Original subtitles

Sir.

What's your mission today?

Save hostages, Sir.

What?

Save hostages, Sir.

Kill hostage is more proper.

Such a lovely girl

was destroyed by you.

Can't you differentiate enemy and friend?

Did I tell you how many hostages?

No, Sir.

So you thought there's only me.

And you, rolling in and firing at the same time are cool, right?

Didn't look behind you?

If I were the one who got up,

I'd be shot by you.

Then you have to handle my funeral

and also my parents.

Look at you, can you afford it?

Is it enough?

Yes, Sir.

Good, no more scolding then.

From tomorrow onwards, I'll be promoted

to a better life.

You'll be on your own.

Yes, Sir.

Give me five...

Are you happy that I leave?

Let me tell you.

I'm happier than you.

Sir Chow, your file hasn't come back yet.

Madam will see you later.

Alright then.

I know you may think I'm boasting.

But you think about it.

When I sit in that room, I'll give out orders.

How can I not be proud of myself?

I'm lovelorn.

I'm finally promoted.

I'm lovelorn.

Lovelorn!

You're lovelorn?

Is it possible? You've dated before?

No.

That is!

We're pen pals.

Pen pals.

We've corresponded for three years.

Recently, she stopped writing to me.

Why?

Cause I sent her a photo.

You asked for it.

How can you send a picture of your face?

Right, that's why I sent yours.

My picture?

Yes, your picture,

and then she never writes me back.

Well, it's not your fault.

It's not a sin to have an ugly face.

What's love, one may sacrifice for it.

In the dark... all is ended.

Your mother...

Did I ask for cold water?

Have you ever seen me drinking cold water?

No.

Then why did you pour me cold water?

Behave yourself, this is police station.

So what?

I like to beat her, and she likes it.

So?

Do you like it?

Yes.

- Speak up. - Yes.

- Louder. - Yes, I like it.

Then go and get me water.

You're jealous I have lots of women?

Getting a statement.

- Let me finish it. - Yes, Sir.

- Come here. - Where?

- Over here. - Come here right away.

Just questioning, no need to use a hammer?!

Questioning? After the beating.

Hold him, don't let him move.

Hey.

Wait.

What are you doing? Sit still!

Ah Tat...

This isn't right.

Have you questioned any suspect before?

No, but you'll be in trouble if you hurt him.

How would this hurt him?!

I'll put a phone book on this chest

and hammer on it.

Then there'll be no evidence.

Better don't make trouble at this time.

Any phone book?

How come there's no phone book in the station?

It seems I haven't bring along.

There is.

Put on his chest.

I really don't agree what you're doing.

Don't worry, it'll be alright.

Come, put it here.

Count to three.

Sir, your phone book is so small. It'll kill me.

Open it.

Three

It'll kill me too.

Take your hand off, hold him.

Hold him.

It's not my fault, I'm forced to do so.

Three

Don't play around.

Hurry up.

Two...

Hey, wanna die?!

Release him, I wanna fight him man to man.

Don't.

Release him.

That's it, I don't care.

Hey, you fight him or me?

Fight him.

Sing.

What?

Relay.

Didn't you say man to man?

You're a man too.

I knew it.

Wrestling, man?

Relay... relay.

Sing... relay.

What a shame to know you.

Don't talk anymore, quick, come...

Hurry...

Hey, give me a cigarette.

No, it costs money.

Relay...

What?

Let's see.

You asked for it.

Why did you beat him?

Such a big man insulted a woman.

I hate those men who don't respect women.

You can report if you think I'm wrong.

I wanna report... I'm beaten by the policemen...

Have your files been back?

No.

Mr., sorry, according to the procedure.

These two ain't policemen.

What? Then why did they beat me?

There's nothing wrong. We're reasonable.

If you wanna sue these two men,

I have to charge...

you three ganged fighting.

Interested?

Why did you let these two mad dogs beat me?

I have to report them.

I have to report you too.

Don't think that I wouldn't recognize you.

I remember you, short, fat and wrinkled.

Gee, my eyes.

I'm the top in this district.

If you wanna report, come to me.

Did anybody see I hurt his eyes?

Yes.

Then I'll take one more

and kick your bottom too.

See if anybody believe you?!

Let's go.

Yes, Madam.

Did anybody see I kick him?

Yes.

What about a short, fat and wrinkled me?

No.

Good!

Madam, it's a misunderstanding just now.

But...

I'm responsible for it.

I was happy to hit that guy.

If Madam thinks I'm wrong,

you can nail me anytime.

You two did very well in the firearm case last month.

Yes, because.

That's nothing, it's our duty.

Nothing special.

Don't be so humble, what do you wanna do?

Which department is the most dangerous in the police force?

Regional Crime Unit.

I wanna go there.

If you go there, what about me?

Then I'll go to the Transport Unit, right?

What have I done wrong?

Sigh... Hopeless.

Oh my god.

Turn it off, license, ID card.

Great trouble!

It's Brother Sing.

Don't be afraid.

You guys are getting more stupid.

Brother Sing, we'll be alright, right?

You guys are lucky.

It's me this time.

Be more careful.

We can go then?

Go...

Why did you degraded to be a traffic policeman?

Yes...

Turn it off, license, ID card.

Don't joke around.

Ignore him.

I'm not joking.

Get of the car, put both hands on your head.

Hold them tight.

I'm now charging you dangerous driving, attempted murder.

I'm not the driver.

Shut up.

You have unlawful sexual intercourse with a girl under 16.

I haven't.

Shut up! Look at it yourself.

Go...

Bastards, am I degraded?

It's called desertion.

Slow down.

Sing...

Tat.

Wow, in such a good mood for BBQ.

Of course.

Give me a sausage.

There're more for me.

How's the uniform?

Good, colorful and comfortable.

- Really? - Yes.

Then you wear it longer.

You should have made Madam happy.

She's lucky that I didn't beat her up.

Not like you, I don't date old woman.

Hey, it's not me who date her.

It's she that keeps following me.

I'll get her for sure.

Look at your ugly face.

I wonder what she likes about you.

She likes everything about me.

You're the No. 1 shooter in the SDU, aren't you?

Sir, the car's gone.

Oh, I'm going. I'm following a big case.

What case?

Big case.

Is there anybody from the other team?

I've got a hard band transmission.

We have company, gentlemen.

Is it the Urban Council to clear the garbage?

Check it out.

Don't shoot, we're police too...

We've got an undercover up there.

Everybody's safe.

That's our undercover.

He's investigating a terrorist case at an international school.

Those terrorists

have already exploded 2 schools in Britain.

They came to Hong Kong this time, which school is the target?

We're still investigating.

Thank you Peter, your turn Lydia.

We haven't received any message about the undercover from the Special Branch.

Do we have to inform you everything we do?

Peter, don't get mad. You both ain't wrong.

Little friend, what's your name?

Transport Unit, P.C. No.167, Chow Sing-Sing, Sir.

Any backing?

Backing? No.

Good, then you can be the scapegoat for the case.

Agree?

This is to make me a scapegoat.

Yes, it's a shame.

I shall beat him up.

Right.

You think so too?

Right...

I'll beat him up now.

Hey, be gentle.

Don't kill him.

It's hard to say, I can't control myself.

Don't use so much force.

I'm a strong man.

Yes, you're right.

Who can afford my punch?

I think there's no one.

Okay, I'll fight.

Hey, watch out for my Madam.

I'll beat whoever makes me a scapegoat.

- Yes... - Am I right?

Yes, then hurry back for coffee.

Do you wanna go for a coffee?

Yes, coffee.

Then go for coffee first.

I tell you,

I'm not afraid of anything.

Whoever blame me, I'll beat him up.

Auntie, have a cup of tea.

Good boy.

Mom, don't force him.

When did I force him?

You say it, have I forced you?

You say it.

Theoretically, no.

Your mother wouldn't force him.

I'm talking to him. Don't interrupt.

Oh, yes.

Have you thought of getting married?

Under normal logical morality, yes.

What does that mean?

It means no.

It's because I've got no money.

No money? I don't believe.

You've got no money for working so long?

Are you joking?

The money needed for wedding dress, cash gift, cakes,

banquet, honeymoon, new house, and other things.

I couldn't afford it.

I heard policemen have five hundred million income.

That's a long time ago.

It's not your business.

Five hundred million? Yes, I have it.

But I've spend it all on those.

What? Those worth five hundred million?

Yes, they do.

It's only paper.

Yes...

Right now, you just cost me hundred and fifty million.

Is that too expensive?

Hey, you've got money.

Where?

This account, we own it.

I remember, each of us contributed $10.

It's worth more than $10 now.

$100,000? You've saved that much.

Hey, you've contributed too. Don't you remember?

It's helpless. My daughter is like me.

You're lucky, get ready for the wedding.

Mom, don't worry. He'll manage it.

Okay.

Hey, Sing.

There's some important matters you've got to help.

Special Branch and Regional Crime Unit are cooperating for the first time.

I'll be exposed this time.

As a prostitute?

No.

Then why exposed?

No. I mean I'll be visible.

How should I say it?

Be extraordinary.

Yes... extraordinary.

That's what I've just said, right?

Yes, then what?

All these English I know, but not understand.

You explain to me.

I see, this is about...

- Hum... - What?

- Is it true... - Hum...

- What? - What's the matter?

Madam, please think twice.

I believe about this case, besides me.

You shouldn't find another person to do it.

Tat is our best.

He'll finish the job with no problem.

Say it yourself, are you able?

Well, let me tell you those terrorists are crazy.

Don't pretend, say it.

I know... The report is very detailed.

This case is very dangerous,

but I'm not afraid all along.

Don't overestimate yourself.

Your superior told me you're not suitable for traffic.

I've considered to transfer you to Tung Lung Island.

That's an deserted island.

Yes, there's no traffic.

Wow, then you'll be very comfortable, congratulations.

Those junior grade people, please go out. We're having a meeting.

Sorry, I'm not junior.

Actually, I'm not part of the police force.

I resign.

River flows to the east.

The younger generation has no cultivation nowadays.

We're lucky to have you.

Don't be so loud. People will be jealous.

Sorry.

Sing... I've found you several jobs.

You listen.

The electronics factory's vacancy

with high salary, good benefit and transportation is provided.

Not suitable?

How about this... as a watchman?

It'll fit you. They provide uniform.

No?

Hey, this one will do. A movie company is looking for a leading actor.

No bad habits, young,

strong and good-looking.

Hey, everything fits you.

Is it?

But, there's a little incompatibility.

What?

They're looking for a dog to do a love story.

Just a little difference. Doesn't hurt to try.

You're not thinking you're worse than a dog?

Not that bad!

Sing, you've got to have a plan.

You're still young. Don't destroy yourself?

No matter what, I've decided.

What? If it's business, count me in.

Doing what I do best.

Right, the dog leading role is suitable for you.

Undercover at school.

I have to go back to school as a undercover.

I have to go back to school as a undercover.

I need a few assistants.

They have to be strong, fast and smart.

That's why I find you guys.

No.

You're fooling us.

How do you know?

We're not as

what you've described.

Don't think we're stupid.

That's right.

We're stupid, but not a fool.

Won't be fooled by you so easily.

No way.

No way... No.

How much money you want? Say it.

$15,000

Each one $15,000.

On a monthly basis.

Hong Kong dollar, not Yen.

Deal.

Thank you boss...

Let's eat...

Let's go together.

I don't understand why you have to do it.

That's right.

Because I wanna tell them, I'm the No. 1 in the SDU.

Last time the firearm case, I was the best.

I should have been the Chief Superintendent or Chief Inspector.

It shouldn't be in Transport Unit P.C., No. 167.

You understand?

I do.

You're lying.

You're stupid, how would you understand?

Sing, I'm not stupid.

If the British Government, within a week,

that is before the coming Christmas Eve midnight,

doesn't release the head of the terrorists.

They'll make trouble

in one of the school in HK.

Sing, why is Hong Kong involved with the British Government?

Right.

Do you have a holiday on the Queen's Birthday?

Yes.

Then you're involved.

That's right.

But there's so many schools.

How do we know which one?

I've analyzed.

The undercover just died,

is working in the Adam Smith International School

and those studying in this school

are the children of the ambassadors.

If I were the terrorists,

I'll make trouble there.

But what if you're wrong?

Then I'll beat you up.

Is it real?

As real as the 999 real gold.

Now you guys get ready, I'll go apply.

Sing, don't guess wrong.

Excuse me, is Principal Kim here?

Is it Manager Kim?

It's Principal, not Manager.

It's the same. The first one on the left ahead.

Is it Principal Kim?

Come in.

I've got customer. Talk to you later.

Hello...

What can I do for you?

I wanna apply for school.

Which one?

Adam Smith International School.

Which grade?

Form 6, four of us.

There're seats available. I'll arrange it.

Chow Sing-Sing, how old are you?

18 years old.

Really? You look like at least 28.

Is it real?

No matter what age you are.

Don't underestimate yourself.

If you're willing to learn, we'll teach.

That's good.

The tuition fee is $4,000 each, $16,000 for four.

And books fee, each is $3,600.

Sport uniform fee, each is $2,800.

The total is $41,600.

Thank you, boss.

Hey...

What are you doing here?

Studying.

Where's the office, Mr.?

Are you serious?

Say thank you.

Thank you, Mr.

Mr. Bond would see you later.

Wonder whether the head of discipline is bad or not?

Can't be worse than Mr. Lam in the previous school?

Idiot, we pay to come here, right? Sing?

It's Uncle Tat.

No, call me Bond, James Bond.

You're James Bond, then I'm Batman.

Listen, I'm your head of discipline, James Bond.

Not Batman, or Superman.

And also not Uncle Tat.

Come... Hit me if you dare.

Those guys from Special Branch are watching us outside.

I don't care, I come here for study.

You're the head of discipline, you can't hit people without reason.

Not hit people.

The order is to hit you only.

Come, let me hit you and finish the job.

I'll treat you a meal.

Am I stupid? How can I eat after you hit me?

Don't worry, I'll be gentle on you.

If it hurts you, you can fight back.

- Then it's okay. - Come.

No need for a meal, cash $1000.

- $500 - $800

Deal.

Wow, are they enemies?

Hey, you earn $800 from me.

Can you treat me for dinner?

I'll treat you a banana.

Why are you such a miser?

Hey, it's so dull to be just left and right.

I'm so tired.

I'm not tired, and you've already complained?

My neck is tired from all these turning.

Any other style?

Yes.

Why is there a rod?

Sing, are you alright?

Yes.

What about now?

Looking for a chance to beat him up.

No, I mean what's the next step?

The next is to collect information on this school.

I wanna know what Mike

has done in this school before.

I see, we'll go then.

Where are you going?

That way.

For what?

None of your business.

What kind of manner is this?

Sing, where are we going anyway?

Anywhere can do.

Fool around? Kid.

Are you finished?

Almost, Sing, be patient.

Hurry up.

Sorry, man.

It's Miss.

I don't know if you didn't tell me.

And you know now.

Not really.

Apologize.

Apologize...

Sorry miss.

Is it done?

- Sing... - Go.

Sing, we haven't found our room yet.

Ask someone.

This one must be a girl.

Hey, sister, where's the classroom?

Sweetie, would you tell me where's Room 507?

- Downstairs. - Thank you.

This novel isn't suitable for you.

The story is romantic and terrifying.

But the main leads are dead at the end. Such a tragedy.

Too gloomy.

You should read something delightful.

Delightful?

Yes, such as Yik Shu's "Spring Dream".

Tsukasa Hojo's "City Hunter".

Akira Toriyama's "Doctor IQ".

Jademan's "Oriental Heroes".

I think they're all suitable for you.

Sing, don't know that you're an expert of literature.

You're great.

Don't understand why did people say you're senseless.

Yes.

- And not fair. - It's unreasonable.

Sing, I've just got a hanger-on.

You?

Yes, I'm surprise too.

Say big brother.

Big brother.

Hello, how are you?

How much do you want? Big brother.

How much of what?

Every big brother asks for money.

What does it mean?

Albert joins all the clubs in school

from school club to gang club

and he pays all the fees.

Is there any triad here?

Yes.

That one belongs to gang B.

He's black, not necessary be a triad member.

Black people has a triad too.

That one belongs to gang C.

C?!

C for Ca Li Fra Ga

Lis Tic Ex Pe Ala Docious.

I see.

In fact, I just wanna ask you about one person.

Follow me.

Pay for it.

Thirty dollars.

Make it cheaper, we're friends.

Forget it...

- Sweet Potato. - Yes.

Is it done?

I've already found some informers, Sing.

Absolutely no problem.

I have paid for it.

Sister.

Sweetheart.

Do you want some?

Ten dollar one stick.

Good taste.

Reckless.

Isn't it good? We can do anything.

Or is it better to be in a jail?

- It's really No. 2. - What No. 2?

No. 2 of the 5th race.

Hey, the 6th race will soon begin.

Are you interested in my banker? 10% discount.

No? Stocks? Gold, options, currencies.

Hey, the Yen is appreciating. How about it?

No? Women? Different nationalities,

18-year-old.

No? Men? Animal? Dog?

Mouse?

Excuse me.

Hi, Sir, nice haircut.

Sir, the book is for you. How is it?

It's good.

Read it carefully, really something good.

I don't watch football.

Why don't we take attendance first?

Sandy Lai.

Sandy...

I'm here.

And this one... is a new student.

Stephen Chow.

Here...

It's Chow.

Here...

Mr. Chow, welcome to the class.

Matthew, chapter 27.

At this time, when Judas, the betrayer of Jesus

saw that Jesus would be nailed, he repented.

Play Mahjong.

Good, how much?

What are you doing?

Goodbye, Sir. Play mahjong.

Your punishment is to copy the Old arid New Testament once.

What? Why so serious?

Didn't you say play mahjong?

Few years later, the Bible is so thick.

You don't even think of playing mahjong

for these 2 years.

It can't be?!

Returning to the repentant Judas.

He put $30 in the church.

Then left, and hanged himself.

What depressed him so much to end his life?

Do you think what Judas who betrayed Christ is a good man?

He's alright.

If he did not betrayed Christ, then Christ would not be nailed to the cross,

then you won't have a cross on your neck.

You'll be unemployed, fear?

The betrayal is arranged by God.

That means... God purposely cheated Judas.

God, please forgive my violence.

Please show me how to save this student.

Sing, it's reckless here.

You can do whatever you want.

What? Do you wanna copy the Bible?

It's nothing.

I don't care if God saves my soul.

Right now, I wanna beat you.

Sing, you're great. Your fighting is good.

But I've sensed something bad is coming.

You shouldn't have insulted Minister Wong.

He's the most powerful in the school even bigger than me and the Principal.

He can kick you out anytime.

Why didn't you tell me earlier?

I forgot.

Go...

See how you can beat me up.

Go!

You're something, Head of Discipline.

Of course, don't run.

Head of Discipline.

What?

I wanna ask you something in the washroom.

Why have to be in the washroom?

Only takes you a second.

Why not here?

Washroom is better.

Don't go away, Head of discipline.

It's the school regulation. I don't wanna beat you.

Come on, I ain't that stingy.

I haven't killed you right? I ain't angry at all.

Yes... It's very kind of you not to kill me. Thanks a lot...

I'm always good for you. Worth treating me a meal right?

Sure...

Can you bring

some dim sum to me too?

That guy is weird, what's he doing here?

Don't care about him.

As long as he doesn't intervene with what we're doing.

Most important isn't letting him get close to Sandy.

Sir, I really won't do it next time.

You fool, see if you dare to do it next time.

Yes, but can you be gentle next time?

You won't be scared if I'm gentle.

That's right.

Go back to the classroom.

Thank you, Sir.

Is Sandy really involved?

Brother Sing, you're really great just now.

Personal show of the ball trick.

It really amazes all of us.

- Am I that good? - Very good.

It's the top.

Did any girls yell?

Not only yell, some moan.

- Who? - Them.

Brother Sing, remember you can just catch the brush before.

Now you've already attain such level with the ball

and also play it with such style, you're great.

I can catch not only the brush now.

Then what?

I can even catch bullets.

Wow, you've got to perform a show.

There's chances. Just be patient.

Then I'll wait for you.

The Special Branch has already put their people here.

That proves I'm right.

There's something going on in this school.

Good, I don't have to be beaten.

What're you doing? Any information?

No, thinking of my girlfriend.

Me too.

What? Is it time to go now?

Go home and do the homework.

Chow Sing-Sing, the Special Branch invites you for coffee.

Big Brother... I wanna go too.

What're you doing in the school.

I've said before we're there to study.

Sir.

Teacher?

Which subject are you teaching?

You must be teaching Shit, no, History.

I warn you guys. Don't follow him to school.

Or else, I'll lock you up.

What?

What can I do except study? I'm a student only.

Yes, you can't stop people from studying.

Chow Sing-Sing isn't our man anymore.

Is it right, Tat?

Are you scared of him?

No, not me!

Listen, study hard.

No more investigations and no fooling around.

Not to beat the Head of Discipline.

Yes Sir!

Get out.

Goodbye, Sir.

Thank you, Sir.

Dismiss.

If there's anything went wrong, you're responsible.

Let's go.

Did you arrange that?

Can you not ask what I'm up to?

Yes, I'll trust you then.

Are you alright with your face?

Shut up.

Roger.

Why it doesn't work?

Anyway, the informer said they're here. Move in.

Okay.

How come no one's here?

Be careful, they must be here.

Alright, we do it as planned.

The target is Adam Smith International School.

But the cops are already at the school.

Cops? So you're afraid of cops.

Now? Let's go to teach them a lesson.

Sing, this guy knows our identity.

We're in danger. How about...

Please don't kill me.

If our secret spread out...

No, I've already joined you guys.

Finish the homework if you wanna get out of trouble.

It's done.

Sing, where's your Hi-Fi?

Sold it already.

Up-grade?

No money, you guys already spent my $100,000.

I have to sell it.

Brother Sing, don't be worried.

I'll introduce you to a loan shark.

Who?

Sing, it's 6 o'clock, I'll charge you overtime if we're not dismissed.

Dismiss.

Miss Ho, long time no see.

Yes.

Well, talk to you later. We're off.

Off?

Bye-bye.

Bye-bye.

Ming.

Hey, they said they're off.

Yes, just came to fix the plumbing.

Plumbing?

They're learning to be plumber.

My hair's getting long.

No problem, sit down.

Thank you.

Mr., how many of you?

One.

Have you reserved for the wedding banquet?

Yes.

Where's the Hi-Fi?

There's no need, isn't it?

I've got you. It's the same.

What're you talking about?

That means your singing is better than a Hi-Fi.

I've made a appointment with a realtor tomorrow.

Remember to bring the cheque book.

You wanna make a deposit? Don't be this hurry.

What? You've got no money?

No, whatever you gave me last time I've got them.

But then, if you make the deposit,

that means you have to pay the mortgage.

Yes, you can apply for civil allowance.

There's no more.

Why not?

I'm an undercover.

Undercover? You said you're promoted?

Yes, still an undercover.

I'm a commander of the undercovers.

Not anyone can take this post.

You should be happy for me, are you?

Smile then.

Will it delay our wedding?

It'd better not

or else I'll lose my life.

What're you doing?

Nothing.

Keep going.

More?

Yes.

You said so...

Come on, hurry.

Today, I'll teach you judo.

To be good, the waist is the most important.

Besides, the feet as well.

Come on, hurry.

See it?

In fact, judo is dynamic.

Sandy, come demonstrate with him.

Yes.

Sir, she's a girl.

I purposely pick the smallest one.

The others will kill you.

Ready.

Cut.

Why are you dancing Cha Cha? Fight!

Thank you...

Alright, get even then.

You're done with the shower?

You've played judo?

No.

Why you took a shower?

We're partner.

Sandy isn't related to this case.

Sandy?!

I don't understand, I'm just a student.

Then you shouldn't talk about dating girls.

No.

Then did the girls date you?

Look at your own face.

Your side and your head.

Which part will

the girls love?

No.

That's it.

You've got it, give me ten.

I've got it, give me five.

If it is, it's only Sandy.

Why are you kissing?

But not letting me in?

Next time.

Don't touch her anymore.

Give me some hair conditioner.

Thank you.

Don't say thank you, say thanks is okay.

Thanks.

Brother...

Do you know that girl with short hair?

Which one?

The one with the comic book

who looks wild

That's Jacky, Sandy's sister.

Everyone's afraid of her.

What's in your mind?

Your mission is to divert the girl

who's reading the comic book with a wild look.

That one, no way.

What about the one next to her?

I'll take care of her, you take care of the wild one.

It is an order.

Miss, do you have it?

What are you talking?

Just a little is enough.

What do you want?

I mean time.

No.

Hey.

You bastard, you wanna get away?

Don't let me catch you.

Sis.

What a coincidence?

Yes.

What're you doing here?

Getting a sun tan.

Good.

Let's go.

Seems like we've known for a long time.

Yes, I have the same feeling.

Tell you the truth, I like you.

I know.

Tell you the truth, I'm not short-sighted.

Blocking...

Returning to the point. Where did I leave off?

Returning to the point.

Yes, do you know

a guy named Mike Chan?

Do you know Mike Chan?

- No. - What?

- What? - Mike Chan?

I don't know him.

Mike... Chan.

There's Mike Chu, and Peter Chan,

but not Mike Chan.

Have you forgotten? Please think carefully.

It's very important to me.

I think my sister may know.

Then let's go and find her.

See how long can you stand.

Play? Let's play together.

No, thank you.

Get up, are you okay?

Yes.

Sis, do you know

a guy called Mike Chan?

Mike Chan?

Tell him.

Which Mike Chan?

This Mike Chan.

Oh, it's Coward Chan.

Coward Chan?

Yes, it's him.

Four days absent in a week.

Sleeping in the class.

Is that right?

Yes.

Do you know what are his activities?

He doesn't have any.

He's a coward.

Play ball.

Play ball.

I have to try it this time.

I don't think it's a good idea.

This isn't our game.

Sis isn't afraid, why you?

You haven't tried it before?

Yes, I haven't.

Me too.

Is it right?

Let's try it.

We're no longer kids afterwards.

Come, try once.

I don't think so.

Come on, there's no one here.

- No. - Once!

- Okay... - Hurry!

Can you take it?

- Quick! - Coming...

- You won't regret? - No!

- Close your eyes then. - No!

Then I'm coming.

- Come. - Coming...

What are you doing?

You've got asthma?

No, just breathing.

Breathing?

Where's my glasses?

What glasses?

- Glasses... - Glasses?

Okay.

How do you feel?

Alright, you?

Very good.

But little girl shouldn't try this.

If you wanna try, count me in.

You aren't afraid of asthma?

Yes, but for you, it's okay.

- Chow Sing-Sing - Run!

I wanna ask you something.

- It's you. - Don't be afraid...

What?

I think you're the only one who can teach me.

How to get a girlfriend?

Why ask me?

I've seen you two just now, very skillful.

It's only basics, any target?

Yes... but... I'm afraid.

No problem, let's discuss it.

Of course, you should have the guts to do it.

But, I think you should take care of your hair first.

Yes... yes...

Wasting my time.

All those stuffs are irrelevant.

How are you, Turtle?

Turtle...

So powerful! How can a kiss

be that powerful?

It must be the power of love.

When do you marry her then?

She said when she'd get enough saving.

Fine... Then I must be the most miserable?!

I'm in love with a little girl.

How can I end that up?

Sing, you've got a girlfriend. Can you manage?

I can manage that for you.

Okay... go ahead.

You must be kidding.

Look at me... my appearance... by how?

Good that you know.

After all, it's a big trouble.

Big brother... I've got information.

What?

Mike's been out with the two girls over there.

Those two...

You two... go and handle them first.

Sing, you always ask us to do so.

Are we like gigolo?

- Then do you go for it? - Of course.

Such young men

can't hold themselves on.

How can they handle big cases?!

Hello.

Hi...

Go and buy a drink with me!

Drink only? How about... lunch together?

Still playing?!

Does Sing

really have a girlfriend?

Yes, very pretty?

Prettier than you.

Yes, tell Sandy to consider me.

I'm not bad, right?

Just the haircut is a bit outdated.

Bad boy.

Do you have another girlfriend? Tell me.

No.

Why your ears turned red?

Don't know.

What a shame to know your friends.

Let me tell you.

Don't let me see Chow Sing-Sing again.

If I see him.

I'll beat him up. Did you hear?

You don't wanna go out with me?

Not really. It depends.

Tell me if you don't want.

If you like me, you should hold my hand.

But not holding the school bag.

That's what I mean.

Get something to eat.

What did you say earlier?

I ask you again, am I pretty?

- Say it - Pretty...

Let's go somewhere else.

What?

I wanna pee.

I wait for you.

Let's go together.

No, don't talk in the washroom, talk it here.

Do you wanna pee?

I wanna hold it for a while.

Can you?

Nothing's hard in the world if you're sincere.

Go and get something to eat.

- You hold it a while then. - Okay!

To be an undercover, I'm ready for this.

How come you're like this?

Let's go.

No... There's someone I know.

Uncle, auntie.

What a coincidence?!

Yes, it is. This is Miss Ho.

She's my previous previous tutor.

Miss Ho, ever since you stopped tutoring me.

My school result drops.

Come to my place if you have time.

But I'm going to move.

Are you?

I'm getting married.

Marry? Congratulations.

Thank you.

Congratulations.

I'm dating now.

Your boyfriend?

Hello, how are you?

But he's naughty.

How interesting.

Let's go.

Haven't eat yet?!

I'm not feeling well.

Excuse me, I have to go.

Okay, bye...

Bye...

Bye, I'm safe now.

- Sing... - Who is it?

- It's me. - You've got the wrong person, man.

Not wrong.

If it's not your voice, I couldn't recognize you.

Sit...

It's you?!

Yes... Sit...

Let me fix the situation for you.

Miss Ho, don't you get mad.

The reason why Sing is with Sandy lately.

It's all because of work.

There may be some personal feeling between them.

It's hard to say, but don't think it's real.

You too.

In fact, Sing is aggressive.

Even though he got fired by the police force.

He still comes back as undercover.

Also, because of it,

he even spent

$100,000 of your wedding money.

What a guy!

He's very miserable now.

Look at him, right?

So, let's think of a way to help him.

Let's think.

That means the wedding is off.

Good idea, what a good solution it is.

No wedding.

You damn fool. I'm in big trouble now.

Why insult me?

I helped you.

Lucky that we don't have your kind in our team.

Damn Old Fool.

You insult me?

What? "Damn Old Fool".

Say it once more.

Damn Old... Fool.

Why did you hit him?

He insulted me.

Me too, why didn't you beat me?

I'm not as big as you.

You know it better.

Have a cup of tea.

Don't be angry, those guys are just...

jealous of you.

Don't you worry. I'm here.

But this case depends on you.

The problem isn't you, it's Chow Sing-Sing.

This guy's gone too far. He'll get in trouble soon.

You have to be careful.

Here, go have some fun.

Here's my supplementary visa card to you.

Are you teaching me?

No.

Don't ever say bad things about my friend before me.

I admire your loyalty.

You know?

Everyone respect you in the station.

They say you're honest, capable, kind and generous.

If the world has more people like you,

it'll be good.

So, what you gonna do?

- Expel Sing. - Good!

Don't follow me, I'm getting married.

I like to.

You've got no future.

I don't want future.

Give it to someone else if you don't want it.

Don't bug me.

What about me?

Ask your mother, don't ask me.

Have you ever liked me?

You know it's only a game.

What? Am I contagious?

Jacky said you're no good,

asked me not to be with you.

Fellow classmates.

We're here to have a test, how about it?

Get out.

Damn you.

Throwing dusters in front of me?

When I throw dusters, you're still nowhere.

Tell them to get back to class.

You tell.

I tell?

You're the teacher.

Where's your dignity? How do you teach?

Say it.

Class begins.

Louder.

Class begins.

Say in complete sentence.

Class begins, today... has a test.

Class begins, today has a test.

Is it okay?

Test, test.

Chow Sing-Sing, you come out.

I'm not in a good mood today, what do you want?

I can't control myself.

Let me go then.

Mr. Principal.

Hello, Mr. Principal.

Hello, Sing, long time no see.

Yes, I haven't seen you at school.

How's business?

It all depends on the students.

Where are you getting rich?

Rich? Most important is to have you to look after me.

I've taken over a food stall at Temple Street. Interested?

A food stall? Yes.

Okay, count you in.

Well thanks.

Why are your parents looking for me?

What parents?

Your mother.

Your mother.

Your mother.

She's here, Auntie.

Yes!

You bad boy, I'm here to withdraw you from school.

Mr. Principal? I'm here to withdraw my son.

Welcome...

It's sad to see kids school less.

Who said so?

Hold it, who said withdrawal.

I said it.

Hello, Madam?

What Madam, call me mother.

What? You did it with my dad?

Of course, or else how would I have you?

You don't acknowledge me, is it?

You did it with my dad?

I've done it too.

Look, I've brought his birth certificate.

His mother, Yu Su-Chiu, that's me.

What, you're Yu Su-Chiu?

Yes, I can prove she's Yu Su-Chiu.

Be quiet please.

Give me time to think what has happened.

Okay.

Right, kids must go to school.

What? What are you talking about?

Look, what do you think I look like?

What? Yes, you've got it, I'm a hooker.

I'm at the whorehouse at Portland Street,

called the Big Breasts girl.

And I've been worked as a hooker for 25 years.

Come when you have time.

How much do you charge?

You?

Just wanna know.

$100, buy one get one free.

10 men a night, only get $500.

If I work hard for the whole month,

I can only survive, hold this for me.

I have to scold the bad boy.

You bad boy.

You said you'll attend English school to get foreigners for me.

But you come here for fun.

Poor me.

How come hooker wears a gun?

Yes...

I even buy you a toy gun.

He likes to play toy gun.

Thank you, mom.

You give it back to me.

Didn't you say that you bought it for me?

You... give...

You bought it for me.

Yes.

Then it's mine.

I wanna play it now, I wanna try it.

Look up.

Let me play.

You love me, you bought me the gun.

Play.

You play, but don't aim at me.

Don't.

Don't aim at anybody.

Sing, playing gun in school is a serious crime.

I want school.

No, put down the gun.

I'll play gun if no school.

Are you alright?

Alright...

The gun is loud.

Don't.

The gun is here.

The gun is so real.

Don't play gun... very serious...

What? I'm in charge here.

The sound is so real.

Wow! The gun is really powerful.

Mrs. Chow,

where did you get such a toy gun?

Damn you.

Mrs. Chow, I'll teach a lesson to your son.

Let's go!

Hey, you really wanna mess things up?

You mess things up, not me.

What do you mean to withdraw me?

What can you do here?

I'm in charge here.

Don't be so mean.

I just wanna help you.

Help? You just wanna help yourself.

You're selfish.

Let me try once, okay?

Whether lose or win, I'll take the consequences.

My career, romance and future

are all in your hand.

Leave now if you wanna help me.

Silence means you promise.

It's only a toy gun, don't get excited.

It's for kids.

It's not for adults.

Fire all my bullets, how do I report it?

- Mrs. Chow. - Yes.

You can leave with your son.

Good.

Why are you in such a hurry?

I'm leaving, bye.

I'm just playing, no need to scold me.

Then why you didn't respect her.

You deserve it.

Go back to your business.

Big brother.

You're leaving?

This is my phone number, call me.

What is it?

School map, good for escape.

Did you draw it?

No, just pick it.

Who would draw something like this?

Beat the shit out of me.

Here.

Where did you get this map?

Sing gave it to me.

Where did Sing get it?

I don't know.

Madam Wong, do you believe in Sing?

I believe in Tat.

I believe in Sing.

I believe in Sing.

How can I trust you guys?

I believe you...

You believe in Sing, he said so.

Madam, I've talked to the Secretary of Security.

You guys from RCU are no longer needed in this case.

We'll take care of it ourselves.

You can continue believing in Sing.

Sorry, Lydia.

Tat, I trust you...

Where's Sandy?

Don't know, I'm busy now.

I told you to keep an eye on her.

Seems she went downstairs.

Why didn't you say earlier.

Hey, still some more, finish it.

Come on, mark the time.

No watch.

Let's go.

Mr. Lee, we're on position.

Over.

Hey, have a drink first.

- Let's go. - Okay.

Make sure you know where they are.

Got it.

These guys are really amateurs.

Yesterday Prime Minister John Major told reporters that.

British government has no intention of yielding to any terrorist demands.

He denied.

Any negotiations have taken place between the terrorist group and Government.

Let's see how tough

they play when I've got 300 school kids in my hand.

Roll the ball.

See you later.

The machine isn't working.

Let me check it.

Let me tell you a secret.

What?

There's terrorists in Hong Kong.

Crazy...

Merry Christmas.

Don't move. I don't want to hurt anybody.

Everything's ready.

Hurry...

Hello.

Sing.

Louder.

Sing.

Where's those guys from Special Branch? Where's Tat?

Go to call the police at once,

I'll be there immediately.

Special Branch.

Hello, I'm Chow Sing-Sing.

Damn you!

Hello...

What's the telephone no. Of calling police?

999. Quick!

We've got a mantle of frequency in here from around here.

With intention to jam the signal.

I can't exact the signal path is moving too fast.

Johnathan, check it out.

Damn you.

Follow me.

Wait... I'll do this one.

What's the problem?

Someone's going?

Shit... get them to the basement.

Get up, move...

Moving...

Sir.

Sing, why are you back?

There's a heavy armed group of terrorists.

Currently kidnapped a group of hostages.

I want you to dispatch a team of SDU to save them.

I haven't received the order from above.

There won't be any

because there's only me who know at this time.

You're the captain here before.

We can't go without the order from above.

I know, but there're lives involved.

It's emergency.

There's no more time.

Sorry, can't help you.

Then can you lent me your warrant card.

Well...

Sing, you wanna go to jail?

Yes, Sir.

Team No. 3, unit A, B, C move out.

There're hundred of lives waiting for you to rescue.

I'll take every responsibility. Believe me?

Yes, Sir.

Move out.

Move it...

Hold it.

Under the pool, there's an air-raid shelter.

Follow me.

That way.

Hurry.

Get away... Let me do it.

Go.

Go.

Why is it so bright suddenly?

Where's my glasses?

Feels uncomfortable without my glasses.

It's here.

Damn it, the entrance is exploded.

Kill you bastards.

How come it's hot dogs?

Watch out, hurry...

- Be careful... - Hurry...

Police, freeze.

Don't shoot, we're on the same side.

- Mr. Chow, I met them in the tunnel. - Lower down.

Sing, very scary, the terrorists.

Shut up!

How did you get out?

We came from the underground tunnel.

But it was exploded.

Can't go in again.

Any injuries?

No, we're all safe, except me.

You're the best.

Yes, he's very good...

Any more students inside?

I don't know but Tat is in there.

Tat?

He saved us.

He saved you?

Like an exterminator.

Exterminator?

But don't know if he's dead or not?

Go in at once.

Yes, Sir.

Damn it.

Hold on...

Surrender! It's unfair that you have two against me.

You'll learn a lesson when my partner comes.

Fire.

There's a lot of police here.

Got to make some help now.

Shit.

Move in.

Pay attention. There must be more students.

Lead them out.

Remember, we're going to save is

a Chinese man with moustache.

Any discovery?

No, Sir.

Sir, does he have any characteristic marks?

Marks?!

Indecency.

What about personality?

What personality?

Who asked this stupid question?

Found anybody?

No, we've searched all classrooms.

There's a whole fucking army out there.

Oh, dear.

Move.

Stand there...

You're Chow Sing-Sing?

- Sir. - Sir.

Have you seen Terminator?

Which Terminator?

- James Bond. - Which James Bond?

Head of discipline.

What head of dispensary?

- Take him out. - Yes, Sir.

Take him out.

Don't.

Light-grenade.

Sir, who to do next?

Get him out for first aids.

What about you?

Hurry, save life first.

Sir.

I cover you, ready, go.

Kill all of you guys.

Anybody still alive?

Anybody still alive?

Answer me if there is any.

I've reached the last machine room, over.

Read me? Over...

Hello...

Freeze.

Sing, relay...

No weapons please.

And hand gun.

Easy.

Very nice, turn around...

Why?

Because I want you to turn around.

What?

You fool.

Bye...

Are you alright?

Yes... where's the bullet?

Where did you hide it?

In my back.

Is it?

All inside.

You've been shot?

You're pretending just now.

Young man, be realistic.

Don't cheat around.

Don't bullshit, I'm in pain.

Let me get an ambulance.

- Hold it. - What?

Everybody is coming. Let me be rewarded first.

You're greedy again?

What? You are.

He's not police, I have to arrest him.

Chow Sing-Sing's action

is planned by our RCU's

Don't misbehave.

Tsao Tat-Wah.

I'll be responsible for everything.

You've done a good job, no student is hurt.

Thank you, Sir.

Sir, you've promised that RCU isn't involved.

No.

Yes, there's an order, here, see for yourself.

You're hated by me more.

Wow... hand grenade.

Bastard, interrupt me while I'm talking.

Don't think that there's no arrest after death.

Lock him up.

Who pushed me to the front?

I'll settle with you latter.

Thank you.

This time, you got me in trouble.

Sir.

Have I misbehaved this time?

You've learned from me at last.

Thank you.

Chow Sing-Sing.

Yes, Madam.

You have done very well, we welcome you back to the police force.

But, I'm not interested in the traffic unit.

Don't worry.

This time you'll be either Chief Superintendent or Chief Inspector.

Thank you, Madam.

I've heard that you've been shot.

Yes, but to me, it is only a scratch.

It's really nothing.

Very good, any request?

I want an ambulance.

Call an ambulance.

Ambulance?

Someone's dating me.

See if you can beat him first.

Okay? I'm not a coward anymore.

Did I say I wanna date you?

I came here to learn flower arrangement only.

You bastard snatch my girl, I'll beat you up.

Beat you.

Ripped by: SkyFury