Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,350 --> 00:00:25,810
LA ISLA DE LOS MONSTRUOS.
2
00:02:34,170 --> 00:02:35,800
�Fuera de mi camino!
3
00:02:56,160 --> 00:02:59,560
- Oye, Mynia hace ese mismo sonido.
- �Mynia?
4
00:03:00,340 --> 00:03:02,120
Mynia llora de esa manera.
5
00:03:04,800 --> 00:03:06,180
�Que emocionante!
6
00:03:06,280 --> 00:03:08,280
�En serio piensas eso de los monstruos?
7
00:04:10,840 --> 00:04:13,330
- Hola hijo. �A d�nde vas?
- Hola pap�.
8
00:04:14,680 --> 00:04:17,930
Tengo que trabajar hasta noche.
Dile a tu madre cuando llegues a casa.
9
00:04:18,130 --> 00:04:19,430
De acuerdo, pap�.
10
00:04:21,640 --> 00:04:23,430
�Hasta luego pap�!
11
00:04:41,010 --> 00:04:42,180
Se ve genial.
12
00:04:42,180 --> 00:04:44,180
�Por qu� agarras eso? Est� sucio.
13
00:04:57,280 --> 00:04:59,800
Hola. Trabajaremos
tiempo extra esta noche.
14
00:05:05,900 --> 00:05:08,590
Tack, �pasa algo con tu hijo?
15
00:05:08,710 --> 00:05:10,400
No, �por qu�?
16
00:05:10,630 --> 00:05:13,890
Es demasiado callado.
Se la pasa pensando.
17
00:05:14,310 --> 00:05:15,670
Es como t�mido.
18
00:05:16,370 --> 00:05:17,470
S�.
19
00:05:18,190 --> 00:05:21,190
Supongo que es dif�cil de entenderlos.
20
00:05:24,940 --> 00:05:28,700
A algunos les gusta estar solos.
Solo ellos saben lo que piensan.
21
00:05:30,130 --> 00:05:31,630
�A tus hijos les gusta so�ar?
22
00:05:31,730 --> 00:05:33,230
Todos los ni�os lo hacen.
23
00:05:35,100 --> 00:05:36,830
Desear�a tener mucho dinero.
24
00:05:37,160 --> 00:05:39,640
No me gusta arriesgar
a mi hijo en la ciudad.
25
00:05:40,170 --> 00:05:41,400
Hoy no.
26
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
�Hey Tack!
27
00:05:42,950 --> 00:05:46,250
�Mira esta historia! �Encontraron
el coche de los ladrones que...
28
00:05:46,250 --> 00:05:47,950
...robaron 50 millones de yenes.
29
00:05:48,230 --> 00:05:50,230
Lo encontraron por la autopista.
30
00:05:51,330 --> 00:05:53,030
Que mal estuvo.
31
00:06:00,130 --> 00:06:02,830
Vayamos a ver que hay
dentro de ese viejo edificio.
32
00:06:03,960 --> 00:06:06,290
No deber�amos jugar all�. Est� cerrado.
33
00:06:06,560 --> 00:06:10,200
- Se como podemos entrar.
- Te vas a meter en problemas.
34
00:06:10,770 --> 00:06:13,100
Todos van a all� a jugar todo el d�a.
35
00:06:13,390 --> 00:06:15,620
No puedo. Mi mam� me espera en casa.
36
00:06:18,820 --> 00:06:21,390
Mejor no entres ah�.
37
00:06:22,830 --> 00:06:25,120
Ichiro, mejor sal de ah�.
38
00:06:33,440 --> 00:06:35,430
No deber�as entrar ah�.
39
00:06:35,500 --> 00:06:37,720
Sachiko, �qu� haces aqu�?
40
00:06:40,170 --> 00:06:41,650
No deber�as estar por aqu�.
41
00:06:42,600 --> 00:06:44,610
Ichiro, no juegues ahi dentro.
42
00:06:44,890 --> 00:06:47,010
- Ve a tu casa ahora.
- S�, se�ora.
43
00:06:47,510 --> 00:06:48,870
Adi�s Ichiro.
44
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
Hey Ichiro, queremos hablar contigo.
45
00:06:54,960 --> 00:06:56,910
�De d�nde sacaste esa radio?
46
00:06:57,490 --> 00:07:00,220
- La encontr� por all�.
- �La robaste!
47
00:07:00,220 --> 00:07:01,220
�No!
48
00:07:01,330 --> 00:07:04,070
- �Claro que s�!
- No, la encontr�.
49
00:07:04,170 --> 00:07:05,470
�D�melo!
50
00:07:09,930 --> 00:07:11,680
La encontr� por all�.
51
00:07:12,020 --> 00:07:15,860
De acuerdo, ve y toca el claxon de
esa motocicleta y te la regresar�.
52
00:07:16,020 --> 00:07:17,750
No lo har�, chicos.
53
00:07:18,070 --> 00:07:20,640
Tienes miedo, �verdad? Camaroncito.
54
00:07:21,650 --> 00:07:23,650
�Quieres el juguete? �T�malo!
55
00:07:24,360 --> 00:07:26,370
Ya me tengo que ir.
56
00:07:28,800 --> 00:07:30,380
Dejen que se vaya.
57
00:07:30,810 --> 00:07:34,850
Adi�s beb�. Gallina, gallina.
58
00:07:43,890 --> 00:07:45,070
�A todas las unidades!
59
00:07:45,070 --> 00:07:48,470
�Los 2 fugitivos buscados por el
robo de m�s de 50 millones de yenes...
60
00:07:48,470 --> 00:07:51,470
del Banco Imperial de
Tokio, contin�an libres!
61
00:07:51,840 --> 00:07:53,760
�Rep�rtense para nuevas �rdenes, cambio!
62
00:07:55,060 --> 00:07:56,710
�Patrulla
2-10-4!
63
00:07:58,440 --> 00:08:00,490
- Ichiro.
- Hola.
64
00:08:21,240 --> 00:08:24,640
Ichiro. Te retrasaste hoy.
65
00:08:30,510 --> 00:08:31,780
�Qu� es eso?
66
00:08:32,010 --> 00:08:34,500
�Esto? Es un nuevo juguete.
67
00:08:34,880 --> 00:08:38,110
- Una mini-computadora para
ni�os. - �Una mini-computadora?
68
00:08:38,800 --> 00:08:39,770
S�.
69
00:08:39,840 --> 00:08:42,010
�Podr� hacer mis tareas?
70
00:08:42,080 --> 00:08:44,530
- �Har� cosas como esa?
- No exactamente.
71
00:08:45,040 --> 00:08:47,050
Mira, pon atenci�n.
72
00:08:47,490 --> 00:08:48,790
Presiono este bot�n y...
73
00:08:48,900 --> 00:08:53,380
Ni�os y ni�as, ahora que el
hombre ha descendido en la Luna...
74
00:08:53,750 --> 00:08:55,870
...�c�mo te gustar�a ir?
75
00:08:58,690 --> 00:09:01,810
- �Te gusta?
- La Luna est� bien, pero...
76
00:09:01,910 --> 00:09:03,810
...me gustar�a poder
ver otras cosas mejor.
77
00:09:04,010 --> 00:09:06,310
- �A d�nde te gustar�a ir?
- A una isla.
78
00:09:06,730 --> 00:09:09,790
- �A una isla?
- S�, a Monster Island.
79
00:09:09,790 --> 00:09:13,090
All� est� Godzilla, Rodan, Minya...
80
00:09:13,660 --> 00:09:17,040
...y otros malos como el ni�o Gabara.
81
00:09:17,050 --> 00:09:19,320
�Gabara? �Qui�n es �l?
82
00:09:19,720 --> 00:09:21,650
Es un ni�o grande que le gusta bromear.
83
00:09:22,410 --> 00:09:24,670
Tu monstruo es Gabara.
84
00:09:25,310 --> 00:09:26,860
�Te bromea todo el tiempo?
85
00:09:27,020 --> 00:09:30,070
Se llev� mi radio y no pude
hacer nada para impedirlo
86
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
No hubieras dejado que te lo quitara.
87
00:09:32,710 --> 00:09:35,980
No es tan f�cil cuando eres tan peque�o.
88
00:09:36,390 --> 00:09:39,870
Qu�date firme, un ni�o como ese
siempre querr� hacerte sentir mal.
89
00:09:40,280 --> 00:09:42,560
Se me hace tarde. Ya me tengo que ir.
90
00:09:45,430 --> 00:09:49,040
�Sabes? Deber�as meter los
llantos de los monstruos aqu�.
91
00:09:53,700 --> 00:09:55,170
�Hasta luego!
92
00:09:56,140 --> 00:09:59,530
�Ahora tenemos una excelente idea!
93
00:10:05,630 --> 00:10:09,500
- �Eso es un llanto de monstruo?
- No, yo solo me...
94
00:10:10,360 --> 00:10:12,780
As� que eso era todo.
95
00:10:21,140 --> 00:10:24,000
Aseg�rate de hacer tu
tarea antes de jugar.
96
00:10:24,440 --> 00:10:25,980
Te deje pastel en la alacena.
97
00:10:26,200 --> 00:10:29,140
Har� la cena cuando regrese. T� mam�.
98
00:10:37,740 --> 00:10:40,800
El congreso de USA confirma que
votar� a favor del nuevo tratado.
99
00:10:41,390 --> 00:10:43,800
La polic�a de Tokio contin�a
buscando a los 2 bandidos...
100
00:10:43,800 --> 00:10:46,300
...que ayer robaron 50 millones
de yenes del Banco Imperial.
101
00:10:46,970 --> 00:10:49,760
El coche que usaron para el
robo fue encontrado hoy...
102
00:10:49,760 --> 00:10:53,160
...abandonado en un callej�n
en el �rea industrial.
103
00:10:53,860 --> 00:10:56,180
La polic�a piensa que los
bandidos todav�a est�n en la zona.
104
00:10:56,180 --> 00:10:59,180
Han iniciado un cateo casa por
casa para poder encontrarlos.
105
00:11:40,680 --> 00:11:46,090
Computadora, computadora,
Monster Island, �d�nde est�?
106
00:11:47,250 --> 00:11:50,710
Computadora, dime d�nde
est� Monster Island.
107
00:11:51,260 --> 00:11:54,650
Computadora.. oh la antena.
108
00:11:58,710 --> 00:12:02,700
�D�nde est� la isla?
Adelante computadora.
109
00:12:03,880 --> 00:12:09,140
S�, s�, tomamos un avi�n.
Tomaremos un avi�n para llegar.
110
00:12:22,550 --> 00:12:24,440
Buenas tardes, damas y caballeros.
111
00:12:24,660 --> 00:12:28,140
Bienvenidos al vuelo 1 de Pan-Am
Airlines con destino a Monster Island.
112
00:12:28,400 --> 00:12:31,830
Volaremos a 35,000 pies de altura
y llegaremos seg�n la hora estimada.
113
00:12:32,010 --> 00:12:34,610
Esperamos tengan un
viaje agradable. Gracias.
114
00:12:56,180 --> 00:12:59,540
- Monster Island, �est� ah�?
- Aqu� Monster Island.
115
00:13:00,030 --> 00:13:01,810
Estamos listos para aterrizar.
116
00:13:18,750 --> 00:13:19,970
�Godzilla!
117
00:13:21,170 --> 00:13:22,500
�Kamakura!
118
00:14:28,860 --> 00:14:30,630
�Gorosaurus!
119
00:14:38,550 --> 00:14:39,960
�Manda!
120
00:14:44,900 --> 00:14:46,540
�Anguilas!
121
00:14:49,310 --> 00:14:51,320
�Miren eso!
122
00:15:57,700 --> 00:15:59,210
�Aqu� viene Kamakura!
123
00:18:05,500 --> 00:18:06,980
�Es Minya!
124
00:18:07,170 --> 00:18:09,440
�Hola! �Ven ac�!
125
00:18:11,010 --> 00:18:13,710
�No te har� da�o! �En serio?
126
00:18:14,620 --> 00:18:17,180
�No, no tengas miedo!
127
00:18:23,740 --> 00:18:25,180
Gracias por salvarme.
128
00:18:25,560 --> 00:18:27,070
�Por qu� viniste?
129
00:18:28,150 --> 00:18:29,670
S�lo quer�a verte.
130
00:18:30,530 --> 00:18:34,930
- Tus amigos se pueden preocupar, �no?
- No lo creo.
131
00:18:35,020 --> 00:18:37,530
Est�n en sus casas.
132
00:18:42,850 --> 00:18:44,230
- �Gabara!
- �Gabara?
133
00:18:44,480 --> 00:18:47,140
As� es, v�monos de aqu�.
134
00:18:50,940 --> 00:18:55,650
- As� que ese es Gabara.
- As� es. Verdad que es temible.
135
00:18:56,160 --> 00:19:00,510
- �Lo has enfrentado?
- Claro que no. Tengo miedo.
136
00:19:01,180 --> 00:19:03,970
- Ya somos dos.
- �Por qu� dices eso?
137
00:19:04,070 --> 00:19:05,770
Ambos tenemos a nuestro Gabara.
138
00:19:06,850 --> 00:19:07,980
Ya veo.
139
00:19:25,220 --> 00:19:28,630
�Pap�!
140
00:19:34,290 --> 00:19:37,420
�Hola? Soy el consultor
de juguetes Inami.
141
00:19:38,740 --> 00:19:40,530
�C�mo se encuentra?
142
00:19:41,110 --> 00:19:42,590
Bien, gracias.
143
00:19:42,840 --> 00:19:44,690
�Podr�a decirle a mi hijo que le hable?
144
00:19:44,890 --> 00:19:47,690
Odio tener que molestarlo de nuevo.
145
00:19:47,940 --> 00:19:52,140
No hay problema. Est� durmiendo
en su casa. Se encuentra bien.
146
00:19:52,470 --> 00:19:54,870
Agradezco su amabilidad.
147
00:19:54,870 --> 00:19:57,170
Mi asociada llegar� tarde esta noche.
148
00:19:57,890 --> 00:20:00,770
As� que la cubrir�
hasta tarde. S�. Gracias.
149
00:20:07,470 --> 00:20:08,790
�Detectives!
150
00:20:10,040 --> 00:20:13,120
Est�n buscando a esos 2 ladrones.
151
00:20:13,200 --> 00:20:15,730
Dicen que est�n en este barrio.
152
00:20:22,240 --> 00:20:24,900
�Hey Ichiro! �Hey!
153
00:20:25,750 --> 00:20:27,730
�Vamos, despierta!
154
00:20:29,690 --> 00:20:31,590
�En d�nde estoy?
155
00:20:32,090 --> 00:20:33,330
�A d�nde me fui?
156
00:20:33,380 --> 00:20:35,430
Sigues en el mismo lugar donde
estabas cuando te dormiste.
157
00:20:35,680 --> 00:20:37,770
�Por qu� no me dejaste ah�?
158
00:20:38,540 --> 00:20:39,800
�Por qu� lo dices?
159
00:20:39,970 --> 00:20:42,660
Estaba a punto de conocer a Godzilla.
160
00:20:43,870 --> 00:20:47,010
Minya y yo �ramos amigos.
Tambi�n salv� mi vida.
161
00:20:47,970 --> 00:20:49,390
Tengo un recado para ti.
162
00:20:49,580 --> 00:20:51,920
Tu mam� habl� para avisar
que llegara tarde hoy.
163
00:20:52,270 --> 00:20:54,270
�Por qu� no te levantas y nos vamos?
164
00:20:54,340 --> 00:20:56,320
�Vendr� hasta ma�ana?
165
00:20:57,310 --> 00:20:59,000
�Maldici�n! Mi pap� tambi�n.
166
00:20:59,160 --> 00:21:00,870
�Por qu� mi mam� me
hace siempre lo mismo?
167
00:21:00,880 --> 00:21:02,850
Tu mam� tuvo que trabajar hasta tarde.
168
00:21:03,160 --> 00:21:06,490
No te preocupes por la cena.
Puedes cenar en mi casa.
169
00:21:06,810 --> 00:21:09,830
�De acuerdo? Tal vez cenemos sukiyaki.
170
00:21:12,040 --> 00:21:14,400
Oh, todav�a est�s medio dormido.
171
00:21:16,300 --> 00:21:19,850
Ya veo, hagamos algo al respecto.
172
00:21:24,430 --> 00:21:28,130
Minya, �d�nde est�s? Ven por m�.
173
00:21:28,230 --> 00:21:30,630
Minya ven por m�.
174
00:21:33,230 --> 00:21:34,420
No tiene caso.
175
00:21:52,570 --> 00:21:54,670
- Sostenla fuerte.
- De acuerdo.
176
00:21:58,710 --> 00:22:00,230
�Ichiro!
177
00:22:00,350 --> 00:22:01,670
Ven ac�.
178
00:22:04,460 --> 00:22:06,010
�Ichiro!
179
00:22:12,600 --> 00:22:14,580
�Ichiro cobarde! �Ichiro cobarde!
180
00:22:40,910 --> 00:22:42,300
�Hola?
181
00:22:52,910 --> 00:22:57,060
Ahora que tengo estos, no dejar�
que Gabara me los quite de nuevo.
182
00:23:37,170 --> 00:23:40,360
Deb� suponer que Gabara
y su pandilla vendr�an.
183
00:25:16,990 --> 00:25:19,240
�Idiota! Te vas a morir.
184
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
�Por qu�?
185
00:25:20,780 --> 00:25:22,070
�Ven, te mostrar�!
186
00:25:22,300 --> 00:25:23,540
�Cuando te asomaste al hoyo,
187
00:25:23,540 --> 00:25:26,540
se te cay� tu licencia de
conducir y el ni�o la recogi�!
188
00:25:26,970 --> 00:25:28,600
Oh no. Debemos ir por ella.
189
00:25:28,900 --> 00:25:30,960
�Est�pido, ag�chate!
190
00:25:39,830 --> 00:25:41,650
�Sigue al ni�o y recupera
tu licencia de conducir!
191
00:25:42,250 --> 00:25:43,670
- �Y date prisa!
- S�.
192
00:25:46,640 --> 00:25:47,940
�Ap�rate!
193
00:26:12,230 --> 00:26:14,140
�Hey, al�jate de ese carro!
194
00:26:14,240 --> 00:26:16,040
No debes hacer eso, lo puedes romper.
195
00:26:16,540 --> 00:26:17,910
�Ya est� roto!
196
00:26:18,360 --> 00:26:19,500
Pero si lo sigues rompiendo,
197
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
nunca se lo podr�
vender a tu amigo Inami.
198
00:26:21,980 --> 00:26:22,940
�Qu� est�s haciendo?
199
00:26:22,950 --> 00:26:25,720
Presionando aqu�. Mi licencia
de manejo est� en mi bolsillo.
200
00:26:25,740 --> 00:26:26,890
No, no.
201
00:26:27,040 --> 00:26:30,050
Ve a jugar a otro lado
con tu licencia de juguete.
202
00:26:47,940 --> 00:26:51,940
�Minya! �Llamando a Monster
Island! �Llamando a Monster Island!
203
00:26:52,330 --> 00:26:53,840
�Adelante Minya!
204
00:26:58,810 --> 00:27:02,090
�Hola? �En que puedo ayudarlo, se�or?
205
00:27:02,300 --> 00:27:03,970
�Est� interesado en comprar �ste carro?
206
00:27:04,070 --> 00:27:05,270
Bueno no lo s�.
207
00:27:05,680 --> 00:27:10,060
Se ve m�s antiguo por el
exterior, pero corre muy r�pido.
208
00:27:10,230 --> 00:27:13,760
- �Es suyo?
- No, pero estoy a cargo.
209
00:27:13,770 --> 00:27:15,870
�Desea verlo? Se lo mostrar�.
210
00:27:23,180 --> 00:27:25,450
Hey, mejor en otra ocasi�n.
211
00:27:27,360 --> 00:27:29,030
Bien, de acuerdo.
212
00:27:37,460 --> 00:27:39,810
�Ichiro, la sopa est� lista!
213
00:27:40,240 --> 00:27:41,540
Ya voy.
214
00:27:48,170 --> 00:27:51,300
�Qu� te sucede? No has comido mucho.
215
00:27:51,350 --> 00:27:54,490
- Toma.
- Gracias, est� bueno.
216
00:27:55,800 --> 00:27:57,840
�Pudiste vender tu juguete nuevo?
217
00:27:58,330 --> 00:28:00,690
S�, creo que s� lo vend�.
218
00:28:02,050 --> 00:28:05,560
- Te gust� �verdad?
- As� es.
219
00:28:06,140 --> 00:28:09,210
Te dir� algo. T� ser�s el
monitor de mis juguetes.
220
00:28:09,260 --> 00:28:12,500
- �Monitor?
- Probar� todas mis ideas en ti.
221
00:28:12,710 --> 00:28:15,590
T� los probar�s y si te gustan,
entonces a los ni�os tambi�n.
222
00:28:16,010 --> 00:28:17,880
�Quieres decir que tengo un trabajo?
223
00:28:18,100 --> 00:28:19,410
�Mi asistente!
224
00:28:19,830 --> 00:28:21,600
Entonces mejor comer�.
225
00:28:36,240 --> 00:28:41,680
No tan r�pido. No podr�s dormir
esta noche si sigues comiendo as�.
226
00:28:42,060 --> 00:28:42,990
S�.
227
00:28:43,360 --> 00:28:47,230
Por cierto, si ves que me
duermo, no me despiertes.
228
00:28:47,230 --> 00:28:49,430
Est� bien, no te
levantar�. Pero, �por qu�?
229
00:28:49,820 --> 00:28:53,130
Porque visitar� a Minya
y a los otros monstruos.
230
00:28:56,880 --> 00:28:59,440
Hola, disculpe la interrupci�n.
231
00:28:59,850 --> 00:29:01,600
- De acuerdo.
- Gracias.
232
00:29:03,780 --> 00:29:05,140
Nuestras credenciales.
233
00:29:05,860 --> 00:29:08,090
Nos gustar�a hablar
con usted un momento.
234
00:29:12,990 --> 00:29:16,890
�Usted es el propietario de un
carro que est� afuera y en venta?
235
00:29:17,090 --> 00:29:20,890
S�, yo soy. Pero, �est�
mal que lo deje afuera?
236
00:29:21,220 --> 00:29:22,720
No para nada.
237
00:29:23,250 --> 00:29:26,120
Hay 2 bandidos en las calle, necesitamos
asegurarnos que no usen ese carro.
238
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
�Yo tambi�n!
239
00:29:27,390 --> 00:29:30,510
Le sugiero que se asegure
que est� cerrado con llave.
240
00:29:31,190 --> 00:29:34,220
Gracias, bajar� y me asegurar� de ello.
241
00:29:34,380 --> 00:29:37,280
Bien, gracias. V�monos.
242
00:29:39,900 --> 00:29:43,470
�Llamen a la polic�a!
�Llamen a la polic�a!
243
00:29:45,040 --> 00:29:46,030
Buenas noches.
244
00:29:58,550 --> 00:30:00,110
�Ahora qu�?
245
00:30:01,510 --> 00:30:03,380
Tengo hambre.
246
00:30:07,100 --> 00:30:09,250
- Mira...
- �Qu� vamos a hacer?
247
00:30:11,630 --> 00:30:16,130
�Det�nte! Primero nos
deshacemos del portero.
248
00:30:17,330 --> 00:30:20,430
Seguro nos podr� decir
d�nde encontrar al ni�o.
249
00:30:21,070 --> 00:30:24,820
S�, yo podr� encontrarlo.
250
00:30:28,540 --> 00:30:31,410
�Hey tu, v�monos!
251
00:30:59,550 --> 00:31:02,150
�Hey! �Minya!
252
00:31:10,100 --> 00:31:11,390
�Gabara!
253
00:31:56,760 --> 00:31:58,060
�Hola!
254
00:32:00,210 --> 00:32:01,870
Ah, hola.
255
00:32:02,240 --> 00:32:04,020
�Qu� haces?
256
00:32:04,030 --> 00:32:06,530
Un poco aburrido ya que no tengo amigos.
257
00:32:06,940 --> 00:32:08,540
Ya somos dos.
258
00:32:09,070 --> 00:32:10,940
�Por qu� volviste?
259
00:32:11,160 --> 00:32:15,820
Porque me gusta aqu�. Adem�s
quiero conocer a tu pap� Godzilla.
260
00:32:15,990 --> 00:32:19,160
Te lo presentar� si
lo podemos encontrar.
261
00:32:19,330 --> 00:32:21,380
�En d�nde est� ahora?
262
00:32:21,750 --> 00:32:23,830
Busc�ndome para ense�arme a pelear.
263
00:32:23,910 --> 00:32:25,060
�Y por qu�?
264
00:32:25,260 --> 00:32:29,200
Godzilla dice que debo aprender
a pelear mis propias peleas.
265
00:32:29,600 --> 00:32:31,980
- �Contra grandes rivales?
- As� es.
266
00:32:37,730 --> 00:32:39,480
�All� est�! Vamos.
267
00:33:06,390 --> 00:33:10,200
�Dale Godzilla, dale! �Cuidado!
268
00:34:00,470 --> 00:34:02,530
�V�monos de aqu�!
269
00:34:45,270 --> 00:34:47,200
�Puede respirar bajo el agua?
270
00:34:47,490 --> 00:34:50,630
Si, claro. Es muy
fuerte debajo del agua.
271
00:35:42,160 --> 00:35:43,680
�A d�nde va Godzilla?
272
00:35:51,420 --> 00:35:53,010
�Sig�moslo!
273
00:36:08,750 --> 00:36:10,240
�Es Spiega!
274
00:36:39,660 --> 00:36:41,870
�Le pic� el ojo!
275
00:36:47,830 --> 00:36:53,640
�M�talo Godzilla! �Vamos!
�No puede lastimarte!
276
00:36:58,300 --> 00:37:00,260
�Bien, aqu� voy!
277
00:37:07,110 --> 00:37:09,090
�No puedo hacerlo bien!
278
00:37:13,110 --> 00:37:14,370
�Hey, v�monos!
279
00:37:15,860 --> 00:37:17,590
�Escond�monos en la selva!
280
00:37:22,290 --> 00:37:24,300
�Qu� sucedi� con tu aliento?
281
00:37:24,800 --> 00:37:26,560
No soy lo suficientemente
fuerte todav�a.
282
00:37:26,750 --> 00:37:31,630
Pero no hay problema, Godzilla
es el mejor para hacerlo.
283
00:37:37,240 --> 00:37:40,630
- �Es impresionante!
- �S�, incre�ble!
284
00:37:52,770 --> 00:37:54,660
�Godzilla ha ca�do!
285
00:37:56,100 --> 00:37:57,620
Estar� bien.
286
00:38:22,390 --> 00:38:25,540
�S�! �Ganamos! �Ganamos! �Ganamos!
287
00:38:29,130 --> 00:38:31,290
- �Qu� fue eso?
- �Gabara!
288
00:38:39,060 --> 00:38:40,790
�Atacar�?
289
00:38:41,770 --> 00:38:43,300
No lo s�.
290
00:38:57,700 --> 00:38:59,220
�Deber�amos huir!
291
00:38:59,790 --> 00:39:04,830
No puedo. Godzilla
pensar� que soy un cobarde.
292
00:39:04,930 --> 00:39:06,230
�Det�nte! �Te matar�!
293
00:39:36,730 --> 00:39:39,450
�Ac�balo Minya! �Vamos!
294
00:39:40,150 --> 00:39:41,250
�Ac�balo!
295
00:39:47,910 --> 00:39:49,450
�Cuidado Minya!
296
00:39:50,470 --> 00:39:52,070
�No! �No!
297
00:40:12,910 --> 00:40:15,450
�Ahora s� creo que huir�!
298
00:40:35,530 --> 00:40:36,910
�Ya estamos a salvo!
299
00:40:38,340 --> 00:40:41,700
Este Gabara es m�s fuerte
que el que conozco.
300
00:40:41,980 --> 00:40:44,070
S�, este es muy fuerte.
301
00:40:51,350 --> 00:40:55,360
- �Aviones!
- �S�, son temibles!
302
00:42:28,790 --> 00:42:30,620
�No pap�, no quiero!
303
00:42:32,340 --> 00:42:33,660
Est� bien.
304
00:42:40,200 --> 00:42:44,220
Minya tiene que aprender de
su padre as� como yo del m�o.
305
00:43:48,360 --> 00:43:50,060
�Incre�ble!
306
00:43:58,410 --> 00:44:01,750
�Deja de retorcerte! �Si
no est�s quieto usar� esto!
307
00:44:03,390 --> 00:44:05,170
- Bien, ve si es seguro.
- De acuerdo.
308
00:44:16,990 --> 00:44:18,570
Camina en silencio.
309
00:44:49,210 --> 00:44:50,490
�Ichiro!
310
00:44:58,150 --> 00:45:01,830
�Oye ni�o!, �viste el
nombre en esta licencia?
311
00:45:02,560 --> 00:45:04,770
- �Trae el carro y d�jalo afuera!
- De acuerdo.
312
00:45:11,060 --> 00:45:13,950
�Vas a obedecerme, ni�o!
313
00:45:46,480 --> 00:45:49,420
Oye ni�o, �c�llate!
�Lloras como una ni�a!
314
00:45:49,540 --> 00:45:51,630
Eres un hombre, �o no?
315
00:45:54,340 --> 00:45:55,590
�C�llate!
316
00:45:55,670 --> 00:45:57,360
- Lo de siempre.
- �S�, se�or!
317
00:45:57,570 --> 00:45:59,230
Hola, nos volvemos a ver.
318
00:45:59,710 --> 00:46:03,290
- S�. �Trabajando hasta tarde?
- S�, pero todav�a sin suerte.
319
00:46:03,710 --> 00:46:05,670
�Cree que los encontrar�n aqu�?
320
00:46:06,120 --> 00:46:08,600
No creo. Pero no nos iremos a casa...
321
00:46:08,600 --> 00:46:11,600
...hasta no dar una �ltima
revisada a esta �rea.
322
00:46:11,800 --> 00:46:15,180
�Teniente! �Cu�nto son
50 millones de yenes?
323
00:46:15,500 --> 00:46:18,560
Suficiente dinero como para
llenar una bolsa de este tama�o.
324
00:46:39,670 --> 00:46:42,260
�Por qu� tarda tanto en traer el carro?
325
00:47:11,420 --> 00:47:12,830
Minya.
326
00:47:13,610 --> 00:47:14,590
�Minya?
327
00:47:14,860 --> 00:47:16,510
Minya es un monstruo.
328
00:47:17,550 --> 00:47:19,000
Ni�o tonto.
329
00:47:22,390 --> 00:47:29,090
�Minya! �Minya! �Minya!
�Minya! �Minya! �Minya!
330
00:48:14,120 --> 00:48:17,310
�Minya, sal de ah�! �Gabara te atrapar�!
331
00:50:24,080 --> 00:50:25,260
�Bien hecho!
332
00:50:50,570 --> 00:50:55,820
�Minya, no te asustes!
�Podemos vencerlo!
333
00:50:58,290 --> 00:51:01,170
Minya, ac�rcate. Tengo una buena idea.
334
00:51:01,170 --> 00:51:02,370
R�pido, sube.
335
00:51:10,700 --> 00:51:12,800
Mira Minya. �Ves ese �rbol all� abajo?
336
00:51:13,260 --> 00:51:16,260
Cuando Gabara camine sobre un
extremo, tu saltas sobre el otro.
337
00:51:16,470 --> 00:51:18,050
�No seas cobarde!
338
00:51:22,660 --> 00:51:24,030
�Ah� viene!
339
00:51:28,870 --> 00:51:31,020
Bueno, aqu� voy.
340
00:51:36,360 --> 00:51:37,650
�Ahora!
341
00:51:48,900 --> 00:51:50,860
�S�, lo lograste!
342
00:52:54,950 --> 00:52:56,260
�As� se hace!
343
00:53:53,260 --> 00:53:54,280
�S�!
344
00:53:55,700 --> 00:53:58,210
�Ese Gabara perdi� la pelea!
345
00:54:02,770 --> 00:54:06,320
�Gabara es un perdedor!
346
00:54:16,360 --> 00:54:21,060
�No me lastimes Godzilla!
�Soy tu amigo! �No me lastimes!
347
00:54:25,390 --> 00:54:27,410
Oye, est�s hablando dormido.
348
00:54:27,930 --> 00:54:29,420
�Vamos ni�o, despierta!
349
00:54:29,880 --> 00:54:31,150
�Guarda silencio!
350
00:54:34,410 --> 00:54:36,910
�Hey, soy yo!
351
00:54:37,540 --> 00:54:40,680
�Idiota! �Estuviste tomando de nuevo!
352
00:54:41,220 --> 00:54:43,690
�Claro que no! �Se
me ponch� una llanta!
353
00:54:44,330 --> 00:54:47,190
- Y el repuesto no era muy bueno.
- De acuerdo.
354
00:54:47,570 --> 00:54:49,530
- No creo que...
- �D�nde est� el carro?
355
00:54:50,390 --> 00:54:51,550
Junto a la puerta.
356
00:54:51,840 --> 00:54:53,890
�Tu pa�uelo! �Deprisa!
357
00:54:55,470 --> 00:54:57,400
�Qu� vas a hacer?
358
00:54:57,910 --> 00:54:59,600
No me gusta secuestrar ni�os.
359
00:54:59,780 --> 00:55:01,880
�Sus piernas no! �Sus manos!
360
00:55:04,340 --> 00:55:07,430
No lo mataremos, nos lo
llevaremos con nosotros.
361
00:55:07,860 --> 00:55:09,540
Ser� nuestro pasaporte.
362
00:55:10,110 --> 00:55:11,210
Para que no nos agarren, �verdad?
363
00:55:11,210 --> 00:55:13,210
�C�llate! �Trae el dinero!
364
00:55:13,820 --> 00:55:16,590
Guardas silencio, �me entendiste?
365
00:55:17,510 --> 00:55:18,640
�V�monos!
366
00:55:46,260 --> 00:55:47,620
�C�llate!
367
00:55:59,050 --> 00:56:00,320
�Tranquilo!
368
00:56:01,620 --> 00:56:05,090
- �V�monos!
- �No puedo arrancarlo!
369
00:56:17,330 --> 00:56:18,740
�Deprisa!
370
00:56:19,850 --> 00:56:22,700
�Bien, te quedar�s callado! �De acuerdo?
371
00:56:28,230 --> 00:56:29,610
�Qu� sucede?
372
00:56:31,670 --> 00:56:33,830
- �D�jamelo a m�!
- De acuerdo.
373
00:56:38,180 --> 00:56:42,460
Godzilla dice que debo aprender
a pelear mis propias peleas.
374
00:56:55,090 --> 00:56:56,540
�Agarra al ni�o!
375
00:56:58,190 --> 00:56:59,400
�Ven ac�!
376
00:57:04,900 --> 00:57:07,230
- �Oye t�!
- �Ven ac�!
377
00:57:32,150 --> 00:57:34,350
�Cuidado, idiota!
378
00:57:37,050 --> 00:57:39,840
Tiene que estar por aqu�.
Tenemos que atraparlo.
379
00:57:40,670 --> 00:57:43,230
Primero veamos si est� en ese cuarto.
380
00:57:47,650 --> 00:57:48,940
�Est�pi...!
381
00:58:14,550 --> 00:58:17,410
- �Lo encontraste?
- No.
382
00:58:23,310 --> 00:58:24,610
�A d�nde se habr� ido?
383
00:58:25,600 --> 00:58:27,530
No creo que est� aqu�.
384
00:58:29,130 --> 00:58:33,620
Bien, tu baja a la entrada,
yo revisar� el segundo piso.
385
00:58:34,530 --> 00:58:35,990
�Maldito mocoso!
386
00:59:29,990 --> 00:59:31,360
�Qu� fue eso?
387
00:59:32,480 --> 00:59:34,870
- �Est� en el tercer piso!
- �Ah si?
388
00:59:49,420 --> 00:59:50,890
Ve por all�.
389
01:00:09,540 --> 01:00:13,310
�Este carro se me hace
familiar! �D�nde lo he visto?
390
01:00:15,330 --> 01:00:18,130
�Qu� le hicieron a mi carro?
391
01:00:27,450 --> 01:00:29,050
�Esto no es m�o!
392
01:00:29,370 --> 01:00:31,670
�Qu� sucede aqu�?
393
01:01:09,490 --> 01:01:11,480
�Crees que te escapar�s de mi, ni�o?
394
01:01:12,070 --> 01:01:13,590
�Roy!
395
01:01:32,370 --> 01:01:33,990
�En d�nde est�?
396
01:01:35,790 --> 01:01:38,800
- �En d�nde est�s?
- �Aqu� abajo!
397
01:01:38,870 --> 01:01:42,730
- �Abajo d�nde?
- �Ca� por el orificio al otro piso!
398
01:01:46,270 --> 01:01:47,950
�Idiota!
399
01:01:48,860 --> 01:01:50,750
�Sal de ahi, tonto!
400
01:02:05,650 --> 01:02:07,910
No tienes nada. �Viste al ni�o?
401
01:02:08,140 --> 01:02:09,990
- �All� arriba!
- �Por qu� no lo dijiste antes?
402
01:02:18,080 --> 01:02:20,020
�Hey tu, ven ac�!
403
01:03:08,340 --> 01:03:09,500
�Deja eso!
404
01:03:20,490 --> 01:03:22,830
�Ni�o, regresa aqu�!
405
01:03:24,590 --> 01:03:28,130
�Aqu� estoy! �Este es el carro!
406
01:03:33,250 --> 01:03:35,810
�Ayuda! �Polic�a! �Ayuda!
407
01:03:36,090 --> 01:03:37,580
�Es Ichiro!
408
01:03:39,010 --> 01:03:40,770
- �Detente mocoso!
- �Profesor!
409
01:03:44,890 --> 01:03:46,990
�Manos arriba! �Vamos!
410
01:03:47,770 --> 01:03:50,620
�Ac�rquese lentamente! �Andando!
411
01:03:51,440 --> 01:03:53,940
T�melo con calma. �Arroje
el cuchillo! �Ahora!
412
01:03:55,860 --> 01:03:57,810
�Vamos! �No te resistas!
413
01:03:59,600 --> 01:04:00,530
�M�tete ah�!
414
01:04:01,940 --> 01:04:04,570
�Oye tu, ven ac�!
�Con las manos en alto!
415
01:04:05,050 --> 01:04:08,200
�Vamos! �As� se hace!
416
01:04:08,770 --> 01:04:10,650
�Vamos!
417
01:04:13,950 --> 01:04:15,830
�Bien, vamos!
418
01:04:22,230 --> 01:04:23,850
Un peque�o ni�o.
419
01:04:24,760 --> 01:04:26,030
�Vamos a casa!
420
01:04:26,320 --> 01:04:27,930
Nadie lo vi�.
421
01:04:30,040 --> 01:04:33,140
Vamos, tu mam� y pap�
llegar�n a casa pronto.
422
01:04:33,620 --> 01:04:35,630
Te cuidar� hasta que ellos lleguen.
423
01:04:36,050 --> 01:04:38,530
- �Se encuentra bien?
- S�, se encuentra bien.
424
01:04:38,680 --> 01:04:40,670
De acuerdo, que entre al auto.
425
01:04:56,340 --> 01:05:00,780
Siento mucho trabajar
hasta tarde anoche.
426
01:05:01,250 --> 01:05:02,860
No volver� a pasar.
427
01:05:04,100 --> 01:05:06,540
�No necesitamos ganar dinero?
428
01:05:07,640 --> 01:05:10,740
Me gustar�an que estuvieran
aqu� todo el d�a, pero...
429
01:05:11,030 --> 01:05:13,610
...no se preocupen, estar� bien solo.
430
01:05:14,750 --> 01:05:17,170
Tengo que irme a la escuela.
431
01:05:22,820 --> 01:05:23,890
Adi�s.
432
01:05:24,890 --> 01:05:26,380
Cu�date.
433
01:05:40,750 --> 01:05:42,680
Ichiro, �te da miedo estar solo?
434
01:05:42,840 --> 01:05:44,150
No estaba solo.
435
01:05:44,810 --> 01:05:47,890
�Qui�n m�s estaba contigo, Ichiro?
436
01:05:48,730 --> 01:05:49,900
Minya.
437
01:05:50,510 --> 01:05:51,670
�Minya?
438
01:05:54,100 --> 01:05:58,950
�Un segundo! Minya es
el hijo de Godzilla.
439
01:06:00,690 --> 01:06:05,650
El ni�o tiene la idea de que el
monstruo es su amigo y protector.
440
01:06:05,720 --> 01:06:07,000
- �Monstruo?
- S�.
441
01:06:07,520 --> 01:06:10,910
As� como nosotros anhelamos
a los grandes h�roes,
442
01:06:10,910 --> 01:06:13,910
el ni�o est� inspirado en el monstruo.
443
01:06:18,130 --> 01:06:19,490
�Esp�rame!
444
01:06:21,380 --> 01:06:23,230
�En d�nde has estado?
445
01:06:24,200 --> 01:06:26,070
- Te has retrasado
- S�.
446
01:06:26,520 --> 01:06:27,990
�Det�nganse chicos!
447
01:06:33,600 --> 01:06:36,640
Ichiro, �a d�nde crees que vas?
448
01:06:36,640 --> 01:06:37,640
�Vete de aqu�!
449
01:06:37,990 --> 01:06:39,090
�Qui�n lo dice?
450
01:06:39,210 --> 01:06:42,030
Gabara, no le tememos
ni a ti ni a tu pandilla.
451
01:07:11,880 --> 01:07:14,620
�Me las vas a pagar! �Ya ver�s!
452
01:07:45,810 --> 01:07:49,410
�Hey tu, no toques ese
claxon! �Hey tu, deja...!
453
01:07:52,430 --> 01:07:54,110
�Muchachos vean eso!
454
01:08:06,630 --> 01:08:08,190
�V�monos!
455
01:08:09,510 --> 01:08:11,010
�Vamos, tenemos que irnos!
456
01:08:13,130 --> 01:08:15,490
�Oye tu! �Regresa!
457
01:08:16,000 --> 01:08:18,090
�Regresa! �Regresa!
458
01:08:21,690 --> 01:08:23,160
�Pap�!
459
01:08:29,310 --> 01:08:31,560
- �Ichiro!
- Pap�, hazme un favor, �si?
460
01:08:32,830 --> 01:08:34,220
S�, dime.
461
01:08:34,340 --> 01:08:37,870
Lo que �l diga, yo lo hice, lo siento.
462
01:08:38,940 --> 01:08:40,360
�Det�nte ni�o!
463
01:08:40,470 --> 01:08:42,400
- De acuerdo, sigue corriendo.
- �Gracias!
464
01:08:57,410 --> 01:08:59,720
�Hola Ichiro! �Hola Ichiro!
465
01:09:00,810 --> 01:09:02,290
�Estuviste genial!
33907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof