,950 --> 00:04:52,863
ganha muito dinheiro facilmente.
65
00:07:07,858 --> 00:07:11,121
TRANSPORTADORA TERRITORIAL
66
00:09:18,851 --> 00:09:19,844
Quem me dera.
67
00:09:33,437 --> 00:09:35,084
Meus cumprimentos Senhor.
68
00:09:35,084 --> 00:09:38,131
Certeiro, queria atirar t�o bem quanto voc�.
69
00:09:38,769 --> 00:09:40,556
Mas n�o me aponte esse rifle.
70
00:09:40,556 --> 00:09:43,106
A B�blia diz: Confie em teus irm�os...
71
00:09:43,106 --> 00:09:44,847
Confie num irm�o, com fervor.
72
00:09:45,180 --> 00:09:47,636
E ame a chuva que banha a terra.
73
00:09:51,948 --> 00:09:54,109
Ent�o, quem fez isso?
74
00:09:54,452 --> 00:09:55,994
Algu�m que n�o l� a B�blia.
75
00:09:57,806 --> 00:09:58,725
Quem foi?
76
00:09:59,868 --> 00:10:03,917
Bem!... Deixando-me cair em tenta��o.
77
00:10:04,813 --> 00:10:06,479
Diria que deve ter sido Garrincha.
78
00:10:06,624 --> 00:10:08,767
Foi ele sim, tamb�m � conhecido como...
79
00:10:08,767 --> 00:10:10,492
a hiena do Rio Grande.
80
00:10:10,721 --> 00:10:12,325
E voc�, como � conhecido?
81
00:10:12,689 --> 00:10:13,713
Cascavel?
82
00:10:13,713 --> 00:10:14,713
Afinal quem � voc�?
83
00:10:14,888 --> 00:10:17,310
O meu nome � Cobra.
84
00:10:17,691 --> 00:10:18,949
Cobra de dois botes.
85
00:10:18,949 --> 00:10:21,365
Vivo pelo deserto, n�o longe daqui.
86
00:10:21,762 --> 00:10:23,715
De onde voc� veio?
87
00:10:23,901 --> 00:10:24,930
Arizona?
88
00:10:25,496 --> 00:10:26,516
Eu vim de muito longe
89
00:10:26,936 --> 00:10:28,891
e o meu nome � Roy Blood.
90
00:10:48,988 --> 00:10:51,588
Arrependa-se de seus pecados irm�o.
91
00:10:52,635 --> 00:10:54,138
Confesse e morra.
92
00:10:55,062 --> 00:10:58,033
Certo Senhor, est� certo.
93
00:11:00,047 --> 00:11:03,067
Oh! Pelos meus pecados perdoa-me Deus.
94
00:11:08,725 --> 00:11:11,349
Tudo que vem de Deus, a Deus retorna.
95
00:11:12,422 --> 00:11:14,136
Seja feita sua vontade.
96
00:11:16,489 --> 00:11:17,463
Dois tiros.
97
00:11:17,463 --> 00:11:19,563
Agora sabe porque me chamam "Dois Botes".
98
00:11:19,563 --> 00:11:22,562
Sim e sei porque te chamam de Cobra.
99
00:11:24,138 --> 00:11:25,899
De qualquer forma agrade�o.
100
00:11:26,495 --> 00:11:27,468
Salvou minha vida.
101
00:11:27,468 --> 00:11:29,082
E salvei a alma dele.
102
00:11:30,678 --> 00:11:32,540
Qual a cidade mais pr�xima?
103
00:11:32,540 --> 00:11:33,847
Saavedra.
104
00:11:33,847 --> 00:11:35,185
� longe?
105
00:11:35,389 --> 00:11:36,513
Eu te mostro.
106
00:12:03,005 --> 00:12:10,515
LOUISIANENSES GOSTOSAS
AQUI
107
00:12:14,893 --> 00:12:17,130
As pessoas sabem se divertir
aqui em Saavedra.
108
00:12:17,827 --> 00:12:18,945
Est� vendo aquela casa l�.
109
00:12:20,610 --> 00:12:22,778
Al� � o melhor puteiro do Texas.
110
00:12:22,778 --> 00:12:24,523
Que ali�s eu recomendo.
111
00:12:24,523 --> 00:12:27,854
Certo... Nos vemos por a�.
112
00:12:27,855 --> 00:12:30,196
Ei... Espere um pouco.
113
00:12:32,282 --> 00:12:32,282
Talvez eu v� atr�s de voc�,
114
00:12:32,282 --> 00:12:35,299
feito sombra por um tempo.
115
00:12:35,300 --> 00:12:36,600
Por que?
116
00:12:37,101 --> 00:12:39,739
Porque assim n�o vai me faltar trabalho.
117
00:12:40,351 --> 00:12:42,858
E o meu trabalho � exorcizar os mortos.
118
00:12:42,858 --> 00:12:44,694
Vai ser �timo.
119
00:12:47,605 --> 00:12:49,000
Lembre-se que eu n�o sou Garrincha.
120
00:12:49,000 --> 00:12:50,664
N�o, mas voc� me lembra a hist�ria do garoto
121
00:12:50,664 --> 00:12:52,910
que iniciou no crime aos 10 anos.
122
00:12:52,911 --> 00:12:54,632
Ele tamb�m tem uma sela de prata.
123
00:12:54,633 --> 00:12:58,057
E dizem que por onde passa...
124
00:12:58,057 --> 00:13:00,246
deixa um rastro de mortos.
125
00:13:01,424 --> 00:13:03,786
E � bem nisso que eu trabalho.
126
00:13:28,352 --> 00:13:31,694
BEM-VINDO AO
CERRITOS
127
00:14:29,001 --> 00:14:30,337
Ei amigo...
128
00:14:31,416 --> 00:14:33,854
Que tal uma partidinha, h�?
129
00:14:44,014 --> 00:14:44,932
Assopre.
130
00:14:48,501 --> 00:14:49,586
Quatro ases.
131
00:15:00,110 --> 00:15:00,860
Outra vez.
132
00:15:04,640 --> 00:15:05,963
Caramba!
133
00:15:16,924 --> 00:15:18,732
Voce � um cara de sorte amigo.
134
00:15:18,732 --> 00:15:20,460
S� tira os quatro ases.
135
00:15:20,775 --> 00:15:23,819
Vindos de Roy Blood, ser�o cinco ases.
136
00:15:24,419 --> 00:15:25,419
Ei!
137
00:15:25,416 --> 00:15:26,424
Ol�!
138
00:15:26,424 --> 00:15:27,447
Sheba.
139
00:15:27,553 --> 00:15:29,298
Quanto tempo, o que est� fazendo aqui?
140
00:15:29,614 --> 00:15:30,778
Eu � que pergunto.
141
00:15:30,778 --> 00:15:32,582
Da �ltima vez estava
142
00:15:32,582 --> 00:15:34,243
a milhares de quil�metros daqui.
143
00:15:36,586 --> 00:15:38,136
E voc� nem se atreva garoto.
144
00:15:39,157 --> 00:15:41,060
Iria perder mesmo, certamente.
145
00:15:41,558 --> 00:15:42,555
Champanhe!
146
00:15:44,463 --> 00:15:48,516
E ent�o? Me conte o que
veio fazer aqui em Saavedra.
147
00:15:49,876 --> 00:15:52,492
E se eu disser que vim para te ver.
148
00:15:53,648 --> 00:15:55,247
Oh! O mesmo velho mentiroso.
149
00:15:55,702 --> 00:15:58,277
Sempre por detr�s da arma, mulheres n�o lhe interessam.
150
00:15:58,382 --> 00:16:00,235
Quem sabe um dia, espero.
151
00:16:00,633 --> 00:16:04,085
Uma mulher sempre espera...
at� emcontrar, Roy.
152
00:16:04,596 --> 00:16:06,047
Ainda � um bom partido.
153
00:16:06,047 --> 00:16:07,375
O que posso fazer por voc�?
154
00:16:10,109 --> 00:16:11,336
Estou com muita fome.
155
00:16:11,336 --> 00:16:15,004
Quero um bom bife e depois
vou dormir.
156
00:16:16,311 --> 00:16:21,011
Se quer algo... vai ter, qualquer coisa.
157
00:16:35,944 --> 00:16:38,088
Achei que fosse por ter gostado.
158
00:16:39,691 --> 00:16:40,850
Da cidade, eu digo.
159
00:16:36,080 --> 00:16:36,862
N�o est� cansado de rodar?
160
00:16:37,443 --> 00:16:39,744
Porque n�o para por aqui?
161
00:16:43,113 --> 00:16:45,155
Essa � a melhor
casa de todo o estado.
162
00:16:45,596 --> 00:16:47,267
Melhor que as de San Antonio,
163
00:16:47,267 --> 00:16:48,481
e at� as de Dallas.
164
00:17:12,867 --> 00:17:14,278
Lembra quando nos conhecemos,
165
00:17:14,278 --> 00:17:15,133
h� seis anos tr�s?
166
00:17:15,847 --> 00:17:17,876
O musical que eu participava.
167
00:17:17,876 --> 00:17:19,617
Voc� me livrou de s�rios problemas.
168
00:17:20,873 --> 00:17:22,088
H� h�, eu lembro.
169
00:17:28,149 --> 00:17:30,245
Mas vejo que agora as coisas melhoraram.
170
00:17:31,037 --> 00:17:32,765
Sem mais problemas, Sheba?
171
00:17:34,453 --> 00:17:37,087
Beleza, mas eu poderia ter uma vida melhor.
172
00:17:37,530 --> 00:17:39,878
Se n�o fosse o puto do Sheep.
173
00:17:41,221 --> 00:17:43,141
Tenho que pagar mensalmente,
174
00:17:43,141 --> 00:17:44,387
para aquele gigol�.
175
00:17:46,801 --> 00:17:47,935
N�o � melhor ir embora?
176
00:17:47,935 --> 00:17:50,205
�... e para onde eu iria?
177
00:17:51,120 --> 00:17:54,579
Alabama, Louisiana...
178
00:17:55,713 --> 00:17:58,372
...para uma mulher, sozinha nessas cidades,
179
00:17:58,372 --> 00:17:59,736
n�o vai mudar nada.
180
00:17:59,736 --> 00:18:01,320
E quem � esse tal de Sheep.
181
00:18:01,320 --> 00:18:02,449
Um verme nojento!
182
00:18:02,449 --> 00:18:05,133
Se eu n�o pagar amanh�, estou acabada.
183
00:18:05,571 --> 00:18:07,413
Tudo isso se acaba para mim.
184
00:18:07,420 --> 00:18:08,578
Vira tudo fuma�a,
185
00:18:08,578 --> 00:18:10,905
sou eu quem toma conta disso aqui.
186
00:18:10,905 --> 00:18:13,291
Sheep e Garrincha mant�m a equipe, ele diz.
187
00:18:13,942 --> 00:18:15,130
Meio a meio.
188
00:18:16,167 --> 00:18:17,273
Sheep fica na cidade.
189
00:18:19,608 --> 00:18:20,608
Garrincha pelo pa�s afora.
190
00:18:20,609 --> 00:18:23,873
E onde... costuma ficar esse tal Sheep?
191
00:18:23,873 --> 00:18:26,768
Sei l�, o Tom � quem recebe... todo m�s.
192
00:18:27,102 --> 00:18:27,956
Onde?
193
00:18:28,100 --> 00:18:31,087
No posto de correio em Tequilla.
194
00:18:39,893 --> 00:18:44,348
# Vivendo a inf�ncia #
195
00:18:44,348 --> 00:18:50,975
# E menejando armas t�o bem #
196
00:18:52,924 --> 00:18:56,709
# Voc� aprendeu muito jovem #
197
00:18:56,709 --> 00:18:59,752
# Atirou em um homem, � o que dizem #
198
00:18:59,752 --> 00:19:03,534
# Depois dele ter matado o seu pai #
199
00:19:03,534 --> 00:19:07,936
# Agora voc� cavalga #
200
00:19:07,936 --> 00:19:14,985
# A sela de prata refletindo o brilho #
201
00:19:19,613 --> 00:19:23,613
CIGARROS
VINHO E CERVEJA
202
00:19:26,833 --> 00:19:27,819
Ei voc�!
203
00:19:29,441 --> 00:19:30,467
Peggyue.
204
00:19:31,710 --> 00:19:32,808
Tome conta do cavalo!
205
00:19:32,808 --> 00:19:33,725
Sim Senhor.
206
00:19:33,725 --> 00:19:34,994
Me traga esta sela de prata.
207
00:19:34,992 --> 00:19:36,428
N�o se preocupe Senhor.
208
00:19:44,805 --> 00:19:46,220
Voc� me encontrou.
209
00:19:46,380 --> 00:19:47,503
Demorou.
210
00:19:48,280 --> 00:19:51,730
Querida, que bom v�-la outra vez.
211
00:19:51,851 --> 00:19:52,849
Estou feliz.
212
00:19:57,098 --> 00:19:57,990
U�sque?
213
00:19:57,990 --> 00:19:59,202
N�o obrigado.
214
00:20:11,317 --> 00:20:13,372
Sabe se tem algu�m aqui chamado Sheep?
215
00:20:13,372 --> 00:20:15,897
Ei Senhor. Supondo que algu�m chamado Sheep,
216
00:20:15,897 --> 00:20:16,938
est� vindo para c�.
217
00:20:16,938 --> 00:20:19,373
Quem estaria perguntando por ele?
218
00:20:32,958 --> 00:20:34,606
Mandaram voc� procur�-lo aqui?
219
00:20:36,918 --> 00:20:37,782
Ningu�m me manda...
220
00:20:37,782 --> 00:20:38,633
Diga quem...
221
00:20:38,633 --> 00:20:39,787
a nenhum lugar.
222
00:21:03,202 --> 00:21:03,952
Olhe s�, meteu bala.
223
00:21:03,952 --> 00:21:04,255
�!
224
00:21:05,477 --> 00:21:06,381
Tiro certeiro.
225
00:21:57,899 --> 00:21:59,590
Hum! Charutos.
226
00:22:05,084 --> 00:22:06,199
O que est� fazendo aqui?
227
00:22:06,199 --> 00:22:07,240
Estou trabalhando.
228
00:22:09,559 --> 00:22:11,530
Ouvi voc� l� falando com a Sheba.
229
00:22:12,462 --> 00:22:13,650
Quando eu te vi...
230
00:22:18,154 --> 00:22:20,090
Eu disse que seria sua sombra.
231
00:22:20,176 --> 00:22:21,132
�...
232
00:22:26,594 --> 00:22:29,250
Sheep era um homem importante, por aqui.
233
00:22:30,284 --> 00:22:31,910
Ele n�o � mais.
234
00:22:55,123 --> 00:22:55,855
Ei Senhor.
235
00:22:57,341 --> 00:22:59,786
Eu fiquei observando, ele � seu amigo?
236
00:22:59,869 --> 00:23:00,764
N�o �?
237
00:23:01,557 --> 00:23:04,859
Oh! � sim, � meu s�cio.
238
00:23:04,859 --> 00:23:06,634
E melhor amigo.
239
00:23:07,492 --> 00:23:08,197
Fuma?
240
00:23:09,081 --> 00:23:11,459
Sim, mas n�o esse a�.
241
00:23:14,533 --> 00:23:16,246
Bem, que diferen�a faz.
242
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
As coisas dos mortos s�o...
243
00:23:19,560 --> 00:23:23,077
t�o boas quanto as coisas dos vivos.
244
00:23:23,077 --> 00:23:24,758
Talvez melhor, pois
245
00:23:24,758 --> 00:23:26,195
eles nunca pedem de volta.
246
00:23:26,201 --> 00:23:28,750
Voc� s� fala demais,
247
00:23:28,750 --> 00:23:30,258
ou as vezes escuta.
248
00:23:32,182 --> 00:23:34,215
Eu escuto, mas precavido,
249
00:23:34,215 --> 00:23:36,094
primeiro vejo a c�r do dinheiro.
250
00:23:37,751 --> 00:23:39,989
Bem, eu pagaria para matarem algu�m.
251
00:23:39,989 --> 00:23:41,260
Vai me ouvir?
252
00:23:54,680 --> 00:23:55,500
Mam�e por favor...
253
00:23:55,500 --> 00:23:57,180
Eu estou com fome...
254
00:23:57,190 --> 00:23:58,588
Escutem, meu pai do c�u...
255
00:23:58,588 --> 00:24:00,008
s� um instantinho.
256
00:24:00,009 --> 00:24:01,447
Meu Deus!
257
00:24:03,399 --> 00:24:04,630
Dois mil d�lares Roy.
258
00:24:04,630 --> 00:24:05,934
Pode comprar muitas coisas
259
00:24:09,433 --> 00:24:10,559
E quantos homens devem morrer
260
00:24:10,864 --> 00:24:11,862
por esse dinheiro?
261
00:24:11,865 --> 00:24:14,239
Um... s� um.
262
00:24:15,677 --> 00:24:17,873
O presidente Lincon j� foi assassinado.
263
00:24:18,649 --> 00:24:21,527
Oh! Me escute Roy, isso ser� muito f�cil.
264
00:24:21,936 --> 00:24:23,380
Na pr�xima quarta-feira,
265
00:24:23,381 --> 00:24:25,071
voc� tem que ir at� o cemit�rio da cidade
266
00:24:25,071 --> 00:24:27,769
que fica junto ao velho mosteiro.
267
00:24:28,144 --> 00:24:29,615
Sua v�tima estar� l�.
268
00:24:30,013 --> 00:24:32,001
Ele chegar� com umas flores
269
00:24:32,001 --> 00:24:34,003
e colocar� no t�mulo.
270
00:24:36,313 --> 00:24:39,494
Parece pescaria... tenho algo melhor a fazer.
271
00:24:40,171 --> 00:24:42,508
Al�m disso, minha arma
272
00:24:41,092 --> 00:24:42,966
n�o faz esse tipo de trabalho.
273
00:24:42,966 --> 00:24:44,324
Ent�o esque�a isso.
274
00:24:44,910 --> 00:24:46,734
Dificilmente estar� a venda.
275
00:24:46,740 --> 00:24:49,945
Nem que o alvo se chame, Thomas Barret.
276
00:24:51,986 --> 00:24:52,763
Barret?
277
00:24:56,457 --> 00:24:58,045
Em se tratando do Barret,
278
00:25:01,735 --> 00:25:03,231
... eu fa�o de gra�a.
279
00:25:08,385 --> 00:25:10,159
EST�BULO
280
00:28:03,235 --> 00:28:04,610
Venha comigo.
281
00:28:21,123 --> 00:28:25,079
# Vivendo a inf�ncia #
282
00:28:25,079 --> 00:28:32,008
# E menejando armas t�o bem #
283
00:28:33,208 --> 00:28:37,485
# Voc� aprendeu muito jovem #
284
00:28:37,485 --> 00:28:40,690
# Atirou em um homem, � o que dizem #
285
00:28:40,690 --> 00:28:44,324
# Depois dele ter matado o seu pai #
286
00:28:44,324 --> 00:28:48,714
# Agora voc� cavalga #
287
00:28:48,714 --> 00:28:55,393
# A sela de prata refletindo o brilho #
288
00:28:56,984 --> 00:29:01,101
# Que fazer filho#
289
00:29:09,850 --> 00:29:11,511
Est� machucado?
290
00:29:14,173 --> 00:29:15,753
Deixe-me ver.
291
00:29:18,615 --> 00:29:19,614
Est� doendo?
292
00:29:19,615 --> 00:29:21,328
S� um arranh�o, n�o estou sentindo.
293
00:29:21,536 --> 00:29:23,620
Deve ter ficado com medo no cemit�rio.
294
00:29:23,620 --> 00:29:26,919
Todos aqueles homens malvados atirando.
295
00:29:27,299 --> 00:29:29,881
N�o Senhor, medo nenhum.
296
00:29:32,390 --> 00:29:33,704
Ei, que foi?
297
00:29:33,704 --> 00:29:36,509
Ei, acorde! Vamos garoto, acorde.
298
00:29:36,509 --> 00:29:38,872
Ei... Acorde!
299
00:29:46,150 --> 00:29:49,731
Eu devo ter desmaiado, n�o �?
300
00:29:49,878 --> 00:29:50,890
Acertou.
301
00:29:51,029 --> 00:29:53,587
Voc� caiu como um saco de batatas.
302
00:29:54,393 --> 00:29:56,548
Sinto muito por isso, de verdade.
303
00:29:56,898 --> 00:29:57,827
�... h� h�!
304
00:30:00,919 --> 00:30:02,334
Quem te mandou ao cemit�rio,
305
00:30:02,334 --> 00:30:03,845
o que fazia l� sozinho?
306
00:30:03,845 --> 00:30:05,195
Sempre venho sozinho.
307
00:30:05,195 --> 00:30:06,312
De Huston, de carro�a.
308
00:30:06,679 --> 00:30:07,723
Todos os meses.
309
00:30:07,723 --> 00:30:08,609
Voc� disse Huston?
310
00:30:08,609 --> 00:30:09,367
Sim.
311
00:30:09,379 --> 00:30:10,919
Qual � o seu nome?
312
00:30:10,919 --> 00:30:12,885
Barret Senhor, Thomas Barret.
313
00:30:10,844 --> 00:30:15,205
Eu conheci um Thomas Barret
314
00:30:15,205 --> 00:30:17,193
mas ele tinha uns 60 anos.
315
00:30:17,193 --> 00:30:18,515
Eu sou Thomas Barret Junior
316
00:30:18,515 --> 00:30:19,714
o outro � meu tio.
317
00:30:20,095 --> 00:30:21,056
Quer dizer que eu salvei a vida
318
00:30:21,056 --> 00:30:22,403
de um Barret.
319
00:30:22,429 --> 00:30:24,902
Sim Senhor, e estou agradecido.
320
00:30:31,203 --> 00:30:32,075
Para que a gritaria.
321
00:30:32,075 --> 00:30:33,054
Se soubesse quem era voc�
322
00:30:33,054 --> 00:30:34,936
n�o moveria um dedo para ajudar.
323
00:30:36,240 --> 00:30:37,817
Escute aqui Barret Junior.
324
00:30:40,253 --> 00:30:42,009
Esta manh� fui l� para mat�-lo,
325
00:30:42,009 --> 00:30:43,052
naquele cemit�rio.
326
00:30:44,326 --> 00:30:46,027
Armaram uma emboscada para mim.
327
00:30:47,734 --> 00:30:50,953
Mas hoje... Queriam mat�-lo.
328
00:30:50,953 --> 00:30:53,464
Voc� os inpediu. N�o fez o certo Senhor?
329
00:30:53,464 --> 00:30:55,002
Eu n�o tomo conta de ningu�m garoto.
330
00:30:55,119 --> 00:30:56,809
Espero que n�o me deixe aqui?
331
00:30:56,893 --> 00:30:57,767
Voc� adivinhou.
332
00:30:57,767 --> 00:31:00,778
� melhor eu te deixar, "Mij�o".
333
00:31:13,891 --> 00:31:16,605
Viu, estou indo Thomas Barret Junior.
334
00:31:16,605 --> 00:31:17,863
Vou te deixar a�.
335
00:31:17,863 --> 00:31:19,906
Por favor Senhor, n�o me deixe sozinho.
336
00:31:19,906 --> 00:31:21,880
Como eu fa�o para ir embora?
337
00:31:28,551 --> 00:31:30,182
Com um cantil cheio de �gua...
338
00:31:31,357 --> 00:31:33,618
e uma faca boa como esta, garoto...
339
00:31:33,618 --> 00:31:35,629
d� para percorrer um bocado de milhas.
340
00:32:43,736 --> 00:32:44,695
Por qu� os gritinhos, maricas?
341
00:32:45,186 --> 00:32:48,632
Desculpe, uma cascavel enorme Senhor,
al� veja!
342
00:32:51,174 --> 00:32:53,467
N�o � cascavel, mas � melhor liquidar.
343
00:33:01,986 --> 00:33:03,691
E voc� j� a matou!
344
00:33:03,912 --> 00:33:06,433
Sim Senhor, aprendi com o padre Otero
345
00:33:06,433 --> 00:33:08,436
como usar uma faca.
346
00:33:08,437 --> 00:33:10,504
E porque para se defender,
347
00:33:10,504 --> 00:33:12,080
tem que gritar daquele jeito?
348
00:33:12,081 --> 00:33:13,950
O padre Otero diz que d� corajem
349
00:33:13,950 --> 00:33:16,037
na gente antes de agir.
350
00:33:16,037 --> 00:33:17,847
Tira a concentra��o do advers�rio.
351
00:33:17,847 --> 00:33:19,726
Assim, aaaaah!
352
00:33:27,733 --> 00:33:28,948
Quer ajuda Senhor?
353
00:33:28,948 --> 00:33:30,178
N�o!
354
00:33:33,240 --> 00:33:34,693
Fique com o padre Otero,
355
00:33:34,693 --> 00:33:37,403
nunca mais me incomode, � s�rio.
356
00:34:34,138 --> 00:34:35,549
Estive pensando, quem o raptaria.
357
00:34:35,549 --> 00:34:36,592
E por que?
358
00:34:42,701 --> 00:34:44,322
Eu n�o sei quem fez isso.
359
00:34:45,303 --> 00:34:47,724
Mas o motivo est� claro para mim.
360
00:34:50,786 --> 00:34:52,416
Eles o raptaram porque...
361
00:34:52,416 --> 00:34:54,645
ele � seu irm�o.
362
00:34:54,680 --> 00:34:58,439
E l� todos sabem que voces s�o ricos.
363
00:34:59,311 --> 00:35:01,186
Olhe para mim ...
364
00:35:02,400 --> 00:35:05,671
Acha que algu�m, iria me sequestrar Margareth?
365
00:35:05,668 --> 00:35:07,494
Mas Thomas � filho do seu irm�o.
366
00:35:07,494 --> 00:35:09,379
N�o tem nada melhor para me dizer?
367
00:35:11,420 --> 00:35:12,790
Me desculpe Margareth.
368
00:35:13,677 --> 00:35:15,088
Mas nesse momento da vida,
369
00:35:15,088 --> 00:35:17,435
sou um homem sem valor.
370
00:35:18,573 --> 00:35:20,661
Esse sequestro realmente me abalou.
371
00:35:20,661 --> 00:35:21,833
Uma coisa horrorosa.
372
00:35:24,157 --> 00:35:25,448
Coitado do garoto.
373
00:35:27,117 --> 00:35:28,104
Senhor Barret.
374
00:35:28,104 --> 00:35:29,106
N�o se acanhe.
375
00:35:29,844 --> 00:35:30,849
Entre Turner.
376
00:35:34,568 --> 00:35:35,816
Era dele, minha querida,
377
00:35:35,816 --> 00:35:36,920
que eu estava falando.
378
00:35:36,920 --> 00:35:38,408
� ele que est� procurando o garoto.
379
00:35:38,975 --> 00:35:39,753
Deixe que ele lhe diga,
380
00:35:39,753 --> 00:35:42,353
est�o fazendo tudo que � poss�vel.
381
00:35:42,354 --> 00:35:44,425
J� sabemos quem � o sequestrador.
382
00:35:45,169 --> 00:35:47,469
Um pistoleiro, chamado Roy Blood.
383
00:35:47,610 --> 00:35:49,930
Ele teve richas com sua fam�lia.
384
00:35:50,096 --> 00:35:51,389
E onde est� meu irm�ozinho?
385
00:35:51,396 --> 00:35:53,408
N�o temos certeza do lugar Srta. Margaret.
386
00:35:50,178 --> 00:35:54,748
Rastreamos num raio de 48 kilometros
387
00:35:54,887 --> 00:35:55,887
em S�o Jacinto.
388
00:35:55,888 --> 00:35:58,137
Nas emedia��es do cemit�rio, mas sem resultados.
389
00:35:55,341 --> 00:35:59,858
E os outros, viram alguma coisa?
390
00:35:59,858 --> 00:36:01,383
Est�o seguindo as pistas no cemit�rio
391
00:36:01,383 --> 00:36:02,206
e pela redondeza.
392
00:36:02,207 --> 00:36:04,453
Estamos fazendo um bom trabalho.
393
00:36:04,962 --> 00:36:07,184
N�o considero isso um bom trabalho.
394
00:36:08,942 --> 00:36:10,635
Quero o Texas inteiro na maior ca�ada
395
00:36:10,635 --> 00:36:12,023
que j� tiveram.
396
00:36:19,473 --> 00:36:23,902
# Vivendo a inf�ncia #
397
00:36:23,902 --> 00:36:30,650
# E menejando armas t�o bem #
398
00:36:32,171 --> 00:36:36,341
# Voc� aprendeu muito jovem #
399
00:36:36,341 --> 00:36:39,467
# Atirou em um homem, � o que dizem #
400
00:36:39,467 --> 00:36:42,975
# Depois dele ter matado o seu pai #
401
00:36:42,975 --> 00:36:47,505
# Agora voc� cavalga #
402
00:36:47,505 --> 00:36:54,980
# A sela de prata refletindo o brilho #
403
00:36:55,816 --> 00:36:59,819
# Que fazer filho#
404
00:36:59,819 --> 00:37:06,671
# Qual � seu destino... agora? #
405
00:37:06,671 --> 00:37:10,347
# Sela de prata brilhando ao sol #
406
00:37:10,347 --> 00:37:14,069
# Sem saber para onde ir #
407
00:37:14,069 --> 00:37:17,359
# A procura de um amigo #
408
00:37:17,359 --> 00:37:23,216
# O �dio em seu cora��o jamais terminar�? #
409
00:37:23,216 --> 00:37:28,325
# Quem sabe? Quem sabe? #
410
00:37:29,439 --> 00:37:32,999
# Sela de prata brilhando ao sol #
411
00:37:32,999 --> 00:37:36,516
# Sem saber para onde ir #
412
00:37:36,516 --> 00:37:39,939
# A procura de um amigo #
413
00:37:39,939 --> 00:37:46,076
# O �dio em seu cora��o jamais terminar�? #
414
00:37:46,076 --> 00:37:50,765
# Quem sabe? Quem sabe? #
415
00:01:50,581 --> 00:01:54,716
# Voc� aprendeu muito jovem #
416
00:01:54,716 --> 00:02:01,297
# Qual � seu destino... agora? #
417
00:02:01,297 --> 00:02:05,108
# Sela de prata brilhando ao sol #
418
00:02:05,108 --> 00:02:08,400
# Sem saber para onde ir #
419
00:02:08,400 --> 00:02:12,064
# A procura de um amigo #
420
00:02:12,064 --> 00:02:17,976
# O �dio em seu cora��o jamais terminar�? #
421
00:02:17,976 --> 00:02:22,583
# Quem sabe? Quem sabe? #
422
00:02:24,117 --> 00:02:27,751
# Sela de prata brilhando ao sol #
423
00:02:27,751 --> 00:02:31,138
# Sem saber para onde ir #
424
00:03:03,956 --> 00:03:05,377
Ei, tudo bem Senhor Luck?
425
00:38:09,599 --> 00:38:10,693
Tinha pistoleiros no cemit�rio,
426
00:38:10,693 --> 00:38:11,867
esperando para me matar.
427
00:38:11,868 --> 00:38:13,470
O que sabe sobre isso Cobra?
428
00:38:13,470 --> 00:38:15,621
N�o, espere a� Roy, eu s�
429
00:38:15,621 --> 00:38:17,672
ganhei 10% daquele sujeito,
430
00:38:17,673 --> 00:38:18,719
para tentar te convencer.
431
00:38:18,719 --> 00:38:21,071
E quem garante que n�o ganhou 100%,
432
00:38:21,071 --> 00:38:23,148
depois dos 10%, para acabarem comigo, h�?
433
00:38:23,918 --> 00:38:28,223
O que... se fosse, acha que eu estaria aqui?
434
00:38:30,829 --> 00:38:33,909
Eu vim aqui para lhe propor um �timo neg�cio.
435
00:38:33,909 --> 00:38:36,215
Me diga Cobra, outra armadilha, h�?
436
00:38:37,651 --> 00:38:38,034
Porque meu dedo n�o
437
00:38:38,034 --> 00:38:39,729
puxa esse gatilho e te mata?
438
00:38:39,729 --> 00:38:41,779
Porque quer mat�-lo Senhor?
439
00:38:41,930 --> 00:38:45,231
Se n�o fosse ele eu jamais o encontraria.
440
00:38:47,317 --> 00:38:48,783
E o garoto?
441
00:38:50,193 --> 00:38:51,721
Voc� que o trouxe, acertei?
442
00:38:55,196 --> 00:38:57,708
Bom motivo para te meter uma bala na cabe�a.
443
00:38:58,795 --> 00:39:00,199
Venha aqui um instante.
444
00:39:00,555 --> 00:39:01,631
Venha aqui!
445
00:39:03,587 --> 00:39:06,018
Escute Roy, com esse garoto
446
00:39:06,018 --> 00:39:07,129
podemos ter mais ouro
447
00:39:07,130 --> 00:39:08,754
que o peso deste cavalo.
448
00:39:09,528 --> 00:39:10,690
Esque�a isso, Cobra.
449
00:39:11,003 --> 00:39:12,901
Pago para tir�-lo do pensamento.
450
00:39:12,901 --> 00:39:16,292
Oh, Deus nos mandou aquele o garoto.
451
00:39:16,293 --> 00:39:18,312
Deus nos enviou este aben�oado garoto,
452
00:39:18,312 --> 00:39:19,864
ele vale seu peso em ouro,
453
00:39:19,864 --> 00:39:22,046
e voc� recusa uma ben��o de Deus?
454
00:39:23,364 --> 00:39:25,222
Negocie com Deus, deixe minha f� em paz.
455
00:39:25,222 --> 00:39:26,181
Roy, escute!
456
00:39:26,181 --> 00:39:27,668
Saia do meu caminho, por favor.
457
00:39:27,669 --> 00:39:28,874
Olhem l�, est�o vindo!
458
00:39:28,874 --> 00:39:30,266
Tem um bando vindo para c�!
459
00:39:30,266 --> 00:39:32,124
Parece que s�o os mexicanos.
460
00:39:42,368 --> 00:39:43,143
Venha c�!
461
00:39:43,510 --> 00:39:44,745
E n�o se mexa.
462
00:39:56,285 --> 00:39:57,479
Querem sair daqui vivos?
463
00:40:14,358 --> 00:40:15,131
Para tr�s.
464
00:40:33,822 --> 00:40:36,668
CARBORETO
465
00:40:42,012 --> 00:40:43,325
Ei Cobra! Pegue isso!
466
00:40:44,323 --> 00:40:46,198
Est�o vazios, encha de �gua.
467
00:40:46,198 --> 00:40:46,629
�gua?
468
00:40:46,629 --> 00:40:48,922
Sim �gua, depressa, vai logo.
469
00:40:49,749 --> 00:40:50,530
L�?
470
00:40:50,530 --> 00:40:51,351
Sim.
471
00:41:01,877 --> 00:41:02,721
Ei!
472
00:41:02,721 --> 00:41:04,002
H�, h�.
473
00:42:22,124 --> 00:42:24,144
� s� um truque amigos.
474
00:42:35,267 --> 00:42:36,067
Volte para c�.
475
00:42:36,067 --> 00:42:36,740
Venha!
476
00:42:39,697 --> 00:42:42,035
Cobra, ponha carboreto nos cantis, r�pido.
477
00:42:54,779 --> 00:42:56,153
Vamos, temos que sair daqui.
478
00:42:56,996 --> 00:42:57,834
Vai garoto!
479
00:42:58,763 --> 00:43:00,176
Atr�s da igreja!
480
00:43:11,848 --> 00:43:12,590
Venham.
481
00:43:25,768 --> 00:43:26,929
V� para a torre.
482
00:43:35,803 --> 00:43:36,775
Vai logo!
483
00:43:37,142 --> 00:43:39,034
Vai l� me segurar?
484
00:43:39,034 --> 00:43:40,360
A madeira est� podre, sou muito pesado.
485
00:43:40,360 --> 00:43:41,570
Deixa que eu subo Senhor.
486
00:43:41,570 --> 00:43:43,636
N�o sou pesado, eu consigo chegar l�.
487
00:43:43,580 --> 00:43:45,426
N�o pode ir, � muito perigoso.
488
00:43:45,426 --> 00:43:46,914
E mexicanos atirando em n�s,
489
00:43:46,914 --> 00:43:48,463
s�o menos perigosos?
490
00:43:48,464 --> 00:43:49,239
Ele est� certo.
491
00:43:49,239 --> 00:43:51,113
Al�m disso Roy, eles n�o v�o
492
00:43:51,113 --> 00:43:53,066
atirar no investimento.
493
00:43:53,081 --> 00:43:54,108
Acho que tem raz�o.
494
00:43:54,206 --> 00:43:54,984
Aguenta os cantis?
495
00:43:54,984 --> 00:43:55,870
D� para ele
496
00:43:55,870 --> 00:43:56,865
�, tenha cuidado. Vai!
497
00:44:17,911 --> 00:44:18,605
Est� pronto?
498
00:44:19,146 --> 00:44:19,732
Sim!
499
00:44:19,977 --> 00:44:22,108
Jogue em cima deles quando eu disser.
500
00:44:22,807 --> 00:44:23,722
Pronto?
501
00:44:19,937 --> 00:44:24,619
Jogue!
502
00:44:30,376 --> 00:44:32,073
Ai, ai, a, ai S�o Diego,
503
00:44:32,073 --> 00:44:33,616
o gringo � maluco, maluco.
504
00:44:34,096 --> 00:44:36,583
Me ajude aqui, me ajude aqui.
505
00:44:54,861 --> 00:44:59,460
Firmin, me tire daqui! Firmin! Altino!
506
00:45:08,913 --> 00:45:10,426
Malditos!
507
00:45:29,512 --> 00:45:30,637
Olhe o que eu achei.
508
00:45:31,304 --> 00:45:31,859
Heim.
509
00:45:35,176 --> 00:45:36,278
Tome, � seu.
510
00:45:38,128 --> 00:45:39,179
Obrigado garoto.
511
00:45:39,179 --> 00:45:40,865
Mais do que justo.
512
00:45:41,672 --> 00:45:43,921
Ei, venham Pegar, est� pronto.
513
00:45:56,303 --> 00:45:57,379
Me passe o prato.
514
00:46:17,958 --> 00:46:19,134
Como o Garrincha sabia
515
00:46:19,134 --> 00:46:21,676
que o "Mij�o" estava com a gente.
516
00:46:21,988 --> 00:46:23,703
Porque me chama assim Senhor?
517
00:46:23,703 --> 00:46:24,915
Isso n�o � verdade.
518
00:46:24,915 --> 00:46:30,107
N�o sou "Mij�o", me chame direito Senhor, Thomas.
519
00:46:31,190 --> 00:46:32,891
Porque te chamo de "Mij�o"?
520
00:46:33,178 --> 00:46:35,281
Est� bem "Mij�o", eu vou lhe contar.
521
00:46:36,148 --> 00:46:39,675
� dif�cil para mim te chamar de Sr. Barret, "Mij�o".
522
00:46:39,721 --> 00:46:41,223
Eu n�o gosto do nome Barret.
523
00:46:44,115 --> 00:46:46,038
Vou te chamar de Thomas agora, h�!
524
00:46:46,303 --> 00:46:47,456
Obrigado Senhor.
525
00:47:00,887 --> 00:47:04,389
Acho que o Garrincha fica com tudo.
526
00:47:04,489 --> 00:47:05,958
E corrigido.
527
00:47:06,806 --> 00:47:08,506
N�o quero voltar para aquela casa.
528
00:47:08,506 --> 00:47:10,914
mesmo que a fam�lia pague o resgate.
529
00:47:10,914 --> 00:47:12,837
Tudo que eu quero � esquecer aquilo l�.
530
00:47:12,837 --> 00:47:13,941
Mas n�o � a sua casa?
531
00:47:14,106 --> 00:47:16,906
Quero ficar com voc�s, estou feliz.
532
00:47:16,906 --> 00:47:19,016
Eu nunca me diverti tanto em minha vida.
533
00:47:19,051 --> 00:47:21,219
Eu tenho medo de voltar para casa, sabe...
534
00:47:21,651 --> 00:47:23,680
antes que descubram quem vai me matar,
535
00:47:23,680 --> 00:47:25,856
e ele acaba me matando mesmo.
536
00:47:25,857 --> 00:47:27,527
Est� me entendendo n�o �.
537
00:47:28,127 --> 00:47:29,127
Claro que eu entendo.
538
00:47:29,128 --> 00:47:32,651
Thomas voc� conhece um sujeito louro, elegante...
539
00:47:33,549 --> 00:47:35,889
que est� sempre brincando com uma...
540
00:47:35,889 --> 00:47:38,630
mini-roleta de corda.
541
00:47:38,665 --> 00:47:40,669
Sim, claro que conhe�o � o Turner.
542
00:47:40,669 --> 00:47:42,511
O nosso administrador.
543
00:47:42,568 --> 00:47:45,110
Ele cuida de mim onde eu estiver.
544
00:47:47,565 --> 00:47:48,926
Talvez voc� tenha raz�o.
545
00:47:50,145 --> 00:47:51,723
Voc� fica aqui com ele.
546
00:47:54,214 --> 00:47:55,438
Gostaria de cuidar dele
547
00:47:55,438 --> 00:47:56,910
por uns dias, n�o �?
548
00:47:57,127 --> 00:47:58,014
Sim, tudo bem.
549
00:47:59,300 --> 00:48:00,627
Mas o que vai fazer?
550
00:48:00,627 --> 00:48:02,111
N�o se preocupe com isso.
551
00:48:02,960 --> 00:48:05,222
S� cuide do garoto, e n�o se afaste dele,
552
00:48:05,222 --> 00:48:06,602
nem por um segundo.
553
00:48:07,226 --> 00:48:08,540
E n�o ouse cochilar.
554
00:48:12,379 --> 00:48:14,454
5.000 de recompensa.
555
00:48:14,454 --> 00:48:15,754
Certamente uma bolada e tanto.
556
00:48:15,754 --> 00:48:18,508
Claro que �, 5.000 h�!
557
00:48:18,509 --> 00:48:19,671
V� busc�-los, em poucos minutos,
558
00:48:19,671 --> 00:48:21,136
ele � todo seu.
559
00:48:21,868 --> 00:48:24,618
J� imaginou, 5.000 em dinheiro.
560
00:48:24,742 --> 00:48:26,141
Brotando das �rvores?
561
00:48:26,201 --> 00:48:27,745
Daquela que iremos pendur�-lo.
562
00:48:28,124 --> 00:48:30,473
Esperem e assistir�o a um enforcamento.
563
00:48:30,637 --> 00:48:32,452
Teremos um memor�vel grande dia.
564
00:48:43,488 --> 00:48:47,410
Ei Jim, podia guardar essa gaita.
565
00:48:50,782 --> 00:48:52,834
Ei Jim, espere o enforcamento,
566
00:48:52,834 --> 00:48:54,836
para tocar tua harmonica.
567
00:49:12,083 --> 00:49:16,605
Oh! Esse � o Jim, vou recompens�-lo algum dia.
568
00:49:43,758 --> 00:49:46,576
Ponha a arma na mesa, Turner. Importa-se?
569
00:49:47,200 --> 00:49:48,099
N�o me importo.
570
00:49:48,099 --> 00:49:49,651
Imagine, ferir algu�m com uma arma dessas.
571
00:49:49,651 --> 00:49:51,478
Nem passa pela minha cabe�a.
572
00:49:52,167 --> 00:49:54,451
Essa arma caiu em desuso ha muito tempo.
573
00:49:54,451 --> 00:49:57,760
Eu sei, ela faz parte da cole��o da fam�lia.
574
00:49:57,847 --> 00:49:59,447
E tenho muito ci�mes dela.
575
00:49:59,448 --> 00:50:03,731
Sim... e eu n�o sou parte da fam�lia ainda.
576
00:50:04,118 --> 00:50:05,691
Lamento que tenha preten��es.
577
00:50:06,422 --> 00:50:07,908
Sem coment�rios, hoje.
578
00:50:09,979 --> 00:50:11,010
� o Fletcher?
579
00:50:11,614 --> 00:50:13,153
N�o Srta, � o Tom.
580
00:50:13,226 --> 00:50:13,922
Desculpe.
581
00:50:13,922 --> 00:50:14,397
Que foi Tom?
582
00:50:14,397 --> 00:50:15,958
Os homens est�o esperando Sr. Turner,
583
00:50:15,958 --> 00:50:17,667
e prontos para partir.
584
00:50:17,667 --> 00:50:18,367
J� estou indo.
585
00:50:24,830 --> 00:50:26,978
Saiba que nunca quiz pression�-la Srta. Margareth...
586
00:50:27,898 --> 00:50:30,641
Minha esperan�a � que em breve mudar� de id�ia.
587
00:51:01,094 --> 00:51:02,637
Calma, seu irm�o est� bem, entendeu?
588
00:51:02,637 --> 00:51:05,077
Ele est� bem, eu tenho que falar com voc�.
589
00:51:05,430 --> 00:51:06,812
N�o se preocupe, eu n�o vou te ferir.
590
00:51:06,812 --> 00:51:10,754
Vou tirar a m�o de sua boca, mas n�o grite.
591
00:51:17,286 --> 00:51:19,819
Roy Blood, o "Sela de Prata".
592
00:51:20,080 --> 00:51:20,741
O pr�prio "Diabo".
593
00:51:22,059 --> 00:51:23,841
�... "Sela de Prata", pessoalmente.
594
00:51:24,115 --> 00:51:25,386
Porque odeia os Barrets, me diga?
595
00:51:26,179 --> 00:51:27,823
O Diabo tem a resposta disso.
596
00:51:30,535 --> 00:51:32,675
Algu�m daqui, n�o nos querem vivos.
597
00:51:34,320 --> 00:51:35,178
Onde ele est�?
598
00:51:35,178 --> 00:51:36,210
Onde est� o Thomas?
599
00:51:37,391 --> 00:51:38,967
Ele est� bem, eu ja lhe disse.
600
00:51:40,499 --> 00:51:42,834
Estamos prontos para pagar os $5.000 d�lares.
601
00:51:43,372 --> 00:51:44,727
Fizemos como voc� pediu.
602
00:51:44,727 --> 00:51:46,451
Devolva o garoto em seguran�a,
603
00:51:46,451 --> 00:51:48,048
e leva o dinheiro que pediu.
604
00:51:48,048 --> 00:51:49,584
Eu n�o pedi nada.
605
00:51:49,584 --> 00:51:50,993
Entendeu tudo errado Srta.
606
00:51:51,364 --> 00:51:52,505
Mas... e a mensagem!
607
00:51:52,505 --> 00:51:53,650
Que mensagem?
608
00:51:54,105 --> 00:51:55,370
A mens..., essa aqui.
609
00:51:55,543 --> 00:51:58,256
Jogaram pela janela, eu que peguei.
610
00:51:59,173 --> 00:51:59,906
� sua!
611
00:51:59,906 --> 00:52:00,458
Poderia me explicar?
612
00:52:02,143 --> 00:52:03,134
Tem seu nome, n�o?
613
00:52:03,444 --> 00:52:05,396
O nome confere, a assinatura n�o.
614
00:52:05,396 --> 00:52:06,251
SE QUEREM VER THOMES NOVAMENTE
615
00:52:06,251 --> 00:52:07,348
TRAGAM 5.000 D�LARES
616
00:52:07,348 --> 00:52:08,993
AO CARVALHO QUEBRADO, ROY BOOD
617
00:52:08,993 --> 00:52:11,274
Eu mesmo ia levar l� hoje.
618
00:52:12,040 --> 00:52:14,150
Eu n�o pediria nada aos Barrets.
619
00:52:16,052 --> 00:52:16,985
Os Barrets!
620
00:52:18,247 --> 00:52:19,616
Ent�o diga porque veio?
621
00:52:19,670 --> 00:52:21,406
Por favor, como entrou aqui?
622
00:52:21,407 --> 00:52:22,951
Como passou pela cidade at� a casa?
623
00:52:22,951 --> 00:52:23,966
Ver� seu irm�o em breve.
624
00:52:23,966 --> 00:52:25,465
Eu n�o mentiria sobre isso.
625
00:52:26,110 --> 00:52:28,397
Procuro um homem chamado Turner.
626
00:52:31,925 --> 00:52:33,278
O motivo de eu vir, foi para v�-lo.
627
00:52:33,635 --> 00:52:35,223
Veio para ver o Turner, porque?
628
00:52:35,865 --> 00:52:37,021
Para mat�-lo!
629
00:52:41,645 --> 00:52:44,095
Quem � aquele l�? Est� saindo na casa!
630
00:52:44,095 --> 00:52:46,283
Re�na a turma... vamos pegar o homem!
631
00:53:20,368 --> 00:53:21,276
Sou eu, Cobra!
632
00:53:21,276 --> 00:53:23,006
Pare de atirar!
633
00:53:24,809 --> 00:53:26,614
Ei Cobra, me responda.
634
00:53:26,916 --> 00:53:29,750
Vai me reponder ou tenho que mat�-lo, parceiro!
635
00:53:32,226 --> 00:53:34,376
Tem 30 segundos para se resolver.
636
00:53:38,238 --> 00:53:40,936
Me perdoe Senhor n�o sabia que era voc�.
637
00:53:48,394 --> 00:53:50,177
Cachorr�o de guarda .
638
00:53:50,964 --> 00:53:52,967
Era para vigiar, nunca me emboscar!
639
00:53:52,967 --> 00:53:54,903
Eu vi algo se mexendo nos arbustos.
640
00:53:54,903 --> 00:53:55,915
Padre Otero sempre diz,
641
00:53:55,915 --> 00:53:58,004
perdeu porque se atrasou na atitude.
642
00:53:58,004 --> 00:53:59,771
Foi isso que o padre me disse.
643
00:53:59,771 --> 00:54:02,348
Maldito sejam, os serm�es do padre!
644
00:54:05,864 --> 00:54:07,050
O que aconteceu ao Cobra?
645
00:54:21,694 --> 00:54:24,415
Isso � embara�oso, uma piada.
646
00:54:26,504 --> 00:54:28,232
� assim que toma conta do garoto?
647
00:54:28,232 --> 00:54:30,536
Me solte que eu corto as orelhas dele.
648
00:54:31,183 --> 00:54:33,503
Voc� n�o vai cortar nada de ningu�m.
649
00:54:35,452 --> 00:54:36,268
Venha at� aqui.
650
00:54:39,011 --> 00:54:40,214
Voc� que amarrou ele?
651
00:54:42,838 --> 00:54:44,019
Ele me pegou de surpresa.
652
00:54:45,350 --> 00:54:48,271
Voc� quer conversar sobre ser pego de surpresa!
653
00:54:49,397 --> 00:54:52,091
Voc� me exp�s num bilhete pedindo o resgate.
654
00:54:52,091 --> 00:54:54,020
Que... que tem de errado nisso?
655
00:54:54,301 --> 00:54:57,297
N�s pegamos o resgate e dividimos ao meio.
656
00:54:58,994 --> 00:55:00,850
Ohhhhh!...
657
00:55:04,451 --> 00:55:06,777
N�o achou que eu ficar com tudo, achou?
658
00:55:06,802 --> 00:55:09,428
E eu s� agi depois que voc� se interessou.
659
00:55:09,429 --> 00:55:10,506
Trapaceiro.
660
00:55:11,231 --> 00:55:15,122
Vai me desam... Roy... Roy me desamarre!
661
00:55:20,095 --> 00:55:24,541
Ei Thomas... me desculpe pelo tapa que te dei.
662
00:55:24,541 --> 00:55:26,611
Fez o certo Senhor...
663
00:55:27,897 --> 00:55:30,724
Lembre-se, quase abri um buraco na sua cabe�a.
664
00:55:32,706 --> 00:55:34,553
N�o foi por esse motivo que eu reagi.
665
00:55:36,092 --> 00:55:39,848
Na verdade, � porque nunca deveria pegar numa arma.
666
00:55:39,848 --> 00:55:43,091
�... Olha s� Thomas, eu tinha sua idade,
667
00:55:43,091 --> 00:55:45,243
quando eu matei pela primeira vez, foi isso.
668
00:55:45,702 --> 00:55:48,629
Eu tamb�m faria se tivesse seus motivos.
669
00:55:49,040 --> 00:55:50,129
H� h� �...
670
00:55:51,346 --> 00:55:52,178
�!
671
00:55:53,218 --> 00:55:57,130
Mas me marcou para o resto da vida, � isso.
672
00:55:58,039 --> 00:56:00,536
H�... Gostaria de explicar os fatos, assim voc�....
673
00:56:00,536 --> 00:56:02,810
N�o precisa explicar, percebo a sua afli��o.
674
00:56:02,850 --> 00:56:04,463
Claro que tive mais sorte que voc�
675
00:56:04,463 --> 00:56:05,611
porque n�o consegui mat�-lo.
676
00:56:05,612 --> 00:56:07,233
Se eu tivesse perdido voc�,
677
00:56:07,233 --> 00:56:08,789
estaria desesperado agora.
678
00:56:10,652 --> 00:56:12,096
Ent�o ainda somos amigos?
679
00:56:13,200 --> 00:56:14,661
H�?
680
00:56:17,944 --> 00:56:19,824
Me sinto melhor agora Senhor.
681
00:56:19,986 --> 00:56:22,554
E pare de me chamar Senhor, n�o gosto disso.
682
00:56:22,643 --> 00:56:23,578
Me chame de Roy.
683
00:56:24,890 --> 00:56:26,536
Tudo bem Roy.
684
00:56:26,537 --> 00:56:27,931
Voc� � mesmo um amigo.
685
00:56:27,931 --> 00:56:30,805
Os dois v�o tagarelar ao inv�s de me desamarrar?
686
00:56:31,659 --> 00:56:33,620
Venha aqui me soltar.
687
00:56:43,713 --> 00:56:45,214
Tr�s horas.
688
00:56:51,010 --> 00:56:53,719
Dou sessenta segundos para que comece a correr.
689
00:56:53,719 --> 00:56:54,676
O qu�?
690
00:56:54,826 --> 00:56:55,546
Cai fora!
691
00:56:58,951 --> 00:57:01,927
Vamos l� do�ura, oh ohhh, minha vez!
692
00:57:01,927 --> 00:57:02,868
Te ganho nesta.
693
00:57:02,868 --> 00:57:05,239
Oh! Toma aqui, v� pegar uma bebida.
694
00:57:05,239 --> 00:57:07,143
Parab�ns continue em frente.... certo.
695
00:57:07,143 --> 00:57:07,973
Cinco!
696
00:57:08,134 --> 00:57:08,786
Sua vez.
697
00:57:09,759 --> 00:57:11,418
Ei Janis, l� em cima, � para voc�.
698
00:57:12,162 --> 00:57:14,154
Escuta, tudo normal por aqui?
699
00:57:14,855 --> 00:57:17,207
Sim Sra. Sheeva, nenhum suspeito hoje.
700
00:57:17,607 --> 00:57:19,947
Turner est� l�, olhos abertos.
701
00:57:22,922 --> 00:57:24,282
Agora me observem!
702
00:58:18,068 --> 00:58:18,923
Segure isso.
703
00:58:21,138 --> 00:58:23,403
Onde encontrou outro charuto?
704
00:58:26,046 --> 00:58:27,122
Olhar atento, h�.
705
00:58:26,156 --> 00:58:30,045
E agora, colocamos nesta m�o
706
00:58:30,138 --> 00:58:32,507
e depois abrimos... �pa!
707
00:58:34,727 --> 00:58:36,357
Legal! Formid�vel! Formid�vel!
708
00:58:36,357 --> 00:58:36,846
Et voil�!
709
00:58:37,842 --> 00:58:39,684
J� devia ter ido, � 1 hora da manh�!
710
00:58:39,684 --> 00:58:40,536
Est� muito cansado?
711
00:58:40,536 --> 00:58:40,979
N�o.
712
00:58:40,979 --> 00:58:42,386
Eu espero que tenha se divertido.
713
00:58:42,386 --> 00:58:45,237
Fant�stico, fiquei t�o feliz como nunca.
714
00:58:45,704 --> 00:58:48,394
Eu diria que padre Otero desaprova isso garoto.
715
00:58:48,963 --> 00:58:51,545
Vai acabar ficando melhor que o Roy.
716
00:58:51,580 --> 00:58:54,761
Peggy... voc� tem que descer agora,
717
00:58:54,761 --> 00:58:55,819
e n�o esque�a o que eu lhe falei.
718
00:58:55,819 --> 00:58:56,612
Est� bem.
719
00:58:58,555 --> 00:58:59,442
Te vejo depois.
720
00:59:02,204 --> 00:59:04,050
E agora sabe para onde ir, j� para cama.
721
00:59:04,050 --> 00:59:05,532
Teve um dia bem movimentado.
722
00:59:05,832 --> 00:59:07,313
Janis vai leva-lo at� l�.
723
00:59:07,313 --> 00:59:09,404
Deixa eu ficar um pouquinho mais.
724
00:59:09,404 --> 00:59:11,252
Est� na hora, tem que ir dormir.
725
00:59:12,643 --> 00:59:14,175
Ent�o venha c�.
726
00:59:14,175 --> 00:59:15,874
Mas eu gostaria de ficar com o Roy.
727
00:59:15,874 --> 00:59:16,367
Venha.
728
00:59:17,356 --> 00:59:18,618
V� direto para a cama ouviu?
729
00:59:18,618 --> 00:59:19,631
Roy!
730
00:59:19,670 --> 00:59:20,605
Venha Thomas.
731
00:59:24,936 --> 00:59:25,773
Tudo liberado.
732
00:59:27,183 --> 00:59:28,322
Eu vou descer.
733
00:59:28,399 --> 00:59:30,722
Est� vendo isso aqui, fique atento
734
00:59:30,722 --> 00:59:33,046
e ouvir� coisas bem interessantes.
735
00:59:40,413 --> 00:59:43,261
� verdade Thomas, que se diverte aqui conosco?
736
00:59:43,449 --> 00:59:46,686
Sim, muito mesmo, eu at� pensei nela.
737
00:59:46,686 --> 00:59:47,819
Em quem seria?
738
00:59:47,983 --> 00:59:49,979
Na Margareth, ela podia comprar isso para mim.
739
00:59:49,979 --> 00:59:51,576
Porque adorei ficar neste lugar.
740
00:59:51,593 --> 00:59:52,812
Quem � essa, Margareth!
741
00:59:52,812 --> 00:59:53,833
� minha irm�!
742
00:59:55,383 --> 00:59:56,160
Bem...
743
00:59:59,722 --> 01:00:02,579
N�o creio que ela queira comprar este lugar, sabia.
744
01:00:03,182 --> 01:00:06,585
Mas n�o se preocupe, voc� � sempre bem-vindo Thomas.
745
01:00:19,892 --> 01:00:23,604
E agora Thomas... durma.
746
01:00:25,091 --> 01:00:26,335
Tudo bem, boa noite!
747
01:00:26,335 --> 01:00:28,148
Boa noite para voc� tamb�m!
748
01:00:30,352 --> 01:00:31,538
Tenha bons sonhos.
749
01:00:37,847 --> 01:00:39,017
Srta. Janis!
750
01:00:41,018 --> 01:00:41,662
Boa noite!
751
01:00:42,175 --> 01:00:45,105
Uh!... Prefere que eu n�o v�?
752
01:00:45,312 --> 01:00:47,041
Voc� quer alguma coisa?
753
01:00:47,041 --> 01:00:48,365
N�o n�o, obrigado.
754
01:00:48,578 --> 01:00:49,709
Tchau Thomas
755
01:00:50,994 --> 01:00:52,197
Tchau Srta. Janis.
756
01:01:01,254 --> 01:01:02,086
Ent�o voc� os conheceu?
757
01:01:02,086 --> 01:01:04,091
Tem um bocado de mal feitores al�.
758
01:01:04,091 --> 01:01:05,341
O que est� fazendo, Peggy?
759
01:01:05,352 --> 01:01:07,162
Colecionando procurados.
760
01:01:07,162 --> 01:01:09,523
Sim... um melhor que o outro.
761
01:01:09,523 --> 01:01:11,577
E todos j� estiveram neste quarto.
762
01:01:11,397 --> 01:01:12,497
H���?
763
01:01:12,497 --> 01:01:14,032
A prop�sito, amanh� de manh� cedo,
764
01:01:14,032 --> 01:01:16,295
vai ter que ca�ar um homem.
765
01:01:16,295 --> 01:01:17,247
H���?
766
01:01:17,269 --> 01:01:19,515
N�o, e j� resolvi tudo.
767
01:01:19,550 --> 01:01:21,338
Maldito Roy Blood!
768
01:01:21,533 --> 01:01:22,918
N�o me parece que o Sr. Turner esteja
769
01:01:22,918 --> 01:01:25,890
empenhado em reaver o menino Barret.
770
01:01:25,890 --> 01:01:28,124
Considerando que � irm�o da Srta. Margaret, n�o �?
771
01:01:28,270 --> 01:01:30,977
Bem, n�o creio que v� reav�-lo, � um apostador.
772
01:01:31,012 --> 01:01:32,387
Ele est� interessado � na heran�a.
773
01:01:32,387 --> 01:01:33,313
E como voc� sabe?
774
01:01:33,313 --> 01:01:34,419
Esque�a isso,
775
01:01:34,419 --> 01:01:37,089
Vem para c� do�ura, temos que aliviar esta tens�o.
776
01:01:37,089 --> 01:01:39,907
S� fale sobre n�s endendeu.
777
01:01:39,907 --> 01:01:42,368
Melhor at�, n�o fale, ou�a e trabalhe.
778
01:01:42,368 --> 01:01:44,329
Venha do�ura, e me mostre do que � capaz.
779
01:01:44,810 --> 01:01:46,145
Qual �, me mostre minha querida.
780
01:01:46,551 --> 01:01:47,011
Est� bem!...
781
01:01:47,011 --> 01:01:49,193
H� h�, n�o lhe mostro nada.
782
01:01:49,193 --> 01:01:51,232
Voc� tem que me contar agora benzinho,
783
01:01:51,232 --> 01:01:53,003
o que o Turner ganha se n�o achar o garoto.
784
01:01:53,003 --> 01:01:54,875
Qual �, esque�a o garoto, me escute.
785
01:01:54,875 --> 01:01:56,817
N�o, eu sei que voc� sabe de tudo.
786
01:01:57,377 --> 01:01:59,152
Est� bem, voc� venceu.
787
01:01:59,152 --> 01:02:01,674
Na verdade os Barrets ricos
788
01:02:01,674 --> 01:02:05,668
s�o Thomas e Margaret filhos do falecido John.
789
01:02:05,669 --> 01:02:07,205
O irm�o trapaceiro acabou com a
790
01:02:07,205 --> 01:02:08,764
parte dele na fortuna dos Barret.
791
01:02:08,764 --> 01:02:10,521
Ent�o se... o garoto some,
792
01:02:10,521 --> 01:02:12,108
Margaret fica com tudo.
793
01:02:12,108 --> 01:02:13,321
E o que Turner tem a ver com isso?
794
01:02:13,669 --> 01:02:15,578
A heran�a dele vir� da Margaret.
795
01:02:15,678 --> 01:02:17,465
Ele � um apostador certo?
796
01:02:17,465 --> 01:02:20,945
For�ando a se casararem ele desvia toda a fortuna.
797
01:02:21,457 --> 01:02:23,773
E agora que j� sabe de tudo Peggy querida,
798
01:02:23,773 --> 01:02:27,538
ou�a meu apelos, est� me deixando maluco.
799
01:02:31,620 --> 01:02:32,843
Ouviu a conversa toda?
800
01:02:32,843 --> 01:02:34,068
Falaram sobre o Turner?
801
01:02:36,052 --> 01:02:37,083
� como lhe disse.
802
01:02:39,024 --> 01:02:40,396
Tenho que pegar o Turner.
803
01:02:41,226 --> 01:02:43,074
Ele est� aqui Roy, se divertindo.
804
01:02:43,074 --> 01:02:45,288
L� embaixo jogando a um temp�o.
805
01:02:45,862 --> 01:02:50,551
H� h�! Pior... porque o tempo dele esgotou.
806
01:02:50,551 --> 01:02:54,916
N�o Roy... Te imploro... aqui n�o.
807
01:02:55,183 --> 01:02:59,043
Tenho medo que a casa fique defamada.
808
01:02:59,043 --> 01:03:00,059
Por favor Roy.
809
01:03:44,588 --> 01:03:45,475
Thomas!
810
01:03:47,116 --> 01:03:49,116
Volte aqui... Thomas!
811
01:03:49,530 --> 01:03:50,432
Parece ser o Turner!
812
01:03:50,852 --> 01:03:52,465
Espere, Thomas!
813
01:03:52,722 --> 01:03:53,646
Esse � o Turner.
814
01:03:53,875 --> 01:03:55,043
Onde voc� est�.
815
01:03:57,264 --> 01:03:58,849
Thomas! Fuj�o!
816
01:03:59,634 --> 01:04:00,462
O que houve?
817
01:04:03,583 --> 01:04:06,549
Delegado... o garoto est� aqui.
818
01:04:06,602 --> 01:04:07,861
Thomas? Ele est� aqui?
819
01:04:07,861 --> 01:04:08,757
Isso mesmo.
820
01:04:09,143 --> 01:04:11,092
Se ele est� aqui, Roy Blood tamb�m.
821
01:04:11,176 --> 01:04:12,949
N�o o deixe escapar,
822
01:04:12,949 --> 01:04:15,533
ou sua carreira como delegado acabou.
823
01:04:37,276 --> 01:04:38,636
Ei n�o era o garoto Barret al�?
824
01:04:38,636 --> 01:04:39,798
Certamente que era.
825
01:04:39,798 --> 01:04:41,067
Venha, vamos contar para o delegado.
826
01:04:41,067 --> 01:04:42,177
Fechem todas as saidas.
827
01:04:42,177 --> 01:04:43,984
Vasculhem todos os quartos, ourviram?
828
01:04:44,716 --> 01:04:46,297
R�pido! Bobalh�o!
829
01:04:46,297 --> 01:04:47,612
E eu fa�o o que?
830
01:04:47,612 --> 01:04:49,141
V� pegar o garoto, seu burro!
831
01:04:51,174 --> 01:04:52,001
Ei, espere!
832
01:04:52,083 --> 01:04:52,831
Pare!
833
01:04:52,831 --> 01:04:53,037
Onde vai.
834
01:04:53,174 --> 01:04:53,977
O qu�?
835
01:04:55,836 --> 01:04:56,893
Levante-se!
836
01:04:59,169 --> 01:05:01,043
Ei, o que voc� fez?
837
01:05:01,043 --> 01:05:03,340
Eu ia fazer pipi mas n�o tive coragem...
838
01:05:06,309 --> 01:05:07,225
Sheva!
839
01:05:08,417 --> 01:05:10,001
Voc� viu o garoto Sheva, h�?
840
01:05:11,420 --> 01:05:12,864
Como voc� est� engra�ado xerife.
841
01:05:12,864 --> 01:05:14,867
Me mostre, e tenha mais respeito.
842
01:05:16,646 --> 01:05:18,588
Eu fecho essa espelunca, Sheva.
843
01:05:18,658 --> 01:05:20,399
N�o creio que far� isso,
844
01:05:20,399 --> 01:05:22,353
porque posso contar certas hist�rias.
845
01:05:23,329 --> 01:05:26,318
Certamente, o Texas inteiro vai gargalhar.
846
01:05:28,721 --> 01:05:29,592
Pronto garoto?
847
01:05:32,099 --> 01:05:33,540
Suba nas minhas costas.
848
01:05:37,376 --> 01:05:38,210
Segure-se.
849
01:05:40,748 --> 01:05:41,523
Vamos!
850
01:05:45,491 --> 01:05:47,850
Formid�vel... Que legal!
851
01:05:48,530 --> 01:05:49,623
Viva!
852
01:05:50,974 --> 01:05:53,484
Olhe, como subiu Thomas.
853
01:06:00,479 --> 01:06:01,981
Este � o melhor lugar para o garoto,
854
01:06:01,431 --> 01:06:03,065
ele estar� seguro aqui.
855
01:06:04,726 --> 01:06:07,333
Padre, � bem mais apropriado que o outro.
856
01:06:07,368 --> 01:06:09,397
N�o se preocupe Senhor,
857
01:06:09,397 --> 01:06:10,935
aqui ele est� a salvo.
858
01:06:12,475 --> 01:06:14,919
Mas quem faria mal a essa crian�a, Senhor?
859
01:06:14,954 --> 01:06:16,627
Um bando de abutres, Padre.
860
01:06:18,045 --> 01:06:19,670
Mantenha os olhos abertos.
861
01:06:19,777 --> 01:06:21,745
Eu n�o confiaria em ningu�m, tamb�m.
862
01:06:22,207 --> 01:06:24,909
Diga-me, voc� sabe quem inventou a p�lvora?
863
01:06:25,201 --> 01:06:26,862
Foi um Frei daqui.
864
01:06:26,897 --> 01:06:29,540
Portanto fique sossegado, Senhor.
865
01:06:29,540 --> 01:06:32,507
Se chegar algu�m mal intencionado,
866
01:06:32,507 --> 01:06:36,376
daremos a ele uma ben��o especial.
867
01:06:38,944 --> 01:06:41,505
Viu como � Thomas, pegue pegue, empine.
868
01:06:42,867 --> 01:06:44,704
Corra, corra!
869
01:06:45,595 --> 01:06:47,306
Est� vendo como sobe?
870
01:06:47,863 --> 01:06:49,756
Indo para o c�u.
871
01:06:50,023 --> 01:06:52,268
Indo para o c�u.
872
01:07:00,065 --> 01:07:01,488
N�o compreendo Srta. Margaret.
873
01:07:01,955 --> 01:07:03,767
Parece que est� me acusando.
874
01:07:03,767 --> 01:07:05,509
N�o estou lhe acusando.
875
01:07:05,859 --> 01:07:08,499
Mas parou as buscas Turner, ontem a noite.
876
01:07:08,499 --> 01:07:10,041
Sim, porque � fun��o do delegado e...
877
01:07:10,558 --> 01:07:13,426
a Srta. pediu que me afastasse dos problemas.
878
01:07:13,426 --> 01:07:14,635
Estou fazendo o que me pediu.
879
01:07:14,993 --> 01:07:17,060
Me limitei ao meu trabalho de adminstrador.
880
01:07:17,849 --> 01:07:19,423
A menos que...
881
01:07:20,328 --> 01:07:22,799
leve em considera��o as for�as das circunst�ncias,
882
01:07:22,799 --> 01:07:25,694
e oficialise minha situa��o Srta. Margaret.
883
01:07:27,868 --> 01:07:28,689
Voc� me ouviu?
884
01:07:28,689 --> 01:07:29,658
Claro que ouvi.
885
01:07:30,595 --> 01:07:32,842
Est� se aproveitando do meu sofrimento
886
01:07:32,842 --> 01:07:34,116
para impor suas vontades.
887
01:07:34,882 --> 01:07:37,096
Deixe-me dizer uma coisa Sra. Margaret.
888
01:07:37,792 --> 01:07:39,501
Pode ter certeza que vasculharemos tudo
889
01:07:39,501 --> 01:07:41,859
at� encontrar o garoto.
890
01:07:43,626 --> 01:07:45,354
Srta. Margaret, por favor me aceite.
891
01:07:45,354 --> 01:07:48,033
� odioso como me chantageia.
892
01:07:48,034 --> 01:07:49,989
O que leva um homem a fazer isso?
893
01:07:50,185 --> 01:07:51,142
Uma mulher.
894
01:07:52,352 --> 01:07:54,155
Uma mulher que eu venero!
895
01:07:58,586 --> 01:07:58,993
Turner!
896
01:08:02,177 --> 01:08:03,334
Deixe-a ir, Turner.
897
01:08:04,439 --> 01:08:05,693
N�o, eu n�o deixo.
898
01:08:06,086 --> 01:08:07,710
Fique no caminho e eu a mato.
899
01:11:48,002 --> 01:11:49,946
� esse, o homem que matou o Sr. Turner?
900
01:11:50,537 --> 01:11:52,264
Ele o matou em minha defesa.
901
01:11:52,883 --> 01:11:54,337
Acho que ingu�m mais acredita nisso.
902
01:11:54,337 --> 01:11:55,536
N�o vindo dele.
903
01:11:55,536 --> 01:11:56,426
Ele me roubou.
904
01:11:56,976 --> 01:11:59,899
Convicto de que um dia casar� com Margaret.
905
01:12:05,711 --> 01:12:06,921
Onde est� Thomas?
906
01:12:10,805 --> 01:12:12,333
Na miss�o de S�o Jacinto.
907
01:12:13,859 --> 01:12:15,678
Sob a prote��o dos frades.
908
01:12:29,828 --> 01:12:31,476
Parem, companheiros!
909
01:12:33,334 --> 01:12:33,975
O que houve?
910
01:12:36,612 --> 01:12:38,320
Olhe, olhe Firmim.
911
01:12:39,650 --> 01:12:40,688
� um garoto.
912
01:12:40,688 --> 01:12:42,068
� s� um garotinho brincando.
913
01:12:42,068 --> 01:12:44,214
Sim... � claro!
914
01:12:44,637 --> 01:12:46,010
Um garoto que vale uma fortuna.
915
01:12:46,010 --> 01:12:48,351
Vamos! Eiaaa!
916
01:13:04,974 --> 01:13:05,902
Parem!
917
01:13:08,728 --> 01:13:10,396
Est�o atirando daquela dire��o.
918
01:13:10,766 --> 01:13:11,560
Vamos.
919
01:13:24,663 --> 01:13:31,467
SE QUEREM O GAROTINHO
PREPAREM MUITO DINHEIRO PARA
GARRINCHA
920
01:14:42,643 --> 01:14:44,076
Se querem o garotinho
921
01:14:44,076 --> 01:14:46,832
preparem muito dinheiro para Garrincha
922
01:15:09,270 --> 01:15:10,508
Vamos embora homens.
923
01:15:20,878 --> 01:15:22,289
Vamos embora homens, onde?
924
01:15:22,488 --> 01:15:24,063
Tentar achar o garoto.
925
01:15:24,063 --> 01:15:25,874
Voc� n�o Blood.
926
01:15:26,311 --> 01:15:28,453
Cuidado com o que vai fazer "Sela de Prata".
927
01:15:28,453 --> 01:15:31,101
Espero que n�o pense que fui eu delegado.
928
01:15:32,864 --> 01:15:35,117
Em nome da lei, voc� est� preso,
929
01:15:35,117 --> 01:15:37,109
sob suspeita de cumplicidade com Garrincha.
930
01:15:37,253 --> 01:15:39,752
Pelo sequestro de Thomas Barret Junior.
931
01:15:45,020 --> 01:15:46,616
Vamos voltar para Saavedra.
932
01:15:46,616 --> 01:15:47,881
Mas, n�o vamos atr�s dos raptores
933
01:15:47,881 --> 01:15:49,068
e resgatar o Thomas?
934
01:15:49,068 --> 01:15:51,536
Somos poucos para lutar com esta gangue.
935
01:15:52,591 --> 01:15:54,522
De volta a Saavedra! Vamos!
936
01:16:17,706 --> 01:16:20,512
M�e de Deus, um homem n�o pode confiar
937
01:16:20,512 --> 01:16:22,542
em padres, e nem em Freis mais.
938
01:16:22,542 --> 01:16:25,708
Olhe Firmim... Isso � falso.
939
01:16:26,949 --> 01:16:30,414
Os Monges os pintam de dourado.
940
01:16:30,850 --> 01:16:32,386
Arte mission�ria!
941
01:16:33,156 --> 01:16:35,010
Voc� esqueceu de uma coisa Garrincha.
942
01:16:35,010 --> 01:16:36,339
Que � muito melhor.
943
01:16:36,903 --> 01:16:38,759
E elas s�o de verdade, heim!
944
01:16:38,759 --> 01:16:39,680
S�o carinhosas.
945
01:16:41,778 --> 01:16:42,754
Quer agora?
946
01:16:43,261 --> 01:16:45,926
As que nascem em... Torre�n.
947
01:16:46,528 --> 01:16:48,171
S�o muito bonitas.
948
01:16:48,464 --> 01:16:52,530
S� as mulheres de Torr�n s�o bonitas, eu acho.
949
01:16:52,530 --> 01:16:54,367
Uma vez eu disse...
950
01:16:54,367 --> 01:16:56,947
Por que n�o quer fazer amor com Garrincha?
951
01:16:56,947 --> 01:17:02,064
Ela me disse, porque... porque amo a Jesus.
952
01:17:03,488 --> 01:17:05,202
Eu a preguei numa cruz.
953
01:17:05,745 --> 01:17:07,628
S� morreu na manh� seguinte.
954
01:17:09,020 --> 01:17:10,808
Era bonita, delicada, mas...
955
01:17:10,808 --> 01:17:13,449
Mulheres s�o est�pidas, as vezes.
956
01:17:17,682 --> 01:17:18,705
Ei garoto!
957
01:17:19,326 --> 01:17:20,897
Acho melhor voc� comer.
958
01:17:20,897 --> 01:17:22,695
Voc� quer ser um adulto, lembra.
959
01:17:23,752 --> 01:17:25,607
Voc� ri, mas � melhor me soltar Senhor.
960
01:17:25,607 --> 01:17:26,998
Se quer continuar vivendo.
961
01:17:26,998 --> 01:17:28,858
Se me libertar, pedirei ao "Sela de Prata"
962
01:17:28,858 --> 01:17:31,219
que n�o te machuque e perdoe toda sua maldade.
963
01:17:36,537 --> 01:17:37,511
Oh! Firmim.
964
01:17:37,511 --> 01:17:38,551
Obrigado!
965
01:19:05,846 --> 01:19:07,740
Reconheceu isso Senhorita?
966
01:19:07,740 --> 01:19:09,570
� do seu irm�ozinho, n�o �?
967
01:19:09,776 --> 01:19:11,446
Vale mais de 10.000 d�lares cada um.
968
01:19:13,138 --> 01:19:14,891
Um homem sozinho trazendo o dinheiro
969
01:19:14,891 --> 01:19:16,182
na estrada da reserva ind�gena.
970
01:19:16,182 --> 01:19:18,916
Encontrar� algu�m que o levar� ao esconderijo.
971
01:19:18,916 --> 01:19:21,111
N�s entregaremos seu irm�o em troca do dinheiro.
972
01:19:21,111 --> 01:19:22,105
Voc�s tem 10 horas exatas.
973
01:19:24,540 --> 01:19:25,409
Ei voc�!
974
01:19:25,409 --> 01:19:27,121
Qual � a garantia que temos
975
01:19:27,121 --> 01:19:29,377
de cumprirem sua parte do acordo?
976
01:19:29,568 --> 01:19:32,870
Sem garantia Senhor, mas n�o tem escolha,
977
01:19:32,870 --> 01:19:34,786
lembrem-se, � daqui a 10 horas.
978
01:19:35,889 --> 01:19:37,142
Vamos cavalo!
979
01:19:43,899 --> 01:19:45,143
Deixe-o ir Fletcher.
980
01:19:45,805 --> 01:19:47,179
Certamente nunca mais veriamos
981
01:19:47,179 --> 01:19:49,004
nosso garotinho se ele n�o chegar l�.
982
01:19:52,275 --> 01:19:53,873
Esse homem � perigoso Srta. Margaret,
983
01:19:53,873 --> 01:19:56,017
N�o quer que eu fique l� dentro
984
01:19:56,017 --> 01:19:57,211
enquanto fala com ele?
985
01:19:57,211 --> 01:19:59,315
Pode me deixar sozinha com Roy Bood, tudo bem.
986
01:19:59,315 --> 01:20:00,526
Agora abra a porte delegado.
987
01:20:00,526 --> 01:20:02,044
Lembre-se, ele � perigoso.
988
01:20:03,199 --> 01:20:05,429
Ei Roy... tem uma visita.
989
01:20:26,958 --> 01:20:28,241
Espero que n�o acredite no que
990
01:20:28,241 --> 01:20:30,054
o est�pido delegado lhe disse.
991
01:20:30,089 --> 01:20:30,910
N�o em tudo.
992
01:20:30,910 --> 01:20:33,580
Se voc� quisesse resgate teria pedido a mim.
993
01:20:34,489 --> 01:20:36,987
Eu depositei minhas esperan�as em voc�.
994
01:20:37,682 --> 01:20:39,918
Ent�o, Garrincha o mant�m vivo?
995
01:20:39,918 --> 01:20:42,692
Sim... Pediu um resgate de 10 mil d�lares.
996
01:20:43,274 --> 01:20:46,478
Disse que temos um prazo... 10 horas.
997
01:20:52,514 --> 01:20:53,379
N�o pague.
998
01:20:53,895 --> 01:20:54,930
N�o pague!
999
01:20:55,764 --> 01:20:57,337
N�o se confia em ladr�o, sabe disso.
1000
01:20:57,432 --> 01:20:58,973
Eles ainda podem matar Thomas.
1001
01:20:59,378 --> 01:21:01,300
Conhe�o as pessoas como Garrincha.
1002
01:21:01,713 --> 01:21:04,460
Enquanto n�o pagar, Thomas estar� a salvo.
1003
01:21:04,460 --> 01:21:06,139
� muito f�cil falar n�o pague.
1004
01:21:06,139 --> 01:21:09,427
Abandonamos meu irm�o nas m�os dos abutres...
1005
01:21:09,427 --> 01:21:11,582
...para que eles fa�am o que quizerem.
1006
01:21:11,582 --> 01:21:13,529
Daremos um jeito, eu prometo.
1007
01:21:13,645 --> 01:21:15,354
Me ajude a sair daqui Srta. Margaret.
1008
01:21:15,720 --> 01:21:17,057
Fa�a isso e eu te dou minha palavra
1009
01:21:17,057 --> 01:21:19,251
que trago o Thomas s�o e salvo para voc�.
1010
01:21:20,251 --> 01:21:21,053
Entre.
1011
01:21:24,628 --> 01:21:26,974
Mandou me chamar Sr. Barret?
1012
01:21:26,974 --> 01:21:29,279
Sim... Sente-se Fletcher.
1013
01:21:39,143 --> 01:21:40,503
Eu queria falar com voc�.
1014
01:21:41,590 --> 01:21:43,749
Tem muito tempo que trabalha conosco.
1015
01:21:43,749 --> 01:21:47,360
N�s j� consideramos voc� da fam�lia.
1016
01:21:47,360 --> 01:21:52,270
Bem, esse � um momento infeliz da fam�lia Sr, Barret.
1017
01:21:52,270 --> 01:21:56,565
Sim para a fam�lia... e principalmente para mim.
1018
01:21:59,038 --> 01:22:03,210
Eu... Me sinto culpado e cheio de remorso.
1019
01:22:03,345 --> 01:22:06,058
Eu devia ter apoiado Thomas como um pai.
1020
01:22:06,058 --> 01:22:07,278
E a Margaret tamb�m.
1021
01:22:09,342 --> 01:22:11,134
Certamente chegou o momento.
1022
01:22:11,164 --> 01:22:13,527
Tenho que assumir essa responsabilidade.
1023
01:22:23,859 --> 01:22:25,504
Eu quero pagar os 10.000.
1024
01:22:27,173 --> 01:22:30,174
Escute... Dane-se o dinheiro, eu quero essa crian�a.
1025
01:22:31,521 --> 01:22:32,905
Mas sobre o dinheiro Sr. Barret?
1026
01:22:33,406 --> 01:22:34,658
� muito dinheiro.
1027
01:22:35,454 --> 01:22:37,994
Bem, eu tenho algum dinheiro sobrando.
1028
01:22:38,188 --> 01:22:39,469
Pequena reserva.
1029
01:22:41,022 --> 01:22:42,876
Tudo que restou das minhas reservas.
1030
01:22:43,882 --> 01:22:46,385
� minha participa��o para salvar o garoto.
1031
01:22:46,959 --> 01:22:48,539
Diga que voc� vai levar.
1032
01:22:49,943 --> 01:22:51,626
Bom, eu n�o sei.
1033
01:22:52,367 --> 01:22:53,819
E sobre a Srta. Margaret?
1034
01:22:54,693 --> 01:22:57,473
Ela... ela ainda n�o se decidiu.
1035
01:22:58,713 --> 01:23:01,043
� porque Margaret est� chocada.
1036
01:23:01,043 --> 01:23:03,481
Ela n�o est� em condi��es de decidir.
1037
01:23:04,652 --> 01:23:07,319
Assumo toda a responsabilidade.
1038
01:23:20,590 --> 01:23:21,623
Certo Sr. Barret.
1039
01:23:23,530 --> 01:23:26,823
Se acha que este acordo... � a melhor solu��o.
1040
01:23:27,647 --> 01:23:30,062
Eu irei... at� Garrincha.
1041
01:23:35,473 --> 01:23:38,019
Delegado j� acabamos, abra por favor.
1042
01:23:44,914 --> 01:23:46,648
Agora fa�a exatamente o que eu disser.
1043
01:23:46,903 --> 01:23:48,685
Escute Roy Blood, voc� nem est� armado.
1044
01:23:48,685 --> 01:23:50,526
Est� desarmado, estou lhe avisando.
1045
01:23:49,761 --> 01:23:51,593
Est� vendo este estilete,
1046
01:23:51,593 --> 01:23:54,342
soltem as armas ou enfio no pesco�o dela!
1047
01:23:54,894 --> 01:23:55,815
Levantem as m�os.
1048
01:23:56,414 --> 01:23:57,148
Entrem a�.
1049
01:23:58,774 --> 01:23:59,500
Entrem.
1050
01:23:59,500 --> 01:24:00,500
Os dois, para dentro!
1051
01:24:01,727 --> 01:24:02,589
Depressa!
1052
01:24:13,784 --> 01:24:14,882
Est�o te seguindo...
1053
01:24:16,041 --> 01:24:17,858
Intr�pido vaqueiro.
1054
01:24:18,694 --> 01:24:20,930
Mas porque vai naquela dire��o?
1055
01:24:24,682 --> 01:24:25,311
Ei!
1056
01:24:25,311 --> 01:24:27,558
O que est� fazendo a� Cobra?
1057
01:24:27,558 --> 01:24:28,916
Viu bem quem era aquele homem?
1058
01:24:29,494 --> 01:24:32,415
Vi, � s� um vaqueiro, empregado dos Barret.
1059
01:24:32,415 --> 01:24:33,631
Porqu�, lhe interessa?
1060
01:24:33,631 --> 01:24:35,043
Sim, temos que intercept�-lo
1061
01:24:35,203 --> 01:24:36,478
Desconfio que carrega dinheiro,
1062
01:24:36,478 --> 01:24:37,864
Vai levar para Garrincha.
1063
01:24:37,864 --> 01:24:38,775
O que?
1064
01:24:38,775 --> 01:24:39,890
10 mil d�lares.
1065
01:24:40,259 --> 01:24:42,829
Jesus, eu podia ter derrubado ele
1066
01:24:42,829 --> 01:24:44,681
v�rias vezes nos �ltimos 3 minutos.
1067
01:24:44,716 --> 01:24:45,820
Vamos embora. r�pido.
1068
01:25:29,741 --> 01:25:31,237
Bom dia gringo.
1069
01:25:31,237 --> 01:25:33,616
Trouxe o dinheiro? D� ele para n�s.
1070
01:25:33,779 --> 01:25:35,561
N�o, primeiro tenho que ver o Garrincha
1071
01:25:35,561 --> 01:25:36,869
e pegar o garoto.
1072
01:25:36,869 --> 01:25:37,866
Me de seu rev�lver.
1073
01:25:40,146 --> 01:25:41,118
Vamos homem.
1074
01:26:01,132 --> 01:26:02,762
�, tem muitas pegadas,
1075
01:26:02,762 --> 01:26:04,172
jamais os encontraremos.
1076
01:26:04,805 --> 01:26:05,880
Me disseram que o Garrincha se esconde
1077
01:26:05,880 --> 01:26:08,031
na reserva ind�gena, � bem distante daqui.
1078
01:26:07,627 --> 01:26:09,422
�, mais...
1079
01:26:09,422 --> 01:26:10,864
Que azar.
1080
01:26:10,864 --> 01:26:14,299
A reserva ind�gena vai daqui at� Erva Buena.
1081
01:26:14,244 --> 01:26:15,903
S�o 2 dias cavalgando.
1082
01:26:31,874 --> 01:26:32,931
Cad� o Garrincha?
1083
01:26:39,952 --> 01:26:41,424
Tem o dinheiro?
1084
01:26:41,424 --> 01:26:43,237
Primeiro quero ver o garoto.
1085
01:26:43,879 --> 01:26:45,970
Claro... Firmim!
1086
01:26:54,193 --> 01:26:55,692
Voc� o viu meu amigo.
1087
01:26:56,784 --> 01:27:00,438
Ent�o... Agora Garrincha quer ver o dinheiro.
1088
01:27:12,735 --> 01:27:13,750
Firmim.
1089
01:27:33,019 --> 01:27:35,207
Contenha-se... imbecil, cavalo.
1090
01:27:35,207 --> 01:27:36,359
Vamos rapazes...
1091
01:27:36,861 --> 01:27:39,035
Me tragam o garoto... molengas!
1092
01:27:41,117 --> 01:27:43,509
Eu quero o garoto... vivo!
1093
01:27:44,047 --> 01:27:45,449
Imediatamente!
1094
01:27:47,036 --> 01:27:48,467
Separem-se.
1095
01:27:48,886 --> 01:27:50,195
Persigam o garoto!
1096
01:28:32,980 --> 01:28:33,884
Olhe!
1097
01:28:40,628 --> 01:28:42,634
Querendo fugir, h�.
1098
01:28:43,842 --> 01:28:46,958
Garrincha, aqui est� o garoto, caramba.
1099
01:28:47,537 --> 01:28:48,368
Olha a�.
1100
01:30:02,141 --> 01:30:03,309
Toma isso, covarde.
1101
01:30:05,269 --> 01:30:06,459
Covarde.
1102
01:31:11,866 --> 01:31:12,716
Cobra!
1103
01:31:13,796 --> 01:31:15,347
Estou aqui Roy.
1104
01:31:16,649 --> 01:31:18,263
Indo para o inferno.
1105
01:31:18,263 --> 01:31:20,281
Ficarei bem.
1106
01:31:23,371 --> 01:31:24,595
Tome.
1107
01:31:58,400 --> 01:31:58,726
Roy!
1108
01:32:04,824 --> 01:32:05,693
Roy!
1109
01:32:07,994 --> 01:32:08,700
Roy.
1110
01:32:21,925 --> 01:32:23,538
Obrigado Roy Blood, por tudo
1111
01:32:23,538 --> 01:32:25,362
o que fez pelo meu amado sobrinho.
1112
01:32:25,429 --> 01:32:27,569
E por ter nos livrado do Turner.
1113
01:32:27,569 --> 01:32:30,381
Os Barrets s�o receptivos e amistosos, sabia?
1114
01:32:30,381 --> 01:32:32,137
Ser� lembrado n�o s� por sua arma.
1115
01:32:33,871 --> 01:32:36,479
N�o quero sua aprova��o nem sua generosidade.
1116
01:32:37,025 --> 01:32:38,860
Eu n�o queria fazer nada pelos Barrets.
1117
01:32:39,142 --> 01:32:40,672
Nem queira saber porque.
1118
01:32:42,710 --> 01:32:45,499
Talvez porque o menino n�o tem culpa de ser um Barret.
1119
01:32:47,546 --> 01:32:49,607
Quero te dar isso de presente Thomas.
1120
01:32:50,404 --> 01:32:53,909
Quando decidir ser um homem trabalhador
1121
01:32:53,909 --> 01:32:56,293
e devolver a dignidade aos Barrets.
1122
01:32:57,786 --> 01:33:00,667
Penso que um dia... Poder� lhe ser �til.
1123
01:33:02,479 --> 01:33:04,993
Lembran�as ao padre Otero, Barret.
1124
01:33:05,622 --> 01:33:06,559
Adeus
1125
01:33:06,559 --> 01:33:07,824
Adeus Roy.
1126
01:33:09,004 --> 01:33:10,349
Um momento Sr. Blood.
1127
01:33:11,723 --> 01:33:13,274
Achou que seria assim t�o simples.
1128
01:33:13,274 --> 01:33:15,674
Despedir-se e ir embora?
1129
01:33:15,774 --> 01:33:18,168
Esperava algo mais, n�o esperava?
1130
01:33:18,211 --> 01:33:18,941
N�o!
1131
01:33:21,103 --> 01:33:22,370
Que tal a vida.
1132
01:33:22,370 --> 01:33:23,427
Que tal a minha vida?
1133
01:33:23,427 --> 01:33:24,717
Voc� tentou Sr. Barret
1134
01:33:26,222 --> 01:33:27,869
Sempre tive a impress�o que o Turner
1135
01:33:27,869 --> 01:33:30,271
era s� um executor.
1136
01:33:32,056 --> 01:33:35,331
Algum figur�o, de algum lugar lhe ditava as ordens.
1137
01:33:35,806 --> 01:33:37,371
E o que concluiu sobre o figur�o?
1138
01:33:37,897 --> 01:33:40,264
Que voc� estava por tr�s de tudo, Sr. Barret.
1139
01:33:40,264 --> 01:33:41,987
O tempo todo, voc�.
1140
01:33:41,987 --> 01:33:44,193
Primeiro foram os 2 mil d�lares oferecidos a mim.
1141
01:33:46,154 --> 01:33:49,108
E como eu recusei voc� ofereceu ao Garrincha.
1142
01:33:49,785 --> 01:33:51,530
Mas o mexicano queria mais,
1143
01:33:51,530 --> 01:33:53,250
ent�o os assombraram...
1144
01:33:53,250 --> 01:33:55,548
um sequestro acabaria com a resistencia.
1145
01:33:57,122 --> 01:33:59,368
Mas como a Margaret decidiu n�o pagar.
1146
01:33:59,985 --> 01:34:02,620
Ent�o teve que assumir, era nessess�rio ceder
1147
01:34:02,620 --> 01:34:04,238
pagando ao mexicano Garrincha na espera�a
1148
01:34:04,238 --> 01:34:05,388
dele resolver as coisas por voc�.
1149
01:34:05,388 --> 01:34:07,531
Voc� concluiu essa hist�ria perfeitamente.
1150
01:34:07,613 --> 01:34:08,846
Mas ainda n�o terminou.
1151
01:34:11,311 --> 01:34:13,486
Agora voc� vai tentar acabar comigo.
1152
01:34:14,568 --> 01:34:16,056
E precisa do meu rev�lver,
1153
01:34:16,056 --> 01:34:18,019
para finalmente dar um fim em Thomas.
1154
01:34:20,939 --> 01:34:22,139
E quanto a Margaret.
1155
01:34:23,089 --> 01:34:26,496
Sumiria num dia ensolarado viajando de diligencia.
1156
01:34:26,496 --> 01:34:27,866
Bastava esperar.
1157
01:34:28,425 --> 01:34:32,209
Brilhante id�ia... Nunca tinha pensado nisso.
1158
01:34:32,480 --> 01:34:33,541
Naturalmente.
1159
01:34:33,541 --> 01:34:35,455
Para voc�, o patrimonio do Thomas
1160
01:34:35,455 --> 01:34:36,858
� muito mais importante.
1161
01:34:37,985 --> 01:34:39,642
Quanto j� lucrou com o Thomas,
1162
01:34:39,642 --> 01:34:41,062
apropriando-se dos bens dele?
1163
01:34:41,062 --> 01:34:42,248
Quanto extorquiu da heran�a.
1164
01:34:42,248 --> 01:34:43,904
Turner se encarregava dos detalhes.
1165
01:34:43,904 --> 01:34:45,336
Mas agora caber� a voc�
1166
01:34:45,336 --> 01:34:46,856
desdobrar-se nessas particularidades.
1167
01:34:47,085 --> 01:34:47,668
Como o que?
1168
01:34:48,086 --> 01:34:49,930
C� entre n�s, como salvar sua vida por exemplo.
1169
01:34:49,930 --> 01:34:51,450
Minha vida n�?
1170
01:34:51,485 --> 01:34:52,865
Voc� disse minha vida.
1171
01:34:52,865 --> 01:34:54,968
Antes que resolva atirar em mim...
1172
01:34:55,753 --> 01:34:58,006
Quero lhe dizer outra coisa Barret.
1173
01:34:59,721 --> 01:35:01,272
N�o conseguir� matar seus sobrinhos.
1174
01:35:01,272 --> 01:35:02,471
Devia se preocupar...
1175
01:35:02,471 --> 01:35:05,253
Porque acabar� pendurado numa corda.
1176
01:35:17,282 --> 01:35:18,407
Eu volto a dizer, Barret.
1177
01:35:19,330 --> 01:35:21,562
Seu fim n�o ser� com uma bala na perna.
1178
01:35:21,760 --> 01:35:24,918
Ser� com uma corda enrolada no pesco�o.
1179
01:35:29,709 --> 01:35:30,997
E a prop�sito.
1180
01:35:35,566 --> 01:35:37,383
Este belo rev�lver antigo...
1181
01:35:39,328 --> 01:35:42,619
foi carregado por Margaret, a meu pedido.
1182
01:35:59,088 --> 01:36:00,816
- Adeus Srta. Margaret.
- Adeus.
1183
01:36:11,200 --> 01:36:12,297
At� mais Thomas.
1184
01:36:44,388 --> 01:36:47,540
Roy! Espere por mim Roy!
1185
01:36:50,722 --> 01:36:53,724
Roy escute, por favor.
Me leva contigo.
1186
01:36:54,851 --> 01:36:57,188
Roy h�, por favor, h�!
1187
01:36:57,188 --> 01:36:58,299
Roy!
1188
01:37:02,581 --> 01:37:05,661
# Sela de prata brilhando ao sol #
1189
01:37:05,661 --> 01:37:09,062
# Sem saber para onde ir #
1190
01:37:09,062 --> 01:37:12,854
# A procura de um amigo #
1191
01:37:12,854 --> 01:37:18,736
# O �dio em seu cora��o jamais terminar�? #
1192
01:37:18,736 --> 01:37:23,897
# Quem sabe? Quem sabe? #
1193
01:37:24,958 --> 01:37:28,707
# Sela de prata brilhando ao sol #
1194
01:37:28,707 --> 01:37:32,038
# Sem saber para onde ir #
1195
01:37:32,038 --> 01:37:35,671
# A procura de um amigo #
1196
01:37:35,671 --> 01:37:41,773
# O �dio em seu cora��o jamais terminar�? #
1197
01:37:41,773 --> 01:37:46,504
# Quem sabe? Quem sabe? #
1198
01:37:47,641 --> 01:37:49,133
FIM
1199
01:37:49,133 --> 01:37:51,399
# Sela de prata brilhando ao sol #
1200
01:37:51,399 --> 01:37:55,000
# Sem saber para onde ir #
1201
01:37:55,000 --> 01:37:58,322
# A procura de um amigo #
1202
01:37:58,322 --> 01:38:04,327
# O �dio em seu cora��o jamais terminar�? #
1203
01:38:04,327 --> 01:38:09,924
# Quem sabe? Quem sabe? #
1204
01:38:10,715 --> 01:38:13,638
# Sela de prata #
82327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof