Original subtitles

R�m�ban a falakat szeretem a legjobban.

Nem az eml�km�veket, nem a romokat, nem az oszlopokat, nem a palot�kat.

M�g csak nem is az �teleket, pedig azok is nagyon �zlenek.

Ezek a r�mai falak! S�rg�k, narancss�rg�k, r�zsasz�nek...

Nincs m�g egy ilyen hely a vil�gon.

Ezek a falak �t�lelnek, �lmodoz�sra k�sztetnek.

De azt�n amikor meg�rkeznek a turist�k, r�m�lomm� v�lik minden.

- K�sz�n�m sz�pen! - K�rem.

Ciao!

NINCS "SMOOTHIE", NINCS J�GK�SA,

NINCS ZAB-, SE SZ�JATEJ, NINCS "BULLSHIT"

L�tom, elfelejtett�l.

�nnek n�gy megv�laszolatlan �zenete van.

R�m�ban vagyok, de nem turist�skodom.

Egy ilyen nemzetk�zi tal�lkoz�ra j�ttem,

a szakter�letemen dolgoz�kkal. Mondanom se kell, nagyon unalmas.

Majd elmes�lem. B�r nem tudom, �rdekel-e.

Az a helyzet, hogy az el�bb ittam egy t�k�letes, kr�mes k�v�t.

Kicsit keserny�s volt, de nagyon kr�mes.

Ettem hozz� egy fels�ges vajas s�tem�nyt is.

S�t a nap, gy�ny�r� az id�,

�s szeretem hallgatni az olasz besz�det.

Azt akartam, hogy egy kicsit irigykedj. Csak egy kicsit.

Na, j�. Puszi.

A SZERELEM SAVA-BORSA 4. R�SZ A SOROZATOT KIS�T�TTE: ISABEL COIXET

MA KONGRESSZUS

Jelenleg az ipari vezet�s mark�ban vagyunk,

akik a technol�giai �gazattal �llnak kapcsolatban.

Sz�ks�g�nk lenne, jobban, mint valaha,

egy olyan glob�lis politikai vezet�sre, ami k�pes meg�rteni,

vagy legal�bbis �gy tenni, mintha �rten�...

Tudjuk, hogy a politikusok soha semmit nem fognak meg�rteni.

Sz�val mint mondtam, akik �gy tenn�nek, mintha �rten�k...

az �ltalunk k�n�lt �ri�si v�ltoz�sokat,

mert a legt�bb ember m�g mindig azon k�d alapj�n �t�li meg a val�s�got,

amit azok a t�g�ba �lt�z�tt emberek alkottak,

mi�ltal l�trej�tt ez a birodalom, amiben ma tal�ljuk magunkat,

�s a k�ldet�s�nk, hogy megtan�tsuk nekik,

hogy legal�bb, ha m�r nem �rtenek minket,

tiszteljenek, �s hagyjanak minket b�k�n.

�s manaps�g a Deutsch-g�p m�r egy�ltal�n nem praktikus,

ha a kvantumalgoritmusok implement�ci�j�r�l van sz�.

A "Mathematical Journal" 2017-ben kiadott 8. k�tet�nek 3. sz�m�ban...

tal�ljuk a Deutsch-Jozsa algoritmus implement�ci�j�t,

a Shor-faktoriz�ci�val �s Grover adatkeres� modellj�vel,

amik kev�sb� �rdekes gyakorlatok, mint els� r�n�z�sre t�ntek.

�gy tudtam, nem szereted R�m�t.

L�tod? N�ha olyan helyekre is el kell menni, amiket nem szeret�nk.

- Egy�bk�nt is v�ltozik az ember. - Igen.

�s R�ma ilyenkor nem is olyan rossz.

- Szia! - Szia!

Rem�lem, kicsit okosabb leszel, mint Singh.

Majdnem el�jultam az unalomt�l.

Olyan eredeti, mint egy am�ba-kol�nia.

Majdnem ugyanaz a szexepilje is.

Igen. Az�rt ne ringasd magad t�lzott ill�zi�ba velem kapcsolatban,

�n is amolyan am�ba lettem az ut�bbi id�ben.

Val�sz�n�leg, mert keveset kef�lsz.

L�tom, semmit sem v�ltozt�l.

Semmit sem v�ltozt�l, ugye?

Nem az�rt, mert keveset kef�lek. Tartogatom az energi�imat.

A tantrikus szexet gyakorolom.

- Tantrikus? - Igen.

Amikor ejakul�ci� n�lk�l �lvezel.

�s arra is kell energia, hogy megtal�ljam a legjobb pizz�t R�m�ban.

A francba a tantrikus szexszel!

A francba a pizz�val!

H�t...

A francba! Azt szokt�k mondani, hogy R�m�ban pizz�t enni...

a j� �zl�s elleni t�mad�s.

- Hol hallottam �n ezt? - Nem tudom.

Nem �rdekel.

Ugye, elj�ssz vel�nk vacsor�zni?

- Hov�? - Az Umbert�ba.

Umberto? Ja, az Umberto!

Lehet, hogy elmegyek.

Ha lemondasz egy vacsor�r�l az Umbert�ban, komolyan elkezdek agg�dni.

Ha j�l eml�kszem, szeretted az Umbert�t.

Igen, nagyon szerettem, de tudod, hogy v�ltozik az ember.

Nem, te nem.

Na, j�, megyek, nehogy elkezdj unatkozni.

Gondolom, nem akarsz v�laszolni, nem �rdekellek.

Term�szetesen meg�rtem. Hogyne �rten�m meg?

Vannak dolgok, amiket ismerek.

Hat�rok, amiket nem akarok �tl�pni, amiket tudom, nem szabad �tl�pni.

Mint p�ld�ul megk�rdezni, hol vagy. Mit csin�lsz?

Elmondani, hogy ami�ta megismertelek,

j�, megismertelek... ami�ta tal�lkoztunk.

Tudom, hogy nem ismerlek,

de az a kev�s, amit megengedt�l, hogy l�ssak bel�led... Tetszik.

Nagyon tetszik.

�s az�ta is levelet �rok neked a fejemben,

ami nem is lev�l, hanem besz�lek hozz�d, magamban besz�lek hozz�d,

olyanokat mondok, amiket eddig soha senkinek nem mondtam.

Vagy legal�bbis nem �gy.

REJT�LY V�GY �S SUTTOG�S K�Z�TT...

R�j�ttem, hogy amit l�tok benned, ami tetszik benned,

tal�n csak �n vet�tem ki r�d, mert azt akarom l�tni.

De esk�sz�m, per pillanat semmire sem v�gyom jobban,

mint hogy itt legy�l velem.

Nem ezen az unalmas konferenci�n,

ahol mindenki azt lesi,

kir�l teszik be a legnagyobb fot�t a legjobb tudom�nyos foly�iratba,

vagy kinek j�n �ssze a legjobb �zlet, a legel�ny�sebb �zlet egy c�ggel.

Nem. Azt szeretn�m, ha itt lenn�l velem R�m�ban,

�s s�t�ln�l velem �jszaka, amikor esik, �s m�r elmentek a turist�k.

�s amikor elkezd esni a h�, bemegy�nk a Pantheonba,

kit�tjuk a sz�nkat, �s sz�p lassan beleesik a h�,

aminek f�m �s vodka �ze lesz.

Ut�na egym�sra n�z�nk,

cs�kol�zni kezd�nk a h�es�sben, mert beesik a h� a lyukon kereszt�l,

ami az�rt van ott, hogy az istenek �zenni tudjanak az embereknek.

Azt hiszem, ez�rt. Vagy az emberek az isteneknek?

L�tod, ilyen ember vagyok �n.

Gondolom, te is �szrevetted, �s ez�rt menek�lt�l el.

Megl�ttad bennem a r�m�lt kisfi�t, aki voltam.

Azt, aki gy�l�lte a saj�t sz�let�snapi bulij�t,

�s aki most gyakorlatilag egy 13 �ves kamasz.

Meg�rtem, hogy bujk�lsz. Ha n� lenn�k, tal�n ugyanezt tenn�m.

K�sz�n�m sz�pen.

K�sz�n�m.

Ha nem j�ssz el ma este, megiszom egy �veg grapp�t,

�s eg�sz �jjel ny�vogni fogok az ajt�d el�tt.

�s hidd el, nem fogod �lvezni, ahogy franci�ul ny�vogok.

Carole...

K�rlek!

- Nem menek�lhetsz. - Nem.

- Nem. Ugyanazon az emeleten vagyunk. - Tudom.

Te a 304-es szob�ban vagy, �n pedig a 306-osban.

Lebuktam.

- Lebukt�l. - Lebuktam.

Mert...

Megbocs�tott�l, ugye?

Hogy megbocs�tottam-e? M�g nem k�rt�l bocs�natot.

Mondtam, hogy sajn�lom.

T�nyleg?

- Igen. - Nem eml�kszem.

Nem.

- Ott tal�lkozunk. - Sziasztok!

K�rem.

Te azt�n ki vagy �hezve!

M�r mondtam, hogy keveset kef�lsz.

Keveset kef�lek, �s ki vagyok �hezve. Igen.

Mindenre van megold�s.

�gy t�nik, t�bbet kellene enned.

�s kevesebbet kef�lnem?

Nem tudom.

Tess�k, uraim. J� �tv�gyat!

Mindenkinek k�sz�n�m, hogy elj�tt. Hihetetlen konferencia volt,

�s szerintem sokat tanultunk,

�gyhogy mindenkinek eg�szs�g�re!

- Eg�szs�g�nkre! - Eg�szs�g�nkre!

Az utols� pr�b�lkoz�som, hogy sz�rnyen iriggy� tegyelek.

Ut�irat: minden m�g ann�l is jobb, mint amilyennek l�tszik.

Kivel besz�lt�l?

Senkivel.

Amikor megl�togatnak a gyerekeim,

s�lt t�szt�t akarnak enni.

Nem, Grazia, bocs�nat, de ezt nem eheted meg.

Nem ehetsz ilyet. Marcello...

Nem eheted meg. K�sz�tettem... k�sz�tettem...

Gondolom, nem akarsz v�laszolni, nem �rdekellek.

Term�szetesen meg�rtem. Hogyne �rten�m meg?

Vannak dolgok, amiket ismerek. Hat�rok, amiket nem akarok �tl�pni,

amiket tudom, nem szabad �tl�pni.

Mint p�ld�ul megk�rdezni, hol vagy.

Mit csin�lsz?

Elmondani, hogy ami�ta megismertelek,

j�, megismertelek... ami�ta tal�lkoztunk.

Tudom, nem ismerlek, de az a kev�s, amit hagyt�l, hogy l�ssak bel�led...

Tetszik.

Nagyon tetszik.

Tess�k, a rigatoni democratici.

Ha valaki k�r m�g sajtot, a saj�t kezemmel fojtom meg.

A rigatonihoz nem kell sajt!

�rtik? J� �tv�gyat!

J�rsz valakivel most? Van valakid?

Most? Igen. Most itt vagyok veled.

Nem. Itt biztos nem vagy.

M�r k�zeledek.

Ilyen a hangom. �n vagyok az.

K�t napja ki sem mozdultam itthonr�l.

Leter�tett az influenza, megk�m�llek a r�szletekt�l.

Brav�!

Ha m�g az Umbert�ban vagy, ne egy�l desszertet.

Ism�tlem: ne egy�l desszertet!

Ne egy�l desszertet!

K�rsz egy kis limoncell�t?

Pont siker�lt elej�t venned, hogy megegyek egy t�ny�r tiramis�t.

Milyen terveid vannak sz�momra ma est�re R�m�ban?

Milyen terveid vannak sz�momra ma est�re R�m�ban?

Szia!

Nem is sz�m�tottam r�, hogy felh�vsz.

Csak ne kapcsold be a kamer�t, mert borzalmas beteg k�pem van.

- Nagyon szeretem a zombis filmeket. - Igen?

Hallgatt�l r�m? Ett�l desszertet, vagy nem?

Igen. Nem tudom, mi�rt, de hallgattam r�d. Nem ettem desszertet.

J�l van.

Kikkel vagy? Egy csom� olyan emberrel, akiket...

csak szimp�ziumokon �s kongresszusokon tudsz elviselni?

Akikkel semmi k�z�s nincs benned?

- Igen. Nagyon okos vagy! - Van f�lhallgat�d?

- Igen, van f�lhallgat� a zsebemben. - Tedd fel!

De...

Mit "de"? Tedd fel!

J�, j�.

Most elviszlek az �n R�m�mba.

Mi�rt hozol ebbe a s�t�t utc�ba, okos kisl�ny?

Mert ott laktam h�rom h�napig.

Olaszul tanultam.

�gy besz�ltem, ahogy minden spanyol, amikor azt hiszi, olaszul besz�l.

Zagyv�lva, mivel tudunk olyan dolgokat mondani, hogy...

"Che palle, mi rompi palle",

"Che cosa stai facendo?" Meg ilyeneket, amit mindenki tud.

Tudod, milyen filmet n�zek?

Nem. Azt hittem, minden figyelmedet r�m ir�ny�tod.

Idi�ta!

"V�nasszonyok nyara."

T�nyleg? Im�dom azt a filmet!

- �n is. - Im�dom!

Mindig ezt teszem be, amikor beteg vagyok, vagy szomor�.

Vagy amikor hi�nyzik R�ma.

Tudod, mit szoktam �rezni, mik�zben ezt a filmet n�zem?

Azt, hogy van rem�ny a vil�gban. Nem tudom...

Annak a fick�nak a j�s�ga, ahogy az anyj�val �l, ahogy f�zi a spagettit,

ahogy issza a feh�r bort, ahogy a m�sik n�vel eszik...

Az az �rz�sed, hogy v�g�l minden j�ra fordul. Nem? Valami ilyesmit �rzek.

Igen, �rtem, mit akarsz mondani.

Soha t�bb� ne mondd azt, hogy �rted, mit akarok mondani.

- Ne mondd t�bb�! - Mit?

Ezt. Hogy tudod, mit akarok mondani.

Amikor ezt mondod,

�gy �rzem...

Nem tudom. �gy �rzem...

Nem tudom... Tudod.

Tudod.

Mit tudok?

�gy �rzem, van m�g rem�ny...

Hogy te �s �n... Ezt �rzem.

Itt vagy m�g?

- Hah�! - Szia!

- Itt vagy m�g? - Igen.

Most fordulj balra, azt�n tov�bb egyenesen,

�s megl�tsz egy picike fagyiz�t.

A neve...

"A fagylalt filoz�fi�ja." J�.

Menj be!

K�rj egy "dupla t�rt�nelmi fagylaltot".

Ha azt l�tod, olvas a tulajdonosn�, ne zavard meg,

�s miut�n el�bb-ut�bb kiszolg�l,

�s a kezedben a fagyi, h�vj fel.

�n addig f�z�k magamnak egy m�zes-gy�mb�res te�t,

�s hozok m�g pap�rzsebkend�t.

HA ROSSZ NAPOD VAN, NE �RT�KELJ

NEM �RDEKELNEK AZ �RT�KEL�SEK...

- J� est�t! - J� est�t! Mit adhatok?

Egy "dupla t�rt�nelmi fagylalt" lesz.

- Dupla? Biztos? - Igen, dupla.

- �t eur�. - �t...

K�sz�n�m.

- Sz�val? - Rossz vagy! Nagyon rossz!

- Nem �zlik? - Nagyon finom fagylalt!

- De ki a h�lgy? - A fagylalt filoz�fusa.

H�t�ves koromban egyszer megk�rdezt�k, mi leszek, ha nagy leszek.

Azt feleltem: filoz�fus.

�gy azt�n filoz�fi�t tanultam.

A filoz�fia doktora lettem.

Filoz�fiai �rtekez�seket �rtam.

�s filoz�fi�t tan�tottam az egyetemen.

�gy gondoltam, �letem v�g�ig tan�tani fogok.

De egy nap, ahogy r�n�ztem a di�kjaimra,

azt l�ttam, hogy mindegyik a telefonja k�perny�j�t b�mulja.

�n besz�ltem, �k meg...

Azt mondtam, Spinoza, erre �k...

Schopenhauer!

Nem sokkal ez ut�n tantest�leti �rtekezlet�nk volt.

Istenem! Azok az �rtekezletek!

Egy ilyen �rtekezlet a koll�g�kkal m�g a lak�gy�l�sn�l is sokkal rosszabb.

�s arra gondoltam, ha m�g egyszer r�szt kell vennem...

egy ilyen idi�t�k gy�l�s�n,

amin csak a fizet�s�k miatt morognak, meg blablabla...

Meg hogy nem parkolhatnak az aut�jukkal az egyetem ter�let�n,

meg hogy valaki nyitva hagyta a tan�ri klozet ajtaj�t...

Fejbe l�v�m magam!

Filoz�fusk�nt nem tudom, de fagylaltosk�nt diadalmaskodott.

Fantasztikus a fagylaltja! Mi van benne?

Azt mes�lik, hogy egy este I. Cosimo kir�ly udvar�ba...

spanyol vend�gek �rkeztek,

�s a kir�ly bemutatta �ket Bernardo Buontalentinek.

Buontalenti firenzei �p�t�sz volt, �s nagyon sok mindenhez �rtett.

Ugyanolyan k�nnyed�n tervezett er�d�t, amilyen k�nnyed�n �dess�get k�sz�tett.

Egy t�li napon meglep� �tlete t�madt.

�sszekeverte a havat tejjel,

naranccsal, citrommal, bergamottal �s m�zzel.

- �s mi t�rt�nt? - H�t...

A spanyoloknak annyira tetszett Buontalenti fagylaltja,

hogy t�bb� el sem akartak menni az udvarb�l.

De Buontalentit soha nem �gy ismert�k el,

mint a fagylalt feltal�l�j�t.

Mint mindig, a k�naiak azt mondj�k, �k tal�lt�k ki.

Ahogy a t�szt�t is.

A "fake news" feltal�l�ja...

nem az az abnorm�lis, aki most a Feh�r H�zban lakik.

�s nem is az az eszel�s a Kremlben, se az a fanatikus olasz.

Az emberi l�ny ah�nyszor megsz�lal, hazudik.

�s m�r meg is alkott�k a "fake news"-t.

A legfinomabb fagyi, amit �letemben ettem.

Csak a fel�t eszed meg,

a t�bbit meghagyod.

�s most m�shov� megy�nk,

ahol megeheted �leted legfinomabb fagylaltj�t.

Mi?

Meg kell tenned �rtem,

mert...

mert beteg vagyok, �s h�rom napja ki sem mozdultam itthonr�l.

Te pedig R�m�ban vagy, �s el�tted az eg�sz �jszaka,

�s mindent meg kell tenned, amit �n nem tudok megtenni.

Nagyon irigykedem!

B�rcsak �n is ott fagyizhatn�k!

Veled.

Egyed�l lakt�l itt?

Igen. Abban a garzonban, abban az utc�ban, amit m�r mutattam. Tudod.

- Nagyon sokszor laktam egyed�l. - �n is.

Nem volt olasz bar�tom.

Jobban mondva semmi fontos nem volt, de valami az�rt volt.

Volt egy bolond szic�liai. A szok�sos.

- Szok�sos bolond? - Igen.

- Sok bolond bar�tod volt? - Csak a szok�sos.

�s neked?

Szint�n a szok�sos. Mind.

Soha nem mes�lsz semmit a l�nyokr�l, akikkel j�rt�l.

Sz�gyellem. Nem tudom, mi�rt, de cikinek �rzem.

- Mi�rt? - Nem tudom. Nem tudom.

Az�rt pr�b�ld meg!

Amikor legut�bb itt j�rtam...

Amolyan meglepet�s utaz�s volt.

Azt javasoltam, a rep�l�t�ren tal�lkozzunk.

Egy francia koll�gan� volt.

Tal�n azt hitte, egzotikus helyre, vagy strandra megy�nk,

mert a b�r�ndj�ben f�rd�ruha, naptej...

�s n�h�ny r�vidnadr�g volt.

Miut�n meg�rkezt�nk, egyfolyt�ban szakadt az es�,

� meg egyfolyt�ban panaszkodott,

mert sz�d�lt a kil�t�st�l, nem tetszett neki a hotel,

mert t�l r�gi volt... Sokkal r�gibb sz�llod�k is vannak R�m�ban.

Vannak.

Azt�n az volt a baja, hogy olyan helyekre viszem enni,

ahol csak t�szta van,

�s mint mondta, fogy�k�r�zik.

Olyan �t volt, amikor minden, a legapr�bb r�szletekig...

rosszul s�lt el.

- Igen. - H�t, �gy.

�s nem tehetsz semmit,

mert amikor minden rosszul s�l el, hi�ba er�lk�dsz, hogy j� legyen.

Hi�baval�. T�k�letesen meg�rtelek.

Szeretem, amikor ezt mondod.

Ugyanakkor...

tetszik is, meg...

Meg is ijeszt.

Igen, megijeszt.

Akkor ne f�lj!

Hol vagy most, ha szabad k�rdeznem?

Most a via dei Coronarin vagyok.

Akkor vissza kell fordulnod.

- Tess�k? - Vissza kell fordulnod.

Forduljak vissza? Menjek vissza? De...

Az a terved, hogy meg�rj�ts R�m�ban?

Most visszamegy�nk abba a fagylaltoz�ba, ahol az el�bb volt�l.

Ugyanabba a fagylaltoz�ba?

Ne sop�nkodj! Visszam�sz ugyanoda,

�s most h�fagylaltot k�rsz.

Ok�. H�fagylaltot.

M�r megyek is.

Egy h�fagylaltot legyen sz�ves!

Biztos?

Igen.

Ok�.

- Mennyi lesz? - Semennyi.

Most m�r a vev�m, �gyhogy a m�sodik a c�g aj�nd�ka.

- T�nyleg? - Igen.

De k�ny�r�lj�n! Egy sz�t se a TripAdvisoron!

Nem, nem. K�sz�n�m.

- �s a Yelpen sem! - Nem.

Kev�s dologban vagyok biztos az �letben.

Csak azt tudom, hogy a fagylalt olyan, mint a szerelem.

Amikor elkezded enni, nem gondolsz arra, hogy egyszer v�ge lesz.

Mert ha erre gondoln�l, tal�n meg sem enn�d.

Vagy igen?

H�FAGYLALT TAL�LD KI, MILYEN AZ �ZE

Ut�lom, ha igazat kell adnom, de t�nyleg nem ettem m�g ilyen j� fagyit.

Nem, nem ut�lom, ha igazad van.

Ha igazad van, h�t igazad van.

Ez a legfinomabb fagylalt a bolyg�n. Bolyg�t mondtam? Az univerzumban!

Az �sszes galaxisban, azokban is, amiket m�g nem ismer�nk.

K�sz�n�m, hogy megismertetted velem.

J�l van, j� pihen�st, j� �jszak�t!

Gy�gyulj meg gyorsan, �s... tudom, nem lenne szabad mondanom, de...

B�rcsak itt lenn�l!

Magyar sz�veg: Szab� Anita