All language subtitles for Ghost.Light.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

She can't die yet.

George!

She's the final girl.

- Hello, George.
- Hello, Richard.

- Lovely cottage.
- Yes. Not bad.

- Haven't you seen it yet?
- Where did you find...

There's also a pool.
Come, I'll show you around.

Well, never mind.

George,
I've got you trapped.

You thought you had
us fooled.

It was perfect the way you
directed the whole scheme.

Fortunately, I was able to
take care of Allen in time.

The last attack he had
was staged by me.

So you see, George,

I have you trapped and you'll be
punished for what you've done.

Virginia?

...self-betterment,
every single day.

We don't have time,
the answer is now.

But we will make time.

And that is a skill that
we will sharpen together

in this program.

If you believe
in yourself,

more than anyone else,
every single day,

your dreams
will come true.

Your dreams
will come true.

Your dreams
will come true.

"When should I start?"

The answer is
always now.

Now...

I don't know,
maybe ten times.

It's like they're communicating
with you from the afterlife.

Now, that's
overly dramatic.

- What is that like?
- Dreams are weird.

These are just different.

If the universe was
giving me a sign,

I wouldn't ignore it.

It's a natural thing.

It's just the way our
brains deal with trauma.

Life is full of signs
if you're willing to look.

Yeah, sure.

Hey, Marcus.

Hey, how are you?

- You headed to work?
- Rehearsals.

- What do you do?
- I'm a drummer.

Jazz ensemble.

You gotta be kidding me.

This day keeps getting crazier.
I'm a drummer, too.

- Small world.
- Ah, the world keeps getting smaller, man.

- Hi. How are you?
- Fine, thanks.

- You headed to work?
- Yeah. I'm a theater teacher at McKinley High.

Molding minds.

School teacher.
Good for you.

It's funny you
should say that,

I am actually a school
teacher as well.

- Really?
- Yeah.

We're fighting the good fight.

Do you like driving around
in this little electric car?

Well, I'd rather
be driving a taxi,

but I gotta stick with the
times, you know.

You do well with
this kind of job?

It's just something I do
on the side.

I got my eyes set
on bigger things.

I tell you who's really
making a killing,

these thieves
stealing packages

from my
apartment complex.

- I'm not stealing.
- Mmm-hmm.

Sure.

I was making
a delivery.

I like your uniform.

Well, you know that

there are several
jobs these days

that don't require you
to wear a uniform.

Hmm.

- You doing a play?
- Unfortunately,

I think it's canceled.

Well, that's a shame.

I'm an actor.

It's so much fun
last time, but this is...

It's a deadline thing.

If you weren't moving.
We'd have time.

You know there is
a dance part.

Don't be a big butthead.

She's the one who
invited the delivery guy.

I work for Rideshare.

So, we already decided
that it's not gonna happen.

Well, I wasn't ready to
give up as easily as you.

Hey.

So, that really sucked.

Do you maybe wanna
go out sometime?

Like tonight?

Well, probably
not this week.

Did you just
offer me a pity date?

You're not
really my type.

Maybe we could
work together sometime.

That'd be great.

Thank you for not
making this weird.

Can't take life
too seriously.

Everybody dies
in the end.

Frustration is the
precursor to breakthrough.

The right decisions...

- Can we come in and talk?
- Oh, please.

I don't really know him.

I just answered an ad.

- Go ahead.
- It was for a job.

What do you do?

I'm kind of a Jack
of all trades.

And then what happened?

Marcus could tell that
I was out of my league

and he called me on it.

That was...
That was it.

They ended the interview,
and I left.

So, there was
no confrontation?

No, I just walked
out the front door.

When was the last time
you saw Marcus?

Not since that night.

I really gotta get going.

Are we...

- You're not planning on leaving town?
- No.

You just can't be crazy.

You gotta be having fun.

You make eye contact,

make a connection.

So important, you know?

I mean, you put that
light out in the world,

it's just gonna shine
right back at you.

It's the way I like to live.

It's a beautiful day.

And here you are.

Hi, Joseph Watkins.

- Nice to meet you, Joe.
- Just Joseph.

Joseph. I'm sorry.
Uh, Ramen.

Just Ramen,
like the noodle.

I'm sorry,
I was running late.

I take the bus.

Well, let's, um...

Let's just jump right in.

Uh, I'm looking to hire somebody
for this with some experience.

With the last crew that I had,
I had to fire everybody.

I mean, the whole thing
was a total bust.

Yeah. Uh, with this one, you actually
haven't mentioned pay rate or...

I'm fully willing to
compensate upon completion.

So, tell me about
your experience.

Okay. Uh, I've been
known to stretch a buck.

Uh, as a stage manager,

I-I'm efficient

and I have actually
done a few plays.

So you know how to take
this thing cradle to grave?

- It depends on the size.
- Small.

Like... the least
amount possible.

Okay, well,
to do a good one...

Doesn't have to be good.

Well... Well, then,
yeah, man.

All right. Um, yeah,

we can make this
as minimal as you want.

Why are you doing this?

Why does anybody
do anything?

Yeah. I mean,
what are you,

some kind philosopher?

I'm a student
of philosophy.

Tell me more
about yourself.

I mean, this is,
this is why I came here

to the heart of
everything, to be in it.

"It"?

The fucking scene, man.

This looks great.
When can you start?

Uh, well,
here's the thing.

I just have to legally
come out and say it.

I'm not some kind of, like,
sex pervert or nothing like that,

but I am a registered
sex offender.

It's just that I was getting
out of my shower like you do,

like we all do.

Um, and I left
the blinds open,

and I forgot I lived
in front of a school.

And to be honest,

a substantial amount of
children saw my dick,

and it got out of hand
fairly quickly

once the cops got there.

Uh, but you can look
all of this up online.

It's not as big a deal
as people make it.

I just, like,
have to tell you.

"Sex offender."

Concession stand
is back there.

The control room's back here
with all the house lights.

A lot of cobwebs, so...

Ah, be careful.

Not much backstage area.

It's perfect.

Uh, all these
black box theatres

are pretty much
the same.

There's, like, five
on this strip...

with just as many seats
and none of the baggage.

This is the one.

Hey, you're the boss.

You never know.

Sometimes you have a connection
with somebody, a dynamic,

and things just line up.

That's what
I needed to hear.

You just put out whatever
you put out in the world

and it just comes
right back.

So, you gotta
take a swing.

Joseph?

I was just
leaving you a note.

I...

I was down the hall
delivering a package,

and I was wondering,

would you be
interested in doing

a little three person
black box play?

Oh, uh...

Maybe. I'd need
more details.

Rehearsals start in
like a week and a half.

The theater's local.

- I could send you the rest.
- Okay.

Cool.

You think Ivy and Jared
would be interested?

I don't know,
but I could ask.

Well...

I won't keep you.

- He's harmless.
- The delivery guy.

I think it could be fun.

- The guy with the cane.
- His name is Joseph.

He seems strange.

I didn't like you
when I first met you.

And Ivy, you owe me.

It was nice of him
to ask us.

Hmm.

You think they're
all connected.

No, I think I'm
starting rehearsals.

You had a dream

about a theater and now
you're doing a play.

I've done three plays
in the last three months.

Of course I'm dreaming
about theater.

You said it yourself,
it's different when you sleepwalk.

That's not what I meant.

And then this guy just
shows up in your life.

Not every person we meet
has a deeper meaning.

Look what I read today.

"Virgo, a person will
come into your life

"along with the promise of
opportunity to change.

"Tread forward
with caution.

"Some things aren't
always as they seem."

These are almost
never wrong.

I'll take my chances.

- May we?
- Please, come in.

You know, Marcus has a
wife and a three-year-old.

I didn't know.

Why would I know that?

Can you take a look
at this for us?

Why are you
showing me these?

- That's not you?
- No.

- When is the DNA coming back?
- A few days.

- Would you mind taking a DNA swab?
- I'm sorry,

but you have
the wrong guy.

Is that a no?

Yes. Well, no.

- No.
- Don't let this haunt you.

There's a whole
lot of circumstances

that keep us coming
right back to you.

I really want
to help you. I do.

Then give us
a DNA swab

so we can rule you
out as a suspect.

I swear on my life...

you got the wrong man.

...and things just click.

Sometimes it's a process
of elimination.

Both are great tools
to attack your goals.

You can upgrade your
life perspective today.

The right decision is
often the hardest one,

but if you put that light
out into the world,

it will shine right back,
I promise.

And that's how
you have to live.

And that's how
you have to live.

And that's how
you have to live.

And that's how
you have to live.

How do I stay
motivated?

You can't take
life too seriously.

'Cause in the end,
we all die.

My baby girl.

Look at you,
you're so beautiful.

You thirsty?

So there's a snag here
and there's a snag there.

He's got to get past
the growing pains.

Tonight's our first
stab at it.

You gotta throw ideas at the
wall and see what sticks.

That's the biz.

Always got the same twist.

Check the spouse?

- A ghost did it.
- A ghost?

Some form of possession
or something.

I'm more of a nonfiction
type of woman.

There's some
truth in there.

It's fiction.

Life is facts.

It's fun to believe
the unbelievable.

What about that
2-20 on La Brea.

Definitely a ghost.

What about the 2-45
in the Valley last week?

Obviously not a ghost.

It was a homicide.

Maybe it was a spirit
in that old house

that possessed
him to do it.

- I don't believe in ghosts.
- Mmm.

You know, Branton,

some things in life exist whether
you believe in them or not.

- Okay, calm down. You need to relax.
- Don't tell me to relax.

You relax. How am I
supposed to relax right now?

What do you
think you saw?

I don't wanna talk
about it right now.

We just need to get
a new place, okay?

We need to
get out of here.

- It's so exciting.
- No, it's not.

I think you're
overreacting just a little.

There's three places
in this complex

I can call right now.

I think you need
to take a breath.

- Any place, the place downtown is the...
- S...

Stop.

We're not going
anywhere, okay?

Hey.

What's going on here?

Hey.

Trash can's empty.

Get in there.
Get me some DNA.

Why didn't you
tell us about this?

Because
it's not a big deal.

You look up any old
building anywhere

and something terrible
has happened there.

It still seems sketchy.

I'm really sorry
about that.

I overstepped.

I don't know
what possessed me.

I know,
I know I'm late.

I'm ready to go,
just warming up in the car.

What did I miss?

Um, when I came in,
I was...

We were here alone
and we both just...

We got a little excited discussing
the history of the theater,

which is actually a
really captivating story.

People freaking
died here.

- And I'm sure it's been rebuilt.
- It looks the same to me.

This place is great.

We don't need
another theater.

Maybe it's okay.

I think it's kind
of interesting.

Aah...

Shake it out. Shake it out.
Shake it out. Shake it out.

Um, nom, nom, nom.

I am hungry, nom, nom.

Maaaah!

Mmmmaahhh!

Loosen it up.
Don't push too much.

Pah, pah, pah, pah, pah!

Rah, rah, rah, rah, rah!

♪ Me, me, me
me, me, me

♪ Me, me, me
me, me, me

When am I supposed
to come in at?

Um, give him
a second to settle in,

and then we'll see
how it feels.

Is anyone thinking...

♪ Is anyone
thinking of me? ♪

- Was that good?
- Yeah.

Yeah, yeah.
Keep going. Keep going.

Last one in,
last one out, huh?

I don't like to rush.

You did a really
great job tonight.

Thanks. You, too.

In the back...

In the dark...

Watching.

I have to deal
with the theater

and scheduling
and opening.

I think you
put this together

so you could get
into my pants.

- That's...
- No.

And I have to admit,
I'm impressed.

This night
is amazing.

That is some crazy,
haunted murder shit.

- Quit it.
- What?

Ghosts can't be
all bad, right?

They were just
people like us.

One day
we'll all be ghosts.

- That's some deep shit, dude.
- Quit it.

When my parents died,

the whole neighborhood

swore they haunted
that house.

It sat for three years,

abandoned at the end
of the street

before they tore it down.

I always felt there was
still a piece of them there.

I gotta get going.

Nothing exciting like
this ever happens to me.

Put a couple of attractive
people in a room together.

This girl was our age.

Can we get back
to my personal life?

This guy is gonna murder
you in that haunted theater.

Everybody dies
in the end.

- Okay. Not funny.
- I'm getting in the shower.

I'm getting
my tarot cards.

Oh, my God.
What's wrong?

You're sick.

You know you can save time
hopping on the 405, right?

I got you, mate.

But life is weird sometimes...
is what I was saying.

Old places have something that
these new places just don't have.

They don't build them
like they used to.

Uh, yeah.

It's really good.

Okay. You like it?

Oh, yeah. Yeah.
That looks great.

I have my eye on a dress.

I'll have it in time.

All right. Trusting you.

I'll have the dress in time.

I am stuck in terrible traffic and
I don't think I'm gonna make it.

So... see you later.

You can't be here right now.
It's the day of our wedding!

You're supposed to be
with me, not her.

Damn.

You're supposed to be
with me, not her.

Oh! Oh, I like that.
I like... Can we have...

Yeah, I love it. Let's do it.

- Forever.
- Forever.

But I object!

No!

Yeah!

Why?

- Why?
- Sorry.

I'm sorry. I thought Joseph
would be here by now.

This place gives me the creeps.

Great job tonight, guys.

Yeah, we're getting out of here.

- Don't break any legs.
- Ginny, don't jinx us.

- What does this one do?
- No, no, no. No, thank you.

After tomorrow's show, I won't have
to deal with this shit anymore.

This place is all bad vibes.

- You sound like Franny.
- Who?

My roommate.
You'll meet her at the show.

If something happened or,

or you were
to see something...

Are you trying to protect me?

I have three sisters,
so it's probably just instinct.

Well, thanks, but I can
take care of myself.

Of course.

Because I'm not scared

uh, I'm just, I can
take care of myself, too.

All right,
I-I'm ready to head out.

- Is everything good for tomorrow?
- Mmm-hmm.

Anybody left?

Um... Virginia's
in the green room.

I can take it from here.

- Okay.
- See you tomorrow.

See you tomorrow.

Hey, there.

It's just me.

I saw my life flash
before my eyes.

Oh, I'm not that spooky.

- Nobody's here.
- Be patient.

Let's stay professional.
You'll just have to wait.

Excuse me. Theater's closed.

Excuse me. Theater's closed.

You remember me?

Marcus, right?

Don't act dumb.
I know it was you.

It wasn't me.

Where's your crutch?

- Asshole.
- Come on, get up.

Death card.

- That's not fair.
- Those are the cards you're dealt.

Mmm.

Virgin.

How can she not see
he's clearly the bad guy.

What's the matter with you?
Have you gone mad?

Have you seen this?

I thought
it was rather weak.

You're offending me.

It's lying, you know.

Here we are.

Wow. Where are we?

My word!

What is it?

Is it a castle?

It was a castle. Now it's becoming a ruin.

Virginia?

I'll look out
for falling lights.

You don't see
what's going on here.

My life's a mess.

- It's bigger than that.
- Here we go again.

The universe is
giving you a blatant sign.

- Why do you ignore it?
- Just show up for once.

Come early. Leave late.

If the apocalypse happens,
you'll be there to say I told you so.

I must have beat you guys back.

I'm alone here, but I'm not
scared or anything.

Nobody's here.

I hope to see you soon.

Hello?

Whoa! Oh! Hello.

House isn't open yet.
Can I help you?

Need to ask you some questions.

I barely even know that guy.

Is it bad? Is it really bad?
Yeah, it must be.

And this whole place
with dead people, ghosts.

Do you smell that?

It smells like dead people.
Right?

Okay, Legally, I just have to
come right out and say this.

I'm not some kind of sex pervert
or nothing like that.

What? What?

Okay. Yeah, I'll be there.
Be there in a minute.

You're coming tonight?

- Thinking about it.
- Are you coming early?

Maybe.

What happened to you?

Nothing. What did you say?

I don't make a habit
of talking to the police.

I did have to tell them
about my deal.

Great. Where is everybody?

They should be here soon.
But maybe we should cancel?

You don't have to
pay me or anything.

Or maybe, maybe
you pay me half.

Whatever... We're...

Hey, man.

Yeah.

Are you okay?

Do you want me to get
something for you?

Are you just trying that on?

You want to be in the play?

We don't even have
to do this whole thing.

We can just try
and get through the night.

I'm down for whatever.
The show must go on, I guess.

Hey! I'm here!

I'm not really
worried about it.

Hey, guys.

You look amazing.

You think so?
Found it at a thrift store.

Great find.

It makes me feel
all kinds of uncomfortable.

Because it's bad luck
to wear a wedding dress

when you're not getting married.

Is it?

Never mind. You look great.

Did you see Jared's suit here?

I could've sworn we left it.

Maybe it's in the car.

I don't think so. I swear.

He'd lose his head
if it wasn't for me.

I'll be right back.

Jared!

Jared.

Jared.

Virginia...

Just one second.

No,
just have a feeling.

That guy seemed
genuinely scared.

- Don't start with that again.
- There's been multiple homicides at this address.

It says right here
in the database.

- A ghost did it?
- Strange things happen.

Okay, well,
we'll go pick him up,

and then you can ask him
if he's been possessed.

- Detective Branton.
- Oh, your DNA's back.

Uh, most of them line up.
Suspect is definitely a man.

I knew he was good for it.
Thanks so much for the rush.

No problem.
Hey, don't touch that.

He's our guy.

Now you get a chance
to ask him.

Oh, hey.

What's going on?
Is everything okay?

Where's Ivy?

She's with the rest of 'em.

Anybody home?

Virginia?

No! No!

You didn't need to see that.

Shh.

We've become
a part of this place.

He eats everything.

He's all-consuming.

It kills me how...

That's all anybody ever wants.

I believe in you.

That's all anybody ever wants.

And I think you believe
right back in me too.

What's our world?

Nothing can stop us now.

You look beautiful
in that dress.

If you believe in yourself

more than
anybody else, every day,

dreams will come true.

The right decision is
often the hardest one.

Stop!

Put the weapon down.

Step away.

What in the hell
is going on here?

We're gonna need backup.

Check him.

The show is cancelled.

Mmm.

What
is happening here?

It's a wrap.

I think staying at this theater
was a bad idea, hmm?

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull