Original subtitles

On va donner � manger aux chats...

Viens. Et Morgan, o� il est ?

Et Mimi, o� il est pass� ?

Et toi, comment tu vas ? Tu ne manges pas ?

Michi ! Tu m'as renvers� un pot !

Michi ! Viens...

Morgan, tiens...

Tota ! Oui, Emilia.

Tu peux aller � la boulangerie me chercher un bon petit g�teau ?

Je n'ai pas pu sortir ce matin. S'il te pla�t,

si tu pouvais me rendre ce service, ce serait tr�s gentil.

Apr�s, je te paye ce que tu as d�pens�. D'accord.

Merci d'�tre venues ! Je me r�jouis qu'on soit r�unies

pour ton anniversaire. Merci beaucoup.

J'ai m�me des cadeaux ! Je suis g�t�e.

Comme c'est mignon !

C'est adorable !

Je vous aime !

Arr�te ! Laisse-moi, Marta...

Ne m'appelle pas Marta !

Arr�te, Mat�as.

S'il te pla�t, va jouer dehors,

tu me g�nes.

Maman, c'est �a, les tomates ? Pour la sauce ou la salade ?

Tu as vu ? Qui t'a vendu �a ? Attention, avec le couteau.

Il y en a que deux !

II manque des verres et des assiettes. Tout est dans le meuble.

Et des serviettes. -Je vais voir.

Laisse, tu vas te couper ! Maman, emm�ne-le.

�a durcit, � l'eau bouillante. Maman, lequel je prends ?

Demande � papa.

Comment �a va ? �a fait longtemps...

Yanina, �a va ? - Super bien !

Mamie !

Bon anniversaire !

Merci.

Qui en veut encore ?

Tiens. Et enl�ve ton appareil.

Tu n'as toujours pas vu la petite ! Elle est superbe.

Elle fait d�j� ses nuits.

Paola ne vient pas souvent.

R�gale-toi. - Tu es en quelle classe ?

En seconde.

Tu n'es pas en 3e comme lui ? J'ai un an de plus.

Tu es en quelle classe ? - Seconde.

Je pensais qu'elle �tait en 3e.

On s'�tait pas vus depuis longtemps. Oui, c'est vrai.

Tu es diff�rent, je sais pas... Plus mince, non ?

Oui, plus mince, je crois.

Tu me passes un couteau ? Tes cheveux ont chang�. Fais voir.

Ils sont plus longs. Je t'ai mis du g�teau. �a fait un moment. Tu m'as mis du g�teau ?

Toi, tu es plus mignonne. - Tu parles...

Pas du tout. J'ai grossi. C'est pas vrai.

Langues, maths... g�o et informatique.

Je peux t'aider, si tu veux.

Si tu veux, mais sinon, laisse tomber. Non, s�rieux, tu me dis,

on se voit et je t'aide.

Je vous la passe. - Qui est-ce, Gustavo ?

Un appel de Misiones.

�ata ! Comment �a va ? Tr�s bien. Et toi, tout va bien ?

J'ai une nouvelle pour vous: Il va y avoir un mariage.

Le mariage de qui ? De Mary,

la f�lle de �ata.

La cousine. -Vous vous souvenez ?

Je me rappelais plus son pr�nom. J'avoue que moi non plus.

J'ai une autre bonne nouvelle: Je suis t�moin !

Et ce n'est pas tout: Pr�parez-vous,

parce qu'on va tous y aller.

Tous ? - La famille au complet.

C'est-�-dire ? - Tous, toute la famille,

la petite, Paola... Nous aussi ?

Oui, et entre parenth�ses, dis � ton mari que je ne le vois pas beaucoup.

�a fait un bail, non ?

On va faire un beau voyage.

Fais un v�u, mamie ! Je souhaite qu'on fasse

ce beau voyage tous ensemble. J'ai aussi d'autres v�ux, mais personnels.

�a va pas ? -Je me sens pas bien.

Va chercher le tensiom�tre et allume.

Du calme. - Tu as pris tes cachets ?

Doucement, maman. D�tends-toi.

�a va mieux, mais tout � coup, toutes ces �motions, aujourd'hui...

Buvez un peu d'eau. - Merci, Oscar.

Dis donc, tu es � bloc: 18-9. Ne me fais pas peur.

C'est rien. Vous �tes �mue, mais heureuse.

Tu te sens mieux ? - Oui,

je suis plus calme. C'est pas �tonnant.

Avec toutes ces �motions... Aller � Misiones,

�tre choisie comme t�moin, la joie de vous voir tous ce soir...

�a fait beaucoup, mais je me sens mieux, l�.

Tu sais qu'elle est fragile. Elle prend un tas de cachets.

Moi, je m'occupe d'elle, je les lui ach�te.

Je te demande juste comment on va pouvoir partir tous.

C'est pas mon probl�me. J'en fais d�j� assez comme �a.

Dans ce tiroir-l�.

On rentre, on rentre... Au dodo, allez.

A demain.

On va aller � Misiones ou pas ?

A Misiones ? Avec ta famille, les bestioles...

Claudia, tu es s�rieuse ? Tu sais, les moustiques, les cacato�s...

Moi, je vais y aller.

Alors vas-y, Claudia.

Et Yanina vient avec moi.

Tu m'as demand� si je la laissais y aller ?

C'est un week-end avec ma famille, point f�nal.

Morgan, Zapita et Mariela mangent ces petites croquettes...

Au poisson et au poulet ? - C'est �a.

Tr�s bien. Et pour Rodolfo et Popeye,

la m�me chose, mais une seule fois par jour.

Parfait. Je te remercie.

On va avoir chaud, pendant ce voyage.

Nous oui, mais Jerem�as ? Pas elle. Elle reste ici.

Quoi ?

Toi, tais-toi. Commence pas � emb�ter ton fr�re.

Du calme. - Il faut la faire sortir.

Tu es mal plac� pour parler.

Il a fallu donner Toby, tu le promenais jamais.

C'�tait un chien.

Et alors ? L�, c'est une tortue.

Envoie l'eau, Mat�as !

�a y est, papa.

L'eau ! -Je te dis que �a y est.

Gustavo, tu veux un mat� ?

Tiens, il est tr�s bon.

On va partir le c�ur l�ger. Un mat�, Oscar ?

Merci, pas maintenant. - Tu es s�r ?

Qu'est-ce qui t'arrive, ma ch�rie ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ? Viens avec moi.

Combien pour la course ?

Ne pleure pas. -J'en pouvais plus.

Tu veux jamais m'�couter.

Paola, dis-moi ce qui s'est pass�. Je le tuerai, ce salaud.

Il est d�j� tard. Allons-y.

Bonjour.

Bonjour. - Les voil� !

A chaque fois, c'est pareil. Pourquoi vous arrivez si tard ?

Te voil� enf�n, toi, apr�s tout ce temps.

Mamie, je te pr�sente Nadia, une amie.

Ne la touche pas, c'est un b�b�. Mais elle dort...

Marta... - �a va ?

Tu pr�pares le biberon ? Tu es grand-m�re. �a rajeunit pas.

C'est vrai ? D�j�, d'�tre appel�e "grand-m�re"...

Ton tour viendra. Je suis pas press�.

Mais c'est sympa. - D'�tre grand-p�re ?

Allez, les enfants ! En voiture, tout le monde !

J'ai les vieilles cartes, et des neuves qui sont tr�s bien.

Tout est clair, l�-dessus ?

Non, �a, c'est Misiones.

C'est pas celle-l� ? - Non.

C'est Entre R�os et Corrientes. Alors c'est celle que j'avais d�pli�e.

C'est marqu�: Entre R�os. J'avais pas vu.

Putain... Commence pas � r�ler, mon gros.

Ils me rendent malade, ces types.

C'est des escrocs.

C'est combien ? -Je sais pas.

Tu vois pas ? - O� �a ?

Sur le panneau.

1,90, c'est �a ?

C'est combien ? - 3,80.

C'est vraiment des voleurs. Il va t'entendre.

�a me rend dingue.

Et tu vas voir, c'est pas f�ni.

Arr�te de te plaindre, s'il te pla�t.

Tu as v�rif�� la monnaie ?

Oui. - Tu as v�rif�� ?

Endors-toi...

Mat�as !

�a va ?

Tu te sens bien ?

Qu'est-ce que tu fais ? -Je viens voir.

Mais je m'en occupe. Et s'il veut me parler � moi ?

Pourquoi te parler � toi ? Je suis sa m�re. Toujours angoiss�e.

Mat�as, c'est tonton.

Tu faisais quoi ? Tu es malade ? Tu te sens bien ?

Qu'est-ce que tu as ? Je te parle. Rien.

En tout, �a doit faire 1000 ou 1200 km. On est encore loin, non ?

Tu es barbouill� ? Encore du chewing-gum ? J'en ai assez.

Calme-toi.

Tout va bien. Si tu continues, tu auras un appareil f�xe.

Je suis l�, Marta, regarde-moi.

C'est pas donn�, hein ?

Voleurs. Ils se font un fric, ces enfoir�s...

Ernesto, �teins ta cigarette ! La petite dort.

Pauvre gamine... Elle m�ne une vie impossible, avec ce gar�on.

Apparemment, il recommence � se droguer.

Ils se disputent sans arr�t...

Elle a d�barqu� comme �a ? - Oui.

Je te le dis, Oscar va f�nir par la tuer.

Faisons semblant de rien, sinon... �a va faire des d�g�ts.

Le camion ? �a fait une vingtaine d'ann�es. J'ai tout fait moi-m�me,

tout, par mes propres moyens, petit � petit, sinon �a revient cher.

Une photo, Marta...

Non, j'ai une sale t�te. - Mais non...

Ach�te-moi le journal, Yanina.

Allez, Marta. - Non, pas maintenant !

II faut que tu y mettes du tien, pour que Claudio

se rende compte de la situation.

J'y peux rien. - Ne dis pas �a.

Et pourquoi tu fumes, d'abord ? Maman...

Avec la petite, franchement.

Je suis nerveuse. - Et �a te calme ?

Ma vie est bord�lique. Tu ne penses ni � la petite,

ni � ton p�re qui est dans un �tat plut�t chaotique.

Tu ne fais aucun effort.

Papa, c'est un mur. - Ton mari aussi.

Il est comme il est. - Expliquez-vous.

Je peux pas. Avec papa, on peut pas parler.

Et il veut casser la gueule � Claudio. Et Claudio, il est comme �a.

Fais-le changer. �a marchera pas.

Essaie quand m�me.

80 litres d'essence ? - Ben oui...

Et il consomme combien ? 25 litres aux 100.

�a co�te une fortune ! �a serait moins cher en avion.

Moins cher en avion ? Je te rappelle qu'on est douze.

Ton joujou est pas donn� non plus.

Pourquoi tu passes pas au gasoil ?

Pas question. - C'est plus �conomique.

Le moteur est d'origine. J'y ai pens�, mais �a serait dommage.

�a te reviendrait moins cher. Il est d'origine.

�a co�te une fortune ! Avec les kilom�tres

qu'il nous reste � faire... Je sais...

En avion, �a revenait au m�me. Passe au gasoil, Oscar.

M'emmerde pas, t'y connais rien. C'est �a, j'y connais rien...

D'accord, tu t'y connais...

Tu veux manger ? - La petite a chaud.

Qui veut un mat� ?

Gustavo ? Non, merci.

Tiens, mamie.

Ma pauvre ch�rie... Je peux avoir un mat� ?

II fait une chaleur...

N'oublie pas tes cachets. Ils me font rien du tout, ces cachets.

Mais si. -Je suis de plus en plus nerveuse.

Ne t'en fais pas, on va arriver. Je les prends

pour vous faire plaisir. Si �a ne tenait qu'� moi, plus jamais !

�a fait aucun effet, c'est des conneries.

C'est quoi encore, ce bordel ?

Bonjour, monsieur. Gendarmerie nationale.

La carte grise et votre permis,

s'il vous pla�t. Vous pourriez couper

le moteur du v�hicule ?

Que transportez-vous ? J'ai toute ma famille.

Et � part la famille ?

Quoi d'autre ? Des effets personnels.

Veuillez descendre, s'il vous pla�t. Bien s�r.

La date du contr�le technique est pass�e. Non, tout est en ordre.

Vous �tes s�r ? -Veuillez descendre

et pr�senter vos papiers.

�a fait des heures qu'on est sur la route.

Ma belle-m�re est dans tous ses �tats.

C'est quoi, �a ? - Mat�as, viens ici.

Tu veux la garder ? R�ponds-moi.

�a ne va pas �tre long.

Il faut trouver un arrangement.

Je vais jusqu'� Misiones avec la famille... Mais vous devez v�rif�er

avant de prendre la route. Oui, mais vous comprenez, avec la famille...

Elle est toute sale.

Tu l'as trouv�e o� ? -Arr�te, Gustavo !

Viens m'aider.

Attrape-la.

Allez, Gustavo, tiens-la.

Il a failli tous nous tuer !

On est pas pass�s loin.

Mais arr�te ! Arr�te, putain !

C'est pas possible. �a chauffe, putain.

Comment �a, �a chauffe ?

Attention � ta tension, mon gros. Qu'est-ce qui se passe ?

J'en sais rien.

Qu'y a-t-il, Oscar ?

C'est le joint de culasse qui a p�t�.

Et c'est grave, �a ? A ton avis ?

On peut pas rester l�. Tu peux r�parer ? J'ai pas la pi�ce.

Tu pars sans pi�ces de rechange ?

Poussez !

D�p�chons, les enfants ! Doucement, faites attention !

On a pas de l'eau fra�che ? Va chercher ta grand-m�re et le b�b�.

Passe-moi la cl�. �a vient.

�a vient. - Non, j'attends pas !

La cl�, bordel !

Donne.

�a va �tre long ? - Un peu.

On peut appeler l'Automobile Club. Mais non.

On va pas passer la journ�e ici.

Viens te baigner !

M'emmerde pas. J'ai pas envie,

qu'est-ce que �a peut te foutre ?

Elle est super bonne !

Excusez-moi. - Bonjour, monsieur.

Enchant�. Horacio. - Oscar. Enchant�.

Qu'est-ce qui vous am�ne ? Je cherche un joint de culasse comme �a.

Pas facile. Chevrolet 1958. Je connais �a. C'est un Viking 58.

Justement, j'en ai un l� comme pot de fleurs, en souvenir.

Incroyable.

Il est entier. - Entier, oui.

Mais le d�gager... J'ai une autre solution.

Pardon, je savais pas que tu �tais l�.

J'ai ce qu'il vous faut.

Je vous l'arrange un peu, je vous le red�coupe.

Tr�s bien. - Ce sera r�gl�.

Combien �a peut me co�ter ?

80 pesos. Prix d'ami.

Prix d'ami, 80 pesos ? C'est un peu sal�, non ?

Etant donn� les circonstances et l'heure qu'il est...

Je vous r�gle votre probl�me, et entre-temps...

Bon... On va vous pr�parer �a.

Tu es l� ? Pourquoi tu m'as rien dit ?

Pousse-toi. Pourquoi t'es tout seul ?

Je suis venu l� parce que je m'ennuyais.

Tu t'ennuyais ? Pourquoi ? �a a pas l'air d'aller.

Tu t'es disput� avec ta copine ?

Quelle copine ? - T'as pas de copine ?

Regarde, c'est g�nial ! C'est g�nial, �a.

On les suit ?

Allez, s'il te pla�t...

Attention, je glisse. Aide-moi. D'accord, viens.

Tu aurais une cigarette ?

Tu n'avais pas arr�t� ? �a m'arrive encore.

Tu as chang� tes cheveux ? - Non.

Ils sont plus courts. Non, je les ai pas coup�s.

Si, ils sont plus courts. Je te dis qu'ils sont pareils.

Ne les attache pas, tu es mieux comme �a.

Viens. - C'est par l� ?

Non, par ici. - Tu es s�r ? Je sais pas.

Oui, viens. - Non, c'est pas par l�.

Par o�, alors ? - Par ici, je suis s�re.

Moi, je te crois... Faut toujours me croire.

Ils doivent �tre l�. -Attention.

C'est joli, ici. - Et les chevaux ?

Moi, je les ai vus passer par ici... C'est �a...

Je te jure. - Ils sont o� ?

J'en sais rien.

Attends.

Quoi ? Me laisse pas comme �a.

S'ils nous voient, ils nous tuent. Je m'en fous. Allez, viens.

Pourquoi ? Ecoute...

Tu vois pas l'effet que tu me fais ?

Et alors ? -Viens.

T'es folle !

Pourquoi ? - Parce que t'es folle !

Que je me souvienne de quoi ?

Marta, tu te souviens pas ?

Mais de quoi ? Ne fais pas l'innocente.

Oui, on s'amusait bien.

Ben voil�...

Souviens-toi.

Et Oscar ? II devrait �tre revenu.

Je sais pas o� il est. Un petit sourire !

Allez, Claudia...

Ben quoi... ?

Bonjour, monsieur.

Vous auriez quoi pour un barbecue ?

J'ai des bons petits chorizos.

Et des belles c�tes de veau. Premier choix.

Il est tard, on en perd du temps...

Il y en a pour longtemps ? - Un moment.

Tu es parti chercher la pi�ce,

tu as mis un temps fou...

J'ai l'impression que tu lambines. Que je lambine ?

On va pas pouvoir continuer aujourd'hui.

Gamin, si je t'attrape... Pas les phares, tu vides la batterie !

Tu fais tout cramer. Non, c'est pas mal.

Tu le d�fends, toi ? II a pas tout fait tout seul.

Pousse-toi. Tu fais encore des b�tises ?

Oscar...

C'est �a, prends-moi en photo... All�, �ata ?

II marche pas.

Fais voir, mamie.

Essayons... All� ? Non, �a marche pas du tout.

Comment �a ? Passe-le-moi.

C'est Paola. Tu m'entends ? Tu peux d�crocher ?

Parle, s'il te pla�t.

D�croche, j'appelle d'un portable.

Salut, �a va ? Tu me manques, mon amour...

Ils glandent.

Fais pas chier, je travaille.

Passe-moi l'oreiller.

Il pleuvait � torrents au Moj�n, tous se serraient aupr�s du feu.

Un vieillard dit: "Je vais vous conter, si mon imagination me vient en aide,

la l�gende du Moj�n..." Pardon, Emilia.

Quelqu'un sait o� on va dormir ? �a peut pas attendre ?

C'est maintenant qu'il faut y r�fl�chir.

Quel est le probl�me, Ernesto ?

O� on va dormir. - Ici.

Ici, o� ? On va dormir l�, par terre ?

II a d�marr� !

Tu vois, au moins on ira � l'h�tel.

Cette l�gende parle d'un couple dont la femme a �t� inf�d�le.

Au temps o� ils �taient heureux, ils ont eu un b�b�.

Un bon mat� m'aidera � raviver ma m�moire car il s'agit d'une longue histoire.

Je t�cherai de vous la conter jusqu'au bout.

Vous saurez, si vous me pr�tez attention,

comment un homme bon devint un criminel.

En un temps o� j'�tais jeune,

� la ferme survint un crime myst�rieux. Sur un bel alezan dor�,

un inconnu est arriv�,

un gar�on poli, bien tourn�. Il se pr�senta au patron,

qui l'engagea, et l'homme fut vite appr�ci�.

Quelque temps apr�s, l'amour le chatouilla

et il �pousa la f�lle du ma�tre.

Leur vie se d�roulait,

douce et sans heurts.

Pour comble de bonheur, Dieu leur donna

un enfant plus tendre qu'une fleur. Ce furent des ann�es

d'un bonheur sans nuages:

Elle, gaie et sage, lui, fort et sinc�re.

Mais par un �trange myst�re, la trahison s'empara

du pauvre gar�on. Il fut saisi de folie.

La jalousie lui f�t perdre la raison. Le jeune homme, en furie,

f�t voler la fen�tre en mille �clats,

et fou de col�re et de douleur, il vit son aim�e dans d'autres bras.

Qu'est-ce qui se passe ? - Putain...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Du calme, Ernesto.

Arr�tez ! -Attention !

Lls sont fous !

Un h�tel, par ici ?

Tu peux m'aider ? - Oui, Claudia,

qu'est-ce que tu veux ?

Rapproche ce lit de l'autre.

Allez, Claudia...

On a pas trop parl�, mais il est sympa.

Il est mignon. Il est super mignon, mon cousin.

Il te pla�t ou quoi ? Non, n'importe quoi,

il me pla�t pas.

Dis-le... Mais non !

II te pla�t. - Coiffe-moi.

Quelle chaleur.

C'est une chambre de cr�ve-la-faim.

M�me l'eau est chaude.

Dites, les enfants... - Quoi, maman ?

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Comment �a ? - Ma chambre est invivable.

On vient d'arriver. - N'emp�che que

ma chambre est irrespirable.

Qu'est-ce que tu as ? - La chaleur,

les moustiques... On n'a pas le choix.

O� qu'on aille, il y a des moustiques et il fait chaud.

Mais c'est ma chambre la pire.

�a te d�rangerait si je sortais avec ? Oui, un peu.

Pourquoi ? - Parce que.

Alors, t'es sortie avec lui. Et m�me si j'�tais sortie avec lui ?

T'es sortie avec lui ? - Et alors ?

�a te regarde pas. T'es mon amie, tu sors avec ton cousin,

tu peux me raconter. Je te raconterai rien.

T'abuses. Avec ton cousin...

Pourquoi ? - C'est ton cousin.

L�che-moi.

T'es vraiment d�bile. - Toi aussi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je te caresse.

Tu me caresses ou tu fumes ?

Bon, je l'�teins.

Qu'est-ce que tu as ?

Quoi, qu'est-ce que j'ai ?

J'en ai ma claque et j'ai envie de me barrer, voil�.

Claudia, calme-toi.

O� on va aller ? - On va chercher.

Mais essaye de te calmer un peu.

Il me faut un dentiste, j'en peux plus.

Du calme. Marta, un dentiste !

Assieds-toi.

Les enfants, debout !

Je vais chercher Emilia.

Nous c�l�brons aujourd'hul l'annlversalre

de la fondatlon de notre vllle, berceau de notre h�ros natlonal...

icl naqult San Mart�n, le 25 f�vrler 1778...

Regarde ces belles ruines.

Super, ces pierres. - Des gauchos, tu vois ?

C'est la maison de San Mart�n, pas des pierres.

T'as vu la pierre, l�-bas ? Elle est g�niale.

Elles sont toutes pareilles. Mais elle est plus ronde...

C'est une pierre, quoi.

�a va ? -J'ai des frissons

et j'ai mal au c�ur. Il fait tr�s chaud.

Pourquoi on n'entre pas ? Lls s'occupent d'elle.

Et si elle a besoin de nous ? Si je vois du sang, je m'�vanouis.

Je peux entrer toute seule. Bonjour.

Regarde ces clous. Ils sont super vieux.

Viens avec moi.

Que veux-tu que je te dise ? Comment �a ?

Sur ce qui s'est pass�, t'as rien � me dire ?

Je t'ai d�j� dit, c'est Nadia qui me pla�t.

Je te demande pas si tu veux te marier avec elle,

juste si je te plais. Oui, �videmment

que tu me plais, mais... �a me fait un peu marrer.

Comment �a ?

Oui, on est cousins.

�a te fait marrer ? Vraiment ?

Pourquoi ? T'es b�te ou quoi ? Abruti, va te faire foutre !

Je me sens pas bien, Paola.

Tiens-moi la petite. - Ne vous �nervez pas.

Enl�ve ton gilet. Passe ton bras. Oui, je me calme.

Je me sens vuln�rable et j'ai besoin de votre soutien � tous.

�ata ?

C'est Paola, la petite-f�lle d'Emilia.

Je te la passe.

Comment �a va, s�urette ?

Je voulais seulement te pr�venir qu'on allait �tre un peu en retard.

On n'est plus tr�s loin.

Pardon...

Qu'est-ce que tu as ? - Rien.

�a va ? - Oui, �a va.

S�re ? - Oui.

Je te parle de nous. -Je ne comprends pas.

Tu fais comme s'il ne se passait rien.

Mais il ne se passe rien ! - Bien s�r.

Bonjour. Ne sois pas stupide, tu n'as plus 20 ans.

Justement, toi non plus. Et tu es mon beau-fr�re.

Et alors ? Je vois pas le rapport.

Regarde-moi quand je te parle. Je sais pas quoi dire.

On peut... -Je sais pas, dis-moi.

Tu veux faire quoi ?

Pourquoi elle ressort pas ? Maman et les autres attendent.

Tout va de travers, aujourd'hui. T'inqui�te pas,

c'est pas grave.

Ecoute-moi, Marta. Fais-moi conf�ance,

s�rieusement...

�a va pas, non ? Ne me refais jamais �a.

Je t'en prie. - �a t'a plu.

Arr�te. Donne-moi une cigarette. Oui, mais �a t'a plu.

Sur quelle plan�te tu vis ? Je sais que l'endroit est mal choisi, mais...

C'est pas croyable. - Quoi donc ?

Tu es dingue. -Vous fumez ?

D�tends-toi.

Quoi encore ? Tu arr�tes !

M'engueule pas comme un gosse.

Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

Quoi ?

II te l'a arrach�e ? Quelle brute. On arrache pas pour si peu...

�a va aller, maintenant. C'est normal d'avoir mal.

Tu as un calmant ?

Mets-toi encore de la glace, c'est tout gonfl�.

Tu as chang� tes cheveux ? - Non,

mais je trouve plus ma pince.

Papa, j'ai perdu ma sandale !

Freine !

Je l'ai !

Claudio ! C'est Claudio ! Freine !

Qu'est-ce que tu fous l�, connard !

Petit con, je vais te tuer ! Arr�te, papa !

J'aurai ta peau, connard ! Oscar, �coute-moi !

D'accord, d'accord...

Fiche la paix � Claudio !

Arr�te. Il y a un probl�me ?

C'est rien.

Une histoire de famille. Viens l�.

�a te fait marrer, cr�tin ? Calme-toi, s'il te pla�t, mon gros.

L�chez-moi, �a va.

Le type s'inqui�te. Vous en faites pas.

Une histoire de famille...

J'y foutrai le feu, � ta moto !

Je vais te la cramer !

Pardon... -J'ai eu peur.

Tu m'as �cras� le pied. C'est infernal.

Regarde-moi ce cr�tin. - Du calme.

On perd du temps. �a va mieux ?

Oui, excusez-moi. - D'accord, �a va.

Et toi, petit ?

Attends, l�ve-toi. Non, laissez-le.

L�ve-toi. - Il a l'habitude des coups.

Mets-toi debout.

Non, laissez-le. - C'est bon, d�gage.

Dans la vie, il faut aussi savoir perdre. Tout ne se passe pas comme on veut.

C'est �a, le probl�me.

Il me d�passe, ce type, il me...

Il te d�passe.

Le plein, s'il vous pla�t.

Il y a pas d'essence.

O� je peux aller ? - Plus loin.

O� �a ? Apr�s le passage � niveau.

Tout droit ? Jusqu'o� ?

Toujours tout droit. - Merci.

Quoi, tu es fatigu� ? Non, c'est rien.

Tu veux boire ?

Non, �a va. - Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai plus d'essence. - C'est pas vrai...

Ecoute-moi, Paola.

Dis � ton copain d'aller en chercher.

S'il te pla�t. - Bon, on y va.

On va en chercher, mais c'est pas pour vous, c'est pour mamie.

Pas de dispute maintenant.

Tais-toi !

On est coinc�s ici, fais un effort.

On a eu assez de probl�mes.

Et toi, va doucement. Tu m'entends ?

Et la moto qui d�marre pas...

Doucement, hein ?

Quel incapable, je vous jure...

Tu veux de l'eau, mon gros ? - Donne.

On dirait un cochon...

Vous avez de l'essence ? - Oui.

Oui, il en reste.

Je vous donne le bidon ? - D'accord.

Il fait toujours cette chaleur ? - Toujours.

Vous voulez boire quelque chose ?

Vous avez quoi ? - Bi�re, vin...

Une bi�re, c'est pas de refus.

Excusez-moi...

Mat�as, regarde-moi. �a sent la merde.

Va v�rif�er, Marta,

ou toi, Claudia. Il fait une chaleur, l�-dedans.

Alors, b�b�.

Laisse-moi passer.

Viens avec mamie, il fait chaud ici. Je serais vous, je sortirais,

on �touffe l�-dedans.

Tu trouves pas ? - Non...

Sors, Nadia, il fait bon dehors. Venez avec nous dehors, il fait frais.

C'est n'importe quoi. - On s'en fout.

Arr�te, Gustavo.

Merci. - C'est plein aussi, �a ?

Oui. - �a contient combien de litres ?

Environ 5000 litres. Comment on fait, tu payes ?

Je vous paye.

Promets-moi de plus me laisser comme �a. Fais pas le con, promets-moi.

Du d�lire, ce chemin !

Ton p�re avait qu'� se d�merder.

Mais c'�tait cool, non ?

Arr�te.

T'es vierge ? �a te regarde pas.

Un peu quand m�me.

Je te plais ? - Oui, beaucoup.

Tu me plais vachement.

Et moi ?

Oui. - Pourquoi ?

Je sais pas...

Attends un peu, on fait trop de bruit.

Ta famille est dehors. - On continue...

Pourquoi ? - Doucement...

On s'en fout.

C'est qui ? - C'est moi, Nadia, ouvre-moi.

Attends, Yanina. -Allez, ouvre.

Nadia, ouvre.

Mat�as, fais attention.

Quoi encore ?

C'est pas vrai...

Laisse-moi faire.

Qu'est-ce qui s'est pass� ? Elle est cass�e.

B�b�, viens chez maman !

T'es tomb� ? - Quelle moto pourrie.

Le kick a l�ch�.

Et maintenant ? - On va l'attacher...

Vous �tes des incapables. On va l'attacher derri�re.

On va jamais s'en sortir !

�a tiendra ? Evidemment que �a tiendra.

C'est pas un v�lo, c'est une moto...

Gustavo, passe-moi la cl�.

Faut serrer bien � fond.

C'est pas bien f�x�. Fais pas chier, Ernesto.

On la soul�ve et on l'accroche par le garde-boue.

Non, �a va la niquer. Dis pas n'importe quoi.

Accroche-la par la roue.

Par l'arri�re. Attends. Je te dirai. Par l'arri�re, bien haut.

�a touche, l�, Oscar.

On recommence, mais plus haut.

Bande de lavettes.

G�nial, Oscar.

Je voyage l�, moi ?

Ecarte-la un peu. Sors de l�.

Attache-la, elle va tomber. - Sans blague.

Tu crois qu'il faut l'attacher ?

Attention � la petite, tu as les mains sales.

Passe-la-moi.

Tu me passes la petite ?

Je te parle ! - Paola,

�coute ta m�re.

Allez vous laver.

On est crades...

Tu as encore du sang ?

Commence pas. Fais pas le con, il y a ma famille.

On s'arr�te ici ? - Oui.

Ici, tu crois ?

Oui, ici, c'est bien.

Oui, elle a raison.

Ecoute-la. - On s'arr�te ici.

�a vous pla�t, ici ?

L�, il y a un bon endroit. Arr�te-toi, mon gros !

On s'arr�te ici. - Freine.

Donne-moi de l'eau, maman.

J'ai faim aussi. Tu fais quoi, Oscar ?

Oscar, tu fais quoi ? - �a se voit pas ?

Non, je comprends pas.

Une douche vestiaire. Ce serait pas mieux ailleurs ?

Une station-service pour se changer d�cemment...

T'en as vu beaucoup, depuis deux heures ? Alors fais pas chier.

Va plut�t prendre des photos...

Claudia, tu te changes ici ?

Bien s�r. - Moi, je me changerai pas ici.

Marta, tu te changes ici ? Oui, tout de suite.

Vous �tes tous frapp�s, je r�ve ! Tu arr�tes, Ernesto ?

D'accord, j'arr�te.

Elle est loin, la chapelle ?

�a coule pas. J'ai ouvert.

Attends, elle est froide !

Tu as une serviette, mon gros ? Comme �a. Mouille-les bien.

Tiens, mon gros. - Donne.

O� tu vas, Yanina ? - M'emmerde pas.

Va aider un peu ta grand-m�re.

Voil�. - Tu m'en as mis ?

Oui, �a y est, tu peux frotter.

Un peu sur la moto...

Qu'est-ce que tu fous ?

Sors de l�. - Non, attends.

T'es malade ? - Ecoute-moi.

Petit coquin...

Donne-moi �a.

Tiens, Mat�as... Tiens, mon ch�ri. Surtout, rince-toi bien.

Remonte. - Qu'est-ce que...

Deux choses: Tu t'approches plus de ma femme,

et tu repars � Buenos Aires tout de suite. �a pique !

T'�tais en train de lui parler ! Quoi encore ?

Papa, viens m'aider. M'appelle pas "mon gros" !

Tu m'entends ?

Arr�te. Qu'est-ce qui te prend ?

Toi, vaut mieux que tu dises rien.

Arr�te... -Viens par l�.

Tu te moques de moi et des enfants !

Je t'expliquerai apr�s. Je veux que tu m'expliques tout de suite !

II a mal interpr�t� certaines choses. Quelles choses ?

Me fais pas �a. - On en reparlera.

C'est rien, tout va bien.

Ernesto a d�cid� de partir, et il part.

On se changeait tranquillement et...

D�gage. - Oui, j'y vais...

C'est rien. Pourquoi tu t'en vas ?

Salut, Yanina. Je t'expliquerai plus tard.

D�p�chons-nous, il est tard. On est en retard.

Allez vous habiller !

Ta m�re a raison, on va s'habiller.

Mais c'est insupportable. A toute heure.

Marta, monte !

Je n'en peux plus, Paola. -Assieds-toi.

Tous les jours le m�me num�ro ! Mamie, pas devant le petit.

Ces pauvres petits qui souffrent. Je m'assi�rai pas.

Tu te moques de moi et des enfants !

Arr�te de crier.

Pardon, Emilia. - �a suff�t.

Tu vas bien t'amuser ce soir, au mariage. �a va �tre une belle f�te.

Faites-vous beaux. Il ne s'est rien pass�.

�a va, maman ?

T'en fais pas.

Que c'est joli !

Regarde. C'est impressionnant, hein ?

Dieu que c'est beau ! Regarde cet arbre tout fleuri.

Qu'il est beau.

Tout a compl�tement chang�.

Compl�tement chang�.

Moi, Mary, je te re�ois toi, Luis, comme �poux.

Je promets de t'�tre f�d�le, dans la prosp�rit� et dans l'adversit�,

dans le bien-�tre et dans la maladie,

et de t'aimer et te respecter tout au long de ma vie.

Allez, les f�lles. Il est tard.

C'est beau, ici. C'est le Br�sil. On pourrait y aller.

L�-bas, c'est le Br�sil ?

Attache ce chien, il entre pas dans l'�glise.

Excusez-moi...

Qui �tes-vous ? - Le t�moin.

Je voudrais passer.

Je suis l�.

Ma ch�re s�ur ! Sois la bienvenue.

Que tu es belle ! Quelle joie !

Je te pr�sente ta ni�ce.

Et Mary.

Continuons, vous pourrez vous saluer apr�s.

Re�ois cette alliance comme gage de mon amour et de ma f�d�lit�.

Je vous d�clare mari et femme. Embrassez la mari�e.

Vous pouvez aller saluer.

Tu es jolie comme un c�ur !

Vous �tes arriv�e en plein milieu !

F�licitations !

Non, merci.

Je n'en veux pas, je te dis.

Tu es de Buenos Aires ? - Oui.

Vous �tes toutes d�sagr�ables ? D�sagr�ables ? C'est toi, l'insolent.

D'accord, d�sol�, je te demande pardon.

Je te sers... - Pourquoi tu me sers

si j'en veux pas ?

Sant� � tous !

Les chaussures vont circuler, chacun peut y mettre quelques pesos

pour la lune de miel des mari�s.

Pardon... Excuse-moi.

J'ai m�me oubli� ton nom. Hip�lito.

Les ann�es ont pass�. Oui, �a fait longtemps.

Je suis partie, j'ai perdu le f�l de ce qui se passait ici.

Je me suis mari�, puis je suis devenu veuf.

Je n'ai pas eu de chance. -Ah oui ?

On se rappelle bien cette �poque... Oui, �a remue des souvenirs.

Tu es partie f�ch�e.

Tu t'emportais toujours. - F�ch�e ?

Je dansais avec une autre, �a t'�nervait. Que d'espoir...

Tu faisais la t�te, moi j'�tais si gentil. Le destin a fait que je suis partie.

Et j'ai rencontr� un autre compagnon... C'est la vie.

Je crois que je suis en train de... tomber amoureux.

Mais si je tombe amoureux de toi...

et que tu t'en vas ?

Elle est � l'envers. C'est mon arri�re-petite-f�lle.

�a te pla�t, ici ? Tu es s�re ?

Je doute de ton comportement. Comment �a, tu doutes ?

Ne sois pas blessante, maman. Rappelle-toi, il y a des ann�es...

C'est du pass�. Je me f�che d'Ernesto. L� o� le feu a pris,

il reste des cendres. Qu'est-ce que tu racontes ?

J'aime mon mari, j'ai une famille, je suis heureuse.

Mais �a atteint des limites. Leur mariage ne marche pas,

je n'y suis pour rien. Moi, j'ai choisi il y a 20 ans.

Fais quelque chose, �a ne peut pas durer comme �a.

Tu me promets ? Dis, tu me promets ?

Oui ?

Allez, ma ch�rie, �a suff�t.

Toi qui es si jolie, comment peux-tu vivre comme �a ?

Ce n'est pas juste. La vie offre toujours une chance.

Tu vas voir, toi aussi, tu auras ta chance.

Dieu du ciel...

D�p�chons, les enfants, il est tard.

�a a �t� un plaisir, merci pour tout.

Merci pour tout. Merci beaucoup.

Le point rouge que tu vois, c'est l'entr�e de la ferme voisine.

Je t'aime si fort... Moi aussi, comme toujours.

Prends un petit mat� pendant que je range tout �a.

Je peux aussi te faire la cuisine. Non, ma ch�rie.