Original subtitles

LA ISLA DE LOS MONSTRUOS.

�Fuera de mi camino!

- Oye, Mynia hace ese mismo sonido. - �Mynia?

Mynia llora de esa manera.

�Que emocionante!

�En serio piensas eso de los monstruos?

- Hola hijo. �A d�nde vas? - Hola pap�.

Tengo que trabajar hasta noche. Dile a tu madre cuando llegues a casa.

De acuerdo, pap�.

�Hasta luego pap�!

Se ve genial.

�Por qu� agarras eso? Est� sucio.

Hola. Trabajaremos tiempo extra esta noche.

Tack, �pasa algo con tu hijo?

No, �por qu�?

Es demasiado callado. Se la pasa pensando.

Es como t�mido.

S�.

Supongo que es dif�cil de entenderlos.

A algunos les gusta estar solos. Solo ellos saben lo que piensan.

�A tus hijos les gusta so�ar?

Todos los ni�os lo hacen.

Desear�a tener mucho dinero.

No me gusta arriesgar a mi hijo en la ciudad.

Hoy no.

�Hey Tack!

�Mira esta historia! �Encontraron el coche de los ladrones que...

...robaron 50 millones de yenes.

Lo encontraron por la autopista.

Que mal estuvo.

Vayamos a ver que hay dentro de ese viejo edificio.

No deber�amos jugar all�. Est� cerrado.

- Se como podemos entrar. - Te vas a meter en problemas.

Todos van a all� a jugar todo el d�a.

No puedo. Mi mam� me espera en casa.

Mejor no entres ah�.

Ichiro, mejor sal de ah�.

No deber�as entrar ah�.

Sachiko, �qu� haces aqu�?

No deber�as estar por aqu�.

Ichiro, no juegues ahi dentro.

- Ve a tu casa ahora. - S�, se�ora.

Adi�s Ichiro.

Hey Ichiro, queremos hablar contigo.

�De d�nde sacaste esa radio?

- La encontr� por all�. - �La robaste!

�No!

- �Claro que s�! - No, la encontr�.

�D�melo!

La encontr� por all�.

De acuerdo, ve y toca el claxon de esa motocicleta y te la regresar�.

No lo har�, chicos.

Tienes miedo, �verdad? Camaroncito.

�Quieres el juguete? �T�malo!

Ya me tengo que ir.

Dejen que se vaya.

Adi�s beb�. Gallina, gallina.

�A todas las unidades!

�Los 2 fugitivos buscados por el robo de m�s de 50 millones de yenes...

del Banco Imperial de Tokio, contin�an libres!

�Rep�rtense para nuevas �rdenes, cambio!

�Patrulla 2-10-4!

- Ichiro. - Hola.

Ichiro. Te retrasaste hoy.

�Qu� es eso?

�Esto? Es un nuevo juguete.

- Una mini-computadora para ni�os. - �Una mini-computadora?

S�.

�Podr� hacer mis tareas?

- �Har� cosas como esa? - No exactamente.

Mira, pon atenci�n.

Presiono este bot�n y...

Ni�os y ni�as, ahora que el hombre ha descendido en la Luna...

...�c�mo te gustar�a ir?

- �Te gusta? - La Luna est� bien, pero...

...me gustar�a poder ver otras cosas mejor.

- �A d�nde te gustar�a ir? - A una isla.

- �A una isla? - S�, a Monster Island.

All� est� Godzilla, Rodan, Minya...

...y otros malos como el ni�o Gabara.

�Gabara? �Qui�n es �l?

Es un ni�o grande que le gusta bromear.

Tu monstruo es Gabara.

�Te bromea todo el tiempo?

Se llev� mi radio y no pude hacer nada para impedirlo

No hubieras dejado que te lo quitara.

No es tan f�cil cuando eres tan peque�o.

Qu�date firme, un ni�o como ese siempre querr� hacerte sentir mal.

Se me hace tarde. Ya me tengo que ir.

�Sabes? Deber�as meter los llantos de los monstruos aqu�.

�Hasta luego!

�Ahora tenemos una excelente idea!

- �Eso es un llanto de monstruo? - No, yo solo me...

As� que eso era todo.

Aseg�rate de hacer tu tarea antes de jugar.

Te deje pastel en la alacena.

Har� la cena cuando regrese. T� mam�.

El congreso de USA confirma que votar� a favor del nuevo tratado.

La polic�a de Tokio contin�a buscando a los 2 bandidos...

...que ayer robaron 50 millones de yenes del Banco Imperial.

El coche que usaron para el robo fue encontrado hoy...

...abandonado en un callej�n en el �rea industrial.

La polic�a piensa que los bandidos todav�a est�n en la zona.

Han iniciado un cateo casa por casa para poder encontrarlos.

Computadora, computadora, Monster Island, �d�nde est�?

Computadora, dime d�nde est� Monster Island.

Computadora.. oh la antena.

�D�nde est� la isla? Adelante computadora.

S�, s�, tomamos un avi�n. Tomaremos un avi�n para llegar.

Buenas tardes, damas y caballeros.

Bienvenidos al vuelo 1 de Pan-Am Airlines con destino a Monster Island.

Volaremos a 35,000 pies de altura y llegaremos seg�n la hora estimada.

Esperamos tengan un viaje agradable. Gracias.

- Monster Island, �est� ah�? - Aqu� Monster Island.

Estamos listos para aterrizar.

�Godzilla!

�Kamakura!

�Gorosaurus!

�Manda!

�Anguilas!

�Miren eso!

�Aqu� viene Kamakura!

�Es Minya!

�Hola! �Ven ac�!

�No te har� da�o! �En serio?

�No, no tengas miedo!

Gracias por salvarme.

�Por qu� viniste?

S�lo quer�a verte.

- Tus amigos se pueden preocupar, �no? - No lo creo.

Est�n en sus casas.

- �Gabara! - �Gabara?

As� es, v�monos de aqu�.

- As� que ese es Gabara. - As� es. Verdad que es temible.

- �Lo has enfrentado? - Claro que no. Tengo miedo.

- Ya somos dos. - �Por qu� dices eso?

Ambos tenemos a nuestro Gabara.

Ya veo.

�Pap�!

�Hola? Soy el consultor de juguetes Inami.

�C�mo se encuentra?

Bien, gracias.

�Podr�a decirle a mi hijo que le hable?

Odio tener que molestarlo de nuevo.

No hay problema. Est� durmiendo en su casa. Se encuentra bien.

Agradezco su amabilidad.

Mi asociada llegar� tarde esta noche.

As� que la cubrir� hasta tarde. S�. Gracias.

�Detectives!

Est�n buscando a esos 2 ladrones.

Dicen que est�n en este barrio.

�Hey Ichiro! �Hey!

�Vamos, despierta!

�En d�nde estoy?

�A d�nde me fui?

Sigues en el mismo lugar donde estabas cuando te dormiste.

�Por qu� no me dejaste ah�?

�Por qu� lo dices?

Estaba a punto de conocer a Godzilla.

Minya y yo �ramos amigos. Tambi�n salv� mi vida.

Tengo un recado para ti.

Tu mam� habl� para avisar que llegara tarde hoy.

�Por qu� no te levantas y nos vamos?

�Vendr� hasta ma�ana?

�Maldici�n! Mi pap� tambi�n.

�Por qu� mi mam� me hace siempre lo mismo?

Tu mam� tuvo que trabajar hasta tarde.

No te preocupes por la cena. Puedes cenar en mi casa.

�De acuerdo? Tal vez cenemos sukiyaki.

Oh, todav�a est�s medio dormido.

Ya veo, hagamos algo al respecto.

Minya, �d�nde est�s? Ven por m�.

Minya ven por m�.

No tiene caso.

- Sostenla fuerte. - De acuerdo.

�Ichiro!

Ven ac�.

�Ichiro!

�Ichiro cobarde! �Ichiro cobarde!

�Hola?

Ahora que tengo estos, no dejar� que Gabara me los quite de nuevo.

Deb� suponer que Gabara y su pandilla vendr�an.

�Idiota! Te vas a morir.

�Por qu�?

�Ven, te mostrar�!

�Cuando te asomaste al hoyo,

se te cay� tu licencia de conducir y el ni�o la recogi�!

Oh no. Debemos ir por ella.

�Est�pido, ag�chate!

�Sigue al ni�o y recupera tu licencia de conducir!

- �Y date prisa! - S�.

�Ap�rate!

�Hey, al�jate de ese carro!

No debes hacer eso, lo puedes romper.

�Ya est� roto!

Pero si lo sigues rompiendo,

nunca se lo podr� vender a tu amigo Inami.

�Qu� est�s haciendo?

Presionando aqu�. Mi licencia de manejo est� en mi bolsillo.

No, no.

Ve a jugar a otro lado con tu licencia de juguete.

�Minya! �Llamando a Monster Island! �Llamando a Monster Island!

�Adelante Minya!

�Hola? �En que puedo ayudarlo, se�or?

�Est� interesado en comprar �ste carro?

Bueno no lo s�.

Se ve m�s antiguo por el exterior, pero corre muy r�pido.

- �Es suyo? - No, pero estoy a cargo.

�Desea verlo? Se lo mostrar�.

Hey, mejor en otra ocasi�n.

Bien, de acuerdo.

�Ichiro, la sopa est� lista!

Ya voy.

�Qu� te sucede? No has comido mucho.

- Toma. - Gracias, est� bueno.

�Pudiste vender tu juguete nuevo?

S�, creo que s� lo vend�.

- Te gust� �verdad? - As� es.

Te dir� algo. T� ser�s el monitor de mis juguetes.

- �Monitor? - Probar� todas mis ideas en ti.

T� los probar�s y si te gustan, entonces a los ni�os tambi�n.

�Quieres decir que tengo un trabajo?

�Mi asistente!

Entonces mejor comer�.

No tan r�pido. No podr�s dormir esta noche si sigues comiendo as�.

S�.

Por cierto, si ves que me duermo, no me despiertes.

Est� bien, no te levantar�. Pero, �por qu�?

Porque visitar� a Minya y a los otros monstruos.

Hola, disculpe la interrupci�n.

- De acuerdo. - Gracias.

Nuestras credenciales.

Nos gustar�a hablar con usted un momento.

�Usted es el propietario de un carro que est� afuera y en venta?

S�, yo soy. Pero, �est� mal que lo deje afuera?

No para nada.

Hay 2 bandidos en las calle, necesitamos asegurarnos que no usen ese carro.

�Yo tambi�n!

Le sugiero que se asegure que est� cerrado con llave.

Gracias, bajar� y me asegurar� de ello.

Bien, gracias. V�monos.

�Llamen a la polic�a! �Llamen a la polic�a!

Buenas noches.

�Ahora qu�?

Tengo hambre.

- Mira... - �Qu� vamos a hacer?

�Det�nte! Primero nos deshacemos del portero.

Seguro nos podr� decir d�nde encontrar al ni�o.

S�, yo podr� encontrarlo.

�Hey tu, v�monos!

�Hey! �Minya!

�Gabara!

�Hola!

Ah, hola.

�Qu� haces?

Un poco aburrido ya que no tengo amigos.

Ya somos dos.

�Por qu� volviste?

Porque me gusta aqu�. Adem�s quiero conocer a tu pap� Godzilla.

Te lo presentar� si lo podemos encontrar.

�En d�nde est� ahora?

Busc�ndome para ense�arme a pelear.

�Y por qu�?

Godzilla dice que debo aprender a pelear mis propias peleas.

- �Contra grandes rivales? - As� es.

�All� est�! Vamos.

�Dale Godzilla, dale! �Cuidado!

�V�monos de aqu�!

�Puede respirar bajo el agua?

Si, claro. Es muy fuerte debajo del agua.

�A d�nde va Godzilla?

�Sig�moslo!

�Es Spiega!

�Le pic� el ojo!

�M�talo Godzilla! �Vamos! �No puede lastimarte!

�Bien, aqu� voy!

�No puedo hacerlo bien!

�Hey, v�monos!

�Escond�monos en la selva!

�Qu� sucedi� con tu aliento?

No soy lo suficientemente fuerte todav�a.

Pero no hay problema, Godzilla es el mejor para hacerlo.

- �Es impresionante! - �S�, incre�ble!

�Godzilla ha ca�do!

Estar� bien.

�S�! �Ganamos! �Ganamos! �Ganamos!

- �Qu� fue eso? - �Gabara!

�Atacar�?

No lo s�.

�Deber�amos huir!

No puedo. Godzilla pensar� que soy un cobarde.

�Det�nte! �Te matar�!

�Ac�balo Minya! �Vamos!

�Ac�balo!

�Cuidado Minya!

�No! �No!

�Ahora s� creo que huir�!

�Ya estamos a salvo!

Este Gabara es m�s fuerte que el que conozco.

S�, este es muy fuerte.

- �Aviones! - �S�, son temibles!

�No pap�, no quiero!

Est� bien.

Minya tiene que aprender de su padre as� como yo del m�o.

�Incre�ble!

�Deja de retorcerte! �Si no est�s quieto usar� esto!

- Bien, ve si es seguro. - De acuerdo.

Camina en silencio.

�Ichiro!

�Oye ni�o!, �viste el nombre en esta licencia?

- �Trae el carro y d�jalo afuera! - De acuerdo.

�Vas a obedecerme, ni�o!

Oye ni�o, �c�llate! �Lloras como una ni�a!

Eres un hombre, �o no?

�C�llate!

- Lo de siempre. - �S�, se�or!

Hola, nos volvemos a ver.

- S�. �Trabajando hasta tarde? - S�, pero todav�a sin suerte.

�Cree que los encontrar�n aqu�?

No creo. Pero no nos iremos a casa...

...hasta no dar una �ltima revisada a esta �rea.

�Teniente! �Cu�nto son 50 millones de yenes?

Suficiente dinero como para llenar una bolsa de este tama�o.

�Por qu� tarda tanto en traer el carro?

Minya.

�Minya?

Minya es un monstruo.

Ni�o tonto.

�Minya! �Minya! �Minya! �Minya! �Minya! �Minya!

�Minya, sal de ah�! �Gabara te atrapar�!

�Bien hecho!

�Minya, no te asustes! �Podemos vencerlo!

Minya, ac�rcate. Tengo una buena idea.

R�pido, sube.

Mira Minya. �Ves ese �rbol all� abajo?

Cuando Gabara camine sobre un extremo, tu saltas sobre el otro.

�No seas cobarde!

�Ah� viene!

Bueno, aqu� voy.

�Ahora!

�S�, lo lograste!

�As� se hace!

�S�!

�Ese Gabara perdi� la pelea!

�Gabara es un perdedor!

�No me lastimes Godzilla! �Soy tu amigo! �No me lastimes!

Oye, est�s hablando dormido.

�Vamos ni�o, despierta!

�Guarda silencio!

�Hey, soy yo!

�Idiota! �Estuviste tomando de nuevo!

�Claro que no! �Se me ponch� una llanta!

- Y el repuesto no era muy bueno. - De acuerdo.

- No creo que... - �D�nde est� el carro?

Junto a la puerta.

�Tu pa�uelo! �Deprisa!

�Qu� vas a hacer?

No me gusta secuestrar ni�os.

�Sus piernas no! �Sus manos!

No lo mataremos, nos lo llevaremos con nosotros.

Ser� nuestro pasaporte.

Para que no nos agarren, �verdad?

�C�llate! �Trae el dinero!

Guardas silencio, �me entendiste?

�V�monos!

�C�llate!

�Tranquilo!

- �V�monos! - �No puedo arrancarlo!

�Deprisa!

�Bien, te quedar�s callado! �De acuerdo?

�Qu� sucede?

- �D�jamelo a m�! - De acuerdo.

Godzilla dice que debo aprender a pelear mis propias peleas.

�Agarra al ni�o!

�Ven ac�!

- �Oye t�! - �Ven ac�!

�Cuidado, idiota!

Tiene que estar por aqu�. Tenemos que atraparlo.

Primero veamos si est� en ese cuarto.

�Est�pi...!

- �Lo encontraste? - No.

�A d�nde se habr� ido?

No creo que est� aqu�.

Bien, tu baja a la entrada, yo revisar� el segundo piso.

�Maldito mocoso!

�Qu� fue eso?

- �Est� en el tercer piso! - �Ah si?

Ve por all�.

�Este carro se me hace familiar! �D�nde lo he visto?

�Qu� le hicieron a mi carro?

�Esto no es m�o!

�Qu� sucede aqu�?

�Crees que te escapar�s de mi, ni�o?

�Roy!

�En d�nde est�?

- �En d�nde est�s? - �Aqu� abajo!

- �Abajo d�nde? - �Ca� por el orificio al otro piso!

�Idiota!

�Sal de ahi, tonto!

No tienes nada. �Viste al ni�o?

- �All� arriba! - �Por qu� no lo dijiste antes?

�Hey tu, ven ac�!

�Deja eso!

�Ni�o, regresa aqu�!

�Aqu� estoy! �Este es el carro!

�Ayuda! �Polic�a! �Ayuda!

�Es Ichiro!

- �Detente mocoso! - �Profesor!

�Manos arriba! �Vamos!

�Ac�rquese lentamente! �Andando!

T�melo con calma. �Arroje el cuchillo! �Ahora!

�Vamos! �No te resistas!

�M�tete ah�!

�Oye tu, ven ac�! �Con las manos en alto!

�Vamos! �As� se hace!

�Vamos!

�Bien, vamos!

Un peque�o ni�o.

�Vamos a casa!

Nadie lo vi�.

Vamos, tu mam� y pap� llegar�n a casa pronto.

Te cuidar� hasta que ellos lleguen.

- �Se encuentra bien? - S�, se encuentra bien.

De acuerdo, que entre al auto.

Siento mucho trabajar hasta tarde anoche.

No volver� a pasar.

�No necesitamos ganar dinero?

Me gustar�an que estuvieran aqu� todo el d�a, pero...

...no se preocupen, estar� bien solo.

Tengo que irme a la escuela.

Adi�s.

Cu�date.

Ichiro, �te da miedo estar solo?

No estaba solo.

�Qui�n m�s estaba contigo, Ichiro?

Minya.

�Minya?

�Un segundo! Minya es el hijo de Godzilla.

El ni�o tiene la idea de que el monstruo es su amigo y protector.

- �Monstruo? - S�.

As� como nosotros anhelamos a los grandes h�roes,

el ni�o est� inspirado en el monstruo.

�Esp�rame!

�En d�nde has estado?

- Te has retrasado - S�.

�Det�nganse chicos!

Ichiro, �a d�nde crees que vas?

�Vete de aqu�!

�Qui�n lo dice?

Gabara, no le tememos ni a ti ni a tu pandilla.

�Me las vas a pagar! �Ya ver�s!

�Hey tu, no toques ese claxon! �Hey tu, deja...!

�Muchachos vean eso!

�V�monos!

�Vamos, tenemos que irnos!

�Oye tu! �Regresa!

�Regresa! �Regresa!

�Pap�!

- �Ichiro! - Pap�, hazme un favor, �si?

S�, dime.

Lo que �l diga, yo lo hice, lo siento.

�Det�nte ni�o!

- De acuerdo, sigue corriendo. - �Gracias!

�Hola Ichiro! �Hola Ichiro!

�Estuviste genial!