Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:10,320
R�m�ban a falakat
szeretem a legjobban.
2
00:00:10,880 --> 00:00:14,600
Nem az eml�km�veket, nem a romokat,
nem az oszlopokat, nem a palot�kat.
3
00:00:14,800 --> 00:00:18,160
M�g csak nem is az �teleket,
pedig azok is nagyon �zlenek.
4
00:00:19,320 --> 00:00:23,680
Ezek a r�mai falak! S�rg�k,
narancss�rg�k, r�zsasz�nek...
5
00:00:23,840 --> 00:00:26,080
Nincs m�g egy ilyen hely a vil�gon.
6
00:00:26,800 --> 00:00:29,520
Ezek a falak �t�lelnek,
�lmodoz�sra k�sztetnek.
7
00:00:30,280 --> 00:00:34,560
De azt�n amikor meg�rkeznek
a turist�k, r�m�lomm� v�lik minden.
8
00:01:08,160 --> 00:01:10,320
- K�sz�n�m sz�pen!
- K�rem.
9
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
Ciao!
10
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
NINCS "SMOOTHIE", NINCS J�GK�SA,
11
00:01:38,000 --> 00:01:40,760
NINCS ZAB-, SE SZ�JATEJ,
NINCS "BULLSHIT"
12
00:01:47,000 --> 00:01:48,720
L�tom, elfelejtett�l.
13
00:01:49,000 --> 00:01:51,240
�nnek n�gy
megv�laszolatlan �zenete van.
14
00:01:52,400 --> 00:01:55,160
R�m�ban vagyok, de nem turist�skodom.
15
00:01:55,240 --> 00:01:57,320
Egy ilyen nemzetk�zi
tal�lkoz�ra j�ttem,
16
00:01:57,400 --> 00:02:00,440
a szakter�letemen dolgoz�kkal.
Mondanom se kell, nagyon unalmas.
17
00:02:01,160 --> 00:02:04,000
Majd elmes�lem.
B�r nem tudom, �rdekel-e.
18
00:02:04,080 --> 00:02:09,960
Az a helyzet, hogy az el�bb ittam
egy t�k�letes, kr�mes k�v�t.
19
00:02:10,080 --> 00:02:12,360
Kicsit keserny�s volt,
de nagyon kr�mes.
20
00:02:12,520 --> 00:02:16,200
Ettem hozz�
egy fels�ges vajas s�tem�nyt is.
21
00:02:17,520 --> 00:02:20,760
S�t a nap, gy�ny�r� az id�,
22
00:02:21,200 --> 00:02:22,960
�s szeretem hallgatni
az olasz besz�det.
23
00:02:23,080 --> 00:02:27,160
Azt akartam, hogy egy kicsit
irigykedj. Csak egy kicsit.
24
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
Na, j�. Puszi.
25
00:03:05,000 --> 00:03:09,160
A SZERELEM SAVA-BORSA 4. R�SZ
A SOROZATOT KIS�T�TTE: ISABEL COIXET
26
00:03:27,800 --> 00:03:29,480
MA KONGRESSZUS
27
00:03:29,920 --> 00:03:33,120
Jelenleg az ipari vezet�s
mark�ban vagyunk,
28
00:03:33,680 --> 00:03:35,680
akik a technol�giai
�gazattal �llnak kapcsolatban.
29
00:03:36,080 --> 00:03:38,000
Sz�ks�g�nk lenne, jobban, mint valaha,
30
00:03:38,240 --> 00:03:43,280
egy olyan glob�lis politikai
vezet�sre, ami k�pes meg�rteni,
31
00:03:44,000 --> 00:03:45,680
vagy legal�bbis �gy tenni,
mintha �rten�...
32
00:03:45,800 --> 00:03:48,760
Tudjuk, hogy a politikusok
soha semmit nem fognak meg�rteni.
33
00:03:49,720 --> 00:03:52,920
Sz�val mint mondtam,
akik �gy tenn�nek, mintha �rten�k...
34
00:03:53,360 --> 00:03:55,720
az �ltalunk k�n�lt
�ri�si v�ltoz�sokat,
35
00:03:56,080 --> 00:04:01,360
mert a legt�bb ember m�g mindig azon
k�d alapj�n �t�li meg a val�s�got,
36
00:04:01,840 --> 00:04:03,960
amit azok a t�g�ba �lt�z�tt
emberek alkottak,
37
00:04:04,360 --> 00:04:07,240
mi�ltal l�trej�tt ez a birodalom,
amiben ma tal�ljuk magunkat,
38
00:04:07,720 --> 00:04:10,880
�s a k�ldet�s�nk,
hogy megtan�tsuk nekik,
39
00:04:11,160 --> 00:04:14,360
hogy legal�bb,
ha m�r nem �rtenek minket,
40
00:04:14,880 --> 00:04:18,640
tiszteljenek,
�s hagyjanak minket b�k�n.
41
00:04:23,640 --> 00:04:26,320
�s manaps�g a Deutsch-g�p
m�r egy�ltal�n nem praktikus,
42
00:04:26,480 --> 00:04:28,560
ha a kvantumalgoritmusok
implement�ci�j�r�l van sz�.
43
00:04:29,320 --> 00:04:34,040
A "Mathematical Journal" 2017-ben
kiadott 8. k�tet�nek 3. sz�m�ban...
44
00:04:34,880 --> 00:04:38,720
tal�ljuk a Deutsch-Jozsa algoritmus
implement�ci�j�t,
45
00:04:39,040 --> 00:04:42,320
a Shor-faktoriz�ci�val
�s Grover adatkeres� modellj�vel,
46
00:04:42,480 --> 00:04:45,320
amik kev�sb� �rdekes gyakorlatok,
mint els� r�n�z�sre t�ntek.
47
00:05:13,240 --> 00:05:15,200
�gy tudtam, nem szereted R�m�t.
48
00:05:15,280 --> 00:05:19,120
L�tod? N�ha olyan helyekre is
el kell menni, amiket nem szeret�nk.
49
00:05:21,120 --> 00:05:23,360
- Egy�bk�nt is v�ltozik az ember.
- Igen.
50
00:05:23,440 --> 00:05:27,640
�s R�ma ilyenkor nem is olyan rossz.
51
00:05:33,640 --> 00:05:35,720
- Szia!
- Szia!
52
00:05:40,240 --> 00:05:42,920
Rem�lem,
kicsit okosabb leszel, mint Singh.
53
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
Majdnem el�jultam az unalomt�l.
54
00:05:47,160 --> 00:05:50,440
Olyan eredeti, mint egy am�ba-kol�nia.
55
00:05:52,040 --> 00:05:54,080
Majdnem ugyanaz a szexepilje is.
56
00:05:54,200 --> 00:05:57,800
Igen. Az�rt ne ringasd magad
t�lzott ill�zi�ba velem kapcsolatban,
57
00:05:57,880 --> 00:06:00,720
�n is amolyan am�ba lettem
az ut�bbi id�ben.
58
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Val�sz�n�leg, mert keveset kef�lsz.
59
00:06:04,800 --> 00:06:06,440
L�tom, semmit sem v�ltozt�l.
60
00:06:07,360 --> 00:06:09,360
Semmit sem v�ltozt�l, ugye?
61
00:06:10,920 --> 00:06:13,520
Nem az�rt, mert keveset kef�lek.
Tartogatom az energi�imat.
62
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
A tantrikus szexet gyakorolom.
63
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
- Tantrikus?
- Igen.
64
00:06:20,040 --> 00:06:22,160
Amikor ejakul�ci� n�lk�l �lvezel.
65
00:06:24,440 --> 00:06:28,080
�s arra is kell energia, hogy
megtal�ljam a legjobb pizz�t R�m�ban.
66
00:06:30,160 --> 00:06:33,440
A francba a tantrikus szexszel!
67
00:06:33,920 --> 00:06:35,320
A francba a pizz�val!
68
00:06:35,480 --> 00:06:36,520
H�t...
69
00:06:37,200 --> 00:06:39,760
A francba! Azt szokt�k mondani,
hogy R�m�ban pizz�t enni...
70
00:06:39,920 --> 00:06:41,720
a j� �zl�s elleni t�mad�s.
71
00:06:41,880 --> 00:06:44,880
- Hol hallottam �n ezt?
- Nem tudom.
72
00:06:46,560 --> 00:06:47,760
Nem �rdekel.
73
00:06:50,400 --> 00:06:52,760
Ugye, elj�ssz vel�nk vacsor�zni?
74
00:06:52,920 --> 00:06:55,720
- Hov�?
- Az Umbert�ba.
75
00:06:55,880 --> 00:06:58,080
Umberto? Ja, az Umberto!
76
00:07:00,400 --> 00:07:01,760
Lehet, hogy elmegyek.
77
00:07:03,760 --> 00:07:08,160
Ha lemondasz egy vacsor�r�l az
Umbert�ban, komolyan elkezdek agg�dni.
78
00:07:09,120 --> 00:07:11,080
Ha j�l eml�kszem,
szeretted az Umbert�t.
79
00:07:11,200 --> 00:07:15,440
Igen, nagyon szerettem,
de tudod, hogy v�ltozik az ember.
80
00:07:15,760 --> 00:07:16,840
Nem, te nem.
81
00:07:16,960 --> 00:07:20,080
Na, j�, megyek,
nehogy elkezdj unatkozni.
82
00:07:58,120 --> 00:08:02,720
Gondolom, nem akarsz v�laszolni,
nem �rdekellek.
83
00:08:03,360 --> 00:08:06,360
Term�szetesen meg�rtem.
Hogyne �rten�m meg?
84
00:08:08,360 --> 00:08:09,720
Vannak dolgok, amiket ismerek.
85
00:08:10,080 --> 00:08:13,760
Hat�rok, amiket nem akarok �tl�pni,
amiket tudom, nem szabad �tl�pni.
86
00:08:14,920 --> 00:08:19,800
Mint p�ld�ul megk�rdezni,
hol vagy. Mit csin�lsz?
87
00:08:21,120 --> 00:08:23,480
Elmondani, hogy ami�ta megismertelek,
88
00:08:23,760 --> 00:08:26,000
j�, megismertelek...
ami�ta tal�lkoztunk.
89
00:08:26,200 --> 00:08:27,920
Tudom, hogy nem ismerlek,
90
00:08:28,080 --> 00:08:31,760
de az a kev�s, amit megengedt�l,
hogy l�ssak bel�led... Tetszik.
91
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
Nagyon tetszik.
92
00:08:35,360 --> 00:08:38,480
�s az�ta is levelet �rok
neked a fejemben,
93
00:08:38,760 --> 00:08:41,360
ami nem is lev�l, hanem besz�lek
hozz�d, magamban besz�lek hozz�d,
94
00:08:41,440 --> 00:08:44,600
olyanokat mondok, amiket eddig
soha senkinek nem mondtam.
95
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Vagy legal�bbis nem �gy.
96
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
REJT�LY V�GY �S SUTTOG�S K�Z�TT...
97
00:08:47,880 --> 00:08:50,600
R�j�ttem, hogy amit l�tok benned,
ami tetszik benned,
98
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
tal�n csak �n vet�tem ki r�d,
mert azt akarom l�tni.
99
00:08:54,520 --> 00:08:57,160
De esk�sz�m, per pillanat
semmire sem v�gyom jobban,
100
00:08:57,720 --> 00:09:00,200
mint hogy itt legy�l velem.
101
00:09:00,880 --> 00:09:02,400
Nem ezen az unalmas konferenci�n,
102
00:09:02,480 --> 00:09:04,360
ahol mindenki azt lesi,
103
00:09:04,440 --> 00:09:08,200
kir�l teszik be a legnagyobb fot�t
a legjobb tudom�nyos foly�iratba,
104
00:09:08,280 --> 00:09:11,840
vagy kinek j�n �ssze a legjobb �zlet,
a legel�ny�sebb �zlet egy c�ggel.
105
00:09:11,920 --> 00:09:17,040
Nem. Azt szeretn�m,
ha itt lenn�l velem R�m�ban,
106
00:09:17,760 --> 00:09:22,280
�s s�t�ln�l velem �jszaka, amikor
esik, �s m�r elmentek a turist�k.
107
00:09:22,840 --> 00:09:26,240
�s amikor elkezd esni a h�,
bemegy�nk a Pantheonba,
108
00:09:26,440 --> 00:09:30,080
kit�tjuk a sz�nkat,
�s sz�p lassan beleesik a h�,
109
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
aminek f�m �s vodka �ze lesz.
110
00:09:32,320 --> 00:09:33,920
Ut�na egym�sra n�z�nk,
111
00:09:34,120 --> 00:09:37,800
cs�kol�zni kezd�nk a h�es�sben,
mert beesik a h� a lyukon kereszt�l,
112
00:09:37,960 --> 00:09:41,280
ami az�rt van ott, hogy az istenek
�zenni tudjanak az embereknek.
113
00:09:41,400 --> 00:09:45,120
Azt hiszem, ez�rt.
Vagy az emberek az isteneknek?
114
00:09:46,800 --> 00:09:48,320
L�tod, ilyen ember vagyok �n.
115
00:09:49,160 --> 00:09:51,200
Gondolom, te is �szrevetted,
�s ez�rt menek�lt�l el.
116
00:09:52,120 --> 00:09:55,280
Megl�ttad bennem
a r�m�lt kisfi�t, aki voltam.
117
00:09:55,760 --> 00:09:58,800
Azt, aki gy�l�lte
a saj�t sz�let�snapi bulij�t,
118
00:09:59,320 --> 00:10:03,080
�s aki most gyakorlatilag
egy 13 �ves kamasz.
119
00:10:04,560 --> 00:10:08,720
Meg�rtem, hogy bujk�lsz.
Ha n� lenn�k, tal�n ugyanezt tenn�m.
120
00:10:10,200 --> 00:10:11,440
K�sz�n�m sz�pen.
121
00:10:15,040 --> 00:10:16,120
K�sz�n�m.
122
00:10:19,120 --> 00:10:22,440
Ha nem j�ssz el ma este,
megiszom egy �veg grapp�t,
123
00:10:23,440 --> 00:10:27,040
�s eg�sz �jjel
ny�vogni fogok az ajt�d el�tt.
124
00:10:27,760 --> 00:10:30,920
�s hidd el, nem fogod �lvezni,
ahogy franci�ul ny�vogok.
125
00:10:33,320 --> 00:10:34,440
Carole...
126
00:10:34,760 --> 00:10:35,840
K�rlek!
127
00:10:36,120 --> 00:10:39,080
- Nem menek�lhetsz.
- Nem.
128
00:10:39,160 --> 00:10:41,680
- Nem. Ugyanazon az emeleten vagyunk.
- Tudom.
129
00:10:41,760 --> 00:10:45,760
Te a 304-es szob�ban vagy,
�n pedig a 306-osban.
130
00:10:46,680 --> 00:10:47,720
Lebuktam.
131
00:10:48,560 --> 00:10:50,240
- Lebukt�l.
- Lebuktam.
132
00:10:54,160 --> 00:10:55,320
Mert...
133
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
Megbocs�tott�l, ugye?
134
00:11:06,720 --> 00:11:10,320
Hogy megbocs�tottam-e?
M�g nem k�rt�l bocs�natot.
135
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
Mondtam, hogy sajn�lom.
136
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
T�nyleg?
137
00:11:16,000 --> 00:11:18,880
- Igen.
- Nem eml�kszem.
138
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
Nem.
139
00:11:40,720 --> 00:11:42,560
- Ott tal�lkozunk.
- Sziasztok!
140
00:13:14,680 --> 00:13:16,120
K�rem.
141
00:13:21,040 --> 00:13:22,400
Te azt�n ki vagy �hezve!
142
00:13:24,040 --> 00:13:27,080
M�r mondtam, hogy keveset kef�lsz.
143
00:13:27,800 --> 00:13:30,040
Keveset kef�lek, �s ki vagyok �hezve.
Igen.
144
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
Mindenre van megold�s.
145
00:13:33,800 --> 00:13:36,080
�gy t�nik, t�bbet kellene enned.
146
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
�s kevesebbet kef�lnem?
147
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
Nem tudom.
148
00:14:04,720 --> 00:14:06,000
Tess�k, uraim. J� �tv�gyat!
149
00:14:06,080 --> 00:14:10,440
Mindenkinek k�sz�n�m, hogy elj�tt.
Hihetetlen konferencia volt,
150
00:14:11,120 --> 00:14:13,680
�s szerintem sokat tanultunk,
151
00:14:13,760 --> 00:14:15,600
�gyhogy mindenkinek eg�szs�g�re!
152
00:14:15,960 --> 00:14:17,600
- Eg�szs�g�nkre!
- Eg�szs�g�nkre!
153
00:14:26,800 --> 00:14:30,080
Az utols� pr�b�lkoz�som,
hogy sz�rnyen iriggy� tegyelek.
154
00:14:30,680 --> 00:14:33,320
Ut�irat: minden m�g ann�l is jobb,
mint amilyennek l�tszik.
155
00:14:37,520 --> 00:14:38,960
Kivel besz�lt�l?
156
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Senkivel.
157
00:14:44,360 --> 00:14:47,120
Amikor megl�togatnak a gyerekeim,
158
00:14:47,240 --> 00:14:49,680
s�lt t�szt�t akarnak enni.
159
00:14:50,520 --> 00:14:54,560
Nem, Grazia, bocs�nat,
de ezt nem eheted meg.
160
00:14:55,080 --> 00:14:57,960
Nem ehetsz ilyet. Marcello...
161
00:14:58,800 --> 00:15:03,520
Nem eheted meg.
K�sz�tettem... k�sz�tettem...
162
00:15:14,560 --> 00:15:19,000
Gondolom, nem akarsz v�laszolni,
nem �rdekellek.
163
00:15:19,760 --> 00:15:22,760
Term�szetesen meg�rtem.
Hogyne �rten�m meg?
164
00:15:24,440 --> 00:15:28,160
Vannak dolgok, amiket ismerek.
Hat�rok, amiket nem akarok �tl�pni,
165
00:15:28,520 --> 00:15:30,480
amiket tudom, nem szabad �tl�pni.
166
00:15:30,920 --> 00:15:34,360
Mint p�ld�ul megk�rdezni, hol vagy.
167
00:15:35,000 --> 00:15:36,800
Mit csin�lsz?
168
00:15:37,320 --> 00:15:39,720
Elmondani, hogy ami�ta megismertelek,
169
00:15:39,800 --> 00:15:42,280
j�, megismertelek...
ami�ta tal�lkoztunk.
170
00:15:42,560 --> 00:15:46,520
Tudom, nem ismerlek, de az a kev�s,
amit hagyt�l, hogy l�ssak bel�led...
171
00:15:47,480 --> 00:15:48,640
Tetszik.
172
00:15:49,080 --> 00:15:50,360
Nagyon tetszik.
173
00:15:56,160 --> 00:15:59,760
Tess�k, a rigatoni democratici.
174
00:15:59,840 --> 00:16:02,800
Ha valaki k�r m�g sajtot,
a saj�t kezemmel fojtom meg.
175
00:16:02,880 --> 00:16:04,960
A rigatonihoz nem kell sajt!
176
00:16:06,960 --> 00:16:08,320
�rtik? J� �tv�gyat!
177
00:16:13,160 --> 00:16:16,200
J�rsz valakivel most? Van valakid?
178
00:16:17,320 --> 00:16:21,160
Most? Igen. Most itt vagyok veled.
179
00:16:21,360 --> 00:16:25,080
Nem. Itt biztos nem vagy.
180
00:16:25,360 --> 00:16:26,720
M�r k�zeledek.
181
00:16:30,680 --> 00:16:33,240
Ilyen a hangom. �n vagyok az.
182
00:16:41,560 --> 00:16:43,640
K�t napja ki sem mozdultam itthonr�l.
183
00:16:45,360 --> 00:16:48,120
Leter�tett az influenza,
megk�m�llek a r�szletekt�l.
184
00:16:49,120 --> 00:16:50,160
Brav�!
185
00:16:53,960 --> 00:16:59,600
Ha m�g az Umbert�ban vagy,
ne egy�l desszertet.
186
00:17:06,600 --> 00:17:10,880
Ism�tlem: ne egy�l desszertet!
187
00:17:20,080 --> 00:17:22,480
Ne egy�l desszertet!
188
00:17:23,920 --> 00:17:27,360
K�rsz egy kis limoncell�t?
189
00:17:29,760 --> 00:17:33,240
Pont siker�lt elej�t venned,
hogy megegyek egy t�ny�r tiramis�t.
190
00:17:36,640 --> 00:17:39,200
Milyen terveid vannak
sz�momra ma est�re R�m�ban?
191
00:17:52,520 --> 00:17:54,840
Milyen terveid vannak
sz�momra ma est�re R�m�ban?
192
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
Szia!
193
00:18:20,920 --> 00:18:23,040
Nem is sz�m�tottam r�, hogy felh�vsz.
194
00:18:23,960 --> 00:18:28,160
Csak ne kapcsold be a kamer�t,
mert borzalmas beteg k�pem van.
195
00:18:28,960 --> 00:18:33,280
- Nagyon szeretem a zombis filmeket.
- Igen?
196
00:18:33,480 --> 00:18:36,040
Hallgatt�l r�m?
Ett�l desszertet, vagy nem?
197
00:18:36,360 --> 00:18:39,440
Igen. Nem tudom, mi�rt, de
hallgattam r�d. Nem ettem desszertet.
198
00:18:39,680 --> 00:18:40,800
J�l van.
199
00:18:41,160 --> 00:18:44,840
Kikkel vagy?
Egy csom� olyan emberrel, akiket...
200
00:18:44,920 --> 00:18:47,600
csak szimp�ziumokon
�s kongresszusokon tudsz elviselni?
201
00:18:47,680 --> 00:18:49,360
Akikkel semmi k�z�s nincs benned?
202
00:18:49,440 --> 00:18:52,920
- Igen. Nagyon okos vagy!
- Van f�lhallgat�d?
203
00:18:53,000 --> 00:18:55,680
- Igen, van f�lhallgat� a zsebemben.
- Tedd fel!
204
00:18:56,880 --> 00:18:57,920
De...
205
00:18:58,440 --> 00:18:59,840
Mit "de"? Tedd fel!
206
00:19:02,000 --> 00:19:03,360
J�, j�.
207
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
Most elviszlek az �n R�m�mba.
208
00:19:48,480 --> 00:19:52,160
Mi�rt hozol
ebbe a s�t�t utc�ba, okos kisl�ny?
209
00:19:52,600 --> 00:19:54,720
Mert ott laktam h�rom h�napig.
210
00:19:55,640 --> 00:19:57,280
Olaszul tanultam.
211
00:19:58,080 --> 00:20:02,080
�gy besz�ltem, ahogy minden spanyol,
amikor azt hiszi, olaszul besz�l.
212
00:20:02,200 --> 00:20:04,680
Zagyv�lva, mivel tudunk
olyan dolgokat mondani, hogy...
213
00:20:05,200 --> 00:20:07,640
"Che palle, mi rompi palle",
214
00:20:08,280 --> 00:20:11,400
"Che cosa stai facendo?"
Meg ilyeneket, amit mindenki tud.
215
00:20:12,080 --> 00:20:13,680
Tudod, milyen filmet n�zek?
216
00:20:14,120 --> 00:20:17,440
Nem. Azt hittem,
minden figyelmedet r�m ir�ny�tod.
217
00:20:17,720 --> 00:20:18,880
Idi�ta!
218
00:20:19,400 --> 00:20:22,560
"V�nasszonyok nyara."
219
00:20:22,760 --> 00:20:26,200
T�nyleg? Im�dom azt a filmet!
220
00:20:26,360 --> 00:20:27,560
- �n is.
- Im�dom!
221
00:20:28,000 --> 00:20:32,040
Mindig ezt teszem be,
amikor beteg vagyok, vagy szomor�.
222
00:20:32,960 --> 00:20:34,320
Vagy amikor hi�nyzik R�ma.
223
00:20:34,680 --> 00:20:37,400
Tudod, mit szoktam �rezni,
mik�zben ezt a filmet n�zem?
224
00:20:37,520 --> 00:20:41,080
Azt, hogy van rem�ny a vil�gban.
Nem tudom...
225
00:20:41,800 --> 00:20:45,560
Annak a fick�nak a j�s�ga, ahogy az
anyj�val �l, ahogy f�zi a spagettit,
226
00:20:46,160 --> 00:20:48,520
ahogy issza a feh�r bort,
ahogy a m�sik n�vel eszik...
227
00:20:48,640 --> 00:20:53,760
Az az �rz�sed, hogy v�g�l minden j�ra
fordul. Nem? Valami ilyesmit �rzek.
228
00:20:54,200 --> 00:20:55,640
Igen, �rtem, mit akarsz mondani.
229
00:20:55,840 --> 00:20:59,160
Soha t�bb� ne mondd azt,
hogy �rted, mit akarok mondani.
230
00:20:59,240 --> 00:21:01,120
- Ne mondd t�bb�!
- Mit?
231
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
Ezt. Hogy tudod, mit akarok mondani.
232
00:21:03,840 --> 00:21:05,640
Amikor ezt mondod,
233
00:21:06,640 --> 00:21:08,040
�gy �rzem...
234
00:21:08,600 --> 00:21:10,520
Nem tudom. �gy �rzem...
235
00:21:11,720 --> 00:21:13,280
Nem tudom... Tudod.
236
00:21:13,920 --> 00:21:14,960
Tudod.
237
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Mit tudok?
238
00:21:19,160 --> 00:21:20,760
�gy �rzem, van m�g rem�ny...
239
00:21:24,000 --> 00:21:25,960
Hogy te �s �n... Ezt �rzem.
240
00:21:30,200 --> 00:21:32,560
Itt vagy m�g?
241
00:21:33,760 --> 00:21:34,800
- Hah�!
- Szia!
242
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
- Itt vagy m�g?
- Igen.
243
00:21:44,200 --> 00:21:47,400
Most fordulj balra,
azt�n tov�bb egyenesen,
244
00:21:48,480 --> 00:21:51,040
�s megl�tsz egy picike fagyiz�t.
245
00:21:51,120 --> 00:21:52,160
A neve...
246
00:21:52,600 --> 00:21:56,560
"A fagylalt filoz�fi�ja."
J�.
247
00:21:56,720 --> 00:21:57,760
Menj be!
248
00:22:00,200 --> 00:22:02,760
K�rj
egy "dupla t�rt�nelmi fagylaltot".
249
00:22:04,640 --> 00:22:08,360
Ha azt l�tod, olvas a tulajdonosn�,
ne zavard meg,
250
00:22:08,760 --> 00:22:12,440
�s miut�n el�bb-ut�bb kiszolg�l,
251
00:22:12,520 --> 00:22:14,400
�s a kezedben a fagyi, h�vj fel.
252
00:22:14,480 --> 00:22:17,800
�n addig f�z�k magamnak
egy m�zes-gy�mb�res te�t,
253
00:22:17,880 --> 00:22:20,240
�s hozok m�g pap�rzsebkend�t.
254
00:22:45,800 --> 00:22:47,040
HA ROSSZ NAPOD VAN, NE �RT�KELJ
255
00:22:47,120 --> 00:22:48,440
NEM �RDEKELNEK AZ �RT�KEL�SEK...
256
00:22:48,640 --> 00:22:50,800
- J� est�t!
- J� est�t! Mit adhatok?
257
00:22:51,480 --> 00:22:55,720
Egy "dupla t�rt�nelmi fagylalt" lesz.
258
00:22:56,160 --> 00:22:58,840
- Dupla? Biztos?
- Igen, dupla.
259
00:23:19,600 --> 00:23:21,360
- �t eur�.
- �t...
260
00:23:22,480 --> 00:23:23,600
K�sz�n�m.
261
00:23:37,360 --> 00:23:40,680
- Sz�val?
- Rossz vagy! Nagyon rossz!
262
00:23:43,160 --> 00:23:46,400
- Nem �zlik?
- Nagyon finom fagylalt!
263
00:23:47,080 --> 00:23:50,000
- De ki a h�lgy?
- A fagylalt filoz�fusa.
264
00:23:50,760 --> 00:23:55,400
H�t�ves koromban egyszer megk�rdezt�k,
mi leszek, ha nagy leszek.
265
00:23:55,560 --> 00:23:58,320
Azt feleltem: filoz�fus.
266
00:23:59,040 --> 00:24:02,280
�gy azt�n filoz�fi�t tanultam.
267
00:24:02,560 --> 00:24:05,120
A filoz�fia doktora lettem.
268
00:24:05,440 --> 00:24:07,760
Filoz�fiai �rtekez�seket �rtam.
269
00:24:08,040 --> 00:24:11,640
�s filoz�fi�t tan�tottam az egyetemen.
270
00:24:11,960 --> 00:24:15,840
�gy gondoltam,
�letem v�g�ig tan�tani fogok.
271
00:24:16,680 --> 00:24:19,520
De egy nap,
ahogy r�n�ztem a di�kjaimra,
272
00:24:19,640 --> 00:24:22,880
azt l�ttam, hogy mindegyik
a telefonja k�perny�j�t b�mulja.
273
00:24:23,040 --> 00:24:25,000
�n besz�ltem, �k meg...
274
00:24:25,880 --> 00:24:29,040
Azt mondtam, Spinoza, erre �k...
275
00:24:29,160 --> 00:24:31,280
Schopenhauer!
276
00:24:33,840 --> 00:24:37,880
Nem sokkal ez ut�n
tantest�leti �rtekezlet�nk volt.
277
00:24:38,240 --> 00:24:40,880
Istenem! Azok az �rtekezletek!
278
00:24:41,080 --> 00:24:44,920
Egy ilyen �rtekezlet a koll�g�kkal m�g
a lak�gy�l�sn�l is sokkal rosszabb.
279
00:24:45,120 --> 00:24:49,320
�s arra gondoltam,
ha m�g egyszer r�szt kell vennem...
280
00:24:49,480 --> 00:24:51,720
egy ilyen idi�t�k gy�l�s�n,
281
00:24:51,880 --> 00:24:55,280
amin csak a fizet�s�k miatt
morognak, meg blablabla...
282
00:24:55,440 --> 00:24:59,760
Meg hogy nem parkolhatnak
az aut�jukkal az egyetem ter�let�n,
283
00:24:59,880 --> 00:25:04,240
meg hogy valaki nyitva hagyta
a tan�ri klozet ajtaj�t...
284
00:25:05,440 --> 00:25:07,360
Fejbe l�v�m magam!
285
00:25:07,680 --> 00:25:11,200
Filoz�fusk�nt nem tudom,
de fagylaltosk�nt diadalmaskodott.
286
00:25:11,280 --> 00:25:13,120
Fantasztikus a fagylaltja!
Mi van benne?
287
00:25:13,200 --> 00:25:17,880
Azt mes�lik, hogy egy este
I. Cosimo kir�ly udvar�ba...
288
00:25:18,040 --> 00:25:20,200
spanyol vend�gek �rkeztek,
289
00:25:20,680 --> 00:25:24,880
�s a kir�ly bemutatta �ket
Bernardo Buontalentinek.
290
00:25:25,240 --> 00:25:30,240
Buontalenti firenzei �p�t�sz volt,
�s nagyon sok mindenhez �rtett.
291
00:25:30,400 --> 00:25:33,800
Ugyanolyan k�nnyed�n tervezett er�d�t,
amilyen k�nnyed�n �dess�get k�sz�tett.
292
00:25:34,720 --> 00:25:38,120
Egy t�li napon meglep� �tlete t�madt.
293
00:25:39,280 --> 00:25:42,400
�sszekeverte a havat tejjel,
294
00:25:42,520 --> 00:25:45,280
naranccsal, citrommal,
bergamottal �s m�zzel.
295
00:25:45,840 --> 00:25:47,800
- �s mi t�rt�nt?
- H�t...
296
00:25:47,880 --> 00:25:51,920
A spanyoloknak annyira tetszett
Buontalenti fagylaltja,
297
00:25:52,080 --> 00:25:54,360
hogy t�bb�
el sem akartak menni az udvarb�l.
298
00:25:55,800 --> 00:25:57,680
De Buontalentit
soha nem �gy ismert�k el,
299
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
mint a fagylalt feltal�l�j�t.
300
00:25:59,960 --> 00:26:02,320
Mint mindig, a k�naiak
azt mondj�k, �k tal�lt�k ki.
301
00:26:03,600 --> 00:26:04,640
Ahogy a t�szt�t is.
302
00:26:06,080 --> 00:26:09,000
A "fake news" feltal�l�ja...
303
00:26:09,120 --> 00:26:11,320
nem az az abnorm�lis,
aki most a Feh�r H�zban lakik.
304
00:26:11,480 --> 00:26:15,080
�s nem is az az eszel�s a Kremlben,
se az a fanatikus olasz.
305
00:26:16,800 --> 00:26:21,120
Az emberi l�ny
ah�nyszor megsz�lal, hazudik.
306
00:26:21,960 --> 00:26:24,080
�s m�r meg is alkott�k
a "fake news"-t.
307
00:26:25,160 --> 00:26:27,000
A legfinomabb fagyi,
amit �letemben ettem.
308
00:26:28,000 --> 00:26:30,240
Csak a fel�t eszed meg,
309
00:26:30,440 --> 00:26:32,120
a t�bbit meghagyod.
310
00:26:32,200 --> 00:26:34,680
�s most m�shov� megy�nk,
311
00:26:34,920 --> 00:26:38,880
ahol megeheted
�leted legfinomabb fagylaltj�t.
312
00:26:39,400 --> 00:26:40,480
Mi?
313
00:26:40,840 --> 00:26:42,640
Meg kell tenned �rtem,
314
00:26:42,960 --> 00:26:44,000
mert...
315
00:26:44,200 --> 00:26:47,360
mert beteg vagyok, �s h�rom napja
ki sem mozdultam itthonr�l.
316
00:26:48,960 --> 00:26:54,320
Te pedig R�m�ban vagy,
�s el�tted az eg�sz �jszaka,
317
00:26:54,960 --> 00:26:57,600
�s mindent meg kell tenned,
amit �n nem tudok megtenni.
318
00:27:00,320 --> 00:27:01,720
Nagyon irigykedem!
319
00:27:02,200 --> 00:27:04,280
B�rcsak �n is ott fagyizhatn�k!
320
00:27:06,160 --> 00:27:07,800
Veled.
321
00:27:49,960 --> 00:27:51,160
Egyed�l lakt�l itt?
322
00:27:51,400 --> 00:27:55,280
Igen. Abban a garzonban, abban az
utc�ban, amit m�r mutattam. Tudod.
323
00:27:55,800 --> 00:27:58,840
- Nagyon sokszor laktam egyed�l.
- �n is.
324
00:27:59,320 --> 00:28:01,400
Nem volt olasz bar�tom.
325
00:28:02,960 --> 00:28:07,120
Jobban mondva semmi fontos nem volt,
de valami az�rt volt.
326
00:28:07,440 --> 00:28:11,240
Volt egy bolond szic�liai. A szok�sos.
327
00:28:13,160 --> 00:28:15,680
- Szok�sos bolond?
- Igen.
328
00:28:18,040 --> 00:28:21,440
- Sok bolond bar�tod volt?
- Csak a szok�sos.
329
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
�s neked?
330
00:28:23,040 --> 00:28:25,520
Szint�n a szok�sos. Mind.
331
00:28:29,640 --> 00:28:32,400
Soha nem mes�lsz semmit
a l�nyokr�l, akikkel j�rt�l.
332
00:28:32,720 --> 00:28:35,000
Sz�gyellem.
Nem tudom, mi�rt, de cikinek �rzem.
333
00:28:35,560 --> 00:28:38,360
- Mi�rt?
- Nem tudom. Nem tudom.
334
00:28:38,920 --> 00:28:40,400
Az�rt pr�b�ld meg!
335
00:28:43,920 --> 00:28:45,760
Amikor legut�bb itt j�rtam...
336
00:28:47,040 --> 00:28:48,280
Amolyan meglepet�s utaz�s volt.
337
00:28:48,360 --> 00:28:50,760
Azt javasoltam,
a rep�l�t�ren tal�lkozzunk.
338
00:28:50,880 --> 00:28:53,440
Egy francia koll�gan� volt.
339
00:28:53,720 --> 00:28:56,880
Tal�n azt hitte, egzotikus helyre,
vagy strandra megy�nk,
340
00:28:57,000 --> 00:29:00,240
mert a b�r�ndj�ben
f�rd�ruha, naptej...
341
00:29:00,960 --> 00:29:03,280
�s n�h�ny r�vidnadr�g volt.
342
00:29:04,080 --> 00:29:06,240
Miut�n meg�rkezt�nk,
egyfolyt�ban szakadt az es�,
343
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
� meg egyfolyt�ban panaszkodott,
344
00:29:08,680 --> 00:29:11,080
mert sz�d�lt a kil�t�st�l,
nem tetszett neki a hotel,
345
00:29:11,240 --> 00:29:14,040
mert t�l r�gi volt... Sokkal r�gibb
sz�llod�k is vannak R�m�ban.
346
00:29:14,120 --> 00:29:15,120
Vannak.
347
00:29:15,280 --> 00:29:18,080
Azt�n az volt a baja,
hogy olyan helyekre viszem enni,
348
00:29:18,200 --> 00:29:20,320
ahol csak t�szta van,
349
00:29:20,480 --> 00:29:22,400
�s mint mondta, fogy�k�r�zik.
350
00:29:25,920 --> 00:29:29,400
Olyan �t volt, amikor minden,
a legapr�bb r�szletekig...
351
00:29:30,520 --> 00:29:31,720
rosszul s�lt el.
352
00:29:31,800 --> 00:29:32,840
- Igen.
- H�t, �gy.
353
00:29:33,120 --> 00:29:34,280
�s nem tehetsz semmit,
354
00:29:34,600 --> 00:29:37,480
mert amikor minden rosszul s�l el,
hi�ba er�lk�dsz, hogy j� legyen.
355
00:29:38,000 --> 00:29:40,240
Hi�baval�. T�k�letesen meg�rtelek.
356
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
Szeretem, amikor ezt mondod.
357
00:29:46,200 --> 00:29:48,400
Ugyanakkor...
358
00:29:50,000 --> 00:29:51,480
tetszik is, meg...
359
00:29:51,720 --> 00:29:52,800
Meg is ijeszt.
360
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
Igen, megijeszt.
361
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
Akkor ne f�lj!
362
00:30:00,200 --> 00:30:02,120
Hol vagy most, ha szabad k�rdeznem?
363
00:30:02,280 --> 00:30:04,760
Most a via dei Coronarin vagyok.
364
00:30:06,320 --> 00:30:07,960
Akkor vissza kell fordulnod.
365
00:30:09,040 --> 00:30:12,800
- Tess�k?
- Vissza kell fordulnod.
366
00:30:12,920 --> 00:30:15,120
Forduljak vissza? Menjek vissza? De...
367
00:30:15,280 --> 00:30:18,240
Az a terved, hogy meg�rj�ts R�m�ban?
368
00:30:18,880 --> 00:30:21,800
Most visszamegy�nk abba
a fagylaltoz�ba, ahol az el�bb volt�l.
369
00:30:22,280 --> 00:30:23,880
Ugyanabba a fagylaltoz�ba?
370
00:30:26,680 --> 00:30:30,840
Ne sop�nkodj! Visszam�sz ugyanoda,
371
00:30:30,960 --> 00:30:35,280
�s most h�fagylaltot k�rsz.
372
00:30:36,680 --> 00:30:40,040
Ok�. H�fagylaltot.
373
00:30:41,920 --> 00:30:43,080
M�r megyek is.
374
00:30:52,440 --> 00:30:55,800
Egy h�fagylaltot legyen sz�ves!
375
00:30:57,000 --> 00:30:58,320
Biztos?
376
00:30:58,720 --> 00:30:59,800
Igen.
377
00:31:00,840 --> 00:31:02,360
Ok�.
378
00:31:18,440 --> 00:31:20,960
- Mennyi lesz?
- Semennyi.
379
00:31:21,400 --> 00:31:24,200
Most m�r a vev�m,
�gyhogy a m�sodik a c�g aj�nd�ka.
380
00:31:25,080 --> 00:31:26,880
- T�nyleg?
- Igen.
381
00:31:27,040 --> 00:31:29,800
De k�ny�r�lj�n!
Egy sz�t se a TripAdvisoron!
382
00:31:29,920 --> 00:31:32,000
Nem, nem. K�sz�n�m.
383
00:31:32,560 --> 00:31:35,440
- �s a Yelpen sem!
- Nem.
384
00:32:03,360 --> 00:32:05,880
Kev�s dologban vagyok
biztos az �letben.
385
00:32:06,040 --> 00:32:10,240
Csak azt tudom, hogy a fagylalt
olyan, mint a szerelem.
386
00:32:11,400 --> 00:32:14,480
Amikor elkezded enni, nem gondolsz
arra, hogy egyszer v�ge lesz.
387
00:32:14,560 --> 00:32:17,280
Mert ha erre gondoln�l,
tal�n meg sem enn�d.
388
00:32:20,520 --> 00:32:21,520
Vagy igen?
389
00:32:21,600 --> 00:32:24,920
H�FAGYLALT
TAL�LD KI, MILYEN AZ �ZE
390
00:32:29,680 --> 00:32:34,440
Ut�lom, ha igazat kell adnom, de
t�nyleg nem ettem m�g ilyen j� fagyit.
391
00:32:35,560 --> 00:32:37,520
Nem, nem ut�lom, ha igazad van.
392
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
Ha igazad van, h�t igazad van.
393
00:32:39,680 --> 00:32:42,680
Ez a legfinomabb fagylalt a bolyg�n.
Bolyg�t mondtam? Az univerzumban!
394
00:32:42,760 --> 00:32:45,160
Az �sszes galaxisban, azokban is,
amiket m�g nem ismer�nk.
395
00:32:45,240 --> 00:32:47,960
K�sz�n�m, hogy megismertetted velem.
396
00:32:48,840 --> 00:32:51,880
J�l van, j� pihen�st, j� �jszak�t!
397
00:32:52,360 --> 00:32:56,680
Gy�gyulj meg gyorsan, �s... tudom,
nem lenne szabad mondanom, de...
398
00:32:58,400 --> 00:33:00,480
B�rcsak itt lenn�l!
399
00:34:39,680 --> 00:34:43,680
Magyar sz�veg: Szab� Anita
32718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof