Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,041 --> 00:01:16,782
Pare ! Polícia!
2
00:01:15,041 --> 00:01:16,782
Pare ! Polícia!
3
00:01:17,544 --> 00:01:18,750
Hei, pare!
4
00:01:32,058 --> 00:01:33,799
Pare, eu
mandei parar!
5
00:02:07,927 --> 00:02:09,201
Onde você estava?
6
00:02:10,630 --> 00:02:13,270
Eu já te falei para
não sair sem mim.
7
00:02:16,636 --> 00:02:19,116
Eu lhe trouxe
algo especial.
8
00:02:21,541 --> 00:02:23,452
Nos alimentamos
na noite passada.
9
00:02:23,810 --> 00:02:25,551
E nos alimentamos
na noite anterior.
10
00:02:25,612 --> 00:02:26,886
Eu estava com
fome novamente.
11
00:02:28,248 --> 00:02:29,283
Sério?
12
00:02:32,152 --> 00:02:36,862
Você não conhece esta cidade
para agir sem cuidado, Jennifer.
13
00:02:39,025 --> 00:02:40,402
Você está me ouvindo?
14
00:02:41,427 --> 00:02:45,534
Você precisa controlar
seus impulsos, Jennifer.
15
00:02:49,435 --> 00:02:52,041
Como você sente que
deve me controlar?
16
00:03:00,413 --> 00:03:03,986
Eu só estou tentando
cuidar de você.
17
00:03:04,517 --> 00:03:07,191
Sinto muito, se você
quiser eu digo de novo.
18
00:03:07,253 --> 00:03:08,664
Eu sinto muito.
19
00:03:10,223 --> 00:03:12,396
Venha aqui,
querida.
20
00:03:13,426 --> 00:03:15,633
Você promete não
fazer isto novamente?
21
00:03:17,197 --> 00:03:18,437
Eu prometo.
22
00:03:18,932 --> 00:03:22,539
Agora, você faz
amor comigo?
23
00:03:23,703 --> 00:03:25,614
Sim.
24
00:03:58,338 --> 00:03:59,783
Me toque.
25
00:05:52,018 --> 00:05:54,157
Deite-se.
26
00:06:34,827 --> 00:06:37,171
Nesta sexta eu
espantei uns policiais.
27
00:06:37,330 --> 00:06:39,901
Até o sol deve se esconder
de nós, algumas vezes.
28
00:06:41,033 --> 00:06:44,310
É um tipo de lembrança
de boa sorte para nós.
29
00:06:44,370 --> 00:06:46,714
Eu não sinto nenhuma
sorte em nossa existência.
30
00:06:46,839 --> 00:06:49,217
Sempre fugindo, sempre
se escondendo...
31
00:06:49,609 --> 00:06:52,556
Nós não precisaremos nos
esconder por muito tempo.
32
00:06:53,479 --> 00:06:55,516
Eu encontrei
nossa nova casa.
33
00:06:56,816 --> 00:06:58,159
Eu quero ver.
34
00:07:00,052 --> 00:07:03,522
Não agora, o sol vai
nascer dentro de uma hora.
35
00:07:03,723 --> 00:07:04,929
Então vamos rápido.
36
00:07:09,629 --> 00:07:11,302
É uma porcaria, Jack.
37
00:07:11,497 --> 00:07:12,475
Eu vou consertar...
38
00:07:12,532 --> 00:07:14,011
eu vou transformar
em um albergue...
39
00:07:14,066 --> 00:07:17,639
para estudantes europeus encontrarem
todas suas necessidades.
40
00:07:18,037 --> 00:07:19,948
Eu não vou viver
neste depósito de lixo.
41
00:07:20,039 --> 00:07:21,518
Jennifer...
42
00:07:21,808 --> 00:07:24,721
você costumava confiar
em minhas decisões...
43
00:07:24,777 --> 00:07:27,485
vamos lá!
- Eu não posso discordar de você?
44
00:07:27,547 --> 00:07:29,788
O que você espera
que eu faça?
45
00:07:30,016 --> 00:07:32,496
Eu não quero que você
faça mais nada, Jack...
46
00:07:32,552 --> 00:07:33,656
eu posso tomar
minhas decisões.
47
00:07:33,719 --> 00:07:35,892
Eu não quero
discutir isto agora.
48
00:07:36,088 --> 00:07:39,069
O sol vai nascer, o que
indicar que temos que ir.
49
00:07:39,158 --> 00:07:41,934
Precisamos de um lugar para
nos escondermos, agora vá!
50
00:07:42,328 --> 00:07:43,568
Vá!
51
00:07:53,339 --> 00:07:54,875
Certo...
52
00:07:55,241 --> 00:07:57,482
agora estamos presos
aqui até anoitecer.
53
00:07:58,177 --> 00:08:01,351
Você está feliz com
a situação. Jennifer?
54
00:08:01,414 --> 00:08:04,486
Não estou feliz com você me
tocando, tires essas mão de mim.
55
00:08:05,017 --> 00:08:08,464
Você precisa prometer que vai me
obedecer daqui pra frente, Jennifer.
56
00:08:10,556 --> 00:08:11,933
- Te obedecer?
- Isso mesmo.
57
00:08:12,124 --> 00:08:13,535
Você não é
meu mestre.
58
00:08:13,860 --> 00:08:17,501
Eu quero que prometa
agora mesmo.
59
00:08:17,763 --> 00:08:20,243
Não fale comigo como se
eu fosse uma criança.
60
00:08:20,299 --> 00:08:22,905
Então pare de agir
como uma, Jennifer.
61
00:08:24,237 --> 00:08:25,443
Quer saber, Jack?
62
00:08:25,538 --> 00:08:27,279
Está certo.
63
00:08:27,907 --> 00:08:29,978
Acho que é hora
de uma mudança.
64
00:08:30,176 --> 00:08:31,484
Esta certo?
65
00:08:31,577 --> 00:08:32,578
Sim.
66
00:08:53,032 --> 00:08:54,272
Socorro!
67
00:08:54,600 --> 00:08:57,444
Jennifer me ajude
eu estou queimando!
68
00:08:58,004 --> 00:08:58,914
Estou queimando!
69
00:08:59,405 --> 00:09:01,407
Você tem que
me ajudar.
70
00:10:18,818 --> 00:10:20,058
No que está
trabalhando?
71
00:10:20,720 --> 00:10:24,031
É um vídeo que o segurança
me deu do fogo no beco.
72
00:10:25,191 --> 00:10:28,172
Os policiais ainda não viram, eu
achei que veria algo interessante.
73
00:10:28,494 --> 00:10:30,405
Não parece que é um
homem que pegou fogo?
74
00:10:30,830 --> 00:10:31,740
Talvez.
75
00:10:33,232 --> 00:10:36,008
Você nunca ouviu falar de
combustão espontânea?
76
00:10:36,469 --> 00:10:39,245
Sim, pessoas que pegam
fogo sem motivo?
77
00:10:39,338 --> 00:10:40,840
Sim eu ouvi.
78
00:10:40,906 --> 00:10:43,045
Não se lembra que eu
não tenho mais 13 anos?
79
00:10:43,643 --> 00:10:44,747
Do que está falando?
80
00:10:45,044 --> 00:10:48,514
Eu tô dizendo que você
sempre suspeita de tudo...
81
00:10:48,581 --> 00:10:50,925
das mais coisas mais
estranhas e estúpidas possíveis.
82
00:10:50,983 --> 00:10:53,361
E você cria uma grande
estória como motivo.
83
00:10:53,986 --> 00:10:58,833
Primeiramente, você está zangada porque
eu te sugeri fazermos sexo casual.
84
00:10:59,225 --> 00:11:03,071
E além disso eu tenho meu
trabalho para me preocupar.
85
00:11:03,129 --> 00:11:03,971
Que seja.
86
00:11:04,163 --> 00:11:08,578
O segurança disse que havia uma limousine
preta passando pelo bairro à noite toda.
87
00:11:09,502 --> 00:11:11,175
Vamos ver... placas...
88
00:11:11,437 --> 00:11:13,849
que diz respeito à...
89
00:11:14,440 --> 00:11:16,249
Victor Berlandiera.
90
00:11:16,308 --> 00:11:17,252
Conhece?
91
00:11:17,309 --> 00:11:19,915
Sim, é um figurão da cidade
que tem uma mansão.
92
00:11:20,246 --> 00:11:23,386
Aparentemente ele está mais
recluso do que o comum.
93
00:11:24,383 --> 00:11:25,919
Estou impressionado.
94
00:11:26,419 --> 00:11:28,899
Sim, mas por quê ele fica andando
pela cidade a noite toda?
95
00:11:29,088 --> 00:11:30,533
Exatamente.
96
00:11:47,273 --> 00:11:49,184
É um lindo
nascer do sol!
97
00:11:49,742 --> 00:11:52,279
Quando o sol se põe
que é bonito ao meu ver.
98
00:11:55,181 --> 00:11:57,787
Eu aceitei a oferta
do mercado asiático...
99
00:11:57,950 --> 00:12:01,830
e imprimi os relatórios da
Europa, estão na sua mesa.
100
00:12:04,290 --> 00:12:09,763
E eu garanti que nossos convidados
deixaram o prédio antes do amanhecer.
101
00:12:11,297 --> 00:12:12,867
Excelente!
102
00:12:13,432 --> 00:12:16,606
Me lembre de te dar um
aumento um dia desses.
103
00:12:17,636 --> 00:12:20,480
Victor, eu não
quero um aumento.
104
00:12:20,740 --> 00:12:21,775
Não?
105
00:12:22,875 --> 00:12:23,910
O que você quer?
106
00:12:26,545 --> 00:12:28,252
Victor...
107
00:12:28,647 --> 00:12:30,786
precisa perguntar?
108
00:13:23,669 --> 00:13:25,876
Isso é bom!
109
00:14:39,745 --> 00:14:42,021
Me possua,
Victor!
110
00:14:42,147 --> 00:14:45,356
Me transforme,
me transforme...
111
00:14:45,684 --> 00:14:48,893
me transforme, Victor,
me transforme...
112
00:14:49,388 --> 00:14:51,561
você sabe que eu quero,
me transforme!
113
00:14:55,227 --> 00:14:56,865
Me transforme.
114
00:15:00,833 --> 00:15:03,814
Você sabe que ser
como eu é um erro.
115
00:15:07,072 --> 00:15:11,885
Victor, você me fez odiar
minha mortalidade.
116
00:15:15,481 --> 00:15:18,325
Eu fiz a besteira de
transformar muitos outros.
117
00:15:19,385 --> 00:15:21,729
Eles se tornaram
cansativos.
118
00:15:22,821 --> 00:15:24,767
Eu quero fazer
novamente.
119
00:16:04,530 --> 00:16:07,739
Essa história do homem
que foi queimado na rua.
120
00:16:08,500 --> 00:16:10,707
Ao amanhecer.
121
00:16:11,937 --> 00:16:13,280
E daí?
122
00:16:13,339 --> 00:16:17,082
Testemunhas viram uma mulher
que deixou o local em alta velocidade.
123
00:16:18,577 --> 00:16:20,181
Alguém que
conhecemos?
124
00:16:20,746 --> 00:16:21,622
Ainda não.
125
00:16:23,315 --> 00:16:25,522
Mas se ela for o que
eu acho que é...
126
00:16:26,585 --> 00:16:29,964
eu tenho esperado
isso por muito tempo.
127
00:16:45,204 --> 00:16:46,308
Ei, Sybil!
128
00:16:46,372 --> 00:16:47,476
- Olá, Sean.
- Como vai?
129
00:16:48,040 --> 00:16:50,384
Bem melhor vendo
você diariamente.
130
00:16:51,076 --> 00:16:52,714
Eu trouxe algo
pra você.
131
00:16:53,645 --> 00:16:56,251
Creme de Gengibre,
meus favoritos!
132
00:16:56,448 --> 00:16:58,621
Oh, Sean você está
dando em cima de mim?
133
00:16:59,284 --> 00:17:00,558
Até que
gostaria, não é?
134
00:17:01,487 --> 00:17:05,435
Você tem algum livro sobre
combustão espontânea?
135
00:17:05,491 --> 00:17:08,404
Claro, seção de
mistérios científicos...
136
00:17:08,594 --> 00:17:10,130
lá atrás.
137
00:17:10,195 --> 00:17:11,902
Trabalhando
em algo bom?
138
00:17:12,831 --> 00:17:14,105
Talvez.
139
00:17:34,420 --> 00:17:35,694
Boa noite!
140
00:17:42,594 --> 00:17:43,868
Problemas com
vampiros?
141
00:17:45,731 --> 00:17:47,472
Os livros.
142
00:17:49,034 --> 00:17:51,173
"Sua busca por respostas".
143
00:17:52,638 --> 00:17:54,117
Sabe, eles
existem mesmo.
144
00:17:54,807 --> 00:17:57,515
Mas não são como nos filmes, os
que existem são vampiros de verdade.
145
00:17:58,277 --> 00:17:59,483
Não são?
146
00:17:59,678 --> 00:18:03,455
Não, estes são apenas pessoas
que fingem ser vampiros...
147
00:18:03,649 --> 00:18:09,725
eles bebem sangue, dormem
em caixões para fugir do sol...
148
00:18:09,788 --> 00:18:12,962
é só um jogo. É também muito
triste se quer saber minha opinião.
149
00:18:13,025 --> 00:18:14,231
O que tem de triste?
150
00:18:15,260 --> 00:18:19,402
Eles querem tanto ser imortais e estão
negando tudo de bom que tem na vida.
151
00:18:21,633 --> 00:18:23,442
Sean Filinto.
152
00:18:24,870 --> 00:18:27,680
Jennifer.
153
00:18:29,408 --> 00:18:31,354
Quarto 213, hã?
154
00:18:31,410 --> 00:18:32,252
O quê?
155
00:18:32,311 --> 00:18:33,915
No hotel Grandelle...
156
00:18:34,880 --> 00:18:36,985
pensei que tinha virado
um depósito de lixo!
157
00:18:37,382 --> 00:18:38,520
Sem ofensa...
158
00:18:39,651 --> 00:18:42,257
desculpe, eu acho que é
meu dom natural de investigação.
159
00:18:44,022 --> 00:18:45,729
A maldição de
ser um repórter.
160
00:18:46,191 --> 00:18:47,534
Você é um repórter?
161
00:18:47,893 --> 00:18:49,236
Yep.
162
00:18:49,294 --> 00:18:52,366
Comecei trabalhando no
Oliver High Cleariant.
163
00:18:53,532 --> 00:18:54,636
Em que lugar?
164
00:18:54,800 --> 00:18:56,336
Timberman.
165
00:18:56,535 --> 00:18:59,072
Eu estudei no
Ash Grow Highschool.
166
00:18:59,271 --> 00:19:01,182
Os Tigres de Ash grow?
167
00:19:01,340 --> 00:19:02,375
Tá brincando?
168
00:19:02,741 --> 00:19:05,585
Então você conhece
o velho moinho?
169
00:19:06,145 --> 00:19:08,182
E o teatro da baía?
170
00:19:08,380 --> 00:19:09,620
O riacho Faber?
171
00:19:09,681 --> 00:19:11,524
A pontezinha?
172
00:19:12,050 --> 00:19:14,291
Eu tinha me esquecido
desses lugares.
173
00:19:15,287 --> 00:19:17,392
Você gostaria
de ir até lá?
174
00:19:20,726 --> 00:19:22,763
Isso foi há muito
tempo atrás.
175
00:19:22,828 --> 00:19:25,399
Vai ficar muito tarde se
formos nos lembrar de tudo.
176
00:19:25,497 --> 00:19:27,738
Então eu tenho
que dizer, boa noite.
177
00:19:28,800 --> 00:19:31,679
Eu posso te ligar, pra
gente marcar alguma coisa?
178
00:19:31,870 --> 00:19:33,474
Eu acho que não.
179
00:19:33,539 --> 00:19:35,712
Por quê não? Eu sou
muito legal, acredite ou não.
180
00:19:35,941 --> 00:19:37,852
Eu sou muito
fria às vezes.
181
00:19:37,910 --> 00:19:38,888
Eu aguento.
182
00:19:39,678 --> 00:19:42,215
Não obrigado.
Boa noite.
183
00:19:42,281 --> 00:19:44,727
Eu ao menos espero
vê-la aqui alguma hora.
184
00:20:08,006 --> 00:20:09,383
Alô, Anna?
185
00:20:09,641 --> 00:20:12,918
Olá, tigre. Não quer vir até aqui
para comermos uma pizza?
186
00:20:13,045 --> 00:20:15,753
Está me ligando porque
está com tesão, Anna?
187
00:20:16,048 --> 00:20:17,857
Algo melhor
pra fazer?
188
00:20:20,519 --> 00:20:22,294
Não...
189
00:20:23,722 --> 00:20:25,429
Legal
190
00:20:35,234 --> 00:20:37,305
Tem algum dinheiro
para a arte?
191
00:20:37,369 --> 00:20:40,043
Vamos lá!
192
00:21:14,539 --> 00:21:16,212
Precisando de ajuda?
193
00:21:16,775 --> 00:21:18,118
Estou bem.
194
00:21:18,377 --> 00:21:20,516
Me desculpe se
interrompi sua refeição.
195
00:21:20,879 --> 00:21:21,914
Refeição?
196
00:21:22,347 --> 00:21:25,817
Tudo bem, se segredo
está à salvo comigo.
197
00:21:26,018 --> 00:21:27,258
Eu prometo.
198
00:21:27,452 --> 00:21:29,432
Meu nome é
Victor. E o seu?
199
00:21:29,988 --> 00:21:31,899
Jennifer.
200
00:21:32,457 --> 00:21:34,494
De que segredo
você está falando?
201
00:21:34,726 --> 00:21:36,433
Sua imortalidade,
é claro.
202
00:21:36,862 --> 00:21:40,935
Eu a sinto em você facilmente,
assim como você sente em mim.
203
00:21:41,667 --> 00:21:44,238
Você deve ser de
muito tempo atrás.
204
00:21:45,337 --> 00:21:48,409
Não, mais ou
menos um ano.
205
00:21:49,041 --> 00:21:54,389
Se me permite dizer, não me
parece feliz aqui nas ruas sozinha.
206
00:21:54,813 --> 00:21:57,794
E se eu não tiver?
Porquê isso te interessa?
207
00:21:57,949 --> 00:22:00,054
Talvez eu possa te
mostrar um jeito melhor.
208
00:22:03,021 --> 00:22:04,659
Estou dando uma festa
amanhã à noite...
209
00:22:04,790 --> 00:22:06,827
não é longe daqui.
210
00:22:07,759 --> 00:22:09,602
"Um
Cidade do portão de pedra."
211
00:22:10,529 --> 00:22:13,669
Amanhecerá logo, acho que
entenderá que é melhor eu ir.
212
00:22:16,335 --> 00:22:19,407
Por favor, venha me
ver amanhã à noite.
213
00:22:19,471 --> 00:22:21,144
Não ficará
desapontada.
214
00:22:36,254 --> 00:22:37,232
Olá:
215
00:22:37,289 --> 00:22:39,200
- Como vai?
- Bem,e você?
216
00:22:39,257 --> 00:22:40,327
Bem.
217
00:22:40,625 --> 00:22:42,229
Chegando, chegando...
218
00:22:46,631 --> 00:22:47,905
Escute...
219
00:22:50,402 --> 00:22:52,143
eu conheci uma garota.
- Sério?
220
00:22:53,004 --> 00:22:54,278
Isso é bom!
221
00:22:54,673 --> 00:22:55,674
Onde?
222
00:22:56,141 --> 00:22:57,119
Eu a conheci na
loja de livros.
223
00:22:57,175 --> 00:22:57,846
Não brinca.
224
00:22:58,310 --> 00:22:59,846
E?
225
00:23:00,812 --> 00:23:02,223
Anna...
226
00:23:03,482 --> 00:23:05,894
eu não consigo tirá-Ia
da minha cabeça.
227
00:23:08,019 --> 00:23:09,430
Incrível!
228
00:23:11,623 --> 00:23:13,466
Vai vê-la de novo?
229
00:23:15,627 --> 00:23:17,072
Eu espero
que sim.
230
00:23:18,430 --> 00:23:19,966
Bom!
231
00:23:21,400 --> 00:23:24,677
E... então seja
um bom verme.
232
00:25:24,022 --> 00:25:25,501
- Isso, assim mesmo!
- E? Assim?
233
00:29:00,038 --> 00:29:02,780
- Bem vinda!
- Obrigado.
234
00:29:18,022 --> 00:29:19,933
Jennifer,
você veio.
235
00:29:21,326 --> 00:29:22,999
Eu tenho alguns
negócios para resolver...
236
00:29:23,094 --> 00:29:24,801
vá em frente e
fique à vontade.
237
00:29:37,242 --> 00:29:39,984
Vamos conversar
um pouco.
238
00:30:55,887 --> 00:30:57,093
De pé.
239
00:34:41,045 --> 00:34:42,353
Você deve ser Jennifer...
240
00:34:42,447 --> 00:34:44,791
Victor disse que
você viria à noite.
241
00:34:44,849 --> 00:34:45,623
Ele disse?
242
00:34:47,118 --> 00:34:49,860
Viu algo que
lhe agradou?
243
00:34:51,022 --> 00:34:52,330
Quem são eles?
244
00:34:52,690 --> 00:34:56,968
São alguns velhos amigos do
Victor, se é que me entende.
245
00:34:57,428 --> 00:35:03,401
E outros foram trazidos aqui, Victor
insiste em compartilhar o que ele caça.
246
00:35:03,801 --> 00:35:08,079
E você, ele disse que pode
provar quem você quiser.
247
00:35:08,539 --> 00:35:10,610
Diga à Victor que
eu decidi não ficar.
248
00:35:12,243 --> 00:35:14,780
Victor vai ficar
muito chateado.
249
00:35:16,614 --> 00:35:18,525
Não para Victor.
250
00:35:31,796 --> 00:35:34,777
Até agora, minha
colega de quarto...
251
00:35:36,567 --> 00:35:39,377
foi convidada para uma
festa na casa de Victor.
252
00:35:40,505 --> 00:35:42,576
Eles servem drinks
que nos deixam...
253
00:35:42,773 --> 00:35:44,150
com muito tesão.
254
00:35:45,176 --> 00:35:47,349
Ela fez sexo com
quase todos dali.
255
00:35:48,212 --> 00:35:50,055
Pessoas que não conhecia.
256
00:35:51,115 --> 00:35:52,526
Você quer dizer
que à forçaram?
257
00:35:54,752 --> 00:35:57,028
Não, é mais
como...
258
00:35:57,788 --> 00:36:01,702
se ela fosse possuída,
dominada.
259
00:36:02,426 --> 00:36:05,600
Foi o que disse. Pegue
a mim na próxima vez!
260
00:36:05,696 --> 00:36:07,004
E o quê
você viu?
261
00:36:07,064 --> 00:36:08,304
Eu não v¡ nada.
262
00:36:08,866 --> 00:36:12,177
Eu estava lá e o senhor
Timberland me pediu para sair.
263
00:36:13,037 --> 00:36:14,072
Por quê?
264
00:36:14,138 --> 00:36:15,845
Ele disse que eu
era previsível.
265
00:36:16,040 --> 00:36:20,113
O engraçado era que todos
estavam vestidos de preto.
266
00:36:20,878 --> 00:36:22,414
De qualquer forma...
267
00:36:22,914 --> 00:36:26,452
ele pediu. Eu acho que eles são um
grupo de vampiros ou algo assim.
268
00:36:28,719 --> 00:36:30,198
Por quê você
acha isso?
269
00:36:32,890 --> 00:36:35,063
O jeito que eles
te olham...
270
00:36:35,159 --> 00:36:37,696
é como se eles
quisessem te devorar.
271
00:36:38,129 --> 00:36:41,235
Depois que eu saí eu fui
até o quarto dela...
272
00:36:41,299 --> 00:36:45,645
e ela não se lembrava do que houve,
mas havia sangue em seu vestido.
273
00:36:48,539 --> 00:36:50,450
Ela quis voltar
na próxima noite.
274
00:36:50,641 --> 00:36:52,211
Eu disse para
não ir, mas...
275
00:36:52,543 --> 00:36:53,681
ela foi.
276
00:36:55,546 --> 00:36:57,389
Depois eu não
a v¡ mais.
277
00:36:57,548 --> 00:36:58,959
Você avisou
a polícia?
278
00:37:00,218 --> 00:37:01,322
Claro.
279
00:37:01,485 --> 00:37:04,364
Mas eles disseram que Timbeland
não é nada para se preocupar.
280
00:37:05,523 --> 00:37:07,503
E por isso eu decidi
falar com você.
281
00:37:07,558 --> 00:37:10,038
Eu gosto de suas
matérias no Post.
282
00:37:12,830 --> 00:37:15,174
Ok, obrigado Gigi,
eu vou investigar.
283
00:37:17,735 --> 00:37:19,237
Eu apreciaria
se voltasse.
284
00:37:20,071 --> 00:37:22,915
Meu caso vai
estar neste jornal?
285
00:37:23,741 --> 00:37:25,152
Talvez.
286
00:37:25,343 --> 00:37:26,720
Legal
287
00:37:34,018 --> 00:37:37,056
Este livro tem
200 anos.
288
00:37:37,421 --> 00:37:40,766
Eu o deixo trancado com
meus pertences raros.
289
00:37:40,891 --> 00:37:43,030
"Opes Vampiris".
290
00:37:43,094 --> 00:37:47,201
Se você tem perguntas sobre o assunto,
provavelmente encontrará a resposta aqui.
291
00:37:48,866 --> 00:37:53,042
Você já ouviu falar de algum vampiro
que sobrevive à luz do sol?
292
00:37:53,271 --> 00:37:56,514
Os vampiros puros.
293
00:37:56,774 --> 00:37:57,980
- Vampiros puros?
- Sim...
294
00:37:58,042 --> 00:38:03,014
são muito raros e aparentemente
muito poderosos.
295
00:38:03,281 --> 00:38:07,320
Eles tem domínio sobre as
atividades de outros vampiros.
296
00:38:07,785 --> 00:38:12,825
Os antigos acreditam que um humano
de coração puro é transformado...
297
00:38:13,024 --> 00:38:16,369
talvez seja abençoado de
pureza como um imortal.
298
00:38:16,861 --> 00:38:19,535
A pureza guarda um
grande poder.
299
00:38:20,064 --> 00:38:21,941
Eu nunca tinha
ouvida falar disso.
300
00:38:23,567 --> 00:38:26,707
Eu acho que é por isso que
é tão escondido na história.
301
00:38:27,305 --> 00:38:29,512
Mas eles vivem com
um terrível conhecimento.
302
00:38:29,573 --> 00:38:31,052
° que é?
303
00:38:31,175 --> 00:38:34,019
Que eles podem se
tornar mortais novamente.
304
00:38:34,245 --> 00:38:35,189
Como?
305
00:38:36,914 --> 00:38:41,021
Se um mortal se apaixona
um vampiro puro...
306
00:38:41,185 --> 00:38:43,426
sem truques ou
encantamentos...
307
00:38:43,587 --> 00:38:48,468
o vampiro pode se retribuir este amor,
tornar-se mortal novamente.
308
00:38:49,427 --> 00:38:54,206
Mas todas as mudanças depois
do vampiro continuar evoluindo.
309
00:38:55,933 --> 00:38:57,344
O que quer dizer?
310
00:38:57,902 --> 00:39:01,179
O vampiro puro atinge a
maturidade de seus poderes...
311
00:39:01,238 --> 00:39:04,048
durante o primeiro eclipse total
de sua transformação.
312
00:39:05,976 --> 00:39:10,049
Mas depois disso, todas as lembranças
da mortalidade são esquecidas.
313
00:39:10,614 --> 00:39:12,150
Um eclipse.
314
00:39:12,316 --> 00:39:13,818
Haverá um em
quatro dias.
315
00:39:14,018 --> 00:39:16,362
Sim, Sexta-feira.
316
00:39:18,055 --> 00:39:20,035
Isto deve ser
um dilema e tanto.
317
00:39:20,224 --> 00:39:21,362
O quê?
318
00:39:21,459 --> 00:39:22,995
Para o
vampiro puro...
319
00:39:23,227 --> 00:39:28,700
ter que escolher entre ser humano ou se
tornar o mestre de todos os vampiros.
320
00:39:30,234 --> 00:39:32,339
Se é que você acredita
nesse tipo de coisa.
321
00:39:33,304 --> 00:39:34,681
Quanto é o livro?
322
00:39:34,905 --> 00:39:36,646
Seiscentos dólares...
323
00:39:36,774 --> 00:39:38,845
mas está
faltando páginas.
324
00:39:39,043 --> 00:39:42,456
Mas isto é muito estranho,
esta é minha terceira cópia...
325
00:39:42,513 --> 00:39:46,984
e todos estão faltando as
mesmas páginas da 177 até 197.
326
00:39:48,619 --> 00:39:50,098
Ma dê de
presente.
327
00:39:56,527 --> 00:39:58,131
Vou te dizer...
328
00:39:59,530 --> 00:40:00,975
fique com ele.
329
00:40:04,135 --> 00:40:06,115
- Olá, damas!
- Sean, querido!
330
00:40:07,638 --> 00:40:09,311
- Como vai?
- Vou bem.
331
00:40:13,744 --> 00:40:15,587
Então, nos
encontramos de novo.
332
00:40:19,316 --> 00:40:20,886
Eu esperava te
encontrar aqui.
333
00:40:21,085 --> 00:40:22,325
Por quê?
334
00:40:22,620 --> 00:40:23,928
Por quê!?
335
00:40:24,855 --> 00:40:26,835
Porque você é
muito bonita.
336
00:40:28,025 --> 00:40:29,163
Misteriosa.
337
00:40:29,593 --> 00:40:31,004
Fascinante.
338
00:40:34,965 --> 00:40:37,878
E você...
pensou em mim?
339
00:40:40,171 --> 00:40:42,777
Vamos ver, eu
sou um cara básico...
340
00:40:43,641 --> 00:40:45,552
eu gosto de
cerveja e rock.
341
00:40:46,110 --> 00:40:47,714
Péssimo dançarino.
342
00:40:48,045 --> 00:40:50,355
Mas sou divertido.
343
00:40:50,748 --> 00:40:52,659
E beijo
muito bem.
344
00:40:55,519 --> 00:40:58,363
Eu tenho pensado muito em
você desde que nos falamos.
345
00:41:00,558 --> 00:41:03,539
Eu nunca v¡ amos tão...
346
00:41:03,627 --> 00:41:05,004
atraentes.
347
00:41:06,030 --> 00:41:07,976
Sua pele é tão macia.
348
00:41:09,333 --> 00:41:11,609
Posso...
349
00:41:15,239 --> 00:41:19,585
Sean querido, eu vou dormir, você
tranca tudo quando for embora?
350
00:41:19,743 --> 00:41:21,723
Claro, Sybil.
Boa noite!
351
00:41:23,113 --> 00:41:24,592
Ela realmente
confia em você.
352
00:41:24,782 --> 00:41:26,193
Mais em meu rosto.
353
00:41:26,884 --> 00:41:30,331
A maioria das pessoas acredita que
um cara como eu não pode ser mau.
354
00:41:30,654 --> 00:41:31,758
E poderia ser?
355
00:41:32,623 --> 00:41:33,727
Eu não sei.
356
00:41:34,325 --> 00:41:35,497
O que é isso?
357
00:41:35,726 --> 00:41:37,399
Estou te mostrando
que sou um garoto mau.
358
00:41:42,066 --> 00:41:44,808
Não sei se vamos levar
isto adiante, mas...
359
00:41:45,102 --> 00:41:47,446
tem algo em
você que...
360
00:41:47,738 --> 00:41:49,012
Sean...
361
00:41:49,473 --> 00:41:50,349
o quê?
362
00:41:50,641 --> 00:41:52,621
Pare de falar.
363
00:46:00,924 --> 00:46:02,733
Jennifer...
364
00:46:02,893 --> 00:46:06,238
acho que não existe
outra garota como você.
365
00:46:08,565 --> 00:46:10,067
É sério!
366
00:46:10,234 --> 00:46:12,009
Você não pode
falar sério.
367
00:46:13,137 --> 00:46:14,241
Por quê não?
368
00:46:15,105 --> 00:46:17,585
Não pode porque você
não me conhece.
369
00:46:20,210 --> 00:46:23,919
Eu digo porque cada momento que
estou com você eu fico mais atraído.
370
00:46:24,982 --> 00:46:27,462
Jennifer, quando eu
olho nos seus olhos...
371
00:46:31,088 --> 00:46:34,399
e começo à ter idéias loucas
sobre nós ficarmos juntos.
372
00:46:36,293 --> 00:46:39,467
Se eu ficar, não será
bom para nenhum de nós.
373
00:46:40,197 --> 00:46:43,667
O que quer dizer?
Que temos que esquecer?
374
00:46:46,436 --> 00:46:47,642
Ouça, Sean...
375
00:46:47,905 --> 00:46:52,217
eu não quero nada a mais,
e eu não quero que se machuque.
376
00:46:53,410 --> 00:46:54,889
Por quê não deixa eu
me preocupar com isso?
377
00:46:56,880 --> 00:46:58,325
Se você me
respeita...
378
00:46:58,415 --> 00:47:00,759
não virá atrás de
mim, eu tenho que ir.
379
00:47:16,533 --> 00:47:18,069
Como me encontrou?
380
00:47:18,735 --> 00:47:20,271
Eu tenho minhas
maneiras.
381
00:47:20,737 --> 00:47:22,944
E quando o desejo
é forte o suficiente.
382
00:47:23,540 --> 00:47:25,542
Você saiu da festa
sem se despedir.
383
00:47:26,376 --> 00:47:27,912
Não era o meu
tipo de cena.
384
00:47:29,847 --> 00:47:32,191
É melhor do que caçar
pelas ruas como um animal.
385
00:47:36,620 --> 00:47:38,224
Você merece
mais Jennifer.
386
00:47:39,156 --> 00:47:40,191
Mereço?
387
00:47:43,527 --> 00:47:45,165
Como eu disse
na noite passada...
388
00:47:47,030 --> 00:47:50,102
eu sinto algo especial
à seu respeito.
389
00:47:51,635 --> 00:47:54,844
Eu acredito que você
é um vampira pura.
390
00:47:58,141 --> 00:47:59,586
- Já ouviu falar?
- Sim...
391
00:47:59,643 --> 00:48:01,020
mas eu não
acredito.
392
00:48:01,645 --> 00:48:03,716
Eu não me sinto
de nada poderosa.
393
00:48:05,315 --> 00:48:06,453
Você é jovem...
394
00:48:08,051 --> 00:48:10,588
tem muitas coisas
à aprender.
395
00:48:11,021 --> 00:48:14,127
No tempo certo você vai apreciar
o presente que lhe foi dado.
396
00:48:14,725 --> 00:48:16,398
Você é assim?
397
00:48:17,327 --> 00:48:19,170
Infelizmente não.
398
00:48:20,597 --> 00:48:22,838
Eu fui transformado
há séculos atrás...
399
00:48:23,834 --> 00:48:28,374
e eu lute¡ muito para fazer
o melhor desta existência.
400
00:48:29,840 --> 00:48:32,719
Eu fiz e perdi
muitas fortunas.
401
00:48:34,344 --> 00:48:37,882
Mas a maldição,
de ser imortal...
402
00:48:38,482 --> 00:48:42,453
é essa, as pessoas às vezes
notam que você é velho.
403
00:48:43,420 --> 00:48:50,861
E você deve se mudar, sem poder
manter um status ou riqueza no mundo.
404
00:48:52,029 --> 00:48:55,909
Talvez, seu poder
possa ajudar nós dois.
405
00:48:55,966 --> 00:48:58,000
Eu te disse,
eu não acho...
406
00:48:58,001 --> 00:48:59,571
Seu companheiro
pegou fogo...
407
00:48:59,736 --> 00:49:02,580
ao amanhecer!
- Sim.
408
00:49:03,440 --> 00:49:05,147
E por quê você
não pegou fogo?
409
00:49:05,876 --> 00:49:07,822
Eu andei nas sombras.
410
00:49:09,646 --> 00:49:11,319
Eu gostaria de
tentar uma coisa.
411
00:49:12,316 --> 00:49:13,954
Acenda esta vela.
412
00:49:17,821 --> 00:49:19,459
Com sua vontade.
413
00:49:32,336 --> 00:49:33,838
Pode fazê-Ia apagar?
414
00:49:43,613 --> 00:49:45,820
Você tem o
poder do fogo.
415
00:49:46,717 --> 00:49:49,459
Você precisa continuar
aprendendo.
416
00:49:49,586 --> 00:49:52,624
E eu não posso ler seus pensamentos,
como leio dos outros imortais.
417
00:49:53,724 --> 00:49:57,467
E se eu estiver certo, você
pode controlar os elementos.
418
00:49:57,694 --> 00:50:00,573
Eu mal posso
controlar meu apetite.
419
00:50:05,635 --> 00:50:08,115
Alguns apetites valem
à pena de se ter.
420
00:50:11,174 --> 00:50:13,017
Prazer, por exemplo...
421
00:50:15,379 --> 00:50:18,485
você sabe que
somos imortais...
422
00:50:18,548 --> 00:50:22,257
e sentimos prazer cem
vezes mais intenso...
423
00:50:22,686 --> 00:50:24,461
do que os humanos.
- Sim.
424
00:50:26,523 --> 00:50:28,434
E no momento
do sexo.
425
00:50:29,760 --> 00:50:34,607
O prazer pode ser
quase incontrolável.
426
00:50:35,632 --> 00:50:37,634
Eu posso
controlar isso.
427
00:50:37,734 --> 00:50:39,645
Então
pura ou não...
428
00:50:41,071 --> 00:50:43,642
eu tenho muita sorte
de ter encontrado você.
429
00:54:38,041 --> 00:54:39,782
Ainda estava
almoçando?
430
00:54:39,843 --> 00:54:41,117
Sim!
431
00:54:47,517 --> 00:54:49,053
- Oi, Chefe!
- Só um minuto...
432
00:54:49,386 --> 00:54:51,832
O que você sabe
sobre Victor Timberland?
433
00:54:52,355 --> 00:54:55,996
Rico, conectado
e sem limites.
434
00:54:56,993 --> 00:54:58,666
Como assim, sem limites?
435
00:54:58,895 --> 00:55:03,241
Ele tentou fazer alguns investimentos
questionáveis há alguns anos atrás...
436
00:55:03,733 --> 00:55:05,804
o cara sabe cuidar
de sua existência.
437
00:55:06,703 --> 00:55:08,114
- As autoridades...
- Filinto... Filinto...
438
00:55:08,171 --> 00:55:10,014
fique longe de
Timberland.
439
00:55:11,141 --> 00:55:13,485
- Por quê ficar longe do Timberland?
- E só isso, só isso...
440
00:55:14,177 --> 00:55:15,884
Feche a porta,
por favor.
441
00:55:26,623 --> 00:55:28,102
Escute...
442
00:55:28,792 --> 00:55:32,330
peguei estes álbuns para ouvirmos
em nossa festa essa noite.
443
00:55:34,397 --> 00:55:36,707
O Salvant me mandou esquecer
a história do Timberland.
444
00:55:37,233 --> 00:55:38,837
E daí? Caia fora então.
445
00:55:40,270 --> 00:55:41,613
Eu não
quero sair.
446
00:55:42,539 --> 00:55:44,382
Parece que esse cara
é o maior mistério da cidade.
447
00:55:44,841 --> 00:55:47,617
Além disso não tem nem um
pedaço de papel sobre ele.
448
00:55:47,677 --> 00:55:49,918
Escrito, gravado,
filmado... nada!
449
00:55:50,714 --> 00:55:52,352
É como se ele
nem existisse.
450
00:55:52,615 --> 00:55:55,789
Ok, então ele é um negociante do submundo
que tem alguns esqueletos no armário.
451
00:55:55,919 --> 00:55:58,263
E ele também dá festas
particulares todas as noites...
452
00:55:58,321 --> 00:56:00,858
onde há algum tipo de
atividade sob portas fechadas.
453
00:56:00,924 --> 00:56:02,631
Cara, ainda não á
assunto para primeira página.
454
00:56:04,127 --> 00:56:07,040
Salvant nunca me disse para ficar
fora de alguma coisa, nunca!
455
00:56:08,031 --> 00:56:10,637
Tem alguma coisa aí, e eu
vou descobrir o que é.
456
00:56:11,267 --> 00:56:14,544
Um dia essa sua ambição vai
te colocar em apuros, meu amigo.
457
00:56:25,115 --> 00:56:27,857
Um obrigado especial ao
nosso anfitrião, Victor...
458
00:56:27,917 --> 00:56:31,421
e esta é uma música do nosso
novo álbum, chama-se Crazy.
459
00:57:10,226 --> 00:57:13,366
Victor querido, tenha um
tratamento especial esta noite.
460
00:57:13,863 --> 00:57:16,673
Boa noite, as damas
querem algo para beber?
461
00:58:15,725 --> 00:58:17,864
Por que não as
levamos aos seus salões...
462
00:58:17,927 --> 00:58:19,907
para um show
particular?
463
00:58:21,898 --> 00:58:23,775
Totalmente.
464
01:02:21,771 --> 01:02:23,273
É o bastante, Jennifer...
465
01:02:24,006 --> 01:02:26,145
não precisamos matá-los,
não somos assassinos.
466
01:02:29,045 --> 01:02:32,754
Somos imortais,
não assassinos.
467
01:02:37,220 --> 01:02:39,097
Vamos mandá-las
para casa.
468
01:02:39,455 --> 01:02:41,298
Podemos?
469
01:02:57,640 --> 01:02:59,210
É um belo livro!
470
01:02:59,642 --> 01:03:01,087
Posso ler?
471
01:03:01,644 --> 01:03:03,885
Eu perdi a chave,
na verdade.
472
01:03:07,016 --> 01:03:08,859
Conte-me sobre a espada.
473
01:03:09,819 --> 01:03:11,298
É uma espada
legítima.
474
01:03:11,654 --> 01:03:13,065
E foi abençoada.
475
01:03:13,589 --> 01:03:16,798
Foi usada por um caçador
para matar meu anfitrião.
476
01:03:16,993 --> 01:03:20,338
Eu a tomei do caçador e
o matei som sua própria arma.
477
01:03:20,897 --> 01:03:22,672
Então hoje você
a guarda como um troféu.
478
01:03:22,865 --> 01:03:26,335
Como uma lembrança,
para sempre estar alerta.
479
01:03:29,205 --> 01:03:30,548
Então, me diga...
480
01:03:30,973 --> 01:03:35,183
eu tenho uma chance de explorar
seus poderes como da última vez?
481
01:03:35,244 --> 01:03:36,484
Não.
482
01:03:37,280 --> 01:03:40,193
Como pode resistir
à tentação?
483
01:03:47,023 --> 01:03:49,094
Você alguma vez desejou
ser humano novamente?
484
01:03:49,225 --> 01:03:52,263
Quero dizer, você
já pensou à respeito?
485
01:03:53,763 --> 01:03:55,936
O que eu ganharia
sendo um humano?
486
01:03:57,166 --> 01:04:01,012
Uma coisa seria não ter sempre
o medo de ser descoberto.
487
01:04:01,170 --> 01:04:03,707
E esta terrível
sede de sangue.
488
01:04:03,773 --> 01:04:06,049
Eu sinto que fica
mais forte a cada dia.
489
01:04:08,211 --> 01:04:10,384
Há um segredo
da nossa existência.
490
01:04:11,514 --> 01:04:14,222
O que tornei minha pretensão
descobrir pelos séculos.
491
01:04:15,284 --> 01:04:16,922
Esta sede de
que você fala...
492
01:04:17,119 --> 01:04:18,723
pode ser controlada.
493
01:04:18,921 --> 01:04:20,628
E quando você
a controla...
494
01:04:20,690 --> 01:04:23,534
o mundo se abre para
você de maneiras fantásticas.
495
01:04:23,926 --> 01:04:25,269
Como controlar?
496
01:04:25,328 --> 01:04:26,466
Eu posso te
ensinar.
497
01:04:26,762 --> 01:04:28,241
Mas isso leva tempo.
498
01:04:29,031 --> 01:04:31,637
Mas pra quê?
Você mesmo disse...
499
01:04:31,734 --> 01:04:34,180
serei sempre forçada
a me mudar...
500
01:04:34,403 --> 01:04:36,508
nunca podendo viver
do jeito que eu quero.
501
01:04:37,206 --> 01:04:39,914
Se eu tivesse o seu dom,
isso não seria problema.
502
01:04:40,142 --> 01:04:42,816
Jennifer, nós temos
que ficar juntos.
503
01:04:43,346 --> 01:04:46,759
Com seu poder e meu conhecimento,
podemos viver como quisermos.
504
01:04:46,949 --> 01:04:49,293
Transformando quantos
humanos nós precisarmos.
505
01:04:49,685 --> 01:04:52,131
E os controlando
completamente.
506
01:04:54,056 --> 01:04:56,662
Nós podemos
criar um império.
507
01:04:57,326 --> 01:05:00,330
E destruir qualquer humano estúpido
o suficiente para nos desafiar.
508
01:05:00,730 --> 01:05:03,210
Daí o mundo
nos honrará...
509
01:05:03,266 --> 01:05:05,177
apenas à nós.
510
01:05:06,469 --> 01:05:08,881
Não haverá nada que
não conseguiremos fazer.
511
01:05:10,306 --> 01:05:11,842
Aonde está indo?
512
01:05:13,409 --> 01:05:15,582
Você disse muitas coisas que
eu tenho que pensar a respeito.
513
01:05:16,245 --> 01:05:18,225
Se você quiser que seus
sonhos se tornem realidade...
514
01:05:18,648 --> 01:05:19,626
eu posso
te ajudar.
515
01:05:20,149 --> 01:05:21,856
Meus sonhos
ou os seus?
516
01:06:29,585 --> 01:06:32,828
Jennifer, eu peguei isso de um amigo perto
de casa, espero que traga boas lembranças
517
01:07:06,522 --> 01:07:08,001
Hei, o quê
tá fazendo?
518
01:07:08,057 --> 01:07:09,434
Ei, Anna, dá
uma olhada nisso.
519
01:07:10,292 --> 01:07:11,202
Ele é sexy!
520
01:07:11,260 --> 01:07:12,261
Este é Victor Timberland.
521
01:07:12,928 --> 01:07:15,875
Esta é a foto mais recente
e foi tirada há um ano atrás...
522
01:07:15,931 --> 01:07:17,035
em sua mansão.
523
01:07:17,099 --> 01:07:19,636
Ele é sexy,
gostei mesmo.
524
01:07:20,436 --> 01:07:21,881
Agora veja isto.
525
01:07:22,204 --> 01:07:24,309
Achei esta nos
arquivos da livraria.
526
01:07:24,573 --> 01:07:25,643
Meu Deus!
527
01:07:25,708 --> 01:07:29,019
Essa foi tirada de Timberland quando
veio ao país pela comissão de planejamento.
528
01:07:30,479 --> 01:07:31,514
E?
529
01:07:31,714 --> 01:07:33,125
Anna, ele não
envelheceu nem um mês.
530
01:07:33,215 --> 01:07:35,784
Bem, ele usa um bom creme
facial, o que você acha?
531
01:07:35,785 --> 01:07:39,028
Anna, esta foto foi tirada
à 25 anos atrás.
532
01:07:40,089 --> 01:07:42,433
Cara, e daí? Ele
tem bons genes.
533
01:07:43,059 --> 01:07:44,766
O quê você acha
que está havendo aqui?
534
01:07:44,827 --> 01:07:47,364
Não sei, talvez tenha usado
alguma droga, eu não sei.
535
01:07:49,632 --> 01:07:53,136
Veja, o cara doou 50 mil dólares
para a campanha do prefeito...
536
01:07:53,202 --> 01:07:55,239
os limites oficiais
são de 250 dólares!
537
01:07:55,471 --> 01:07:56,814
Ninguém disse nada!
538
01:07:57,139 --> 01:07:58,846
E se ele for
um assassino?
539
01:07:59,575 --> 01:08:00,713
Filinto!
540
01:08:03,145 --> 01:08:05,989
Eu te avisei para se afastar
do caso do Timberland.
541
01:08:06,816 --> 01:08:08,659
Eu recebi uma ligação
do gabinete do prefeito...
542
01:08:08,717 --> 01:08:11,857
disse que você tem
bisbilhotado, feito perguntas.
543
01:08:12,455 --> 01:08:15,095
Tiberland é o dono
deste prédio.
544
01:08:15,658 --> 01:08:17,069
Ele é amigo
do prefeito.
545
01:08:17,259 --> 01:08:18,567
Puta que pariu!
546
01:08:19,595 --> 01:08:20,767
Não se deve cagar no
prato em que se come!
547
01:08:20,830 --> 01:08:22,605
- Que é isso!
- Sal, pera¡ fala sério...
548
01:08:23,232 --> 01:08:24,768
Você vai procurar
outra história...
549
01:08:25,101 --> 01:08:27,081
ou vai procurar outro
jornal para trabalhar.
550
01:08:28,637 --> 01:08:29,672
E você...
551
01:08:29,939 --> 01:08:31,885
aquela matéria
no show do Vogue...
552
01:08:32,341 --> 01:08:33,752
lixo!
553
01:08:34,376 --> 01:08:37,550
Me dê outras 300 palavras e...
que tal desta vez você...
554
01:08:37,813 --> 01:08:39,486
se empenhar
nisso.
555
01:08:42,618 --> 01:08:44,564
Vou te mostrar
as 300 palavras.
556
01:08:48,757 --> 01:08:50,532
Anna, preciso de
sua ajuda.
557
01:08:50,726 --> 01:08:52,637
É com o quê, eu já não tenho
o bastante pra fazer?
558
01:08:53,996 --> 01:08:55,339
Preciso de sua ajuda
com o Timberland.
559
01:08:55,397 --> 01:08:57,775
Você tá maluco? Não ouviu
o que ele acabou de dizer?
560
01:08:57,867 --> 01:08:59,244
Você vai perder
seu emprego.
561
01:09:00,035 --> 01:09:02,379
Olha, eu posso descobrir
algo grande sobre esse cara.
562
01:09:04,373 --> 01:09:06,182
E se ele se recusar, eu o
levo até um psiquiatra.
563
01:09:06,242 --> 01:09:07,414
Tudo bem, mas o que
quer que eu faça...
564
01:09:07,476 --> 01:09:09,319
eu sou apenas uma crítica
de música, se lembra disso?
565
01:09:09,545 --> 01:09:11,388
É mas você se lembra
de ter feito jornalismo?
566
01:09:11,881 --> 01:09:14,794
Não sobrou nem um pouquinho de
sangue jornalístico nessas veias?
567
01:09:16,986 --> 01:09:18,522
Tá bom, tá bom...
568
01:09:19,522 --> 01:09:20,500
0 que quer
que eu faça?
569
01:09:20,556 --> 01:09:22,536
Eu só quero que você entre em uma
das festas do Timberland, só isso.
570
01:09:23,058 --> 01:09:24,935
Entre, conheça o cara
e descubra o que puder.
571
01:09:25,094 --> 01:09:27,631
Só isso? Ok, é festa,
deixa comigo.
572
01:09:27,863 --> 01:09:29,001
Espero ter sorte.
573
01:09:29,064 --> 01:09:30,907
Tente entrar
esta noite.
574
01:09:31,033 --> 01:09:32,273
Este é o
endereço.
575
01:09:39,408 --> 01:09:40,648
Legal
576
01:09:40,709 --> 01:09:41,710
Tome cuidado.
577
01:09:41,844 --> 01:09:42,822
Com o Timberland?
578
01:09:42,912 --> 01:09:43,947
Se mexer
comigo vou...
579
01:09:45,114 --> 01:09:46,923
é meu kung-fu, cadela!
- Cai fora Anna.
580
01:10:41,737 --> 01:10:43,546
Sean Filinto.
581
01:11:16,872 --> 01:11:17,907
É lindo!
582
01:11:18,607 --> 01:11:21,178
Me desculpe,
você me assustou.
583
01:11:22,645 --> 01:11:23,919
É, é mesmo!
584
01:11:25,014 --> 01:11:26,186
Vai se casar?
585
01:11:27,483 --> 01:11:28,791
Sim.
586
01:11:29,084 --> 01:11:30,620
Nesta primavera.
587
01:11:31,487 --> 01:11:32,898
Mal posso
esperar.
588
01:11:33,922 --> 01:11:36,129
Não está um pouco tarde
para alguém tão jovem...
589
01:11:36,191 --> 01:11:37,795
sair sozinha.
590
01:11:38,794 --> 01:11:40,364
Eu não sou
tão jovem.
591
01:11:40,863 --> 01:11:42,536
Tenho 20 anos.
592
01:11:43,432 --> 01:11:44,740
A mesma coisa.
593
01:11:45,234 --> 01:11:48,010
Você deve tomar cuidado
andando sozinha à noite.
594
01:11:48,370 --> 01:11:50,782
Nunca se sabe o
que você vai encontrar.
595
01:11:52,708 --> 01:11:54,881
Ok, obrigado.
596
01:11:55,311 --> 01:11:56,984
Boa noite.
597
01:11:57,513 --> 01:11:58,685
Espere.
598
01:12:00,616 --> 01:12:02,857
Você vai me mostrar
onde você mora.
599
01:12:19,535 --> 01:12:21,242
Você vive
aqui, não?
600
01:12:23,439 --> 01:12:25,214
Eu gosto que
esteja aqui.
601
01:12:32,314 --> 01:12:33,850
Você me quer?
602
01:12:36,185 --> 01:12:37,755
Eu quero.
603
01:16:58,280 --> 01:16:59,816
Jennifer, é o Sean...
604
01:17:00,015 --> 01:17:03,792
espero que a minha persistência
não esteja sendo um pé no saco...
605
01:17:04,920 --> 01:17:07,696
o que posso dizer... eu acho
que sou um romântico esperançoso.
606
01:17:08,190 --> 01:17:10,033
Mas algo me diz que você
também é um pouco.
607
01:17:10,225 --> 01:17:12,762
E se você quiser me achar, por algum
motivo, talvez conversar...
608
01:17:13,195 --> 01:17:14,799
eu estarei no
escritório até às 22:00.
609
01:17:15,230 --> 01:17:17,141
Espero que me
ligue. Tchau.
610
01:17:24,439 --> 01:17:26,680
Você não tem que estar em
lugar nenhum hoje, né?
611
01:17:27,576 --> 01:17:28,748
Ninguém está esperando
por você ou algo assim?
612
01:17:30,245 --> 01:17:31,588
Por favor...
613
01:17:31,813 --> 01:17:33,588
Vocês estão indo à
festa de Victor Timberland?
614
01:17:33,649 --> 01:17:34,650
- Sim.
615
01:17:36,084 --> 01:17:39,088
Uma amiga minha ficou de me encontrar
e já faz uma hora que estou aqui.
616
01:17:39,521 --> 01:17:41,125
- Quer saber?
- Eu não quero ir sozinha.
617
01:17:41,189 --> 01:17:42,031
Você é bonita!
618
01:17:42,190 --> 01:17:45,433
Por quê não sobe conosco?
Eles vão adorar você.
619
01:17:45,494 --> 01:17:46,837
Obrigado.
620
01:17:49,731 --> 01:17:50,641
Como vai?
621
01:18:16,224 --> 01:18:18,431
Eu quero te apresentar
algumas amigas.
622
01:18:18,827 --> 01:18:21,000
Ana, Victor vai
adorar te conhecer.
623
01:18:21,063 --> 01:18:22,565
Legal, onde eu
consigo um drink?
624
01:18:22,631 --> 01:18:24,702
Ali, eu vou até lá
para te apresentar, ok?
625
01:18:24,766 --> 01:18:26,177
- Ok, Muito obrigado!
- Divida-se.
626
01:18:43,719 --> 01:18:45,062
Gostaria de
um drink?
627
01:18:45,687 --> 01:18:47,792
Não eu vou dirigir,
mas obrigado.
628
01:18:48,423 --> 01:18:50,164
Isto não é alcoólico.
629
01:18:50,792 --> 01:18:52,066
Você vai gostar.
630
01:18:52,627 --> 01:18:54,129
Eu prometo.
631
01:18:54,463 --> 01:18:56,136
Certo, obrigado.
632
01:19:09,044 --> 01:19:10,546
Nossa!
633
01:19:11,012 --> 01:19:12,457
Gostando da festa?
634
01:19:14,249 --> 01:19:16,092
Sim, estou.
635
01:19:18,353 --> 01:19:19,696
Eu sou Victor,
você é?
636
01:19:20,489 --> 01:19:22,526
Eu sou...
637
01:19:22,891 --> 01:19:24,063
eu...
638
01:19:26,294 --> 01:19:28,900
Tudo bem, isso
não importa.
639
01:19:38,373 --> 01:19:39,716
Você é uma
mulher atraente.
640
01:19:43,178 --> 01:19:45,021
O que tem
nessas bebidas?
641
01:19:46,114 --> 01:19:47,923
Receita antiga
de família.
642
01:19:48,383 --> 01:19:50,829
Se eu te disser
terei que te matar.
643
01:19:56,024 --> 01:19:57,833
O que a trouxe
aqui esta noite?
644
01:19:58,493 --> 01:19:59,597
EU...
645
01:20:01,196 --> 01:20:02,903
vim aqui para...
646
01:20:04,232 --> 01:20:06,303
o que tem
nessa bebida?
647
01:20:07,269 --> 01:20:08,543
Você já me
perguntou isso.
648
01:20:09,204 --> 01:20:10,649
Já perguntei?
649
01:20:14,075 --> 01:20:15,816
Eu acho que
deveria vir comigo.
650
01:20:17,412 --> 01:20:18,356
Para onde?
651
01:20:20,916 --> 01:20:22,987
É um segredo.
652
01:21:30,418 --> 01:21:31,624
O que
vai fazer?
653
01:21:33,788 --> 01:21:35,267
Eu vou tirar
o seu vestido...
654
01:21:35,323 --> 01:21:37,667
à menos que você
faça alguma objeção.
655
01:21:39,060 --> 01:21:40,130
Não.
656
01:22:24,539 --> 01:22:26,416
Sente-se
na cama.
657
01:23:46,221 --> 01:23:48,326
Vire-se.
658
01:26:21,042 --> 01:26:24,751
Então se os poderes do vampiro
agora forem descobertos...
659
01:26:25,313 --> 01:26:28,123
mas esses poderes não são
barreira para um imortal.
660
01:26:28,349 --> 01:26:32,161
O tamanho dos perigos é
o mesmo do seu causador.
661
01:26:39,527 --> 01:26:41,700
Eu preciso das
páginas perdidas.
662
01:26:44,265 --> 01:26:45,369
Onde está Jennifer?
663
01:26:45,733 --> 01:26:47,770
Ela não apareceu.
664
01:26:48,036 --> 01:26:50,949
Ela tem que aparecer até amanhã
à noite, pois o eclipse é ao amanhecer.
665
01:26:51,773 --> 01:26:53,184
Diga aos outros que
se ela não vier...
666
01:26:53,408 --> 01:26:55,615
eles terão que
trazê-Ia até mim.
667
01:26:56,211 --> 01:26:59,192
Eu quero ajudar, por que não
me conta o que está escondendo?
668
01:27:01,049 --> 01:27:02,687
Jennifer é uma
vampira pura.
669
01:27:03,151 --> 01:27:04,630
Ela é?
670
01:27:04,953 --> 01:27:06,023
Tem certeza?
671
01:27:06,221 --> 01:27:09,998
Sim, tenho esperado este
momento por duzentos anos.
672
01:27:10,525 --> 01:27:12,971
Ele atinge a maturidade
durante o eclipse.
673
01:27:13,361 --> 01:27:16,103
Daí eu tomarei seu
poder para mim mesmo.
674
01:27:17,332 --> 01:27:18,902
Isto é possível?
675
01:27:19,033 --> 01:27:20,478
Totalmente...
676
01:27:20,535 --> 01:27:25,143
eu vou tomar todo o sangue de suas
veias, e depois comer seu coração.
677
01:27:25,974 --> 01:27:28,818
Mas isso
vai destruí-la.
678
01:27:29,477 --> 01:27:31,013
Eu amo Jennifer...
679
01:27:31,512 --> 01:27:33,924
mas eu preciso
de seu poder.
680
01:27:34,882 --> 01:27:36,361
Eu não posso
ter os dois.
681
01:27:42,257 --> 01:27:43,668
O que diabos está
falando?
682
01:27:44,559 --> 01:27:47,904
Você não acha estranho que o corpo
dela estava sem uma gota de sangue?
683
01:27:48,830 --> 01:27:51,106
Pare de falar e
faça alguma coisa.
684
01:27:51,432 --> 01:27:53,343
Não há nada que
possamos fazer.
685
01:27:53,601 --> 01:27:54,875
Você vai atrás de
Timberland ou eu vou?
686
01:27:55,336 --> 01:27:57,976
O Sr.Timberland não
deve ser incomodado agora.
687
01:28:44,485 --> 01:28:46,123
Eu não seio que você
acha que está fazendo...
688
01:28:46,521 --> 01:28:49,297
mas vir aqui foi a pior
idéia que você já teve.
689
01:28:49,724 --> 01:28:51,465
Você matou Anna
Walker, Timberland.
690
01:28:51,893 --> 01:28:53,372
Matei?
691
01:28:53,428 --> 01:28:55,237
É e não vai escapar
desta também.
692
01:28:55,730 --> 01:28:58,643
Sean Filinto, você realmente
deve ter muita coragem.
693
01:28:59,701 --> 01:29:02,181
Não se meta comigo,
Timberland não se meta comigo.
694
01:29:02,937 --> 01:29:04,746
Isso é o mínimo que você
pode esperar de mim.
695
01:29:05,973 --> 01:29:07,213
Senhor Filinto...
696
01:29:08,042 --> 01:29:09,851
bem vindo ao
fim de sua vida.
697
01:29:10,411 --> 01:29:12,789
Eu tenho uma pequena
novidade para você, Jennifer...
698
01:29:13,381 --> 01:29:14,689
ela é uma
vampira também.
699
01:29:15,083 --> 01:29:16,391
Mentira, você
é um mentiroso!
700
01:29:16,517 --> 01:29:18,463
Eu não preciso mentir
para você senhor Filinto.
701
01:29:18,853 --> 01:29:22,460
No final das contas,
você foi inconsequente.
702
01:29:22,590 --> 01:29:24,297
E não vai ser
esquecido.
703
01:30:00,061 --> 01:30:01,972
É a sua morte,
seu merdinha.
704
01:30:10,471 --> 01:30:12,212
Onde está Jennifer?
Onde?
705
01:30:15,042 --> 01:30:16,578
Sean, pare!
706
01:30:17,011 --> 01:30:18,581
Não, ele é um assassino,
eu vou matá-Io!
707
01:30:18,880 --> 01:30:20,723
Abaixe essa espada.
708
01:30:31,926 --> 01:30:33,428
Vá!
709
01:31:02,523 --> 01:31:04,332
Você veio.
710
01:31:04,759 --> 01:31:06,170
Me salvou.
711
01:31:06,360 --> 01:31:07,395
Sim.
712
01:31:08,763 --> 01:31:11,107
Ele deve ser destruído,
ele sabe demais.
713
01:31:12,300 --> 01:31:14,075
Eu farei o que
tem de ser feito.
714
01:31:16,704 --> 01:31:18,809
Veio para passar
o eclipse comigo?
715
01:31:20,341 --> 01:31:21,513
Eu vou.
716
01:31:22,877 --> 01:31:23,981
Me prometa.
717
01:31:24,545 --> 01:31:25,888
Eu prometo.
718
01:31:26,013 --> 01:31:27,492
Eu vou.
719
01:31:28,249 --> 01:31:29,956
Você vai voltar?
720
01:31:30,318 --> 01:31:31,922
É claro.
721
01:31:32,153 --> 01:31:33,996
Descanse U m POUCO.
722
01:31:57,211 --> 01:31:58,713
As páginas perdidas.
723
01:31:59,247 --> 01:32:02,558
Os poderes de um vampiro puro
podem ser tomados por outro imortal.
724
01:32:02,617 --> 01:32:04,756
Mas tomá-Io será difícil.
725
01:32:04,952 --> 01:32:08,058
O sangue do vampiro puro deve ser
tomado até a última gota...
726
01:32:08,222 --> 01:32:10,828
e o coração deve ser
ingerido fresco pelo corpo.
727
01:32:42,423 --> 01:32:43,697
Sean.
728
01:32:49,530 --> 01:32:51,305
Sean, eu sinto muito.
729
01:32:54,135 --> 01:32:56,479
Victor disse que
você é...
730
01:32:58,673 --> 01:33:01,153
é ridículo até
de mencionar isso.
731
01:33:01,509 --> 01:33:02,920
Um vampiro?
732
01:33:04,211 --> 01:33:05,747
Mas eu posso
mudar, Sean...
733
01:33:06,047 --> 01:33:08,459
eu tenho o poder para me
tornar humana novamente.
734
01:33:09,216 --> 01:33:10,820
Você se
alimenta de...
735
01:33:11,252 --> 01:33:12,856
sangue humano.
736
01:33:12,920 --> 01:33:16,697
Mas com o amor verdadeiro de um humano,
eu posso reaver minha mortalidade.
737
01:33:17,491 --> 01:33:19,528
Seu amor pode
me redimir.
738
01:33:19,894 --> 01:33:21,305
Te redimir?
739
01:33:22,430 --> 01:33:24,137
Você é um monstro
maldito!
740
01:33:27,301 --> 01:33:28,507
Me ame...
741
01:33:30,137 --> 01:33:31,980
nós podemos
ficar juntos.
742
01:33:32,540 --> 01:33:35,419
De outra maneira Victor
voltará e te matará.
743
01:33:36,243 --> 01:33:38,280
E se eu te amar,
o que tem?
744
01:33:38,346 --> 01:33:39,916
Daí você vai me
matar, certo?
745
01:33:41,248 --> 01:33:42,226
Não.
746
01:33:48,623 --> 01:33:50,364
Agora é a sua
vez de ir.
747
01:33:50,424 --> 01:33:52,097
Vá!
748
01:34:15,483 --> 01:34:16,826
Me desculpe.
749
01:34:18,219 --> 01:34:20,130
Eu lamento pelas
coisas que eu falei.
750
01:34:21,422 --> 01:34:24,335
Mas você deve entender que
isso é demais para um cara entender.
751
01:34:27,228 --> 01:34:29,367
Na verdade Jennifer, eu não
quero que você vá embora.
752
01:34:29,630 --> 01:34:31,041
Tem certeza?
753
01:34:31,732 --> 01:34:34,440
É, eu...
754
01:34:35,036 --> 01:34:36,515
Eu quero
te entender.
755
01:34:36,671 --> 01:34:38,548
Você me deve isso.
756
01:34:39,040 --> 01:34:41,020
Mas você disse
que não pode me amar.
757
01:34:41,475 --> 01:34:43,148
Mas eu posso
tentar.
758
01:34:44,712 --> 01:34:46,214
Eu quero tentar.
759
01:34:47,381 --> 01:34:49,861
Mas eu preciso
saber de tudo.
760
01:34:49,984 --> 01:34:51,224
Vai me contar?
761
01:34:53,888 --> 01:34:55,492
Você faz
amor comigo?
762
01:34:59,527 --> 01:35:01,404
Eu quero saber de
Timberland também.
763
01:35:01,996 --> 01:35:03,600
Por quê todas
estas perguntas?
764
01:35:05,466 --> 01:35:07,309
Não sei, só que...
765
01:35:07,735 --> 01:35:09,214
estou curioso.
766
01:35:15,943 --> 01:35:17,445
Jesus Cristo!
767
01:35:19,580 --> 01:35:21,753
Você quer uma
matéria, não a mim.
768
01:35:23,884 --> 01:35:26,421
Isso não é verdade,
Jennifer eu juro.
769
01:35:26,787 --> 01:35:28,698
R E que já estava na jaqueta...
770
01:35:30,491 --> 01:35:32,164
Por favor.
771
01:35:32,960 --> 01:35:34,166
Por favor.
772
01:35:35,196 --> 01:35:38,302
Por favor, eu
te amo Jennifer.
773
01:35:49,710 --> 01:35:50,780
O que está fazendo?
774
01:35:57,418 --> 01:35:58,488
Jennifer...
775
01:36:39,627 --> 01:36:41,834
É absolutamente imperativo
que a encontremos.
776
01:36:42,396 --> 01:36:46,105
Sem ela nosso império está
selado ao destino verdadeiro.
777
01:36:46,467 --> 01:36:49,141
Eu quero que procurem
em cada buraco...
778
01:36:49,370 --> 01:36:53,284
hotel e casa desta cidade
até a encontrarmos.
779
01:36:53,741 --> 01:36:55,311
Encontrem-na.
780
01:36:55,743 --> 01:36:57,222
Esqueçam, cavalheiros.
781
01:37:01,115 --> 01:37:02,526
Jennifer.
782
01:37:03,017 --> 01:37:04,052
Eu estava
esperando por você.
783
01:37:04,552 --> 01:37:06,259
Você cuidou
daquele problema?
784
01:37:06,387 --> 01:37:07,866
Sean está morto.
785
01:37:08,222 --> 01:37:09,701
Sente-se melhor
agora?
786
01:37:10,324 --> 01:37:12,463
Um pouco,
talvez...
787
01:37:12,660 --> 01:37:15,834
um pouco do seu sangue me
ajudará a me curar mais rápido.
788
01:37:16,263 --> 01:37:17,674
Quem são essas
pessoas?
789
01:37:17,731 --> 01:37:19,176
Estão aqui para
outro assunto.
790
01:37:19,266 --> 01:37:20,609
Eu também.
791
01:37:20,668 --> 01:37:21,908
Como assim?
792
01:37:21,969 --> 01:37:24,848
Eu sei que estará salvo
se tiver o meu poder Victor.
793
01:37:25,105 --> 01:37:26,345
Eu sei disso agora.
794
01:37:26,407 --> 01:37:28,887
Do que está falando,
Jennifer, eu te amo.
795
01:37:29,243 --> 01:37:32,349
Esta palavra é uma ofensa
vindo de você Victor.
796
01:37:32,413 --> 01:37:34,723
Você me fez de idiota.
797
01:37:34,982 --> 01:37:36,393
Peguem-na!
798
01:38:55,629 --> 01:38:57,108
Victor...
57445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
