Original subtitles

"Pequena Terra de Deus"

Por que dem�nios teve que separar a terra

justo quando est�vamos aprofundando?

N�o � muito?

Pai, eu estou cansado deste buraco.

Por que n�o come�ar outro?

Para que?

Como assim?

Estamos h� dois meses cavando este, pai.

E n�s s� encontramos trabalho.

Filho, estou h� quase 15 anos cavando nesta terra,

e eu cavarei por mais 15, se necess�rio.

O problema de voc�s � que n�o t�m a minha paci�ncia.

N�o precisamos de paci�ncia, mas de um advinho.

L� vai voc� de novo. Voc� fala sobre supersti��es.

Voc� s� fala sobre magos, feiti�os e assim por diante.

Filho, isso n�o � nada mais que supersti��o.

No entanto, eu... eu sou um cientista.

Se voc� � t�o cient�fico, pai,

por que voc� n�o compra uma escavadeira para fazer o trabalho?

N�o compro nada que custa dinheiro. N�o tenho como pagar.

Onde voc� vai, filho?

Vou parar por hoje, pai. Quero me lavar e ir para a cidade.

Ent�o, voc� nunca ficar� rico.

Eu n�o quero ficar rico. Eu sou muito jovem.

Eu me preocupo com esse garoto. Quem � que vai ver na cidade?

N�o � muito exigente. Tudo que leva saias.

Ainda n�o est� acostumado a mulheres. Podem causar-lhes danos.

Ele n�o vai notar at� que seja tarde demais para parar.

- Eu trouxe limonada fresca. - Obrigado, filha.

O que tem para o almo�o, querida?

O mesmo de ontem, Buck. Bacon com milho.

Eu gosto de um frango frito.

Tendo uma mulher como Griselda,

n�o sei como voc� pode pensar continuamente em comida.

Deixe de piadas, Ty Ty.

Se ao Senhor parece certo por uma beleza como voc�...

na nossa casa, vou me encher de olhar enquanto puder.

Filho, n�o sabe a sorte que tem.

Por que tenho sorte?

Por ter uma esposa que n�o me ama?

Por que os pombinhos t�m que discutir?

- Nunca discuto com Buck. - N�o, quase nunca fala comigo.

Est� muito ocupada sonhando acordada com Will Thompson.

Se parasse de dar nomes, talvez eu pudesse esquec�-lo.

Will s� tem que estalar os dedos e vai correndo.

Fazendo assim, Buck, um dia acordar�,

e vai encontrar-se sozinho.

Eu n�o queria dizer isso, Griselda.

Diga a Buck que falei a s�rio.

Diga voc�. N�o quero ouvir falar de Will Thompson nunca mais.

Voc� n�o sabe como falar com uma mulher.

Griselda n�o � uma mulher comum. Parecia bom casar-se com voc�.

E voc� acha que isso � tudo voc� tem que fazer ...

- para mant�-la feliz para sempre. - Eu sei qual � o problema.

Continua a pensar em Will.

ELEJA PLUTO SWINT PARA XERIFE.

Bom dia, Pluto.

Bom dia, Sra. Griselda. Oi, Charlie.

Bom dia para voc� tamb�m.

Um animal bonito, certo?

- Onde est�, Ty Ty? - L� no grande buraco.

Obrigado. Est� quente, hein?

Ty Ty!

Ty Ty, em qual buraco que voc� est�?

Aqui, Pluto!

N�o � uma sauda��o adequada de vizinho.

Como est� isso?

Voc� encontrou alguma coisa recentemente?

N�o, n�o muito, Pluto. Mas em breve vamos encontr�-lo.

- Eu sei. Tenho esse pressentimento. - Eu tamb�m.

O que est�o procurando?

Um ano que venho aqui, voc� me vendo cavar,

e n�o sabe o que eu procuro?

Eu pensei que voc� estava procurando �gua.

�gua? Voc� acha que eu fiquei louco?

- Estou � procura de ouro. - Ouro? No estado da Ge�rgia?

Ouro amarelo brilhante. Moedas grandes, como biscoitos.

- Milhares delas. - N�o me diga.

Colheres de ouro, placas de ouro. Os detectores de ouro.

E n�o me surpreende se tiver mict�rios dourados.

Realmente voc� j� viu?

- Quase. - Onde?

Eu n�o sei exatamente.

Embora eu n�o tenha encontrado.

Mas ele est� a�. Eles est�o a�.

Meu av� me disse sobre eles. No dia que ele morreu.

Talvez ele estivesse errado.

Est� dizendo que o meu falecido av� era um mentiroso?

N�o, n�o, nunca diria isso.

Se h� uma coisa que eu odeio, � um mentiroso.

Mas voc� tem que admitir que, ainda n�o encontrou.

O que precisam � que um albino os ajude.

Dizem que � imposs�vel encontrar algo assim sem a ajuda de um albino.

- Um o que? - Um albino.

O que diabos � isso, Pluto?

Um desses homens completamente branco.

Parecem feitos de giz. Branco como o algod�o.

Cabelos brancos, pele branca... e os olhos brancos.

Aqui voc� precisa de um. Precisa muito.

N�o, Pluto. Sou totalmente cient�fico. N�o quero saber nada de magia.

Eu n�o estou falando de magia. Falo de um albino.

Eles t�m poderes secretos.

V�em atrav�s da terra como se fosse um copo de �gua.

Totalmente cient�fico.

Voc� me convenceu.

- Voc� me convenceu. Onde est�? - Onde se espera estar.

- Ao lado do p�ntano. - Bem, vamos l�, vamos l�!

- Um verdadeiro albino? - Um aut�ntico albino.

- Voc� acha que pode traz�-lo? - N�o se preocupe com isso.

Se n�o formos capazes de peg�-lo, usaremos a correia do arado.

Lembre-se que esse albino � um cidad�o e eleitor.

Se amarr�-lo, certifique-se de que n�o violem qualquer lei.

E se o fizerem, n�o me mencionem. Como xerife futuro deste distrito...

� um homem muito grande?

O que importa n�o � o seu tamanho, mas a sua brancura.

Seu sangue � branco. A cera de seus ouvidos � branca.

Quero pegar esse homem t�o branco nem que minha h�rnia estoure.

Buck, v� para casa e prepare o autom�vel para uma viagem.

Verifique se as rodas est�o calibradas corretamente,

e coloque bastante �gua no radiador.

Vamos dar uma volta de 10 a 12 horas.

Sim senhor!

Pluto, eu agrade�o muito...

esta sugest�o cient�fica sobre o albino.

Eu estava ficando cansado de escavar num tempo como este.

Realmente agrade�o que hoje tenha passado por aqui.

Sim senhor!

Voc� abriu meus olhos sobre a necessidade de um albino...

para que me diga exatamente onde o ouro est� enterrado.

Esse homem pode fazer, certo?

- Como voc� disse. - Certamente que pode.

Acho que um albino � capaz de encontrar qualquer coisa.

Pode sair pelo campo, olhar atrav�s da terra,

e apontar com o dedo onde est� o ouro.

- L�? - Em qualquer lugar.

Ty Ty! Que diabos voc� est� fazendo?

N�o � a�, onde eu enterrei seu av�?

N�o, este � o pequeno peda�o da terra de Deus.

Eu coloquei essa cruz aqui para marcar o local.

J� est� aqui h� 27 anos. Deve ter criado ra�zes.

- Pequeno peda�o de terra de Deus? - Exatamente.

No dia em que me casei, prometi esta terra, para a Santa Igreja.

Podem levar tudo que � cultivado nela.

Algod�o, milho ou qualquer outra coisa.

Se � t�o sagrado, por que voc� removeu a cruz?

Porque me ocorreu que nunca cavei...

o pequeno peda�o de terra de Deus em todos estes anos.

Mas vamos supor que, como voc� disse, esse albino vem

�s minhas terras e assinale essa terra ali.

Suponha que o ouro est� enterrado l�.

Que tem estado l� sempre.

Minha consci�ncia me for�aria a dar todo esse ouro para o pastor.

Ou pior ainda, talvez n�o lhe desse nada. Nunca se sabe.

Eu sou um homem religioso, mas n�o suportaria isso.

O que vai fazer com ela?

Vou mover o pequeno peda�o da terra de Deus ...

para um lugar em que n�o se destaque abertamente ...

como um pecado e uma tenta��o.

Senhor, por favor me perdoe.

Eu tive que mudar Seu peda�o de terra.

Eu tive que faz�-lo para n�o cair em tenta��o.

Se encontrasse ouro l�, estaria muito tentado a n�o Te dar.

Eu sei que n�o iria querer que eu ca�sse em tenta��o.

E n�o quero Te enganar. Eu n�o quero.

Pode ter tudo o que nas�a nesta parte.

Flores, mel, ou qualquer outra coisa.

Filha, essa melancia est� fresca, madura e pronta para comer?

Claro que est�, papai.

Pessoal, entrem todos em casa e comam um pouco...

dessa melancia fresca e rica.

- Vamos l�, Pluto. - Eu n�o posso, Ty Ty.

H� muitos votos daqui at� o cruzamento...

e eu tenho que cont�-los todos antes que fique escuro.

Voc� est� tentando se matar para ser xerife.

N�o vale a pena. Vamos!

Ty Ty, eu quero falar sobre algo que me d� voltas na cabe�a.

- O que quer falar, Pluto? - De sua filha.

Qual? Eu tenho tr�s. Todas bonitas. A gl�ria do mundo!

Nisso eu concordo.

Pluto, sabe de uma coisa? Seus olhos parecem com sementes de melancia.

Ah, Griselda...

N�o posso evitar, o Sr. Swint, tem os olhos t�o pequenos

e rosto t�o vermelho que parece uma melancia...

e parece duas sementes.

Pluto, diga, sobre a minha filha.

Est� em Rosamund.

Mora em Peachtree Valley.

Muito longe para ser �til.

E tamb�m est� casada com Will Thompson.

E depois h� a Griselda. Claro que tamb�m est� casada.

Mas �s vezes eu me pergunto se Buck � o melhor marido...

para uma menina bonita como a Griselda.

Embora ela seja sangue do meu sangue.

S� fica o meu beb�, Darlin Jill.

Mas ele � muito jovem para fazer-lhe a corte.

Eu n�o quero fazer-lhe a corte. Eu quero casar com ela.

Sim, Pluto? Realmente?

Cortaria o bra�o direito para me casar com ela.

- Voc� gosta dela, Pluto? - Eu gosto. E isso � um fato.

S� uma coisa me preocupa.

O que � Pluto?

Ouvi dizer que ela brinca com muitos homens.

Eu adoraria saber.

Darlin Jill � a menina da fam�lia que, finalmente, est� crescendo.

Sim, est� crescendo.

� uma pena que Deus n�o pode fazer uma mulher como Darlin Jill,

e parar antes de se passar muito tempo.

Ele n�o percebeu que tinha feito algo magn�fico e seguiu... seguiu ...

e agora ... olha para ela.

N�o d� import�ncia, Pluto.

A Darlin Jill gosta de provocar, mas � algo natural.

Na minha opini�o, as mulheres t�m que provocar um pouco...

antes de se acomodar na cama e ter filhos.

E � melhor faz�-lo agora e n�o depois do casamento.

Ela vai mudar, Pluto.

E depende de voc� que a fa�a t�o feliz,

que deixe todos, exceto voc�.

Papai, o carro est� pronto. Por que n�o vamos, papai?

Estamos esperando por Darlin Jill.

Pai, Darlin Jill n�o vir�...

at� que tenha metido a caminhonete de Pluto em uma vala.

Vai levar 12 horas para irmos at� o p�ntano e voltarmos.

O que quero fazer � pegar esse albino ...

e voltar aqui para ir � cidade.

Filho, tenho orgulho de ouvi-lo dizer que quer fazer coisas.

Muitas pessoas se sentam e esperam que o milho cres�a.

Bem eu n�o. Nem meus filhos. Temos pressa em ficar ricos.

Entra no carro, Shaw.

Pluto, quero lhe pedir um favor.

Eu n�o posso fazer favores sem a minha van.

Darlin Jill vai trazer a van, e quando isso acontecer,

eu quero que voc� leve-a � Peachtree Valley.

E quanto a mim, papai? Eu quero ir.

N�o quero esperar aqui para sempre at� que algo aconte�a.

Voc� fica aqui.

Eu vou, se eu quiser ir.

Voc� est� ansiosa para ver Will, certo?

O que acabei de dizer?

Voc� vai ver Will Thompson por cima do meu cad�ver!

Griselda, eu quero que fique aqui e prepare a nossa comida,

e que espere at� voltarmos.

E quero que voc� diga a Darlin Jill, que v� para Peachtree Valley,

que pegue Rosamund e seu marido, e volte � fazenda onde nasceu.

Quero que toda a minha fam�lia esteja reunida quando soltarmos o albino,

e localizemos o ouro do meu av� e voltemos a ser ricos.

Voc� me ajuda, Pluto?

Eu acho que posso, se eu puder ser seu genro.

Isso n�o depende de mim, Pluto. Nem depende de Darlin Jill.

Isso depende de voc�. Ligue o carro, Buck.

Antes tem que prometer que vai ficar aqui.

Eu n�o vou prometer nada!

Buck, por que n�o gasta o seu charme e pede a ela educadamente?

- Pergunte-lhe. N�o vai te machucar. - Pe�o-lhe para ficar, Griselda.

- Pede-me ou ordena-me? - Ele lhe pede.

Deixe que ele diga!

Eu pe�o, Griselda.

Tudo certo. Eu vou ficar.

Vamos l�, papai.

N�o se esque�a de dizer a Darlin Jill o que eu te disse!

Pluto! Pluto, querido!

Ei, pateta! Venha aqui!

Sim, Darlin Jill. Estou indo, Darlin Jill.

Pare! Feche os olhos.

Por que eu tenho que fazer, Darlin Jill?

Porque eu disse assim, pateta.

Tudo certo.

Agora siga em frente.

Por cima disso.

� isso a�. Reto.

O seu pai fez um buraco aqui?

N�o. Eu estou te vendo. N�o se preocupe.

Certo. Vem. Vem, vem, vem.

Pare! Pare!

Agora, vire � esquerda. � esquerda.

� esquerda, pateta! Vamos.

E agora para a direita. Continue em frente.

Posso olhar um pouco?

N�o, ande com os olhos fechados e venha. Estou aqui.

Estou certo?

Vire � esquerda. Agora � direita.

E agora siga em frente.

- Isso n�o sou eu. � a bomba. - Sim, � a bomba.

Pegue-a e bombeia um pouco de �gua fresca.

Ah, que bom! Oh sim! Muito bom!

Est� caindo em cima, Darlin Jill?

T�o gostoso! T�o gostoso!

T�o gostoso! Palavras emocionantes.

Da pr�xima vez, arrume meias antes de vir me cortejar.

Voc� � impertinente!

Inferno, Jill, eu n�o sei quem pintou aqui.

N�o que eu n�o posso me fazer eleito neste distrito,

mas, mesmo nesse estado, � muito quente.

Oh Darlin Jill ... Ah, sim, Darlin Jill ...

N�o, n�o, Darlin Jill ... N�o! N�o!

N�o! N�o! � a �nica chave que eu tenho.

Ou�a-me por favor ...

N�o ou�o a Will.

Bem, vamos para casa. Contarei alguns votos.

Will � um homem que, estando pr�ximo, se faz notar.

Vamos.

Rosamund! O que est� errado?

Jill! Jill Darlin! Eu n�o esperava ...

O que est� errado?

Estou feliz que voc� veio. Eu pensei que eu iria morrer.

Perdi a cabe�a um pouco.

Onde est� Will? Onde est�?

Ol�, Pluto. Feliz em ver voc� tamb�m.

Tirarei esta roupa da cadeira para que se sente e fique confort�vel.

A verdade � que eu tenho de voltar para casa.

Cale-se e sente-se. Rosamund, diga-me o que aconteceu.

Pode falar na frente de Pluto. Ele � um pateta.

Onde est� o Will?

B�bado durante toda a semana. Bebe sempre que poss�vel.

Isso n�o importa muito, mas nunca est� em casa comigo.

Ele dorme o dia todo e sai � noite. Mas n�o � culpa dele.

A f�brica foi fechada por seis meses e n�o tem nada para fazer.

- E n�o v�o abrir mais? - Eu acho que n�o.

Eles dizem que j� n�o h� benef�cios. Est�o falidos.

A cidade est� em fal�ncia.

Dever�amos fazer as malas e ir embora daqui agora.

Mas n�s n�o fazemos. Todos admiram Will.

N�o quer ir. Ele diz que vai abrir a f�brica de algum modo.

Eu s� n�o sei como.

Estou contente por ter vindo.

O papai quer que voc� e Will venham para casa para ajudar na escava��o.

Desta vez tem um m�todo seguro para encontrar o ouro do vov�.

Darlin Jill, naquela terra n�o h� ouro.

Se tivesse, ele teria encontrado h� tempos.

Por que n�o para de encher essa terra de buracos

e planta milho, algod�o e amendoim, como todos os outros?

Eu n�o sei, mas o pai quer Will e voc� em casa, Rosamund.

Will n�o vai cavar em nenhuma fazenda. N�o � agricultor.

Papai j� deveria saber.

Al�m disso, n�o sei nem se Will volta para casa hoje.

Ent�o, esperemos que volte. Passaremos a noite aqui.

Essa � uma �tima id�ia. Passaremos a noite aqui.

N�o � assim t�o mau.

Eu vou dormir na cama com Rosamund,

e voc� pode se ajeitar no ch�o.

Darlin Jill, voc� est� aqui!

Levante-se e deixe-me v�-la na luz.

Ora, ora! A menina � agora uma mulher adulta.

Gostosa como um p�ssego em sua rama.

Madura e pronta ser colhida.

Will, n�o fale assim. Temos companhia.

Pluto! Como voc� est�, cara? Te vejo maior e melhor do que nunca.

Como est�, Sr. Thompson? Parece que est� indo bem.

Pois, n�o �.

Onde v�o?

Eles querem ir, certo?

Eles s�o meus convidados. Voltem aqui e fa�am-me companhia.

- Como est� a Griselda? - Continua casada.

Sabe, Pluto, eu comprei para Griselda o primeiro par...

de sapatos de saltos altos que apareceu aqui.

Will, a cama est� feita. Por que voc� n�o dorme?

Quando Griselda trabalhava na f�brica ...

e andava com aqueles saltos,

nenhum homem fazia um dia completo.

Will, por favor n�o fale sobre isso agora.

Griselda e eu quase nos casamos.

Mas eu queria cavar e fincar ra�zes numa fazenda.

Eu recusei. Sou da cidade.

Eu tenho que estar onde se ou�a ...

a sirene de uma f�brica tr�s vezes ao dia.

E ver como saem as garotas. correndo para os port�es da empresa,

rindo, gritando, fazendo um barulho, com rostos como flores ...

Will, tem que perceber algo, de uma vez por todas.

N�o v�o abrir essa serraria. E Griselda est� casada.

E voc� n�o pode ajud�-la. Vamos l�, v� para a cama.

Vamos.

O que est� feito est� feito.

E agora dorme.

- Eu n�o consigo dormir. - Ent�o, descanse.

Eu apago a luz para n�o prejudicar os olhos.

- Ol�, Harry. - Oi, Will.

Quem veio no carro para sua casa?

- A fam�lia de Rosamund. - Por que voc� est� aqui?

S� de visita.

N�o fala em lev�-la. Certo, Will?

Eu prometi que n�o iria para Peachtree Valley ...

at� a reabertura da f�brica, certo?

Mas eu sei que para voc� e Rosamund � f�cil deixar este estado.

N�o t�m filhos que os prendam.

A maioria de n�s tem fam�lia grande.

E n�o temos dinheiro para ir e procurar trabalho em outro lugar.

N�o h� necessidade de me dizer.

Eu sei, Will, mas estava um pouco preocupado.

- Oi. - Eu vou para a f�brica.

N�o v�o deixar, rapazes. Continuar� na cidade como disse.

Claude!

Claude!

Claude!

Onde est�, Claude?

- Hey, Claude! - � voc�, Will Thompson?

- Quem mais? - Voc� andou bebendo de novo?

- Eu quero entrar! - Por que vem aqui sempre?

Eu quero entrar!

Aqui n�o tem mais uma f�brica de tecidos. Ela foi fechada.

- O que voc� quer aqui? - Voc� sabe o que eu procuro, Claude.

Quero ver o dia em que as luzes brilhem em todas essas janelas.

Esse dia j� passou, Will. Eles n�o v�o reabrir a f�brica.

Isso ainda tem discuss�o. Ainda temos o poder.

S� precisamos que algu�m pressione o interruptor.

Fala como um louco, Will.

Por que voc� n�o vai para casa antes que sua esposa ...

venha busc�-lo de novo?

N�o me diga o que devo fazer. Eu sei o que eu tenho que fazer.

Por que n�o vai no bar do Med e toma uma bebida?

Tome, eu convido voc�.

- Felix ... - Sim senhor?

Como est� o meu albino?

Dormindo como um tronco, Sr. Ty Ty.

Bom dia, Dave. Voc� dormiu bem?

- Onde estou? - Voc� est� com amigos.

Nos deu muito trabalho, traz�-lo.

Eu espero que voc� me agrade�a.

Estou com fome.

Comer� no devido tempo. Primeiro far� um trabalho.

- Que tipo de trabalho? - � f�cil. Eu vou te mostrar.

Pegue este garfo de salgueiro,

segure bem assim ...

at� que puxe para baixo, cientificamente falando,

para baixo, onde certamente encontrar� o ouro.

Ouro? Voc� est� � procura de ouro?

Por que acha que fomos at� o p�ntano para v�-lo?

Eu ainda n�o sei.

- � um verdadeiro albino, certo? - Sim, eu acho que eu sou.

O que eu faria com um albino exceto para procurar ouro?

- N�o vou fazer. - Por que, filho?

- Porque eu n�o sei como se faz. - Voc� n�o sabe?

O qu�? � um verdadeiro albino, e n�o sabe procurar ouro?

Solte-o, Sr. Ty Ty!

Ou�a, rapaz, se n�o sabe procurar ouro,

ser� melhor aprender agora mesmo, ou essa boa gente ...

vai ficar furiosa com voc� e neste inverno n�o haver� comida.

Mas eu n�o sei. Eu n�o sei.

Desculpe ter me chateado, filho.

Mas h� 15 anos que estou cavando e eu n�o vou desistir.

- Eu n�o sei o que fazer. - � f�cil. Eu vou te mostrar.

Agarre esta vara de salgueiro. � isso a�.

Vire os pulsos para dentro. � isso a�. Coloque-a na frente de voc�.

Olhe para ele! Olhe para ele! Abra a porta do celeiro.

Deixe ele passar!

Se arraste at� o ouro!

Lugar! Deixe ir para o lugar!

Vamos l�, Dave! Bom, Dave!

N�o � melhor albino que j� viu?

N�o sei como suporta tanto! Vamos l�, Dave!

� isso a�!

Vamos l�, Dave!

Ande � procura do ouro!

Vamos l�, Dave! Vamos!

O que achou, Dave?

O que achou, Dave? O que achou, Dave?

Vamos l�, Dave! Ache-o!

Vamos l�, Dave! Ache-o!

Ache-o!

� isso a�! L� vai ele! Vamos!

Vamos l�, Dave! Pare!

Vamos l�, Dave! Siga-o! Siga-o bem!

Vamos! Siga-o, rapaz! Siga-o!

Ah, o ouro do meu av�!

A� escondido na terra! N�o � incr�vel?

Sob a minha casa todo esse tempo! Enterrado h� 100 anos!

Mais tempo do que um homem vive!

E agora eu estou prestes a encontr�-lo.

Ver. Tocar. Morder se eu quiser.

Louvado seja Deus!

Am�m. Am�m.

E agora, Sr. Ty Ty, talvez deixe de cavar e comece a plantar.

Um momento! N�o quero m� sorte.

Esta � ainda um pouco da terra de Deus, certo?

- E o ouro tamb�m. - N�o, Buck, n�o.

Eu n�o posso dizer honestamente que o seja.

Pouco antes de Dave localizar ouro, algo me ocorreu ...

e eu decidi mudar o local do pequeno peda�o da terra de Deus.

E eu acho que na hora certa.

- Onde est� agora, pai? - O Senhor, ainda n�o me disse.

- Diga-lhe para se apressar. - Eu n�o quero que fale assim.

O senhor e seu pai est�o desatualizados.

Temos que tomar nosso tempo.

Senhor, eu n�o quero engan�-lo. Eu juro.

Mas com este tempo indevido desta esta��o,

Eu acho que vai querer ter a sua terra em um lugar mais fresco.

Se n�o gosta disto, se n�o aprova o que eu fa�o, Senhor,

deixe-me morto aqui, onde estou.

Obrigado Senhor. Bendito seja.

Am�m.

- Estamos em casa, Pluto? - N�o, mas estamos a uma milha.

Por que paramos?

Darlin Jill, voc� tem que me dar uma resposta.

Vou tirar os grampos do cabelo. Quer me ajudar?

Deus bendito, Darlin Jill! Eu tenho que saber!

N�o grite tanto. Vai acordar Will e Rosamund.

N�o podem ouvir nada.

Eu n�o sei se estou pronta para casar. Muito menos com voc�.

Voc� n�o tem que estar preparada. Eu estou.

Eu estou pelos dois. A qualquer hora.

De dia, de noite. Sempre.

Eu sou louco por voc�. E isso � um fato.

Voc� tem a barriga muito grande.

Que n�o fique entre n�s, uma coisa t�o pequena.

Pluto, se tiver a barriga t�o grande, n�o pode ser xerife.

E se n�o for xerife, n�o pode ver-me sequer. E isso � um fato.

N�o me provoque assim.

Estou t�o loucamente apaixonado por voc� que n�o vejo mais nada,

n�o quer dizer que um dia com raiva me enoje das suas provoca��es ...

e te pegue em minhas m�os e ...

E da�? O que voc� faria, Pluto?

Bateria em voc�. Eu te daria uma surra.

Voc� me deu um susto terr�vel.

Por um momento eu pensei que voc� ia cerzir meias novamente.

Eu te daria uma surra.

- Ol�! Onde est�o? - Aqui!

Ah, Senhor! � o buraco maior que eles j� fizeram.

Voc� encontrou alguma coisa?

Estamos cavando a todo vapor.

N�s cavamos seis metros esta manh�.

N�s nunca t�nhamos cavado t�o r�pido em 20 anos.

- Bem-vindo a casa, Rosamund. - Ol�, Pai.

Will. Ainda bem que veio para celebrar a nossa boa sorte.

Gente, � Rosamund!

- Ol�, Rosamund. - Ol�, Rosamund, irm�.

- Ei, Buck. Shaw. Felix. - Griselda!

Griselda! A fam�lia chegou!

Voc� achou este ouro?

- Oi, Will. - Ol�, Griselda.

- Fazia muito tempo. - Muit�ssimo tempo.

Estou feliz em te ver.

Parece que acabou de sair de um calend�rio.

Tem um rosto marcado, Will. O que voc� tem feito?

O que eu tenho feito?

Eu n�o tenho feito nada. Absolutamente nada.

- Como sempre. - Como sempre.

O que Will precisa, Rosamund? Tem que ocupar seu tempo com algo �til.

Para o esp�rito de um homem n�o h� nada melhor ...

do que cavar a terra boa do Senhor.

Rosamund, v� para casa e ajude Griselda esquentar a comida.

Antes que Pluto jante. Deve estar morrendo de fome.

Sim, eu estou. E isso � um fato.

Bem, entre em casa, Pluto.

Nada abre o apetite tanto como ter com ele toda a sua fam�lia.

Eles fizeram um buraco enorme!

O que � isso? Ele pode votar?

Ele? Ele � o homem branco de quem me falou.

Deus do c�u, Pluto! � o albino que trouxemos do p�ntano!

- Voc� j� adivinhou onde eu estava? - Igual que 4 mais 4 � 8.

- Agora v� para casa com Rosamund. - Ty Ty, isso � loucura.

Cavando t�o perto de casa vai cair no buraco.

N�o cair�. Est� escorado de acordo com que vamos cavando.

E se cair, n�o importa muito.

Se encontrarmos ouro, vamos ficar rico o suficiente ...

para fazer uma casa tr�s vezes maior do que esta.

Que est� olhando, Darlin Jill?

Quero ver esse albino. Eu nunca tinha visto um.

- � como eu e voc�, filha. - Sabe falar?

At� deix�-la surda, se voc� der chance a ele.

- Quero v�-lo bem. Chame-o. - N�o quero que brinque com ele.

Voc� pode ir por a� e falar com os corvos, se quiser,

mas ele deve sempre estar trabalhando para mim.

- Entre na casa. - J� vou, pai.

Ol�, amigo albino.

Meu nome � Dave Dawson.

� um prazer te conhecer.

E n�o mentiram sobre a sua cor.

Voc� � branco. Est� claro.

E � uma cor agrad�vel. Eu gosto.

Obrigado senhora.

S�o as primeiras palavras am�veis que eu ou�o desde que seu pai ...

me seq�estrou com um monte de mentiras e a correia do arado.

Agora que eu vi bem voc�,

quer vir aqui e olhar bem para mim?

Eu n�o me importo.

Bem, o que eu te pare�o?

Voc� � linda.

Por que voc� n�o sobe e repete?

Venha.

N�o o assuste, Srta. Darlin Jill. Ele pode fugir.

E eu n�o quero ter que persegui-lo com a espingarda.

Ele n�o vai fugir, Tio Felix. Eu prometo. Venha. Venha.

Al�m disso, vamos s� ver como a Lua nasce acima da lagoa.

Vamos l�, Dave! Vamos l�, Dave!

Voc� n�o gosta de mim?

Deus bendito,

n�o sabia que havia uma garota t�o bonita como voc� no pa�s.

Voc� � a garota mais bonita que eu j� vi.

Voc� � t�o macia ...

e sua voz � como o canto de um p�ssaro.

E voc� cheira bem.

Eu adoro a forma como voc� fala. Fale-me um pouco mais.

O que voc� quer que eu diga?

Por que � t�o branco?

Eu n�o sei. Algumas pessoas dizem que devo...

ter sido gerado em tempo de lua cheia.

Parece maravilhosamente bonito. Fico feliz que voc� � diferente.

Estou cansada de ver pessoas iguais todos os dias da minha vida.

Gostaria de me beijar?

Sim, eu gostaria, se voc� me deixar.

Acho que eu n�o poderia evitar.

Voc� quer se casar comigo?

S� disse que voc� poderia me beijar uma vez.

Papai foi muito ruim ao amarr�-lo com correia de arado...

para traz�-lo aqui, mas estou feliz por isso.

- Eu acho que eu tamb�m. - Quer me beijar de novo?

Claro que voc� quer.

Por que eles chamam voc� de Darlin Jill?

Meu nome � Jill e quando eu era pequena todos me chamavam de "darling".

E agora me chamam de Darlin Jill.

O nome � perfeito para voc�. Eu n�o pensaria em um melhor.

- Voc� � am�vel. - Beije-me!

Pluto!

Pluto!

Pluto!

O que h� de errado, Pluto?

Deixou todas as broas de milho na mesa.

Estou preocupado, Ty Ty. Onde est� Darlin Jill?

Estava aqui um mo ...

Ele se foi.

Meu albino se foi! Tio Felix tamb�m se foi.

Agora estou preocupado.

Onde estar� Ty Ty? Ser� que ele caiu em um buraco?

N�o se preocupe. O encontraremos.

Eu n�o posso evitar.

Faz mais de meia hora que eles se foram.

Em meia hora, podem ocorrer muitas coisas.

- Por exemplo ... - Bem, uma coisa. Eu n�o sei.

E outra coisa, talvez eles se foram para outro distrito e se casaram.

Agora estou preocupado.

Essa garota � louca o suficiente para fazer qualquer coisa.

Darlin Jill! Venha para casa! O jantar est� esperando!

Estou te esperando!

- Pluto! - Ty Ty!

Ty Ty, socorro!

- Onde est� voc�? - Em um buraco!

- Em que buraco voc� est�? - Um muito profundo.

- Voc� me pegou, Ty Ty? - Eu peguei voc�, Pluto. Vamos. Suba.

Vamos.

Por que voc� tem que fazer buracos t�o profundos?

Darlin Jill!

Darlin Jill!

Darlin Jill!

- Dave! Onde voc� est�? - Darlin Jill! Darlin Jill!

Eu sabia! Eu sabia!

O rapaz de cabelo branco foi embora!

Darlin Jill!

Pegou e foi para casa diretamente.

Darlin Jill! N�o v� para o brejo!

- Darlin Jill! - Espere!

Darlin Jill! Darlin Jill!

Oh c�us!

- Voc� os achou? Sim? - Sabe o que, Pluto?

Embaixo da luz da lua p�lida, n�o se v� nada.

Eu acho que esses caras deveriam ter bom senso suficiente ...

para n�o deixar que Ty Ty os conven�a...

a fazer grandes buracos vazios no ch�o.

� apenas um maldito trabalhador t�xtil.

Sim, um trabalhador amaldi�oado.

Nessa terra tem tanto ouro como a ponta de minhas meias.

Por que n�o v�o para Atlanta ou Augusta � procura de um emprego,

que lhes d� algum dinheiro quando chegar o s�bado?

Por que n�o mete a sua cabe�a numa garrafa de gim?

Coloque sua cabe�a em uma garrafa de gim.

Pare Buck! Voc�, tamb�m, Will!

Por que voc� n�o vai para a sua terra, trabalhador?

Sim, volte para sua terra.

Vou voltar quando quiser. Por que n�o me obrigam?

- Vamos obrig�-lo! - Vamos obrig�-lo, oper�rio t�xtil!

- Vamos obrig�-lo a ir! - Sim, vamos obrig�-lo!

- Papai! - Deixem as p�s!

- Venha! - Voc� tamb�m, Shaw!

- Me acertou! - Maldito oper�rio t�xtil!

Os agricultores acreditam que s�o muito duros, certo?

Eu vou cuidar de voc�!

Agora, Buck! Vamos!

D�-lhe, Buck! D�-lhe!

Que diabos est� acontecendo a� embaixo? Parem!

Parem a luta! Ser� que eu ouviram?

Eu n�o quero que lutem nas minhas terras!

Parem!

Levante-se! N�o lutem! Parem!

Parem!

Por que diabos est�o lutando?

Ter� ouro suficiente para todos.

N�s n�o estamos lutando pelo ouro.

� que se comporta e fala como se fosse melhor do que n�s.

Toda vez que vem aqui procura por briga, pai.

� uma pena que n�o tenhamos a paz na fam�lia.

� o que eu queria ter durante toda minha vida.

E se eu falhar, eu juro que vou deixar o ouro onde est�

e eu vou plantar algod�o.

Diga-lhe para parar de olhar para minha esposa.

- � Griselda est� metida nisso? - Eu n�o disse uma palavra sobre ela.

N�o, n�o disse nada. Basta olhar. Isso � o suficiente.

Os olhares n�o machucam ningu�m, Buck.

Est� se preparando para come�ar alguma coisa, eu sei disso.

- Pode estar certo. - Griselda, v� para casa.

Buck, o que est� imaginando? Will n�o anda atr�s de Griselda.

- Certo, Will? - Ainda n�o decidi.

Eu te mato! Eu te mato! Eu te mato!

Voc� n�o vai matar ningu�m!

Nem na minha terra ou em qualquer outro lugar!

E agora suba e se acalme!

Se esquentam aqui neste buraco, e s� se acalmar�o ao ar fresco.

Vamos l�, v� para casa. Vamos, Shaw! Vamos, Buck!

- Diga-lhe para ir para casa! - Sim, pai, diga-lhe para ir para casa.

Buck est� certo. Deveria ir para minha casa.

Espero que n�o diga isso a s�rio.

Agora que encontrei o lugar exato, preciso de ajuda.

O local exato!

A casa vai cair neste buraco se continuar cavando.

Eu tenho que ir para casa. Eu tenho que abrir a f�brica.

Voc� n�o est� pensando nisso. Est� pensando em Griselda.

- Pensar n�o � pecado. - Will, ser� morto se continuar.

Est� quente.

Sim, est� quente.

- Eu n�o pude dormir. - Eu tamb�m n�o.

Acho que est�vamos certos ao deixar-nos.

Eu acho.

N�o se aproxime, Will.

S� quero toc�-la, Griselda. Sentir o seu corpo.

N�o vai ficar s� nisso. Eu sei que n�o.

Griselda.

Dave ...

Tem certeza de ter detectado ouro no lugar exato?

Viu como o salgueiro indicava, certo?

Eu vi. Sim.

O salgueiro n�o mente.

Por que deveria faz�-lo? � totalmente cient�fico.

Sr. Ty Ty, deveria estar cultivando algod�o.

� um bom agricultor. Ou era antes.

Sr. Ty Ty, em uma temporada pode cultivar mais algod�o ...

que o ouro que encontrar� aqui em toda a sua vida.

Fazer buracos em todos os lugares � uma perda total, Sr. Ty Ty.

� claro que teria gostado de dedicar mais tempo ao algod�o.

Se tivesse 20 ou 30 fardos para passar o inverno,

poderia passar o resto do meu tempo cavando.

Mas, Sr. Ty Ty, de onde vamos tirar comida para mais um inverno?

Usaremos o meu cr�dito como fizemos no inverno passado.

O dono da armaz�m diz que n�o tem cr�dito nem para lubrificar o nariz.

Desculpe, Felix, mas eu n�o posso fazer nada.

Tenho de continuar a cavar. � uma febre.

E eu n�o posso cortar a febre.

Bem, Sr. Ty Ty, neste caso,

por que n�o vai para Augusta e pede dinheiro para seu filho Jim Leslie?

N�o vejo nenhum sentido.

Por que, Sr. Ty Ty? Ouvi dizer que � rico.

E eu nunca ouvi falar de um cultivador de algod�o pobre.

De qualquer forma, n�o iria me ajudar.

Meu filho Jim Leslie n�o fala comigo nem na rua.

E se n�o fala comigo na rua, sei que n�o me emprestaria dinheiro.

- Voc� � o seu pai, certo? - Acho que sim.

Jim Leslie n�o tem sido um homem mau. Tamb�m n�o tem sido bom.

Na verdade, � quase um desconhecido. E isso � errado.

Deveria ir v�-lo para manter os la�os familiares.

Mas eu n�o posso, Felix.

Sr. Ty Ty, se n�o conseguir dinheiro em breve,

como vai manter todos na fazenda?

Teremos que ir todos para outro lugar

para trabalhar e ganharmos a vida.

- Felix ... - Sim, Sr. Ty Ty?

Acabo de ter una �tima id�ia. Vou ir ver Jim Leslie.

Ele � meu filho. Ele � um homem rico. Ele cultiva algod�o.

E nenhum filho meu vai permitir que sua fam�lia passe fome.

- Felix, vigie Dave. Est� ouvindo? - Estou ouvindo, Sr. Ty Ty.

Buck! Shaw! Preparem o carro!

Vamos at� Augusta! Vamos!

Que vai fazer? Sabe que n�o vou fugir.

Nunca em minha vida tinha ficado t�o contente.

Filho, levante-se da� e caminhe.

N�o tenho que fazer o que voc� disser.

N�o sou eu quem fala, rapaz. � a espingarda.

Levante-se e ande. V� diretamente para sua casa.

Volte para o p�ntano.

N�o vai atirar em mim, certo?

N�o vou atirar em ningu�m, filho. Mas � poss�vel que a arma sim.

Mas n�o quero ir.

Desculpe. Mas voc� tem que ir. Para que eu possa salvar a fazenda.

Agora v�!

� a casa de Jim Leslie! Deus meu! Olhem isso!

Estamos dentro.

Agora que estamos dentro, n�o nos poder� fechar a porta.

Olhem que coisa bonita.

N�o toque, Darlin Jill!

� t�o brilhante ...

Parece ter esfregado gordura de ganso.

Sim.

Limpam e limpam todos os dias do ano.

Seja cuidadosa.

Jim Leslie vive com muito estilo.

Estou muito orgulhoso de qu�o bem est� meu filho neste mundo.

Ah, que bonito!

� t�o grande quanto o quadro uma janela.

Quase t�o bonito como os novos letreiros da Coca-Cola ...

que colocaram na estrada na entrada de Georgia.

Ah, Senhor! O tempo e a paci�ncia que levou para faz�-lo.

E as folhas das �rvores quase parecem de verdade.

De verdade, sim.

Mas, para que quer um quadro?

Gaste em gasolina meio d�lar e pode ir na floresta para v�-lo.

Jill! Deixe isso!

Olha o que voc� fez!

Isto vale mais dinheiro do que �amos pedir.

Recolham todos os peda�os.

- Boa noite, meu filho. - O que est�o fazendo aqui?

Filho, eu sei que voc� est� feliz em nos ver. N�o finja que n�o.

N�o ouvi a campainha tocar.

N�o tocamos a campainha. Simplesmente entramos.

Assim que fazemos em minha fam�lia. Nunca temos feito de outro modo.

Ningu�m tem que chamar na minha porta,

ou tocar uma campainha elegante para entrar em minha casa.

- Por que voc� est� aqui, papai? - � importante, filho.

Dinheiro, suponho. Por que n�o cava a terra?

� bonito falar assim a seu �nico pai?

Mas � por isso que veio, n�o? N�o � assim?

N�o em absoluto.

Eu s� preciso de meios para comprar ...

comida e sementes para os meus meeiros,

para cavar mais seis metros e achar o ouro de meu av�.

N�o h� ouro. E voc� sabe disso. Voc� sabe t�o bem quanto eu.

Ou deveria saber. Est� cavando h� quinze anos.

Estar� fazendo buracos at� o dia em que morrer.

Certo, tome o dinheiro. Pegue-o e v� para casa.

Algo entrou no seu corpo, Jim Leslie.

E em uma idade precoce. Voc� � diferente de n�s.

N�o sei por que.

Se comporta como se envergonhasse de mim.

E n�o vejo como � poss�vel, sendo teu pai.

E eu n�o vejo como � poss�vel ainda seu pai.

Finge n�o sabe quem eu sou ou de onde voc� vem.

Bem, sinto por voc�, filho.

Voc� se casou com uma vi�va,

n�o porque voc� a amasse ou que devesse se casar com ela,

nem porque seu pai te pegou fazendo o que n�o devia ...

N�o, voc� se casou para ficar com uma casa e uma fortuna.

Sua esposa est� morta e a �nica coisa que lhe resta ...

� um monte de pratos que se quebram.

Bem, meu filho, eu acho melhor irmos.

Pai, por que n�o tomam uma bebida?

N�o bebo, filho.

Tem comida fresquinha na sala de jantar.

- Por que n�o comem? - Eu n�o me importaria.

Voc�, tamb�m, Darlin Jill. Griselda. Entrem.

� a� a sala de jantar? � isso ao fundo?

- Certo, papai, a� no fundo. - Estou com fome.

Griselda, no dia que voc� vir � cidade, venha me ver.

Este � o telefone do escrit�rio. Quero que voc� me telefone.

- Eu n�o posso fazer isso. - Por qu�?

Porque n�o est� bem. Por isso.

Eu vou te buscar, Griselda. Venha me ver.

N�o virei.

Acho que � o seu �nico par de sapatos.

Venha ver Jim Leslie e ele vai comprar a sapataria inteira.

Se n�o vier me ver, vou ver voc�, est� me ouvindo?

Eu vou naquela pocilga e vou traz�-la para esta casa.

N�o ama Buck. Se o amasse, j� teriam quatro filhos.

Deixe de agarrar e cortejar a Griselda.

Tenho que pedir desculpas em nome de Jim Leslie, Griselda.

Minha fam�lia � conhecida por cortejar as mulheres.

Somos empenhados nesse aspecto. Vamos l�.

Um dia vou l� busc�-la, Griselda.

Obrigado pelo dinheiro, filho. Considere como um empr�stimo.

Voc� conseguiu, pai? Voc� conseguiu?

Sim, acho que sim. Olhe s�, quantos d�lares.

Pai, sabe o que eu gostaria de comprar agora?

Gostaria de comprar uma jaqueta.

- Para qu�? - Porque vai chover, papai.

N�o pode chover agora.

N�o quero que chova durante algum tempo.

Tenho que cavar naquele buraco e sob �gua n�o cavo muito bem.

Sim, papai, mas e se chover? Eu gostaria de ter uma jaqueta.

Se chover, tire a roupa e deixe que a pele se encarregue do resto.

Al�m disso, Deus ainda n�o foi feito uma capa de chuva ...

melhor do que a pele humana. Vamos l�.

Eu tenho um pouco de sede.

Paramos na cidade para tomar uma cerveja?

Acho que n�o mostrar�amos o respeito adequado

ao dinheiro de Jim Leslie, gastando-o em um bar.

- S� uma cerveja, papai. - Uma cerveja, papai.

Nunca entrei num bar na minha vida, e n�o vou come�ar agora.

Bem, espere no carro, pai.

Hey, bonit�o! Voc�, de chap�u elegante.

Ei, garot�o idoso!

- Ah, garot�o! Chamando-me? - Hey, vov�!

Hey, vov�! Gostaria de dan�ar comigo?

Vamos! Vamos!

Chame os outros e coloquem o carro em marcha.

Estamos em uma rua do pecado e da vergonha!

Vamos l�, papai! V� at� l� e diga a eles!

Vamos, fa�am o que eu lhes disse. Tragam os homens desse bar.

Hey, vov�, convide-me a uma bebida.

Vamos, vov�!

J� sei que � o que �. � t�mido!

Deixe-me sozinho, mulher! Griselda, me tire daqui!

- Deixe meu pai em paz. - Seu pai?

Quem pensava que era?

E por que tocou a buzina debaixo da minha janela?

Desculpe-me, senhora, mas eu s� queria que minha fam�lia deixasse o bar.

Voc� me fez vir aqui para nada.

Vou process�-lo, seu mesquinho.

Ah, papai!

Querem sair de novo?

Vamos! Me deixem em paz!

- Vamos, Buck! - Eu estou bem. Me deixem em paz.

Eu me sinto bem! Me deixem em paz!

Ajudem-me a p�-lo no carro.

Tentei tirar Will de cima da mesa.

Isto � o que pode fazer um bar a um homem.

- Sim, papai. S� bebi uma cerveja. - � tudo coisa de dem�nio.

Isso pode acontecer no meu quintal. Mas isso nunca aconteceu comigo.

Tragam Will e a Rosamund e vamos embora.

Will! Will Thompson! E Rosamund!

Vem! Vamos, Rosamund!

D�-me o poder! Ligarei a corrente!

D�-me a vida eterna! O poder!

Como voc� est�, cora��o?

Hey, Will, tire as m�os da�!

Vou beijar a minha namorada e tudo o que quiser!

- Tire suas m�os de cima! - Fique longe dela!

Desculpe, eu tinha que faz�-lo, meu filho.

Rosamund, Will e voc� ter�o que voltar para Peachtree Valley.

Parece que eu n�o sou capaz de manter minha fam�lia unida.

Ah, ol�, Darlin Jill.

Eu estive procurando por em todos os lugares.

Tio Felix me disse que voc� iria at� a casa de Jim Leslie.

Fui ver Jim Leslie e ele disse: "V� para o primeiro bar que voc�

encontrar, e estar�o l� gastando meu dinheiro ".

Bom sujeito esse Jim Leslie. Eu tenho o seu voto.

Ah, voc� � pateta!

Jim Leslie n�o vive no distrito apropriado para que seu voto conte.

Isso � verdade?

- Pluto, estou contente de v�-lo. - � verdade?

- Voc� veio na hora certa. - Oh, sim?

Darlin Jill e voc� v�o levar Will e Rosamund at� Peachtree Valley.

- N�o ... n�o de novo ... - Venha, Pluto, vamos.

Vamos, Will. Vou te ajudar.

Ty Ty, hoje vou apertar o interruptor e iluminar o mundo.

Sim, Will, sim. Far�, querido. Tudo vai ficar bem.

- N�o fale como se eu fosse crian�a. - N�o, n�o � isso, querido.

Vou apertar o interruptor e eu vou iluminar o mundo.

Deixem-me em paz.

Vou apertar um bot�o e iluminar o mundo, Ty Ty.

Pai, eu estou com medo de ir para casa. Will n�o � o que sempre foi.

Nunca foi t�o violento. Sei que ele vai fazer alguma coisa.

Estou h� seis meses vivendo o dia que as coisas mudem,

mas agora eu preciso de ajuda, Eu n�o posso fazer isso sozinha.

Griselda, voc� � a �nica que realmente se importa.

Rosamund, Griselda n�o pode ir, querida.

Pai, por favor. Por favor, fa�a com que Griselda me ou�a.

Sinto muito, filha, mas Griselda tem de decidir por si mesma.

- Griselda ... - N�o me pe�a isso.

- A quem posso pedir? - Buck odeia Will!

- Voc� odeia tamb�m? - N�o, voc� sabe que n�o.

Voc� o quer ... assim como eu. Ent�o voc� tem que ajud�-lo.

Griselda, por favor, eu imploro. Por favor! Por favor!

Concordo. Eu vou. Estarei com voc� at� que ele esteja s�brio.

Obrigada, Griselda.

Obrigada.

Vejo voc�, quando eu voltar, Ty Ty.

Continua dormindo, gra�as a Deus.

� noite e eu perdi um outro dia. N�o tenho obtido um �nico voto.

Tenho que ir para casa.

Al�m disso, este sorvete est� ficando muito frio para comer.

Espera mais um pouco. At� que ele acorde.

Ela adora sorvete de p�ssego.

Eu tamb�m tenho que ir. Buck vai ficar louco.

Fique um pouco. N�o quero ficar sozinha com ele.

Ser� que tem medo de Will? Do seu pr�prio marido?

Acho que sim ...

pela forma como ele se comporta recentemente.

Voc� esperou at� que eu acordasse, certo?

Sim, Will.

Hoje vou ligar a corrente.

Will, n�o quer sorvete de p�ssego?

Nunca trabalhou em uma f�brica de algod�o, certo, Pluto?

N�o senhor. Tenho que ir para casa. Tenho que ganhar as elei��es.

� muito importante, Will.

Sabe o que acontece numa cidade quando numa empresa ...

n�o h� trabalho?

- N�o senhor. - Eu vou dizer.

Alguma vez voc� j� ca�ou um coelho,

e ao tentar peg�-lo...

e levant�-lo numa m�o, nota que o cora��o bate como ...

... como n�o-sei-o-qu�?

Voc� tem feito isso?

Bem, eu sim. Eu sim.

- Will, onde voc� est� indo? - Conectar a corrente.

N�o! N�o! Pare ele! Pare ele, por favor!

Oi, Will. O que voc� vai fazer?

Vou abrir a porta � for�a e eu vou ligar a energia.

Will, n�o. Vai ficar em apuros!

Vou abrir a f�brica. Eu prometi a todo o vale.

Voc� n�o entendeu? Voc� n�o pode fazer isso sozinho.

- Eles v�o matar voc�! - Voc� se importa?

� claro que eu me importo! Eu tenho te esperado.

Vou esperar toda a minha vida! Vou esperar!

Toda a minha vida � agora. N�o me feche as portas, Griselda.

N�o as fecharei, Will. N�o.

Faz tempo que n�o vinha dentro dessa f�brica.

Aqui n�o h� nada, Will.

Est� tudo aqui, igual ao dia em que sa�.

Desperd�cios. S� desperd�cios.

Griselda, com a corrente ligada, vibra todo o vale.

H� carne e batatas em todas as mesas.

E as pessoas se lembram de coisas engra�adas para se rir.

Quando desligada, o vale est� morto. Voc� entende?

Voc� entende por que eu tenho que conectar a eletricidade?

Eu passei muito tempo falando sobre isso.

Precisa de um homem para faz�-lo, n�o um tagarela.

Olhar para voc� de novo me faz sentir-se como um homem.

- Como posso ajud�-lo, Will? - Olhe-me. Continue olhando para mim.

- N�o, Will. - Voc� fala como Rosamund.

- Ambas te amamos, Will. - Ent�o me ajude.

Se eu n�o fizer agora, eu nunca vou fazer.

Eu vou fazer o que quiser, mas vamos sair daqui.

- Nunca tinha estado t�o perto. - N�o pense nisso. Pense em mim.

- Voc� tem que ir para casa. - Sem voc� n�o irei.

Volte para casa.

Will!

� a f�brica!

� a f�brica! Ele conectou a eletricidade!

- � uma loucura, Will! - V� para a cama, Claude!

Custar� meu emprego! � o meu emprego, Will!

� o meu emprego, Will! Eu vou perder o meu emprego!

Ou desce ou...!

Eu n�o queria fazer nenhum mal a voc�, Will.

Eu n�o quis! Eu n�o quis!

� o meu emprego, Will! Quem vai dar trabalho a um velho?

Voc� n�o entende? � o meu emprego!

Maldito seja, Will Thompson! Porque est� fazendo isso comigo?

Eu sei!

Shaw, d� a todos um copo de �gua, est� me ouvindo?

Rosamund, por que n�o se senta na varanda e descansa um pouco?

O que est� errado?

- Quero saber o que acontece! - Nada.

Voc� age como se tivesse enterrado seu marido ...

- em vez de o trabalhador t�xtil. - Por favor.

Por favor o que?

- N�o quer falar sobre isso, hein? - N�o h� nada para falar.

Deve ter um pouco de respeito por Rosamund.

Rosamund. O que te importa? Por que teve que ir atr�s dele?

Griselda e eu temos que preparar a comida.

Nesta casa ningu�m vai comer nada at� me dar uma resposta.

Eu lhe fiz uma pergunta. N�o sabe falar?

Sim, eu posso falar, mas este n�o � o momento.

� uma pena que s� se pode matar um homem uma vez,

ou eu iria procurar uma arma.

Eu teria gostado de mat�-lo.

Olhe o que voc� fez. Deveria ter vergonha, Buck.

Voc� cale a boca. Voc� n�o parece ter vergonha de nada.

As duas s�o iguais. Um par de mulheres f�ceis!

Se voc� n�o � homem o suficiente para manter a sua esposa,

teria vergonha de admitir isso. Esconderia a cara em algum lugar.

- O que voc� disse? - Buck!

Will est� morto! Isso n�o � castigo suficiente?

Isso acontece de forma cont�nua

e nos afastamos mais e mais da vida feliz.

Pai! Hey, pai! Tenho aqui a �gua, pai.

Todos n�s devemos sentar e pensar um pouco sobre a vida.

E sobre como viver.

Deus n�o nos colocou aqui para podermos brigar continuamente.

Eu n�o quero ouvir mais nada sobre Deus.

Se n�o nos amarmos um pouco mais,

vamos ter muita tristeza no cora��o, filho.

Toda a minha vida eu me esforcei para ter uma fam�lia pac�fica ...

debaixo do meu teto ...

se n�o lutaria e iria aprender a sorrir e rir um pouco ...

Voc� fala como um velho tolo.

Talvez posso parecer assim.

Mas quando Deus est� no cora��o, n�o pode brigar.

Deus, Deus, Deus! O que Deus fez por voc�?

Eu n�o penso exatamente como Buck,

mas ainda n�o tiramos um centavo do pequeno peda�o de terra de Deus.

Parece que n�o entendem, rapazes.

N�o importa que tire dinheiro do pequeno peda�o de terra de Deus,

mas sim que pode andar sobre ela, de estar nela,

e perceber que Deus est� l�.

O que tudo isso tem a ver com Griselda e eu?

Parece que s� pensam no que podem ver e tocar.

Isso n�o � viver.

As coisas que sentimos em nosso interior ... para isso � a vida.

E se voc� se preocupar mais com o que Griselda sente por dentro,

nenhum outro homem poderia toc�-la.

A isso queria chegar, antes que come�asse a falar como um tolo.

Que houve entre Will e voc� antes dele morrer?

Como � que vai se sentir melhor se voc� lhe diz isso?

Eu quero ouvir isso dela. Eu tenho direito a isso, certo?

- N�o tenho medo de dizer-lhe, pai. - N�o, n�o lhe diga nada.

- Fique fora disso! - Buck!

Eu, no seu lugar, esta noite, antes de ir para a cama,

me ajoelharia no escuro e tentaria falar um pouco com Deus.

Ele pode dizer-lhe coisas que ningu�m mais pode te dizer.

E talvez possa te dizer como deve se comportar com Griselda.

Vai dizer-lhe dar tempo e se voc� se importa em ouvir.

E se h� algo no mundo que se enlouquece,

� ver um homem e uma mulher se amando.

E perdoar tamb�m � amor.

Quando v� isso, sabe que o mundo funciona muito bem.

Buck ficar� sem problemas quando amadurecer um pouco.

Tente ser paciente com ele at� que viva um pouco mais.

Algumas pessoas demoram toda uma vida para aprender coisas,

e Buck � muito jovem.

- Temo que eu nunca aprender�. - O que h� para aprender?

Will n�o era maior do que eu, e n�o era o mais forte.

Podia derrub�-lo qualquer manh� antes do caf� da manh�.

Sua apar�ncia n�o era o que o tornou diferente.

Mas como era feito por dentro.

Ele podia sentir as coisas ... e voc� n�o pode.

Voc� n�o pode me enganar falando assim.

Eu quero saber o que fizeram Will e voc�, pelas minhas costas?

- Pluto, estava l�, que aconteceu? - N�o muito.

- O que quer dizer "n�o muito"? - N�o muito quer dizer, n�o muito.

Ficou surdo e cego no dia em que foi � Peachtree Valley?

Ei, Buck, estava naquela casa todo o tempo que passamos l�.

N�o vi nada mais emocionante do que caf�, bolo ...

e sorvete de p�ssego.

Quando a sirene soou, todos n�s sab�amos que Will tinha morrido.

E isso � um fato.

Agora que isso est� esclarecido, vamos jantar.

Vamos, Rosamund.

Descansemos bem esta noite, e amanh� tudo ser� diferente.

Vou para Augusta. Voc� quer que te leve, Griselda?

Eu tenho uma casa grande e vazia.

Tamb�m tenho espa�o suficiente para voc�, Rosamund.

Ou�a, meu filho, fique para o jantar, se quiser,

mas se voc� est� t�o ansioso para voltar � Augusta, vai,

mas n�o seduza as garotas. Elas v�o ficar aqui.

Acho que todo mundo aprendeu a li��o.

A �nica coisa que fizeram aqui ...

s�o montes de terra e buracos vazios.

Eu acho que em breve encontrarei um veio.

H� anos vem dizendo o mesmo. A idade n�o lhe deu mais ju�zo.

Eu tenho mais do que voc� pensa, filho.

Eu odeio o cheiro desse lugar. Eu odeio desde que nasci.

Voc� vem comigo para Augusta, Griselda?

Ter� roupa nova, um carro novo, e muito dinheiro para gastar.

- Entre na casa, Griselda. - Voc� pode vir comigo ...

Tire suas m�os de cima! Eu te mato! Eu te mato!

Pai!

Pai! Pai!

No contava com esse golpe.

Foi como se a terra me tragasse.

Eu acho que estou doente. Eu n�o posso me levantar.

N�o fale assim, pai. N�o fale assim, pai.

Toda a culpa � minha, Shaw. Cavando em busca de ouro.

Cavar sem prestar aten��o nos meus filhos,

at� que ficaram grandes para matar uns aos outros.

N�o, pai ...

Senhor, d�-me for�a.

Pai, por favor ... Por favor, pai ...

- Buck! - Solte o meu bra�o!

N�o quero nenhuma mulher que n�o posso me segurar.

Se voc� quer ir com Jim Leslie, vai.

Eu sou apenas o homem que estava � m�o

quando decidiu encontrar um marido.

Saia daqui. Entre em seu carro, Jim Leslie.

E volte � Augusta, onde voc� pertence.

Se eu ver seu rosto por aqui, seja meu filho ou n�o seja...

Muito bem, Shaw.

Vamos, Rosamund.

Darlin Jill, Pluto,

Griselda.

Entrem na casa, fa�am o jantar, e durmam a noite toda.

Talvez amanh� seja um bom dia.

Muito bem.

Deus, dai-me for�a

para esticar meus bra�os at� o fim dos meus campos,

e encher os buracos e deixar a terra plana.

Guarde os meus filhos e n�o farei mais nenhum buraco,

exceto para plantar sementes para que cres�am coisas.

� um grande xerife bonito!

E voc� � a noiva de um xerife grande e bonito.

- Planta bem, Shaw. - Pelo menos eu planto.

Parem!

O que temos para o jantar, querida?

Mesmo de ontem, Buck. Milho e Bacon.

N�o me importo. Eu s� quero me atenda uma mulher bonita.

Alto! Tem ...

O que aconteceu Sr. Ty Ty?

O arado se enroscou com algo muito duro.

- � apenas uma rocha, Sr. Ty Ty. - N�o � isso!

- Soou como metal. Eu juro. - O que voc� encontrou, pai?

Pressinto! Pressinto!

D�-me espa�o!

� apenas uma p� velha, Sr. Ty Ty.

Veja que p�.

Claro que tem cem anos.

Claro que o meu av� usou esta p� para enterrar o ouro.

� um sinal do Senhor.

Sr. Ty Ty, se n�s queremos ter boa safra este ano,

ainda temos muito para arar.

Acho que n�o perder�amos muito tempo ...

se dedicarmos este dia para procurar o ouro do meu av�,

Huh, Griselda?

Vamos, mula!