Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,020 --> 00:01:00,740
Fabrizio!
2
00:01:01,020 --> 00:01:02,540
Ti vuoi fermare o no?
3
00:01:03,780 --> 00:01:05,500
Non c'è nessuno
4
00:01:07,180 --> 00:01:09,140
Per l'amor di Dio, mi vuoi ascoltare?
5
00:01:09,170 --> 00:01:12,220
Non ne vedo il motivo,
ti ho già ascoltato abbastanza.
6
00:01:12,700 --> 00:01:15,460
Anna, non siamo d'accordo, questo è quanto.
7
00:01:15,500 --> 00:01:16,980
Ma insomma non vuoi capire?
8
00:01:17,020 --> 00:01:18,380
Tu sei un Ristori
9
00:01:18,430 --> 00:01:19,820
Non puoi fare certe cose.
10
00:01:19,840 --> 00:01:21,820
Sono già tutti al funerale
11
00:01:23,660 --> 00:01:25,340
Quella non solo era una serva
12
00:01:25,390 --> 00:01:27,060
ma per giunta si è tolta la vita
13
00:01:27,100 --> 00:01:29,620
un gesto empio, un'ovvesa
a nostro signore.
14
00:01:29,650 --> 00:01:31,180
Tu non puoi andare a quel funerale!
15
00:01:31,220 --> 00:01:34,820
Quella coma la definisci tu,
era la moglie di Antonio Ceppi.
16
00:01:34,870 --> 00:01:38,540
Una persona che è sempre stata corretta
e disponibile verso la nostra famiglia
17
00:01:38,590 --> 00:01:41,460
e io andrò al funerale
di sua moglie, chiaro?!
18
00:02:21,460 --> 00:02:22,580
Don Tognino...
19
00:02:23,660 --> 00:02:26,420
Don Tognino, io lo so
che la Chiesa lo vieta.
20
00:02:27,300 --> 00:02:28,980
ma questo non è giusto
21
00:02:30,100 --> 00:02:31,580
guardate suo marito
22
00:02:32,340 --> 00:02:33,500
vi prego.
23
00:02:34,580 --> 00:02:36,220
Voi la conoscevate
24
00:02:37,980 --> 00:02:41,580
Elisa, non posso, lo sai, il suicidio...
25
00:02:41,820 --> 00:02:46,580
ma io, vi chiedo solo
una semplicissima preghiera.
26
00:02:52,580 --> 00:02:56,300
Era un fiore troppo fragile
per i venti di questo mondo.
27
00:02:57,380 --> 00:03:01,900
Un fiore che io non sono
stato capace di proteggere, Padre.
28
00:03:02,780 --> 00:03:04,060
Preghiamo
29
00:03:05,740 --> 00:03:09,500
per Lucia, oh Signore, che ha
peccato nell'ora della sua morte.
30
00:03:10,660 --> 00:03:19,620
Ma che lascia tutti noi nella
vita un ricordo fatto di dolcezza
di carità e forse troppo amore.
31
00:03:22,020 --> 00:03:25,540
Che il Signore misericordioso
perdoni il suo gesto.
32
00:03:26,700 --> 00:03:31,940
{\i1}in nomine patris et
filii et spiritus sancti{\i0}, amen.
33
00:03:34,580 --> 00:03:35,460
Grazie.
34
00:03:36,380 --> 00:03:37,460
Grazie.
35
00:03:39,860 --> 00:03:41,780
Mi dispiace dottore.
36
00:03:50,380 --> 00:03:52,780
Grazie di essermi stata vicina.
37
00:03:58,860 --> 00:04:00,180
Amelia, andiamo.
38
00:04:07,580 --> 00:04:08,500
Elisa...
39
00:04:09,980 --> 00:04:11,740
Elisa, siete qui anche voi?
40
00:04:12,100 --> 00:04:13,140
Io...
41
00:04:16,780 --> 00:04:18,140
Signor conte...
42
00:04:22,940 --> 00:04:24,060
Fabrizio
43
00:04:28,460 --> 00:04:31,700
Non so dirti, quanto mi dispiace.
44
00:04:32,860 --> 00:04:34,820
La contessa tua madre,
45
00:04:35,060 --> 00:04:37,460
è stata l'unica che non ci ha allontanati
46
00:04:37,940 --> 00:04:39,580
e adesso tu sei qui.
47
00:04:46,420 --> 00:04:47,500
Allora?
48
00:04:48,540 --> 00:04:50,340
sono arrivati tutti?
49
00:04:51,460 --> 00:04:54,820
Signor duca, non si usa più bussare?
50
00:04:55,460 --> 00:04:59,460
Perdonalo mia cara Isabella, ma
se un uomo ha così tanta premura
51
00:04:59,490 --> 00:05:03,620
da dimenticare la buona creanza,
è giusto dargli udienza.
52
00:05:04,000 --> 00:05:05,220
Non trovi?
53
00:05:07,700 --> 00:05:09,260
Col vostro permesso.
54
00:05:12,180 --> 00:05:13,340
Signore.
55
00:05:19,140 --> 00:05:21,940
La vostra dama di
compagnia è una sfacciata.
56
00:05:22,060 --> 00:05:24,420
Isabella ha ragione, caro duca.
57
00:05:24,540 --> 00:05:27,100
Voi abusate dell'ascendente
che avete su di me.
58
00:05:27,150 --> 00:05:29,700
Mai senza il vostro consenso signora.
59
00:05:30,460 --> 00:05:32,780
Allora? I nostri amici ci attendono.
60
00:05:32,830 --> 00:05:34,420
Aspettano solo noi.
61
00:05:34,460 --> 00:05:38,660
Ma con indosso un corpetto
e per di più slacciato,
62
00:05:38,710 --> 00:05:40,820
potrebbero fraintendere.
63
00:05:42,340 --> 00:05:43,940
Avanti duca,
64
00:05:45,060 --> 00:05:47,500
e stringete forte, mi raccomando.
65
00:05:57,660 --> 00:05:59,060
Che foga...
66
00:06:00,420 --> 00:06:03,340
Più che altro rabbia direi, mia cara.
67
00:06:03,820 --> 00:06:06,540
Quei documenti che
dovevano arrivare dalla Francia
68
00:06:06,610 --> 00:06:08,140
sono spariti nel nulla.
69
00:06:08,780 --> 00:06:10,620
- Spariti?
- Rubati.
70
00:06:14,260 --> 00:06:15,380
Sembra,
71
00:06:15,940 --> 00:06:20,180
che un cavaliere misterioso
sia comparso all'improvviso
72
00:06:20,620 --> 00:06:24,980
ma guarda, un cavaliere venuto dal nulla.
73
00:06:25,340 --> 00:06:29,860
Io non metto in dubbio
che la situazione sia... spiacevole
74
00:06:30,540 --> 00:06:32,700
spiacevole, dite...
75
00:06:32,770 --> 00:06:36,420
sì, non crederete che le vostre
scienze possano convincere
76
00:06:36,460 --> 00:06:38,300
il re a lasciarci le nostre proprietà?
77
00:06:38,320 --> 00:06:41,020
Ma perché no? Ma
perché no? dico io...
78
00:06:41,050 --> 00:06:45,220
Se noi potessimo convincere
il re ad ascoltare le nostre
79
00:06:45,240 --> 00:06:48,420
ragioni in maniera ragionevole
80
00:06:48,500 --> 00:06:50,820
Bravo! Ragionate pure.
81
00:06:50,900 --> 00:06:55,900
Io sono stufo, noi tutti siamo
stufi di subire queste prepotenze
82
00:06:55,980 --> 00:06:58,260
che sua maestà chiama riforme.
83
00:06:58,280 --> 00:07:00,020
Il re è vecchio,
84
00:07:01,740 --> 00:07:03,260
questa è la verità,
85
00:07:04,300 --> 00:07:06,900
segue i consigli sbagliati degli stranieri
86
00:07:07,540 --> 00:07:09,540
come quelli del consigliere Beauville.
87
00:07:11,060 --> 00:07:14,300
Con tutte quelle loro, idee stravaganti
88
00:07:14,380 --> 00:07:17,540
di riforma, che cosa credono di ottenere?
89
00:07:17,640 --> 00:07:20,860
Indebolendo noi, indeboliscono
la corona, e il re dimentica che
90
00:07:20,880 --> 00:07:24,180
noi siamo sempre stati la sua forza. Noi!
91
00:07:25,220 --> 00:07:26,620
I suoi nobili.
92
00:07:26,940 --> 00:07:28,220
Ben detto conte.
93
00:07:31,740 --> 00:07:35,260
Però non sarei così severo nei
confronti del consigliere Beauville.
94
00:07:35,660 --> 00:07:39,020
Considerato il fatto che siamo
ospiti della sua cara moglie.
95
00:07:39,380 --> 00:07:42,900
Non preoccupatevi duca,
conosco bene il conte Drago
96
00:07:43,180 --> 00:07:45,980
e so che parla così solo
per eccesso di passione
97
00:07:53,900 --> 00:07:55,660
Fratelli della Luce.
98
00:07:57,900 --> 00:08:01,540
Sono contento di vedere che la
vostra determinazione è pari alla mia
99
00:08:02,940 --> 00:08:05,900
Le voci di un complotto
contro il re sono arrivate a corte.
100
00:08:06,300 --> 00:08:08,660
Le cose possono precipitare
da un momento all'altro.
101
00:08:08,660 --> 00:08:10,980
Non c'è più tempo per tergiversare.
102
00:08:11,700 --> 00:08:14,980
È giunta l'ora che le parola
lascino il campo ai fatti.
103
00:08:16,620 --> 00:08:18,140
È giunta l'ora...
104
00:08:21,620 --> 00:08:23,340
di eliminare sua maestà.
105
00:08:40,260 --> 00:08:41,260
Disturbo?
106
00:08:42,220 --> 00:08:43,900
No, entrate.
107
00:08:44,860 --> 00:08:47,100
Vi ho visto molto turbata al cimitero
108
00:08:47,500 --> 00:08:48,980
volevo sapere come state.
109
00:08:49,340 --> 00:08:52,420
Vi ringrazio, siete gentile.
Credo che ora vada meglio.
110
00:08:52,450 --> 00:08:55,140
Certi avvenimenti sono
sempre molto tristi.
111
00:08:55,780 --> 00:08:58,020
soprattutto per un animo sensibile
112
00:08:59,060 --> 00:09:00,340
come il vostro.
113
00:09:01,060 --> 00:09:03,460
Vi ringrazio, ma vi sbagliate su di me.
114
00:09:04,660 --> 00:09:07,060
Perché nascondete il
vostro dolore? Vi fa onore.
115
00:09:07,120 --> 00:09:11,860
Solo le persone più degne, Elisa,
sono capaci di tanta compassione.
116
00:09:12,660 --> 00:09:14,340
Non è solo questo.
117
00:09:17,620 --> 00:09:20,820
Quello che leggete nei miei
occhi, signore, non è solo dolore.
118
00:09:21,380 --> 00:09:22,700
È anche paura
119
00:09:22,980 --> 00:09:24,260
Di che cosa?
120
00:09:24,440 --> 00:09:25,660
Se mi è permesso.
121
00:09:25,790 --> 00:09:26,700
Vostra
122
00:09:28,660 --> 00:09:29,500
Mia?
123
00:09:30,180 --> 00:09:32,660
Vedete io e Lucia
eravamo molto amiche,
124
00:09:32,980 --> 00:09:36,300
ma soprattutto eravamo
accomunate dalla stessa condizione.
125
00:09:37,020 --> 00:09:39,940
È così, ed è giusto
che voi lo sappiate.
126
00:09:39,990 --> 00:09:43,660
Certo, ma... perdonatemi
ma non riesco a capire.
127
00:09:43,690 --> 00:09:45,580
Io non sono una nobile,
128
00:09:46,660 --> 00:09:48,300
e neppure borghese,
129
00:09:48,800 --> 00:09:50,060
non sono nulla.
130
00:09:50,780 --> 00:09:54,060
Null'altro che una donna che
crede nella propria dignitià e virtù.
131
00:09:54,820 --> 00:09:58,420
Mi state dicendo
che anche voi siete...
132
00:10:00,260 --> 00:10:02,340
ma come hai osato?
133
00:10:03,220 --> 00:10:04,460
una serva?
134
00:10:04,940 --> 00:10:07,140
Quando il mio povero padre è morto,
135
00:10:07,150 --> 00:10:09,900
la vostra signora madre mi
ha portato con sè a Rivombrosa
136
00:10:09,920 --> 00:10:11,980
e ha fatto di me la sua
dama da compagnia,
137
00:10:12,000 --> 00:10:13,780
io di questo le sarà sempre grata.
138
00:10:13,820 --> 00:10:15,060
E la lettera?
139
00:10:15,980 --> 00:10:19,460
Mi hai scritto, e hai
firmato 'Elisa di Rivombrosa'
140
00:10:19,490 --> 00:10:20,380
Così mi chiamano.
141
00:10:20,400 --> 00:10:22,140
Ti sei inventata un titolo!
142
00:10:23,060 --> 00:10:24,740
Mi hai ingannato, prego in giro!
143
00:10:24,860 --> 00:10:27,180
Volevo farvi tornare,
vostra madre stava male.
144
00:10:30,540 --> 00:10:32,140
-Conte...
- Basta.
145
00:10:32,660 --> 00:10:34,060
Non un'altra parola.
146
00:10:36,140 --> 00:10:38,380
Ti sei già presa abbastanza gioco di me.
147
00:10:39,540 --> 00:10:40,940
Te la farà pagare.
148
00:10:42,500 --> 00:10:43,620
Te lo assicuro.
149
00:10:57,340 --> 00:10:58,900
Come avete potuto farmi questo?
150
00:10:58,950 --> 00:10:59,820
Che cosa?
151
00:10:59,850 --> 00:11:02,820
Elisa, perché non mi
avete detto chi è veramente?
152
00:11:02,860 --> 00:11:05,180
Non c'è alcun bisogno di queste scenate.
153
00:11:05,240 --> 00:11:08,660
E se ricordi bene io non ho
mai incoraggiato il tuo interesse.
154
00:11:09,420 --> 00:11:11,420
Incoraggiare l'interesse...
155
00:11:12,220 --> 00:11:15,580
Ambiguità madre,
sempre frasi ambigue.
156
00:11:15,700 --> 00:11:19,300
La verità è che non avete
fatto altro che tessere le sue lodi
157
00:11:19,460 --> 00:11:23,540
come è brava Elisa, che
angelo Elisa, come è dolce Elisa...
158
00:11:23,570 --> 00:11:26,460
Come avrei potuto capire che
stavate parlando di una serva?
159
00:11:27,180 --> 00:11:28,740
Fabrizio calmati, ti prego.
160
00:11:28,770 --> 00:11:31,020
Anche un titolo le avete inventato.
161
00:11:31,500 --> 00:11:34,540
La chiamano tutti così.
Elisa di Rivombrosa.
162
00:11:34,860 --> 00:11:36,940
Non è nobile, e con ciò?
163
00:11:37,460 --> 00:11:40,900
Non vedo perché questo dovrebbe
indurmi a disconoscere le sua qualità
164
00:11:40,980 --> 00:11:45,020
è facile parlare ora, dopo
che mi sono reso ridicolo
165
00:11:46,060 --> 00:11:49,220
se solo ripenso a tutti
quegli sguardi alla festa
166
00:11:50,380 --> 00:11:51,340
ora è chiaro.
167
00:11:51,350 --> 00:11:54,260
Credimi Fabrizio, non era nelle mie intenzioni
168
00:11:55,700 --> 00:11:58,620
e comunque non ho mai
considerato Elisa una serva
169
00:11:58,660 --> 00:12:01,780
è una ragazza virtuosa
e cara, sa leggere,
170
00:12:01,800 --> 00:12:06,580
e sa far funzionare il
cervello mille volte meglio
di tante nobildonne che conosco.
171
00:12:06,620 --> 00:12:08,260
E anche dei loro mariti.
172
00:12:10,100 --> 00:12:11,300
L'ho visto
173
00:12:11,980 --> 00:12:14,380
e si accorgerà presto che certi scherzi
174
00:12:15,000 --> 00:12:16,620
si pagano duramente.
175
00:12:17,020 --> 00:12:18,180
Fabrizio?
176
00:12:19,500 --> 00:12:21,420
- Ancora più su
- Va bene
177
00:12:22,610 --> 00:12:23,900
Finalmente
178
00:12:24,900 --> 00:12:26,420
- Vai pure.
- Padrone.
179
00:12:27,980 --> 00:12:33,700
È evidente che recitare la
parte della signora ti aveva fatto
dimenticare i doveri di una serva
180
00:12:33,730 --> 00:12:36,580
Il signor conte sa bene
che non ho mai recitato.
181
00:12:37,420 --> 00:12:39,500
In quanto ai miei doveri di serva
182
00:12:39,530 --> 00:12:42,220
la contessa non ha mai
avuto modo di lamentarsi.
183
00:12:42,380 --> 00:12:47,860
Bene, questo lo
verificheremo molto presto.
184
00:12:49,020 --> 00:12:51,020
Intanto mia madre ha chiesto di te.
185
00:12:52,140 --> 00:12:53,140
Allora...
186
00:12:54,220 --> 00:12:55,380
Scusate
187
00:12:57,900 --> 00:12:59,620
Col vostro permesso io vado.
188
00:13:10,900 --> 00:13:12,380
Orbene signori
189
00:13:13,380 --> 00:13:14,460
ai voti.
190
00:13:44,300 --> 00:13:47,020
Bene. La decisione è presa.
191
00:13:47,980 --> 00:13:50,180
Sua maestà deve morire.
192
00:13:50,620 --> 00:13:52,260
Non si torna più indietro.
193
00:13:54,700 --> 00:13:57,220
Morte al re!
194
00:13:57,380 --> 00:14:00,300
Viva il nuovo re!
195
00:14:13,060 --> 00:14:14,100
Maffei?
196
00:14:14,780 --> 00:14:19,140
Pensavo, di passare a trovare vostra
figlia Margherita uno di questi giorni
197
00:14:19,150 --> 00:14:21,260
sempre che la cosa non
vi dispiaccia naturalmente.
198
00:14:21,300 --> 00:14:26,540
No, certamente no, voi siete sempre
il benvenuto a casa nostra, caro Giulio
199
00:14:26,820 --> 00:14:30,100
Piuttosto io, volevo chiedervi...
200
00:14:33,140 --> 00:14:38,420
Voi siete veramente convinto
che abbiamo preso la decisione giusta?
201
00:14:40,660 --> 00:14:43,820
È quella inevitabile, credetemi.
202
00:14:44,460 --> 00:14:49,220
Anzi, la prossima volta, badate
bene alle posizioni che sostenete.
203
00:14:50,420 --> 00:14:52,940
Questo non è un gioco,
e voi lo sapete bene.
204
00:14:56,020 --> 00:14:57,380
Fate attenzione.
205
00:14:58,540 --> 00:15:00,020
Col vostro permesso.
206
00:15:02,900 --> 00:15:04,780
A volte non vi capisco.
207
00:15:04,900 --> 00:15:10,340
Dovreste essere soddisfatto,
volevato la sicurezza di un voto
unanime, e l'avete avuta.
208
00:15:11,180 --> 00:15:12,580
Infatti lo sono.
209
00:15:13,700 --> 00:15:15,020
Non si direbbe.
210
00:15:16,300 --> 00:15:19,620
O dovrei concludere che la
mia presenza non vi è più gradita?
211
00:15:19,650 --> 00:15:21,740
Non lo dite neanche per scherzo
212
00:15:23,220 --> 00:15:25,060
Stavo pensando a vostro marito
213
00:15:25,070 --> 00:15:28,540
Questa poi... non avrete
paura che vi scopra qui?
214
00:15:28,580 --> 00:15:32,540
Mio marito è un uomo troppo
intelligente per non annunciare il suo arrivo
215
00:15:32,580 --> 00:15:34,820
Non mi sembra uno che si rassegni.
216
00:15:35,780 --> 00:15:38,540
Non è rassegnazione, ma amore.
217
00:15:39,820 --> 00:15:41,980
Il marchese mio marito mi ama.
218
00:15:42,040 --> 00:15:43,180
Proprio così
219
00:15:44,260 --> 00:15:49,260
credo di essere stata l'unico momento
di debolezza nella sua vita impeccabile
220
00:15:50,740 --> 00:15:55,980
E siccome mi ama, piuttosto
che soffrire, preferisce non vedere.
221
00:15:58,500 --> 00:15:59,860
Non lo capisco.
222
00:16:00,420 --> 00:16:04,980
Voi infatti, non mi amate,
mi desiderate e basta.
223
00:16:08,940 --> 00:16:12,460
Se dovesse scoprire che
siamo coinvolti nella congiura
224
00:16:13,620 --> 00:16:15,980
Non credo che sarebbe molto comprensivo
225
00:16:16,040 --> 00:16:17,820
Su questo avete ragione,
226
00:16:18,260 --> 00:16:21,140
lui adora il re e detesta tutti
quelli che lo vogliono uccidere.
227
00:16:21,190 --> 00:16:22,460
Scherzate,
228
00:16:23,460 --> 00:16:27,420
con quella lista ancora in
giro, io non sarei tanto tranquilla
229
00:16:29,100 --> 00:16:31,980
e se il cavaliere misterioso avesse un nome
230
00:16:32,090 --> 00:16:36,260
Fabrizio Ristori, è tornato a Rivombrosa
proprio il giorno dell'imboscata.
231
00:16:36,860 --> 00:16:40,740
Ed essendo stato ufficiale
dell'esercito francese per dieci anni
232
00:16:40,790 --> 00:16:44,060
come il capitano Lombardi che voi avete fatto fuori
233
00:16:44,940 --> 00:16:46,860
allora erano insieme,
234
00:16:46,940 --> 00:16:50,420
quindi potrebbe essere stato
lui a impossessarsi della lista
235
00:16:50,820 --> 00:16:54,620
Anche se fosse, non c'è da
temere, Fabrizio è un nobile.
236
00:16:55,140 --> 00:16:58,420
Anche se avesse quei documenti
non avrebbe interesse ad ostacolarci.
237
00:16:58,470 --> 00:17:00,100
E chi ce lo assicura?
238
00:17:00,540 --> 00:17:02,540
Potremmo chiedere al conte Drago
239
00:17:03,700 --> 00:17:07,940
un uomo deciso, e a quanto
so, molto amico di Ristori.
240
00:17:10,700 --> 00:17:13,700
ma se Fabrizio non
avesse le nostre stesse idee?
241
00:17:13,890 --> 00:17:16,020
Lui potrebbe proteggerlo
242
00:17:18,740 --> 00:17:20,380
Lasciate fare a me.
243
00:17:20,490 --> 00:17:24,900
O avete qualche dubbio
sulla mia capacità di far fare
a uomo quello che voglio?
244
00:17:24,940 --> 00:17:26,660
Assolutamente no.
245
00:17:35,100 --> 00:17:36,540
Fai pianino.
246
00:17:37,220 --> 00:17:38,900
Così rovini tutti i fiori no?
247
00:17:38,930 --> 00:17:40,540
Si può sapere cosa c'hai?
248
00:17:40,940 --> 00:17:42,940
Sono così delusa Amelia
249
00:17:43,740 --> 00:17:46,460
la verità è che sono
una stupida e un'ingenua.
250
00:17:46,900 --> 00:17:49,100
Cos'è successo con il signor conte? Eh?
251
00:17:49,230 --> 00:17:51,260
Avevi una faccia l'altro giorno
252
00:17:53,820 --> 00:17:58,380
Senti Elisa, lo sai eh? Io i
guai li sento arrivare da lontano.
253
00:18:00,260 --> 00:18:01,780
Ti avevo avvertita eh?
254
00:18:02,860 --> 00:18:05,300
Ma come ho potuto sbagliarmi tanto?
255
00:18:06,020 --> 00:18:08,340
Credevo che fosse diverso dagli altri
256
00:18:08,490 --> 00:18:11,380
e Dio mi è testimone che
non ho mai voluto ingannarlo.
257
00:18:12,540 --> 00:18:16,060
E poi, è così grave pretendere
258
00:18:16,080 --> 00:18:20,220
di essere trattata con un po' di rispetto
anche senza avere un titolo nobiliare?
259
00:18:21,700 --> 00:18:24,740
Vedo che non perdi l'abitudine
a trascurare il tuo lavoro, Elisa.
260
00:18:24,770 --> 00:18:26,100
Signor conte.
261
00:18:27,300 --> 00:18:29,380
Avranno bisogno di te in cucina Amelia.
262
00:18:29,430 --> 00:18:30,860
- Sì
- Sì, andiamo.
263
00:18:33,180 --> 00:18:34,780
non ho congedato anche te.
264
00:18:35,700 --> 00:18:37,740
Credevo che al signor conte premesse
265
00:18:37,830 --> 00:18:39,500
che io rispettassi i miei doveri.
266
00:18:39,540 --> 00:18:40,260
Appunto.
267
00:18:41,380 --> 00:18:43,300
Il tuo principale dovere,
268
00:18:44,220 --> 00:18:45,740
è fare quello che ti dico io.
269
00:18:46,380 --> 00:18:47,980
Ai vostri ordini allora.
270
00:18:51,340 --> 00:18:55,060
Bene, vedo che sei
una ragazza molto sveglia.
271
00:18:56,140 --> 00:18:58,620
Sono sicuro che
andremo molto d'accordo.
272
00:18:58,660 --> 00:19:03,140
No, signor conte, voi
dovete imparare che io
non sono quel tipo di serva.
273
00:19:03,180 --> 00:19:04,860
E che non lo sarò mai.
274
00:19:06,820 --> 00:19:09,620
Fossi in te ne sarei meno sicura.
275
00:19:09,690 --> 00:19:10,740
Elisa?
276
00:19:11,200 --> 00:19:12,180
Contessa.
277
00:19:12,700 --> 00:19:14,660
Vieni a leggermi un libro.
278
00:19:14,960 --> 00:19:15,900
Subito.
279
00:19:16,980 --> 00:19:19,620
Riprenderemo il nostro
discorso molto presto,
280
00:19:39,620 --> 00:19:43,260
Elisa, ho solo una domanda da farti
281
00:19:43,410 --> 00:19:45,900
e ti prego di essere sincera
282
00:19:45,930 --> 00:19:46,940
Dite.
283
00:19:46,970 --> 00:19:48,580
È troppo tardi?
284
00:19:49,380 --> 00:19:52,300
ma no signora, no.
285
00:19:53,060 --> 00:19:55,300
Dio sia lodato, mia cara.
286
00:19:55,340 --> 00:19:59,100
Non potrei sopportare di essere
responsabile della tua rovina.
287
00:19:59,340 --> 00:20:02,700
Non ti ho riscattato dalla
povertà per un futuro peggiore.
288
00:20:03,060 --> 00:20:06,100
E tu sai che è questo
quello che ti aspetterebbe.
289
00:20:08,180 --> 00:20:12,260
Io preferirei morire piuttosto
che darvi un dispiacere.
290
00:20:12,900 --> 00:20:14,620
Lo so, lo so.
291
00:20:14,750 --> 00:20:17,660
Va tutto bene angelo
mio, va tutto bene.
292
00:20:17,820 --> 00:20:21,660
Finché sarò viva io non permetterò
che ti accada nulla di male.
293
00:20:21,890 --> 00:20:22,900
Nulla
294
00:20:32,500 --> 00:20:33,900
Stalliere?
295
00:20:33,980 --> 00:20:35,140
Stalliere!
296
00:20:35,300 --> 00:20:37,300
Al diavolo, ma non c'è nessuno qui?
297
00:20:37,410 --> 00:20:38,420
- Stalliere?
- Signore
298
00:20:38,440 --> 00:20:39,660
Eccomi scusate
299
00:20:39,680 --> 00:20:40,860
Dov'è il tuo padrone?
300
00:20:41,580 --> 00:20:43,340
Ah eccoti qua, finalmente.
301
00:20:43,360 --> 00:20:46,780
Giulio, e io che credevo che
fossimo attaccati da un'orda di barbari
302
00:20:46,800 --> 00:20:48,940
Fossi in te non ci scherzerei tanto
303
00:20:48,960 --> 00:20:53,460
e se ti ricordi che sono
un ospite e mi inviti a entrare
ti spiego anche il perché
304
00:20:53,660 --> 00:21:00,700
Oh, conte, vi prego fatemi
l'onore di seguirmi in casa, vi
chiedo umilmente perdono. Prego
305
00:21:00,770 --> 00:21:03,060
- Anzi, no.
- No?
306
00:21:04,740 --> 00:21:11,060
Potremmo rinverdire certe
abitudini, esiste ancora un posto chiamato
307
00:21:11,460 --> 00:21:12,540
Gatto Nero?
308
00:21:13,180 --> 00:21:15,580
Amico mio è più nero che mai
309
00:21:15,710 --> 00:21:17,780
E sempre ben frequentato
310
00:21:19,620 --> 00:21:23,300
Carissimo Fabrizio, penso
non vi sia sfuggito quanto
311
00:21:23,350 --> 00:21:29,100
il nostro recente incontro alla
festa sia stato a dir poco tiepido
312
00:21:29,740 --> 00:21:33,900
non potete immaginare
quanto questa incomprensione sia
313
00:21:34,300 --> 00:21:36,420
sia spiacevole per me.
314
00:21:37,260 --> 00:21:39,500
E sarebbe imperdonabile
315
00:21:40,700 --> 00:21:43,940
Oh, davvero imperdonabile.
316
00:21:45,060 --> 00:21:50,940
Lasciare che i nostri rapporti
venissero intaccati da rancori
317
00:21:50,960 --> 00:21:53,540
che ormai esistono solo nel passato
318
00:21:53,900 --> 00:21:58,300
per cancellare ogni inutile
ombra tra noi, sarei lieta
319
00:21:58,320 --> 00:22:00,540
di ricevervi al più presto.
320
00:22:07,140 --> 00:22:09,900
Sono sicura che l'invito
di una vecchia amica
321
00:22:09,970 --> 00:22:14,140
non possa impaurirvi,
o quanto meno
322
00:22:14,220 --> 00:22:18,660
non potrà spaventare il Fabrizio
Ristori che mi piace ricordare
323
00:22:19,420 --> 00:22:23,020
Ora bisogna sperare
che il pesciolino abbocchi
324
00:22:23,140 --> 00:22:27,180
Continui a fare confusione
con la nostra lingua, mia cara
325
00:22:27,340 --> 00:22:30,900
Non sperare, aspettare.
326
00:22:34,940 --> 00:22:37,780
Signora, sua eccellenza, il
marchese vostro marito
327
00:22:37,790 --> 00:22:40,740
è arrivato e vi attende in sala da pranzo.
328
00:22:40,770 --> 00:22:44,380
Riverisca al marchese Beauville
che lo raggiungerò tra breve.
329
00:22:46,060 --> 00:22:49,860
Occupatene tu, che sia
recapitata al più presto.
330
00:22:49,940 --> 00:22:52,180
Se alla signora non dispiace,
331
00:22:52,420 --> 00:22:55,460
potrei recapitarla personalmente.
332
00:23:05,140 --> 00:23:08,020
Vedrai, tutto è rimasto come
prima della tua partenza.
333
00:23:08,180 --> 00:23:10,460
Meglio così. Ne sono felice.
334
00:23:14,020 --> 00:23:15,100
Eccoci qua.
335
00:23:16,660 --> 00:23:18,380
Sentirai che buon vino che hanno.
336
00:23:19,980 --> 00:23:21,420
Scusate signori.
337
00:23:26,180 --> 00:23:29,460
Oh finalmente sua
eccellenza il signor conte.
338
00:23:29,540 --> 00:23:31,660
Avevamo saputo che eravate tornato
339
00:23:31,700 --> 00:23:36,020
e le mie ragazze si domandavano, come
mai non foste passato a trovarci
340
00:23:37,540 --> 00:23:40,740
Accomodatevi conte Ristori, Caterina?
341
00:23:40,800 --> 00:23:43,180
- Caterina?
- Eccomi.
342
00:23:43,420 --> 00:23:46,780
No, no, no non ora, non
siamo qui per questo, Caterina.
343
00:23:46,800 --> 00:23:50,780
Ma certo signor conte. Lo so bene
che non siete qui per questo
344
00:23:50,800 --> 00:23:53,060
Martino? Dove diamine sei, Martino?
345
00:23:53,080 --> 00:23:54,580
- Eccomi
- Vieni.
346
00:23:54,700 --> 00:23:56,340
Dai una ripulita.
347
00:23:57,020 --> 00:24:00,060
Fa piacere vedere che questo
posto non è cambiato di una virgola
348
00:24:00,080 --> 00:24:01,580
è sempre la solito bettola.
349
00:24:01,620 --> 00:24:04,660
Non parlate così conte
Ristori, mi offendete.
350
00:24:04,700 --> 00:24:07,100
E se è per questo è
addirittura peggiorata.
351
00:24:07,620 --> 00:24:09,820
E anche fuori di qui le
cose sono peggiorate.
352
00:24:09,890 --> 00:24:11,980
E in maniera molto preoccupante
353
00:24:12,420 --> 00:24:15,740
Posso rimanere seduta
qui con voi signor conte?
354
00:24:15,780 --> 00:24:18,220
Io e il mio amico dobbiamo
discutere di questioni politiche
355
00:24:18,240 --> 00:24:20,420
molto, ma molto
delicate, vuoi intervenire?
356
00:24:20,440 --> 00:24:23,620
È che di solito, venite qui per
parlare di altre questioni, signor conte.
357
00:24:23,650 --> 00:24:27,500
Ecco quando vorremo discutere
di quelle altre questioni chiederemo
il tuo aiuto, va bene?
358
00:24:27,550 --> 00:24:29,820
E io vedrò se darvelo signore.
359
00:24:30,340 --> 00:24:31,940
Senti... Fabrizio...
360
00:24:31,980 --> 00:24:33,940
Ma stai attento!
Ma che diavolo fai?
361
00:24:33,960 --> 00:24:35,460
Martino ma che cosa combini!
362
00:24:35,500 --> 00:24:37,460
Scusate, pulisco subito.
363
00:24:37,540 --> 00:24:40,460
Lasciatelo stare signora,
si è già scusato
364
00:24:40,780 --> 00:24:42,540
il ragazzino no l'ha fatto apposta.
365
00:24:42,610 --> 00:24:44,780
Piuttosto portateci qualcosa da bere
366
00:24:45,140 --> 00:24:48,740
Per un signore gentile ed
educato come voi, questo ed altro
367
00:24:49,100 --> 00:24:50,300
Hai fatto colpo
368
00:24:50,350 --> 00:24:51,620
Guarda che è innamorata di te.
369
00:24:51,690 --> 00:24:53,980
E va bene, parliamo
di cose più importanti
370
00:24:54,020 --> 00:24:55,820
l'altra sera sono stato
alla tenuta dei Van Necker
371
00:24:55,840 --> 00:24:59,420
Ah no, no, no, no, non mi hai
portato qui per farmi arrabbiare vero?
372
00:24:59,460 --> 00:25:01,300
Per qui tu non la devi
nemmeno nominare.
373
00:25:01,330 --> 00:25:03,580
Ho capito, ma non centra
nulla Lucrezia, o meglio
374
00:25:03,620 --> 00:25:05,780
centra ma non con le
questioni del passato.
375
00:25:05,880 --> 00:25:07,500
Ci sono cose molto più importanti.
376
00:25:07,530 --> 00:25:10,180
Lascia stabilire a me,
Sche cosa è importante
377
00:25:10,260 --> 00:25:14,340
Per il momento io voglio soltanto
bere e divertirci alla vecchia maniera.
378
00:25:15,460 --> 00:25:17,180
Allora, questo vino?
379
00:25:17,660 --> 00:25:21,700
E va bene, come vuoi tu, ma
prima o poi dovrai ascoltarmi
380
00:25:21,730 --> 00:25:23,420
ne va del nostro futuro.
381
00:25:24,380 --> 00:25:28,300
Caterina? Vieni qui, ora
sì che possiamo parlare.
382
00:25:39,900 --> 00:25:43,140
Mi dovete scusare, sono
davvero imperdonabile
383
00:25:43,370 --> 00:25:45,140
farvi mangiare da solo...
384
00:25:46,500 --> 00:25:49,420
Colpa mia, ho ancora molte
faccende da sbrigare
385
00:25:49,450 --> 00:25:51,740
e non ho potuto aspettarvi, prego.
386
00:25:52,460 --> 00:25:54,300
Voi lavorate troppo
387
00:25:54,330 --> 00:25:55,940
Mi preoccupate
388
00:25:56,580 --> 00:25:59,540
Se ho così tanti problemi,
un po' di colpa è anche vostra.
389
00:25:59,570 --> 00:26:01,860
Mia? Cos'avrò mai fatto?
390
00:26:01,900 --> 00:26:04,140
Voi in prima persona niente
391
00:26:04,620 --> 00:26:06,740
ma in quanto alle vostre amicizie...
392
00:26:06,790 --> 00:26:08,500
Le mie amicizie?
393
00:26:09,100 --> 00:26:12,140
Quelli che voi purtroppo chiamate amici
394
00:26:12,340 --> 00:26:16,660
Quel discutibile gruppo di nobili
provinciali di cui vi circondate.
395
00:26:17,580 --> 00:26:22,060
Corre voce che si stia organizzando
una congiura contro il re.
396
00:26:22,980 --> 00:26:27,340
E non mi meraviglierei che qualcuno
dei vostri amici ne fosse coinvolto.
397
00:26:27,540 --> 00:26:29,860
Con tutto il rispetto per le vostre fonti
398
00:26:29,980 --> 00:26:32,140
Ma non credo proprio che sia possibile
399
00:26:32,260 --> 00:26:37,420
Peccato, perché sarebbe finalmente
una buona ragione per liberarmi di loro
400
00:26:37,540 --> 00:26:40,780
La loro fortuna è che l'unica
prova che li potrebbe inchiodare
401
00:26:40,850 --> 00:26:43,020
sembra ormai svanita nel nulla.
402
00:26:44,420 --> 00:26:48,380
E poi, un complotto
contro il re... che noia.
403
00:26:48,580 --> 00:26:51,500
È da quando sono nata che non
sento altro che parlare di complotti
404
00:26:51,530 --> 00:26:53,260
e non succede mai nulla.
405
00:26:55,820 --> 00:26:57,620
La mia Lucrezia...
406
00:26:57,980 --> 00:27:00,260
e la sua finta ingenuità.
407
00:27:06,020 --> 00:27:08,820
Il mio padrone vi ricorda di
essere stato molto paziente
408
00:27:08,830 --> 00:27:12,540
nell'attendere il pagamento di
quanto da lui regolarmente vinto.
409
00:27:12,650 --> 00:27:17,180
E da quando il tuo padrone
mette in dubbio la mia parola?
410
00:27:17,260 --> 00:27:22,020
Fino a prova contraria, ho
sempre assolto i miei debiti
di gioco nei tempi dovuti
411
00:27:22,260 --> 00:27:25,780
Il mio padrone vi rende
partecipe della sua preoccupazione
412
00:27:25,800 --> 00:27:28,500
per il ritorno del conte Ristori.
413
00:27:28,740 --> 00:27:33,300
Non vorrebbe che questo, mettesse
in pericolo la vostra solvibilità.
414
00:27:35,580 --> 00:27:37,660
Il conte Ristori è solo di passaggio
415
00:27:37,980 --> 00:27:41,020
La tenuta di Rivombrosa non
è un affare che lo riguarda.
416
00:27:41,460 --> 00:27:43,860
Dite al vostro padrone,
417
00:27:44,620 --> 00:27:48,980
che la parola del marchese
Alvise Radicati di Maiano è sacra
418
00:27:49,500 --> 00:27:51,180
avrà il suo danaro.
419
00:27:52,140 --> 00:27:54,020
E ora levatevi dai piedi.
420
00:27:54,120 --> 00:27:54,860
Via!
421
00:27:55,060 --> 00:28:01,340
Due giorni marchese, altrimenti avrò,
nuovamente l'onore di farvi visita.
422
00:28:05,540 --> 00:28:06,460
Alvise?
423
00:28:07,140 --> 00:28:09,900
Alvise, vostra figlia sta male,
non riesce a respirare.
424
00:28:09,930 --> 00:28:11,220
E perché cercate me?
425
00:28:11,620 --> 00:28:12,940
Chiamate un medico
426
00:28:13,020 --> 00:28:17,300
Sarà uno dei suoi soliti attacchi,
ormai ci dovreste essere abituata.
427
00:28:17,380 --> 00:28:18,500
Alvise, ma è vostra figlia
428
00:28:18,530 --> 00:28:22,420
Insomma basta! Vi ci mettete anche
voi? Ho già abbastanza pensieri
429
00:28:22,450 --> 00:28:25,860
Lasciate che se ne occupi
Elisa, e non mi scocciate
430
00:28:57,540 --> 00:28:58,980
Che ci fai qui?
431
00:28:59,620 --> 00:29:00,460
Ti dispiace?
432
00:29:00,480 --> 00:29:02,580
No, no, anzi tutt'altro.
433
00:29:03,940 --> 00:29:06,180
È che questo posto mi rilassa
434
00:29:06,540 --> 00:29:09,460
Fedro ha la capacità di
cacciare via tutti i pensieri
435
00:29:09,510 --> 00:29:10,460
Sì...
436
00:29:10,700 --> 00:29:13,260
dipende anche dalla natura dei pensieri
437
00:29:15,100 --> 00:29:17,460
Quando parli così mi ricordi
che sei fratello di Bianca.
438
00:29:17,490 --> 00:29:20,580
Elisa, girano voci strane
su di te e il padrone.
439
00:29:20,660 --> 00:29:21,580
Elisa!
440
00:29:22,260 --> 00:29:25,820
La marchesina Emilia
sta di nuovo male, la
contessa ti vuole, corri!
441
00:29:25,880 --> 00:29:29,180
Angelo, vai dal dottor Ceppi
e portalo qui, di corsa. Vai!
442
00:29:29,200 --> 00:29:30,100
Sì
443
00:29:31,220 --> 00:29:34,660
- Ho interrotto qualcosa?
- No! Vai, vai...
444
00:29:48,860 --> 00:29:50,140
Elisa finalmente...
445
00:29:50,160 --> 00:29:53,260
Emilia, stai tranquilla ci sono
qui io, Bianca dell'acqua.
446
00:29:53,280 --> 00:29:55,780
Bollente mi raccomando. Alzati su
447
00:29:56,180 --> 00:30:01,420
Forza... piccola stai tranquilla,
ci sono qui io ora.
448
00:30:01,540 --> 00:30:06,820
Tutto bene, tutto bene, su respira. Respira piano.
449
00:30:06,940 --> 00:30:09,740
Cerca di respirare piano, piano.
450
00:30:09,940 --> 00:30:16,060
Su, su respira. Su, ecco.
451
00:30:16,540 --> 00:30:18,020
Ecco così
452
00:30:18,540 --> 00:30:19,740
Brava.
453
00:30:21,300 --> 00:30:23,420
Su, su non ti fermare, brava.
454
00:30:23,580 --> 00:30:24,700
Brava.
455
00:30:40,100 --> 00:30:43,060
Per favore, fatemi passare, devo lavorare.
456
00:30:57,100 --> 00:30:58,460
Silenzio, silenzio.
457
00:30:58,500 --> 00:31:01,060
Un momento di attenzione,
voglio fare un altro brindisi.
458
00:31:01,660 --> 00:31:04,060
Un brindisi all'amicizia.
459
00:31:04,660 --> 00:31:08,500
E a questo inebriante
frutto delle nostre terre.
460
00:31:08,530 --> 00:31:14,300
E anche a quest'altro
frutto altrettanto inebriante
che madre natura mi ha donato
461
00:31:14,330 --> 00:31:18,060
Giù le mani, madre natura
non vi ha donato proprio niente
462
00:31:18,700 --> 00:31:20,340
Dio, che pasticcio.
463
00:31:23,700 --> 00:31:25,700
Signor conte cosa fate?
464
00:31:26,060 --> 00:31:27,780
- Perché cosa c'è?
- Non sta bene
465
00:31:27,810 --> 00:31:29,780
- Perché mai?
- Perché lì c'è un bambino.
466
00:31:29,820 --> 00:31:32,620
Ah, non sia mai detto
che il conte Giulio Drago
467
00:31:32,640 --> 00:31:34,860
possa traviare un'anima innocente.
468
00:31:34,910 --> 00:31:39,980
Signora, il nostro lignaggio
ci impone di continuare questa
conversazione in altra sede
469
00:31:40,090 --> 00:31:41,140
Andiamo su.
470
00:31:48,020 --> 00:31:49,460
E voi signore?
471
00:31:49,590 --> 00:31:52,140
Non volete festeggiare madre natura?
472
00:31:55,220 --> 00:31:59,140
No, no, no, grazie.
473
00:32:01,860 --> 00:32:02,980
Vieni qui.
474
00:32:04,420 --> 00:32:06,300
Sei molto graziosa lo sai?
475
00:32:07,860 --> 00:32:10,060
Ma non è te che voglio
476
00:32:10,500 --> 00:32:12,620
Quindi, prendi questi
477
00:32:13,020 --> 00:32:14,540
e via!
478
00:32:16,100 --> 00:32:17,700
Grazie signore.
479
00:32:34,860 --> 00:32:36,460
Signora contessa
480
00:32:41,380 --> 00:32:43,180
Che cosa ci fa qui quest'uomo?
481
00:32:43,230 --> 00:32:44,620
Me l'ha detto Elisa
482
00:32:44,710 --> 00:32:47,540
il dottore abita qui vicino e ho
pensato che fosse urgente
483
00:32:47,570 --> 00:32:49,100
Mi dispiace dottore,
484
00:32:49,980 --> 00:32:52,460
ma siete stato importunato inutilmente
485
00:32:52,980 --> 00:32:55,460
In questa casa non c'è bisogno di voi
486
00:32:55,820 --> 00:32:59,540
Signora io so quanto la mia
presenza qui vi sia poco gradita
487
00:32:59,570 --> 00:33:02,500
vi assicuro che anche per
me la situazione non è piacevole
488
00:33:02,860 --> 00:33:05,660
ma se è vero che in quella
stanza c'è una bambina malata
489
00:33:05,690 --> 00:33:06,900
la mia professione...
490
00:33:06,930 --> 00:33:08,540
forse non avete colto,
491
00:33:08,820 --> 00:33:11,500
non abbiamo bisogno della
vostra professione signore
492
00:33:12,620 --> 00:33:15,100
Antonio, meno male
che sei arrivato, entra.
493
00:33:22,060 --> 00:33:24,180
Contessa, vostra figlia sta male
494
00:33:25,140 --> 00:33:26,500
Contessa
495
00:33:32,140 --> 00:33:34,180
- Mamma...
- Vi prego
496
00:33:51,540 --> 00:33:53,460
Sto bene dottore
497
00:33:53,620 --> 00:33:56,500
Ah sì? Questo lo vedremo, giratevi
498
00:33:58,140 --> 00:34:00,380
Bene così, fate un bel respiro
499
00:34:01,620 --> 00:34:02,740
Ancora
500
00:34:03,900 --> 00:34:05,100
Tosse ne avete?
501
00:34:06,100 --> 00:34:07,140
No
502
00:34:07,740 --> 00:34:09,660
E fate fatica a respirare?
503
00:34:11,300 --> 00:34:15,060
A volte mi manca il fiato,
non lo so perché
504
00:34:15,700 --> 00:34:17,180
L'hai fatta sedere tu?
505
00:34:17,460 --> 00:34:19,540
Sì, non dovevo?
506
00:34:19,650 --> 00:34:22,740
No, no, no hai fatto benissimo,
l'ha aiutata a stare meglio
507
00:34:23,060 --> 00:34:25,580
Almeno questa volta
è servito a qualcosa.
508
00:34:25,680 --> 00:34:27,380
Già tuo padre, vero?
509
00:34:27,660 --> 00:34:31,180
Era l'unico modo per dargli un
po' di sollievo durante la malattia.
510
00:34:31,740 --> 00:34:34,340
Ho passato tante notti a sostenerlo così
511
00:34:34,480 --> 00:34:37,220
e a pregare, ma è stato tutto inutile
512
00:34:37,280 --> 00:34:38,980
Beh, questa volta è servito
513
00:34:39,460 --> 00:34:42,620
marchesina, è tutto a posto, allora...
514
00:34:43,260 --> 00:34:45,580
qualche inalazione d'erbe e starà meglio
515
00:34:45,710 --> 00:34:47,500
ti lascio anche dell'acqua forte,
516
00:34:47,530 --> 00:34:50,700
dieci gocce due volte
al dì, mattino e sera.
517
00:34:50,940 --> 00:34:52,340
Ci pensi tu Elisa, vero?
518
00:34:52,410 --> 00:34:53,340
Certo
519
00:34:55,420 --> 00:34:57,220
Riposate marchesina.
520
00:34:59,180 --> 00:35:00,500
Torno subito.
521
00:35:05,500 --> 00:35:07,660
Vedrai che domattina starà già meglio
522
00:35:07,860 --> 00:35:09,260
Grazie Antonio
523
00:35:09,500 --> 00:35:13,780
e di che cosa? Purtroppo le crisi si
ripeteranno, ma non c'è da preoccuparsi
524
00:35:13,890 --> 00:35:16,300
tu comunque chiamami
senza farti problemi
525
00:35:22,140 --> 00:35:23,220
Ehilà
526
00:35:24,220 --> 00:35:25,460
Buonasera Fabrizio
527
00:35:25,700 --> 00:35:27,460
Buonasera Ceppi
528
00:35:32,380 --> 00:35:33,540
Elisa...
529
00:35:33,860 --> 00:35:35,460
sei qui per mia madre?
530
00:35:36,300 --> 00:35:38,460
no, è per tua nipote
531
00:35:38,740 --> 00:35:41,580
ha avuto una crisi d'asma,
ma adesso sta meglio
532
00:35:42,020 --> 00:35:44,700
Io ti saluto Antonio, e grazie ancora.
533
00:35:44,730 --> 00:35:45,900
Arrivederci Elisa
534
00:35:48,420 --> 00:35:50,860
È una ragazza in gamba,
merita ogni bene.
535
00:35:50,900 --> 00:35:53,780
Chi? Ah, sì certo.
536
00:35:54,220 --> 00:35:55,660
Anche mia madre lo dice
537
00:35:56,620 --> 00:35:58,020
Anche mia madre.
538
00:35:58,940 --> 00:36:00,380
Buonasera Fabrizio
539
00:36:00,480 --> 00:36:01,340
Sera
540
00:36:35,620 --> 00:36:37,060
Cosa ci fate qui?
541
00:36:38,020 --> 00:36:39,340
Che cosa volete?
542
00:36:42,420 --> 00:36:43,940
Che cosa voglio?
543
00:36:46,220 --> 00:36:48,340
Con tutti i libri che leggi...
544
00:36:49,220 --> 00:36:51,060
dovresti saperlo cosa voglio
545
00:36:51,090 --> 00:36:52,580
Non vi avvicinate
546
00:36:54,420 --> 00:36:56,100
Voi siete ubriaco
547
00:36:56,900 --> 00:36:57,900
È vero
548
00:36:58,500 --> 00:37:04,140
per tua sfortuna, piccola Elisa,
non lo sono abbastanza Elisa.
549
00:37:05,340 --> 00:37:07,340
Non lo sono abbastanza
550
00:37:11,940 --> 00:37:12,660
Però...
551
00:37:13,980 --> 00:37:15,700
per essere una serva
552
00:37:16,700 --> 00:37:19,140
hai la pelle molto delicata.
553
00:37:21,260 --> 00:37:23,380
Avreste il coraggio di farlo così?
554
00:37:23,620 --> 00:37:25,300
contro la mia volontà
555
00:37:27,460 --> 00:37:29,940
con vostra madre nella stanza di fianco.
556
00:37:30,860 --> 00:37:32,260
Sì, proprio così
557
00:37:32,620 --> 00:37:36,340
E che pensate? Che vi
lascerò fare senza urlare?
558
00:37:36,820 --> 00:37:38,580
Ti tapperò la bocca.
559
00:37:51,420 --> 00:37:53,380
Sei proprio una stupida
560
00:37:56,140 --> 00:37:58,660
Una serva dovrebbe essere orgogliosa
561
00:37:59,220 --> 00:38:00,900
di tante attenzioni
562
00:38:02,940 --> 00:38:03,940
Non io.
563
00:38:04,380 --> 00:38:05,300
Come?
564
00:38:05,780 --> 00:38:06,820
Non io.
565
00:38:06,880 --> 00:38:08,500
Ti stai sbagliando Elisa,
566
00:38:08,660 --> 00:38:12,020
devi dire... non ancora.
567
00:38:13,420 --> 00:38:17,500
Non potrai rimanere in eterno
attaccata alle gonne di mia madre
568
00:38:22,180 --> 00:38:23,540
Buonanotte.
569
00:38:25,740 --> 00:38:26,620
Elisa.
570
00:39:22,620 --> 00:39:25,260
Sbrigatevi voi due, poche chiacchere.
571
00:39:30,500 --> 00:39:32,060
Dormito bene?
572
00:39:32,100 --> 00:39:36,500
Muoviti Bianca, c'è da portare la
colazione alla marchesina Emilia, dai!
573
00:39:36,720 --> 00:39:39,140
Non ti preoccupare Amelia, ci penso io.
574
00:39:39,190 --> 00:39:42,660
Non sia mai detto, hai già
troppe cose da fare
575
00:39:42,890 --> 00:39:47,420
e sarai stanca dopo una
nottata tanto impegnativa
576
00:39:51,700 --> 00:39:54,740
Il signor conte ha già chiesto
cosa vuole per colazione?
577
00:39:54,780 --> 00:39:59,100
Oh, che sciocca, a lui ci
pensate voi, non è vero Elisa?
578
00:39:59,130 --> 00:40:00,460
Ma che dici Bianca?
579
00:40:00,500 --> 00:40:05,820
Scusa, forse mi sbaglio, ma
non era lui quello che è uscito
da camera questa notte?
580
00:40:05,860 --> 00:40:07,300
Senti un po' tu
581
00:40:07,350 --> 00:40:08,740
- Oh ma che sei impazzita!
- Elisa ferma!
582
00:40:08,790 --> 00:40:10,340
Lasciami in pace Bianca!
583
00:40:10,360 --> 00:40:13,580
Perché se non lo fa chi dovrebbe,
te la insegno io l'educazione capito?
584
00:40:14,460 --> 00:40:16,980
Mettilo giù, metti giù! Giù!
585
00:40:21,820 --> 00:40:22,980
Linguaccia!
586
00:40:23,500 --> 00:40:25,660
Che cos'è sta storia del conte?
587
00:40:25,780 --> 00:40:28,060
Dai fila, vai a portar la colazione dai!
588
00:40:28,270 --> 00:40:29,180
Fila!
589
00:40:33,220 --> 00:40:34,540
Roba da matti
590
00:40:42,020 --> 00:40:44,100
Insomma che cos'hai stamattina?
591
00:40:46,180 --> 00:40:47,140
Scusa,
592
00:40:47,860 --> 00:40:49,260
è che sono di pessimo umore
593
00:40:49,300 --> 00:40:52,660
Mio caro questo è quello
che avviene quando si lascia
troppo presto la locanda
594
00:40:52,720 --> 00:40:53,700
guarda me
595
00:40:53,760 --> 00:40:55,340
Ho un magnifico umore no?
596
00:40:59,060 --> 00:41:00,780
buongiorno signori
597
00:41:01,220 --> 00:41:04,700
ho una lettera per il conte Ristori,
da parte della mia padrona,
598
00:41:04,740 --> 00:41:07,140
la marchesa Lucrezia Van Necker.
599
00:41:07,420 --> 00:41:08,420
Sono io.
600
00:41:18,860 --> 00:41:22,060
Dite alla vostra padrona,
che accetto volentieri il suo invito
601
00:41:22,300 --> 00:41:25,420
Credo di poter interpretare
i pensieri della mia signora
602
00:41:25,460 --> 00:41:27,860
se vi esprimo il suo compiacimento
603
00:41:29,300 --> 00:41:30,700
Col vostro permesso
604
00:41:36,140 --> 00:41:38,660
Beh, vedo che hai
ritrovato il buon umore
605
00:41:40,620 --> 00:41:44,980
Ah già capisco, un galantuomo
non parla mai delle sue conquiste
606
00:41:45,420 --> 00:41:48,300
ma credimi questa volta
non me l'aspettavo proprio
607
00:41:48,540 --> 00:41:49,900
Non è come pensi
608
00:41:49,940 --> 00:41:52,820
Ah no è vero, è una vecchia amica
609
00:41:53,220 --> 00:41:55,260
Stai diventando pettegolo Giulio.
610
00:41:55,940 --> 00:41:58,620
Va bene, Don Giovanni,
hai vinto questa volta
611
00:41:58,660 --> 00:42:02,420
almeno dammi la possibilità
di poterti battere con la spada.
612
00:42:04,660 --> 00:42:06,300
Vieni, avanti.
613
00:42:12,300 --> 00:42:14,580
È ora di svegliarsi pelandrona.
614
00:42:18,420 --> 00:42:21,900
È come se avessi dormito
due giorni di seguito.
615
00:42:21,950 --> 00:42:24,540
Mi ha fatto prendere un
bello spavento sai?
616
00:42:31,540 --> 00:42:33,860
Prendi queste, le ha lasciate il dottore
617
00:42:34,700 --> 00:42:36,300
ti faranno bene al cuore.
618
00:42:36,500 --> 00:42:39,300
Come sta la mia nipote
preferita? Ho saputo...
619
00:42:39,820 --> 00:42:42,420
Sto molto bene zio, grazie.
620
00:42:43,340 --> 00:42:44,740
Sono contento
621
00:42:47,460 --> 00:42:49,380
Vorrei parlare da solo con mia nipote
622
00:42:49,940 --> 00:42:51,140
Se non ti dispiace
623
00:42:51,290 --> 00:42:52,020
No
624
00:42:59,940 --> 00:43:00,900
Allora?
625
00:43:03,740 --> 00:43:05,860
mi dicevi che ti senti molto meglio
626
00:43:05,960 --> 00:43:06,860
Sì
627
00:43:06,960 --> 00:43:09,380
Ho saputo che c'è stato
qui il dottor Ceppi
628
00:43:09,430 --> 00:43:13,100
Che cosa ti ha detto? Che sei
un pesciolino forte e sano?
629
00:43:13,210 --> 00:43:16,900
Più o meno, comunque sto
bene soprattutto grazie a Elisa
630
00:43:17,660 --> 00:43:19,060
Cosa centra Elisa?
631
00:43:19,150 --> 00:43:22,780
Sì, è stata lei ad aiutarmi,
si è messa dietro la mia schiena
632
00:43:22,820 --> 00:43:25,820
e io ho incominciato a respirare meglio.
633
00:43:32,180 --> 00:43:33,620
Ah eccoti.
634
00:43:33,680 --> 00:43:35,100
Buongiorno signora.
635
00:43:35,270 --> 00:43:36,980
sono appena stata dalla marchesina
636
00:43:37,010 --> 00:43:38,420
lascia perdere mia figlia
637
00:43:38,660 --> 00:43:42,340
piuttosto, ho saputo che il
medico non ha voluto denaro
638
00:43:43,260 --> 00:43:45,260
vai e portagli quanto gli spetta
639
00:43:45,780 --> 00:43:47,460
non voglio favori da quell'uomo.
640
00:43:48,700 --> 00:43:49,980
Da te li accetterà
641
00:43:50,260 --> 00:43:52,540
Visto che vi intendete così bene.
642
00:43:54,540 --> 00:43:56,100
Come desiderate.
643
00:44:00,900 --> 00:44:03,860
Non sapete quanto tutto
questo mi sia mancato
644
00:44:04,940 --> 00:44:06,100
Lo immagino
645
00:44:06,260 --> 00:44:08,820
tutta la nostra famiglia è cresciuta qui
646
00:44:09,060 --> 00:44:11,340
Questa terra è la storia dei Ristori
647
00:44:11,460 --> 00:44:12,860
la tua storia
648
00:44:12,980 --> 00:44:14,980
Madre se è per chiedermi di restare, io...
649
00:44:15,010 --> 00:44:18,940
Fabrizio, non ho mai voluto
influenzare le tue decisioni
650
00:44:19,070 --> 00:44:20,580
ma io sono vecchia ormai
651
00:44:20,650 --> 00:44:23,700
e qualcuno dovrà occuparsi di Rivombrosa
652
00:44:24,180 --> 00:44:26,300
e non è solo Rivombrosa.
653
00:44:27,380 --> 00:44:29,580
So che hai parlato con Giulio Drago
654
00:44:30,260 --> 00:44:32,740
Saprai allora che ci
sono voci di complotti
655
00:44:32,780 --> 00:44:34,460
molto malcontento
656
00:44:34,980 --> 00:44:38,340
si mette in discussione la
corona, e questo non è bene.
657
00:44:38,450 --> 00:44:40,460
In effetti ho sentito qualcosa
658
00:44:40,780 --> 00:44:43,500
ma devo ancora
farmene un'idea precisa.
659
00:44:44,580 --> 00:44:45,980
Fabrizio, figlio mio
660
00:44:46,380 --> 00:44:49,900
qualunque decisione prenderai
ricorda che noi siamo nobili
661
00:44:50,140 --> 00:44:53,140
ma siamo soprattutto sudditi del re.
662
00:44:53,940 --> 00:44:55,980
Un nobile non può andare contro il re.
663
00:44:56,700 --> 00:44:59,620
Dal re derivano la sua autorità e il suo censo
664
00:45:00,100 --> 00:45:02,780
La rovina del re, sarebbe la nostra rovina.
665
00:45:07,180 --> 00:45:12,180
E tu capisci che noi apparteniamo ad
una nobiltà che ha antiche radici
666
00:45:12,220 --> 00:45:16,620
e che da sempre la nostra famiglia
è stata fedele a sua maestà
667
00:45:17,300 --> 00:45:19,060
Fabrizio mi ascolti?
668
00:45:19,340 --> 00:45:21,620
Scusate, ma devo andare.
669
00:45:21,810 --> 00:45:23,900
Adesso? Così di colpo?
670
00:45:25,260 --> 00:45:26,780
Vi voglio bene, madre.
671
00:45:28,740 --> 00:45:31,620
E non temete ho capito
perfettamente la vostra posizione.
672
00:45:32,100 --> 00:45:35,020
E vi assicuro che ci rifletterò
con grande attenzione.
673
00:45:35,460 --> 00:45:37,060
Mi dai la tua parola?
674
00:45:39,380 --> 00:45:40,620
Ve lo giuro.
675
00:45:41,780 --> 00:45:42,740
Ma ora scusate
676
00:45:48,540 --> 00:45:49,540
Angelo?
677
00:45:50,160 --> 00:45:51,220
Sellami Ermes
678
00:45:51,420 --> 00:45:52,860
Signore, sta per piovere
679
00:45:53,030 --> 00:45:55,020
Mi è venuta una voglia improvvisa
680
00:45:55,180 --> 00:45:58,100
Certa selvaggina esce
dalla tana solo con la pioggia
681
00:45:58,340 --> 00:46:01,940
a proposito, che direzione
avrà preso la nostra amazzone?
682
00:46:03,660 --> 00:46:05,740
Con il dovuto rispetto signore
683
00:46:05,940 --> 00:46:09,260
ho cose più urgenti che assecondare
i capricci di un cacciatore
684
00:46:09,460 --> 00:46:10,620
con permesso.
685
00:46:11,620 --> 00:46:12,620
Angelo?
686
00:46:12,840 --> 00:46:13,940
Angelo!
687
00:47:57,860 --> 00:47:58,660
Vai!
688
00:48:31,620 --> 00:48:33,620
Fedro giù!
689
00:48:37,460 --> 00:48:38,460
Elisa!
690
00:48:41,780 --> 00:48:42,540
Stai bene sì?
691
00:48:42,570 --> 00:48:43,580
Lasciatemi!
692
00:48:44,460 --> 00:48:46,140
È tutta colpa vostra
693
00:48:47,700 --> 00:48:50,740
Adesso non vi basta più
violentarmi, volete uccidermi?
694
00:48:50,850 --> 00:48:52,580
Stavo solo scherzando, tutto bene?
695
00:48:52,630 --> 00:48:53,900
Belli scherzi idioti
696
00:48:55,380 --> 00:48:56,820
Fedro è scappato
697
00:48:56,870 --> 00:48:59,300
Troverà la strada di casa,
non ti preoccupare.
698
00:49:00,420 --> 00:49:02,180
Piuttosto è meglio che
andiamo via di qui
699
00:49:02,220 --> 00:49:05,500
o il cielo ci cadrà addosso. Vieni
conosco un posto dove ripararci
700
00:49:13,420 --> 00:49:17,180
Andiamo, non vorrai
rimanere sotto questo temporale
701
00:49:30,300 --> 00:49:31,460
Siamo arrivati
702
00:49:42,820 --> 00:49:45,380
- Vai, vai, aspettami dentro.
- Sì
703
00:50:05,540 --> 00:50:08,700
Non sarà una reggia, ma
almeno qui è asciutto
704
00:50:09,460 --> 00:50:13,460
Un tempo lo chiamavo il
mio capanno fuori dal mondo
705
00:50:13,620 --> 00:50:17,060
Mio padre mi ci portava
quando venivamo a caccia
706
00:50:18,900 --> 00:50:21,580
Ma togliti la giacca, avrai freddo
707
00:50:21,610 --> 00:50:23,380
ti prendo una coperta.
708
00:50:29,100 --> 00:50:30,900
Certo che siete strano
709
00:50:32,380 --> 00:50:33,540
Perchè mai?
710
00:50:33,820 --> 00:50:37,260
Non sembrate lo stesso che
ieri è entrato nella mia stanza ubriaco
711
00:50:37,300 --> 00:50:39,740
Avete ragione, sono pieno di difetti
712
00:50:39,770 --> 00:50:43,900
ma che non si dica che ho
fatto ammalare una donna infreddolita
713
00:50:44,660 --> 00:50:46,780
Neanche se fosse una serva?
714
00:50:46,980 --> 00:50:49,660
Qui non ci sono servi o padroni
715
00:50:49,700 --> 00:50:52,180
ma solo una ragazza
che sta morendo di freddo
716
00:50:52,290 --> 00:50:56,540
e un uomo che forse, riuscirà
ad accendere un bel fuocherello
717
00:51:00,300 --> 00:51:04,100
Qui c'è il resto di un focolare, devono
esserci passati dei contrabbandieri
718
00:51:04,150 --> 00:51:05,660
Contrabbandieri?
719
00:51:06,340 --> 00:51:07,700
Tranquilla
720
00:51:07,980 --> 00:51:09,540
è gente a posto
721
00:51:10,060 --> 00:51:13,420
portano solo il sale dalla
Francia per non pagare le tasse
722
00:51:13,980 --> 00:51:17,420
perché sanno che qui,
non gli può accadere nulla
723
00:51:17,940 --> 00:51:21,300
Già... un capanno fuori dal mondo.
724
00:51:22,100 --> 00:51:23,580
Avvicinati
725
00:51:23,760 --> 00:51:25,740
No, sto bene qui grazie
726
00:51:26,420 --> 00:51:27,940
Come preferisci
727
00:51:28,060 --> 00:51:32,060
Vorrà dire che mi godrò da
solo, questo bel fuocherello
728
00:51:51,100 --> 00:51:52,700
Voglio solo scaldarti
729
00:51:52,890 --> 00:51:54,180
Appunto
730
00:51:54,980 --> 00:51:56,340
Con la coperta
731
00:51:57,460 --> 00:51:59,100
Eh? Vieni qui.
732
00:52:05,860 --> 00:52:08,180
Basta così poco per stare bene
733
00:52:09,780 --> 00:52:12,580
io potrei rimanere qui
per il resto della mia vita
734
00:52:14,140 --> 00:52:15,340
Basta volerlo
735
00:52:18,420 --> 00:52:20,420
quando smetterà di piovere,
736
00:52:20,460 --> 00:52:24,540
voi tornerete ad essere il
padrone, ed io la vostra serva
737
00:52:24,590 --> 00:52:26,900
e chi l'ha detto che smetterà di piovere?
738
00:52:27,980 --> 00:52:32,260
Nei capanni fuori dal mondo,
può succedere di tutto
739
00:52:58,780 --> 00:52:59,620
Elisa...
740
00:53:01,860 --> 00:53:03,740
Siete un vigliacco, un bugiardo
741
00:53:03,880 --> 00:53:05,020
Elisa!
742
00:53:10,540 --> 00:53:12,380
Mi trovi ancora affascinante?
743
00:53:12,860 --> 00:53:15,660
Voi non potreste nascondere
la vostra bellezza
744
00:53:15,720 --> 00:53:17,620
neanche volendo.
745
00:53:19,220 --> 00:53:22,420
Fabrizio verrà domani, e
io voglio che resti senza fiato
746
00:53:23,060 --> 00:53:25,260
Allora dovrò preparare dei sali
747
00:53:27,660 --> 00:53:30,740
siete così bella che il
conte avrà un mancamento
748
00:53:31,340 --> 00:53:34,940
speriamo di no, io ho ben altri progetti.
749
00:53:37,700 --> 00:53:38,740
Avanti
750
00:53:39,260 --> 00:53:41,180
scusate Lucrezia, volevo salutarvi
751
00:53:41,220 --> 00:53:42,660
Già di partenza marito?
752
00:53:42,680 --> 00:53:46,260
Mia cara sapete bene quali e
quanti impegni mi richiamino in città
753
00:53:46,740 --> 00:53:48,900
E poi sono certo che
Isabella e i vostri amici
754
00:53:48,930 --> 00:53:51,980
faranno a gara perché non
vi sentiate troppo sola
755
00:53:52,220 --> 00:53:54,340
Vi auguro un buon viaggio marchese
756
00:53:54,400 --> 00:53:57,060
E portate i miei saluti a sua maestà.
757
00:54:09,380 --> 00:54:10,500
Isabella?
758
00:54:10,900 --> 00:54:13,860
Ricordi quel ciondolo che
ti ho regalato tempo fa?
759
00:54:14,000 --> 00:54:15,300
L'ho sempre con me.
760
00:54:15,740 --> 00:54:18,140
Non me ne separerei
per nulla al mondo.
761
00:54:18,220 --> 00:54:19,140
Dammelo.
762
00:54:22,580 --> 00:54:24,220
Avanti, su, che aspetti?
763
00:54:27,300 --> 00:54:28,620
Mi dispiace
764
00:54:29,780 --> 00:54:31,940
dovrai separartene per un po' ma...
765
00:54:32,130 --> 00:54:33,780
te lo renderò presto.
766
00:54:38,300 --> 00:54:39,220
Elisa!
767
00:54:39,540 --> 00:54:40,460
Elisa!
768
00:54:43,100 --> 00:54:43,860
Elisa.
769
00:54:49,380 --> 00:54:50,580
Elisa, stai bene?
770
00:54:50,780 --> 00:54:53,580
Sì, Angelo, sto bene.
Aiutami a salire
771
00:54:57,940 --> 00:54:59,300
Ma dov'eri finita?
772
00:54:59,320 --> 00:55:01,020
Ti sto cercando da ore.
773
00:55:01,070 --> 00:55:04,060
Fedro è arrivato alla tenuta
da solo, e mi sono preoccupato
774
00:55:04,300 --> 00:55:08,220
il temporale, un tuono l'ha
spaventato e mi ha fatto cadere
775
00:55:08,460 --> 00:55:11,420
Se ti avessi accompagnato io,
forse non sarebbe successo
776
00:55:13,020 --> 00:55:15,940
Comunque ti ringrazio
di essermi venuto a cercare
777
00:55:15,990 --> 00:55:17,420
Sicuro tutto bene?
778
00:55:17,580 --> 00:55:18,260
Sì
779
00:55:18,780 --> 00:55:20,340
Accompagnami da Ceppi
780
00:55:20,430 --> 00:55:21,340
Adesso?
781
00:55:21,420 --> 00:55:23,180
Me l'ha ordinato la contessa.
782
00:55:23,190 --> 00:55:25,620
Devo pagarlo per la
visita dell'altro giorno
783
00:55:25,830 --> 00:55:27,740
D'accordo, da Ceppi allora.
784
00:55:28,060 --> 00:55:29,100
Avanti.
785
00:55:36,380 --> 00:55:38,100
C'è nessuno?
786
00:55:50,380 --> 00:55:51,860
Antonio?
787
00:56:02,820 --> 00:56:04,980
Niente. Non c'è
788
00:56:05,540 --> 00:56:07,820
Ma, eppure il calesse è sotto la tettoia.
789
00:56:07,880 --> 00:56:10,580
Non può essere andato lontano
con un tempo così pazzo.
790
00:56:11,220 --> 00:56:13,460
Aspettami qua, forse so dov'è.
791
00:56:19,820 --> 00:56:20,740
Antonio
792
00:56:21,660 --> 00:56:22,580
Elisa
793
00:56:22,720 --> 00:56:24,700
Sono passata da casa tua e...
794
00:56:25,380 --> 00:56:27,100
mi hai fatto spaventare.
795
00:56:28,580 --> 00:56:32,620
Quella casa ormai è... è
troppo vuota senza Lucia.
796
00:56:33,380 --> 00:56:37,380
E invece io qui, mi
sento più vicino a lei.
797
00:56:42,500 --> 00:56:44,980
Io non riesco a darmi pace
798
00:56:48,260 --> 00:56:51,820
Sono stato uno stupido, un illuso
799
00:56:53,300 --> 00:56:56,780
ma come ho potuto
pensare che lei avrebbe retto
800
00:56:57,740 --> 00:56:59,300
non è stata colpa tua
801
00:57:00,500 --> 00:57:02,140
Lucia ti amava davvero.
802
00:57:03,540 --> 00:57:05,180
Anch'io l'amavo.
803
00:57:06,300 --> 00:57:09,020
Ma il mio amore non mi dava il diritto
804
00:57:09,150 --> 00:57:10,900
di rovinarle la vita.
805
00:57:11,820 --> 00:57:13,380
Non lo so Antonio
806
00:57:14,980 --> 00:57:18,700
Ma, io credo che lei sia
stata veramente felice con te.
807
00:57:25,020 --> 00:57:29,580
Tanto felice, da pensare di
poter superare qualsiasi ostacolo.
808
00:57:30,740 --> 00:57:34,700
A volte però certe barriere sono
più alte di quanto noi stessi immaginiamo
809
00:57:43,460 --> 00:57:45,100
Strada! Datemi strada!
810
00:57:45,610 --> 00:57:47,100
Avanti, su forza!
811
00:57:48,020 --> 00:57:49,900
Allora? Ti muovi?
812
00:57:50,290 --> 00:57:52,060
Non ho tempo da perdere io.
813
00:57:52,300 --> 00:57:53,940
O volete farmi dormire qui?
814
00:57:53,960 --> 00:57:55,300
Avanti!
815
00:57:57,540 --> 00:57:59,540
Buongiorno mia bella signora
816
00:57:59,900 --> 00:58:01,460
Passeggiata romantica?
817
00:58:02,300 --> 00:58:07,180
Eh sì, uno di questi giorni piacerebbe
molto anche a me potervi accompagnare
818
00:58:07,740 --> 00:58:11,180
Spero che non ci sarà mai
bisogno di scomodarvi, signore
819
00:58:11,210 --> 00:58:14,580
Oh, no, mi scomodo molto volentieri specie
820
00:58:14,740 --> 00:58:17,220
per degli occhi così belli come i vostri
821
00:58:17,780 --> 00:58:20,020
Ecco signore, ora potete passare.
822
00:58:20,940 --> 00:58:25,340
Bene, allora, a presto,
mia bella signora.
823
00:58:31,940 --> 00:58:34,340
Tutti uguali, si sentono
i padroni del mondo.
824
00:58:34,390 --> 00:58:37,220
Lascia perdere Angelo, andiamo.
825
00:58:37,300 --> 00:58:39,580
Che il diavolo se lo porti. Avanti!
826
00:58:57,060 --> 00:58:58,580
Finalmente
827
00:58:59,820 --> 00:59:00,860
Bentornati
828
00:59:01,220 --> 00:59:04,260
Signore, Elisa ha avuto un
piccolo incidente con Fedro
829
00:59:04,300 --> 00:59:06,020
Ah sì? Un incidente?
830
00:59:06,090 --> 00:59:08,460
Meno male che sono
andato a cercarla io
831
00:59:08,700 --> 00:59:10,700
Già, per fortuna che c'eri tu.
832
00:59:11,420 --> 00:59:13,860
Spero che tu non abbia
fatto brutti incontri
833
00:59:14,740 --> 00:59:17,500
Siete gentile a preoccuparvi signor conte.
834
00:59:17,820 --> 00:59:21,420
Ma sono perfettamente in grado
di tenermi alla larga dai pericoli
835
00:59:25,900 --> 00:59:27,060
Col vostro permesso
836
00:59:27,130 --> 00:59:30,180
Ricordati che abbiamo un
discorso in sospeso io e te
837
00:59:33,460 --> 00:59:34,940
Credo che questa sia tua
838
00:59:34,960 --> 00:59:36,780
Eh sì signore, questa è mia
839
00:59:41,100 --> 00:59:42,580
Cialtroni maledetti!
840
00:59:42,620 --> 00:59:44,780
La frusta ci vuole per voi, la frusta!
841
00:59:44,890 --> 00:59:46,340
Caro cognato, che succede?
842
00:59:46,370 --> 00:59:49,860
Ma niente, è che con questi se
ogni tanto non si alza un po' la voce...
843
00:59:49,880 --> 00:59:51,420
- Ah beh...
- Su forza!
844
00:59:51,530 --> 00:59:52,740
Andiamo su!
845
00:59:52,980 --> 00:59:56,540
E avvisate Angelo che
quando ha finito con la
biada venga qui con la carrozza.
846
00:59:56,600 --> 00:59:58,220
Subito signor marchese.
847
00:59:58,460 --> 00:59:59,500
Partite di nuovo?
848
00:59:59,510 --> 01:00:00,660
Non me ne parlate
849
01:00:00,700 --> 01:00:03,020
Ho affari urgentissimi che mi aspettano in città
850
01:00:03,050 --> 01:00:05,180
Sapete, mio padre diceva sempre che
851
01:00:05,200 --> 01:00:09,780
il modo migliore di curare gli interessi
della tenua è quello di vivere nella tenuta
852
01:00:09,980 --> 01:00:11,940
Certo, convizioni di altri tempi
853
01:00:12,180 --> 01:00:14,860
Ma certo, sono d'accordo con voi
854
01:00:15,100 --> 01:00:16,260
Altri tempi
855
01:00:16,380 --> 01:00:19,660
Comunque voglio che sappiate
quanto apprezzo i vostri consigli
856
01:00:19,720 --> 01:00:21,940
mi dispiace solo che tra breve
857
01:00:22,010 --> 01:00:24,220
sarò costretto a fare di
nuovo a meno di voi
858
01:00:24,330 --> 01:00:26,420
Chi può dirlo marchese...
859
01:00:28,180 --> 01:00:32,500
Comincio a non avere più tanta
voglia di ripartire, sapete?
860
01:00:34,380 --> 01:00:38,020
Ma, scusate, vi trattengo
a discutere di cose inutili
861
01:00:38,040 --> 01:00:41,180
quando voi avete tanto altro da fare.
862
01:00:41,250 --> 01:00:42,300
Prego
863
01:00:42,900 --> 01:00:44,460
Non vi trattengo oltre.
864
01:00:45,620 --> 01:00:47,140
- Ecco signore
- Ah, marchese...
865
01:00:47,660 --> 01:00:49,180
non vi affaticate.
866
01:00:50,740 --> 01:00:51,620
Di nuovo
867
01:01:07,780 --> 01:01:10,740
Mi chiedo quanto tempo
ancora andari avanti così
868
01:01:10,760 --> 01:01:12,820
Davvero non vi capisco madre
869
01:01:13,620 --> 01:01:15,620
Perché compatirmi tanto?
870
01:01:16,300 --> 01:01:19,700
Perché non c'è peggior cieco di
chi si ostina a non voler vedere
871
01:01:19,770 --> 01:01:20,820
Ecco perché
872
01:01:21,460 --> 01:01:23,260
Vi sbagliate su mio marito
873
01:01:24,220 --> 01:01:26,540
Alvise pensa solo agli affari della tenuta
874
01:01:27,420 --> 01:01:30,460
Non è certo colpa sua se deve
andare in città per occuparsene
875
01:01:30,620 --> 01:01:32,180
Ve l'ho detto tante volte.
876
01:01:32,260 --> 01:01:35,500
Sì infatti. E non mi avete mai convinta
877
01:01:37,780 --> 01:01:38,860
Madre...
878
01:01:41,220 --> 01:01:43,420
No, no, non è niente, un capogiro
879
01:01:43,480 --> 01:01:45,140
Avete bisogno di qualcosa?
Un bicchiede d'acqua?
880
01:01:45,160 --> 01:01:47,060
No, no, non è nulla. Davvero.
881
01:01:48,380 --> 01:01:49,940
Ma dov'è Elisa?
882
01:01:50,660 --> 01:01:53,220
Perché non l'ho ancora
vista da stamattina?
883
01:01:54,460 --> 01:01:56,580
Andresti a chiamarla per favore?
884
01:01:56,780 --> 01:01:58,420
Come desiderate madre.
885
01:02:02,300 --> 01:02:04,620
Questa ad esempio mi starebbe bene?
886
01:02:05,060 --> 01:02:06,740
Un po' vistosa direi
887
01:02:06,820 --> 01:02:09,140
Appunto, te l'immagini
la faccia di mia madre
888
01:02:09,150 --> 01:02:11,140
se mi vedesse con questa addosso?
889
01:02:12,900 --> 01:02:14,140
Emilia...
890
01:02:14,500 --> 01:02:17,020
Buongiorno madre.
Stavo mostrando ad Elisa
891
01:02:17,040 --> 01:02:20,300
i campioni delle stoffe
che ci hanno portato ieri.
892
01:02:21,220 --> 01:02:22,780
Dovrei parlarti Elisa
893
01:02:23,430 --> 01:02:24,540
potresti seguirmi?
894
01:02:24,590 --> 01:02:25,380
Sì
895
01:02:29,820 --> 01:02:32,020
E tu Emilia rimetti a posto quella roba.
896
01:02:37,060 --> 01:02:39,460
Signora mi dispiace, io
ho fatto del mio meglio
897
01:02:39,500 --> 01:02:42,660
ma il dottor Ceppi non ha voluto
accettare quei soldi, ha detto...
898
01:02:42,670 --> 01:02:45,260
Non voglio sentir parlare
di quell'uomo ora.
899
01:02:46,340 --> 01:02:47,860
Sentimi bene Elisa
900
01:02:48,180 --> 01:02:50,780
tu sei in questa casa per
prenderti cura di mia madre
901
01:02:51,020 --> 01:02:53,020
e non per perdere tempo con mia figlia
902
01:02:53,140 --> 01:02:55,700
- Ma veramente io...
- Non mi interrompere.
903
01:02:56,820 --> 01:02:58,980
Ieri hai già trascurato
abbastanza il tuo dovere no?
904
01:02:59,050 --> 01:03:01,380
Siete voi che mi avete
ordinato di andare dal dottore
905
01:03:01,460 --> 01:03:04,660
Sì, ma non di andare
a spasso tutto il giorno
906
01:03:05,300 --> 01:03:08,940
Mia madre sta male, ha
chiesto ripetutamente di te
907
01:03:09,050 --> 01:03:11,460
e poco fa ha avuto
un'altra delle sue crisi
908
01:03:12,380 --> 01:03:13,260
e tu?
909
01:03:14,060 --> 01:03:15,180
tu dov'eri?
910
01:03:17,540 --> 01:03:20,380
A fantasticare su abiti
che non avrai mai
911
01:03:20,500 --> 01:03:23,860
Scusate... sono mortificata,
dov'è vostra madre?
912
01:03:23,880 --> 01:03:25,180
È in biblioteca
913
01:03:25,580 --> 01:03:27,620
Allora col vostro permesso
914
01:03:34,660 --> 01:03:35,780
Elisa?
915
01:03:37,340 --> 01:03:39,220
Scusate ma la contessa
Agnese mi sta aspettando
916
01:03:39,240 --> 01:03:40,620
Dammi solo un momento
917
01:03:42,260 --> 01:03:43,460
per favore...
918
01:03:49,180 --> 01:03:52,020
Prometto di non mangiarti
919
01:03:53,490 --> 01:03:54,180
su...
920
01:03:57,900 --> 01:03:59,020
Entra
921
01:04:00,900 --> 01:04:02,820
Vostra madre mi aspetta
922
01:04:03,780 --> 01:04:06,140
dovrei essere molto adirato con te sai?
923
01:04:07,580 --> 01:04:11,660
Lasciarmi da solo in quel capanno
non è stata una cosa molto gentile
924
01:04:14,740 --> 01:04:16,740
e per di più a metà dell'opera.
925
01:04:18,180 --> 01:04:22,260
Possibile che non merito
neanche una spiegazione?
926
01:04:23,460 --> 01:04:27,220
Offenderei la vostra intelligenza
se spiegassi qualcosa di così evidente
927
01:04:27,940 --> 01:04:30,740
Io non potevo fare
altrimenti, e voi lo sapete
928
01:04:32,580 --> 01:04:34,300
Ora vi prego di lasciarmi andare.
929
01:04:34,350 --> 01:04:34,980
Vedi?
930
01:04:36,660 --> 01:04:38,380
Anche ora non mi permetti
931
01:04:38,700 --> 01:04:41,900
di avvicinarti, e io voglio solo parlarti
932
01:04:45,260 --> 01:04:47,340
Non mi è sembrato
che al capanno dovessi
933
01:04:47,390 --> 01:04:48,900
insistere molto.
934
01:04:50,540 --> 01:04:52,620
Il capanno è stato un
momento di debolezza
935
01:04:53,100 --> 01:04:55,900
e non è nobile da parte vostra
continuare a ricordarmelo
936
01:04:55,990 --> 01:04:58,260
quindi mi avresti baciato
solo per debolezza?
937
01:05:01,260 --> 01:05:03,140
A me non sembra così
938
01:05:04,260 --> 01:05:06,580
Ora devo andare, vostra
madre mi aspetta
939
01:05:06,610 --> 01:05:08,420
Ancora con mia madre?
940
01:05:09,820 --> 01:05:11,340
Ma quante volte te lo devo dire
941
01:05:11,360 --> 01:05:16,340
che è inutile nascondersi in
eterno dietro alle sue gonne?
942
01:05:16,360 --> 01:05:17,500
Lasciatemi
943
01:05:18,220 --> 01:05:19,900
Al capanno non mi ero sbagliata
944
01:05:19,930 --> 01:05:21,180
Vale a dire?
945
01:05:21,620 --> 01:05:23,180
Lasciatemi vi ho detto!
946
01:05:24,860 --> 01:05:27,380
Ecco, siete tornato
ad essere il padrone
947
01:05:27,400 --> 01:05:29,500
e a trattarmi come una serva
948
01:05:29,900 --> 01:05:32,420
solo perché non vuoi ascoltarmi.
949
01:05:33,700 --> 01:05:35,740
Lasciatemi e vi ascolterò.
950
01:05:47,860 --> 01:05:48,780
Eppure
951
01:05:50,500 --> 01:05:52,180
non ha senso capisci?
952
01:05:53,700 --> 01:05:55,220
perché siamo seri
953
01:05:57,940 --> 01:05:59,980
io sono il padrone, e tu...
954
01:06:01,020 --> 01:06:02,700
una serva
955
01:06:03,820 --> 01:06:05,660
e dovresti essere onorata
956
01:06:06,300 --> 01:06:08,700
in fondo... sì...
957
01:06:09,260 --> 01:06:13,020
al capanno non è stata solo
una questione di debolezza.
958
01:06:30,460 --> 01:06:31,700
Elisa vieni
959
01:06:32,170 --> 01:06:33,260
vieni pure.
960
01:06:33,660 --> 01:06:35,580
Contessa, mi dovete scusare, ma...
961
01:06:35,590 --> 01:06:36,940
che è successo?
962
01:06:37,240 --> 01:06:38,140
Niente
963
01:06:38,380 --> 01:06:40,860
ho saputo che avete avuto
un malore, come vi sentite?
964
01:06:40,910 --> 01:06:42,940
Solo un po' di stanchezza
965
01:06:43,340 --> 01:06:46,140
vederti mi fa sentire già molto meglio
966
01:06:46,980 --> 01:06:48,660
Volete che chiami un medico?
967
01:06:48,750 --> 01:06:49,860
Vi accompagno in camera
968
01:06:49,880 --> 01:06:52,340
No, no, sto bene, veramente.
969
01:06:53,180 --> 01:06:55,260
Se proprio ti preme fare qualcosa
970
01:06:55,700 --> 01:06:57,740
perché non mi leggi qualche pagina,
971
01:06:57,940 --> 01:07:00,660
lo sai che mi da sempre grande sollievo
972
01:07:00,680 --> 01:07:01,660
Volentieri.
973
01:07:01,680 --> 01:07:02,620
Ecco.
974
01:07:04,820 --> 01:07:08,900
Da quando vostro figlio
è tornato non abbiamo avuto
più molto tempo per noi.
975
01:07:09,860 --> 01:07:11,540
Io tempo ne ho sempre,
976
01:07:12,020 --> 01:07:14,740
sei tu che passi le giornate nei boschi
977
01:07:16,220 --> 01:07:19,340
Contessa, io vi giuro che
non è successo niente.
978
01:07:19,350 --> 01:07:21,260
Non so che cosa vi hanno raccontato, ma...
979
01:07:21,290 --> 01:07:22,620
Lo so, lo so
980
01:07:23,140 --> 01:07:24,980
Non è di te che ho timore.
981
01:07:25,860 --> 01:07:27,060
Ma di lui.
982
01:07:45,380 --> 01:07:46,420
Angelo
983
01:07:47,900 --> 01:07:48,940
Eccomi signore
984
01:07:48,950 --> 01:07:51,980
Se oggi non ti è di troppo
disturbo ho bisogno di Ermes
985
01:07:52,540 --> 01:07:55,100
Signor conte, vi chiedo scusa per ieri
986
01:07:56,020 --> 01:08:00,020
No, non preoccuparti, mandami
al diavolo ogni volta che credi
987
01:08:02,180 --> 01:08:04,060
Voi mi conoscete bene signore
988
01:08:04,380 --> 01:08:07,260
In tanti anni non vi ho
mai mancato di rispetto
989
01:08:07,660 --> 01:08:11,220
Se ho sbagliato è solo, perché
Elisa mi sta molto a cuore
990
01:08:11,300 --> 01:08:14,780
Sì, sì, vi ho visto di ritorno
dalla vostra passeggiatina
991
01:08:14,800 --> 01:08:16,580
- Era solamente...
- E comunque
992
01:08:16,670 --> 01:08:20,540
Comunque, non mi interessa
se te la spassi con le serve
993
01:08:20,940 --> 01:08:22,700
ma che sia chiara una cosa
994
01:08:23,700 --> 01:08:26,460
con tutto l'affetto che provo per te
995
01:08:26,940 --> 01:08:30,500
la prossima volta che disubbidisci
ad un mio ordine saprò cosa fare
996
01:08:30,920 --> 01:08:31,620
Sì
997
01:08:31,900 --> 01:08:32,660
chiaro?
998
01:08:32,680 --> 01:08:34,380
E adesso sbrigati, vai.
999
01:08:55,340 --> 01:08:57,820
Se non sbaglio, governatore
1000
01:08:57,920 --> 01:09:00,780
mi state chiedendo di
sospendere le ricerche
1001
01:09:00,890 --> 01:09:01,980
Esattamente
1002
01:09:02,100 --> 01:09:04,260
e posso chiedervi la ragione?
1003
01:09:04,540 --> 01:09:06,740
Secondo le mie indagini
ho motivo di credere
1004
01:09:06,760 --> 01:09:08,260
che quella lista non esiste.
1005
01:09:08,290 --> 01:09:11,180
E la storia dei documenti
spariti? La congiura?
1006
01:09:11,210 --> 01:09:12,540
Tutte invenzioni?
1007
01:09:12,760 --> 01:09:14,340
Non lo so consigliere, ma...
1008
01:09:14,430 --> 01:09:16,540
per quanto riguarda quella famosa lista
1009
01:09:16,560 --> 01:09:19,580
temo solo che siano voci
messe in giro ad arte
1010
01:09:19,630 --> 01:09:22,140
per far credere che un
piccolo gruppo di nobili
1011
01:09:22,170 --> 01:09:27,580
scontenti, sia invece una
specie di esercito pericoloso.
1012
01:09:27,610 --> 01:09:28,700
Duca
1013
01:09:28,900 --> 01:09:32,580
sapete meglio di me,
che sottovalutare le dicerie
1014
01:09:32,630 --> 01:09:35,340
è il pericolo peggiore.
Per quanto innoquo
1015
01:09:35,370 --> 01:09:38,340
ogni malcontento va
estirpato con decisione.
1016
01:09:38,440 --> 01:09:40,420
Non temete. Lasciate fare a me.
1017
01:09:41,140 --> 01:09:42,340
E sia.
1018
01:09:43,620 --> 01:09:46,180
Ripongo in voi la massima fiducia.
1019
01:09:47,460 --> 01:09:52,100
Prossimamente il re si assenterà
per un viaggio molto importante.
1020
01:09:52,820 --> 01:09:56,300
Per il suo ritorno voglio
che tutta questa faccenda
1021
01:09:56,400 --> 01:09:58,260
sia solo un ricordo.
1022
01:09:58,540 --> 01:09:59,740
Non temete
1023
01:10:00,180 --> 01:10:04,620
Augurate da parte mia, un sereno
viaggio al nostro amato sovrano
1024
01:10:05,340 --> 01:10:06,460
Consigliere
1025
01:10:25,700 --> 01:10:27,420
Buongiorno signor conte
1026
01:10:27,660 --> 01:10:29,340
la marchesa vi stava aspettando
1027
01:10:29,370 --> 01:10:30,980
lasciate pure il cavallo
1028
01:10:47,580 --> 01:10:49,900
Cara Isabella, il giorno
in cui non riuscirò a
1029
01:10:49,910 --> 01:10:51,820
prevedere il comportamento di un uomo
1030
01:10:51,850 --> 01:10:53,540
ti autorizzo a lasciarmi.
1031
01:10:53,940 --> 01:10:57,340
Per fortuna non c'è alcuna
possibilità che questo avvenga
1032
01:10:58,380 --> 01:11:01,900
E comunque, io non vi lascerò mai.
1033
01:11:06,460 --> 01:11:09,260
Ed eccoci pronte per il nostro soldatino.
1034
01:11:11,180 --> 01:11:12,820
No, Isabella.
1035
01:11:13,780 --> 01:11:15,540
È meglio se vado da sola.
1036
01:11:16,180 --> 01:11:17,420
Come preferite.
1037
01:11:17,450 --> 01:11:19,420
Oh, non essere gelosa,
1038
01:11:19,860 --> 01:11:22,780
è solo un appuntamento
tra due vecchi amici.
1039
01:11:27,620 --> 01:11:28,620
Fabrizio
1040
01:11:29,260 --> 01:11:30,660
Che sollecitudine.
1041
01:11:30,760 --> 01:11:32,540
Credevo vi premesse un chiarimento.
1042
01:11:32,560 --> 01:11:34,380
Certo. Ma accomodatevi.
1043
01:11:34,390 --> 01:11:36,100
Non ce n'è bisogno grazie.
1044
01:11:38,340 --> 01:11:41,380
Ditemi cosa vi ha tanto turbato
nel nostro ultimo incontro.
1045
01:11:43,620 --> 01:11:45,500
Siete cambiato Fabrizio
1046
01:11:45,660 --> 01:11:48,700
la vita militare ha reso il
vostro sguardo più sicuro.
1047
01:11:48,720 --> 01:11:50,100
Ma anche più cattivo
1048
01:11:50,420 --> 01:11:52,900
E voi dovreste esserne orgogliosa
1049
01:11:55,620 --> 01:11:57,180
È anche merito vostro
1050
01:11:59,060 --> 01:12:02,380
Gli errori di gioventù
fortificano il carattere
1051
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
Quanto a questo avete ragione
1052
01:12:06,380 --> 01:12:07,900
Ma il vostro errore è quello di pensare
1053
01:12:07,920 --> 01:12:10,060
di essere l'unica vittima di quegli sbagli
1054
01:12:13,420 --> 01:12:15,940
Non posso credere che
tu l'abbia conservato.
1055
01:12:17,340 --> 01:12:18,860
Avevi qualche dubbio?
1056
01:12:19,070 --> 01:12:22,020
Vista la facilità con la quale
mi hai cancellato dalla tua vita
1057
01:12:23,260 --> 01:12:26,700
Nonstante tutto non avrei
potuto provarmi di un tuo regalo
1058
01:12:26,700 --> 01:12:28,380
Capisco il tuo rancore
1059
01:12:29,340 --> 01:12:32,660
ma sappi che in tutti questi
anni io non ti ho mai dimenticato
1060
01:12:37,700 --> 01:12:39,020
Non una parola
1061
01:12:40,060 --> 01:12:41,220
una lettera
1062
01:12:41,820 --> 01:12:45,060
ho saputo del tuo matrimonio
quando era già tutto stabilito
1063
01:12:45,540 --> 01:12:47,140
mi hai fatto sentire uno stupido.
1064
01:12:47,200 --> 01:12:51,020
Lo so credimi, ma ero
giovane, non sapevo cosa fare.
1065
01:12:51,180 --> 01:12:53,420
E pensi che questo basti a giustificarti?
1066
01:12:53,940 --> 01:12:57,340
Mi hai umiliato sì, davanti a tutti.
1067
01:12:58,900 --> 01:13:00,420
Ti prego, Fabrizio
1068
01:13:01,340 --> 01:13:02,660
ora sei ingiusto
1069
01:13:02,980 --> 01:13:06,540
lo so ho mancato di rispetto
nei tuoi riguardi e mi dispiace
1070
01:13:07,100 --> 01:13:08,500
potrei inventare tante scuse e
1071
01:13:08,520 --> 01:13:11,540
dirti che non è stata una mia
scelta, ma a che servirebbe?
1072
01:13:12,860 --> 01:13:15,100
Ero giovane, e ho sbagliato.
1073
01:13:16,970 --> 01:13:19,420
No, non è nulla, ti ringrazio.
1074
01:13:20,700 --> 01:13:24,060
Il consigliere Jean Luc Beauville,
era un uomo tanto potente
1075
01:13:24,460 --> 01:13:28,500
così potente da cancellare
tanti sogni romantici
1076
01:13:28,860 --> 01:13:30,420
ma non mi pento sai
1077
01:13:30,860 --> 01:13:33,020
il tempo mi ha aiutato a capire che questa
1078
01:13:33,090 --> 01:13:34,860
è stata la soluzione migliore.
1079
01:13:35,360 --> 01:13:36,420
Per entrambi.
1080
01:13:38,620 --> 01:13:40,380
Ora sono una donna serena
1081
01:13:40,430 --> 01:13:42,460
e fedele accanto a suo marito
1082
01:13:42,530 --> 01:13:45,460
è per questo che ti ho
chiesto di incontrarci Fabrizio.
1083
01:13:46,100 --> 01:13:50,100
Non c'è più ragione per
provare rancore o diffidenza
1084
01:13:52,140 --> 01:13:55,380
Volevo che tu sapessi quanto
sarei felice di esserti amica
1085
01:13:56,460 --> 01:13:58,620
e che puoi sempre
contare sul mio aiuto.
1086
01:13:59,460 --> 01:14:01,260
Per qualsiasi cosa.
1087
01:14:09,340 --> 01:14:13,620
Cara Isabella, credi che
l'abbiamo disorientato
abbastanza il nostro soldatino?
1088
01:14:13,660 --> 01:14:15,220
Una vera recita,
1089
01:14:15,500 --> 01:14:18,140
mi è sembrato quasi
commosso mentre vi salutava
1090
01:14:18,180 --> 01:14:20,660
Devo ammettere che
ingannarlo un po' mi dispiace
1091
01:14:20,720 --> 01:14:24,100
ce ne sono pochi di uomini
così in giro, credimi.
1092
01:14:25,940 --> 01:14:27,780
Sono certa che al
momento opportuno,
1093
01:14:27,800 --> 01:14:30,340
troverete il modo di farvi perdonare.
1094
01:14:31,100 --> 01:14:33,740
Stai diventando
sempre più sfacciata lo sai?
1095
01:14:35,740 --> 01:14:38,140
Vieni, rientriamo
1096
01:14:58,460 --> 01:14:59,540
Oh Elisa
1097
01:14:59,580 --> 01:15:00,500
Buongiorno
1098
01:15:00,510 --> 01:15:01,340
Da' a me.
1099
01:15:03,860 --> 01:15:04,660
Ciao
1100
01:15:05,780 --> 01:15:07,060
- Ciao
- Buongiorno Elisa
1101
01:15:07,080 --> 01:15:08,260
- Salve
- Benvenuta
1102
01:15:08,580 --> 01:15:10,460
- Elisa
- Buongiorno mamma
1103
01:15:10,490 --> 01:15:12,060
stavo raccogliendo delle fave
1104
01:15:12,700 --> 01:15:15,300
- Santina sei sempre la solita
- Ma cosa ho fatto?
1105
01:15:15,330 --> 01:15:18,460
Quando mi rubi le patate
almeno rimetti a posto gli attrezzi
1106
01:15:18,540 --> 01:15:20,460
Vi ho portato un po'
di cose dal castello
1107
01:15:20,480 --> 01:15:21,500
Vieni entra.
1108
01:15:21,560 --> 01:15:25,140
Così mentre mi racconti le ultime
novità, mi aiuti a sbucciare queste
1109
01:15:25,700 --> 01:15:28,260
- Tenete mamma
- No, no ti prego.
1110
01:15:29,340 --> 01:15:31,220
Non ne abbiamo bisogno veramente
1111
01:15:31,260 --> 01:15:33,780
questo mese ho cucito
delle tende per casa Maffei
1112
01:15:33,790 --> 01:15:35,700
È sempre la stessa storia,
1113
01:15:35,730 --> 01:15:38,380
prendeteli per favore,
io non ne ho bisogno
1114
01:15:38,620 --> 01:15:40,540
Che testa dura che hai Elisa
1115
01:15:41,540 --> 01:15:44,540
Vorrà dire che farò fare
delle scarpe per Orsolina.
1116
01:15:47,860 --> 01:15:49,340
Cos'è questo silenzio?
1117
01:15:49,430 --> 01:15:50,740
brutti pensieri?
1118
01:15:50,760 --> 01:15:52,060
Scusate mamma
1119
01:15:52,500 --> 01:15:54,140
sono un po' confusa
1120
01:15:54,180 --> 01:15:56,180
È successo qualcosa con la contessa?
1121
01:15:56,250 --> 01:15:58,460
No, lei non centra
1122
01:15:58,740 --> 01:16:03,060
In questi anni lavorare a
Rivombrosa è stata la cosa
migliore che mi potesse capitare
1123
01:16:03,660 --> 01:16:06,540
Ma ora da quando è
tornato il signor conte
1124
01:16:06,860 --> 01:16:09,740
le cose si sono fatte
molto più complicate.
1125
01:16:11,060 --> 01:16:15,700
È un uomo... non so ha un
atteggiamento davvero indecifrabile
1126
01:16:15,740 --> 01:16:18,340
Io me lo ricordo come
un giovane molto a modo
1127
01:16:18,570 --> 01:16:21,660
Certo un po' irruento,
però un bravo padrone.
1128
01:16:21,680 --> 01:16:24,220
Appunto, è questo il problema
1129
01:16:24,270 --> 01:16:26,300
a volte è proprio come lo ricordate voi
1130
01:16:26,320 --> 01:16:28,620
è nobile e gentile
1131
01:16:28,860 --> 01:16:32,540
e poi all'improvviso si trasforma e
allora inizia a trattarmi in un modo...
1132
01:16:32,560 --> 01:16:34,220
quando fa così lo detesto.
1133
01:16:34,240 --> 01:16:35,260
Elisa
1134
01:16:35,860 --> 01:16:37,940
parli di lui come di un innamorato
1135
01:16:38,560 --> 01:16:39,300
Io?
1136
01:16:39,480 --> 01:16:40,660
Ma che dite?
1137
01:16:40,860 --> 01:16:42,260
Ti ha fatto qualcosa?
1138
01:16:42,380 --> 01:16:45,660
Ma certo che no, ma
che cosa state dicendo?
1139
01:16:45,760 --> 01:16:47,100
Ti prego Elisa
1140
01:16:47,500 --> 01:16:50,100
io ti conosco, parlamene.
1141
01:16:50,580 --> 01:16:53,340
Non ho niente da dirvi. Davvero.
1142
01:16:54,900 --> 01:16:57,380
Elisa! Che bella sorpresa.
1143
01:16:57,660 --> 01:16:59,020
Orsolina, come stai?
1144
01:16:59,060 --> 01:17:01,180
Bene, bene, ti fermi a cena?
1145
01:17:01,230 --> 01:17:03,460
Guarda ho preso una bella zucca.
1146
01:17:04,540 --> 01:17:06,900
Dal castello? Buono.
1147
01:17:07,780 --> 01:17:09,820
E Angelo? Non ti ha accompagnata?
1148
01:17:09,870 --> 01:17:11,700
No, sono venuta
da sola questa volta.
1149
01:17:11,770 --> 01:17:12,860
Ah, peccato.
1150
01:17:12,880 --> 01:17:16,100
E comunque stavo per andare
via, la contessa mi aspetta.
1151
01:17:16,140 --> 01:17:17,900
Buongiorno mamma.
1152
01:17:55,420 --> 01:17:58,620
{\i1}Nella mia vita non ho
mai provato niente del genere.{\i0}
1153
01:17:58,980 --> 01:18:01,020
{\i1}oggi credevo di morire.{\i0}
1154
01:18:01,060 --> 01:18:04,540
{\i1}A volte mi sento così turbata e
penso che mi si legga negli occhi{\i0}
1155
01:18:04,560 --> 01:18:09,460
{\i1}lui ha un portamento così
fiero, ma diventa goffo a volte{\i0}
1156
01:18:13,460 --> 01:18:16,500
{\i1}È un bambino viziato,
ha un atteggiamento odioso{\i0}
1157
01:18:16,520 --> 01:18:21,060
{\i1}per tutto il giorno non
ha fatto altro che guardarmi
e seguirmi passo passo{\i0}
1158
01:18:33,540 --> 01:18:34,900
Bentornata Elisa
1159
01:18:35,420 --> 01:18:38,300
No, di nuovo? L'hai
fatto sudare di nuovo?
1160
01:18:38,740 --> 01:18:40,700
Lo sai che a Fedro piace correre.
1161
01:18:40,760 --> 01:18:43,460
Eh, ci credo. Senti a
casa tua stanno bene?
1162
01:18:43,480 --> 01:18:44,060
Tua madre?
1163
01:18:44,100 --> 01:18:46,500
Bene grazie. Ti manda i suoi saluti
1164
01:18:47,220 --> 01:18:48,500
E anche Orsolina
1165
01:18:49,340 --> 01:18:51,860
le è dispiaciuto molto che
non mi hai accompagnato
1166
01:18:51,880 --> 01:18:53,700
la prossima volta non mancherò
1167
01:18:55,180 --> 01:18:56,620
Angelo dico davvero,
1168
01:18:57,180 --> 01:18:59,020
sai credo che la faresti felice
1169
01:18:59,500 --> 01:19:01,500
e credo che lei abbia
un debole per te
1170
01:19:03,300 --> 01:19:06,060
Elisa, Orsolina è una bambina
1171
01:19:06,460 --> 01:19:08,180
non è lei che mi interessa no?
1172
01:19:09,260 --> 01:19:12,340
Ah, peccato. Ora devo andare.
1173
01:19:16,580 --> 01:19:17,860
Deve andare...
1174
01:19:18,580 --> 01:19:21,300
scappa, scappa, tanto prima o poi...
1175
01:19:25,900 --> 01:19:31,100
{\i1}Mentre leggo Racine
sento il suo sguardo su
di me è antipatico e altezzoso{\i0}
1176
01:19:31,230 --> 01:19:32,500
Datemi quel diario!
1177
01:19:32,510 --> 01:19:35,660
Fabrizio è un uomo perfido
1178
01:19:36,540 --> 01:19:39,580
come ho fatto a sbagliarmi
tanto nei suoi confronti
1179
01:19:41,020 --> 01:19:43,900
Ma chi sarà mai questo
despota affascinante
1180
01:19:43,910 --> 01:19:47,100
che descrivi con così belle parole...
1181
01:19:48,420 --> 01:19:50,020
Come vi siete permesso?
1182
01:19:55,300 --> 01:19:56,900
Questa è la mia stanza
1183
01:19:57,040 --> 01:20:00,020
e voi non avete alcun
diritto di leggere il io diario.
1184
01:20:00,050 --> 01:20:01,660
Qui ti sbagli
1185
01:20:03,180 --> 01:20:06,140
tutto quello che è in
questa casa mi appartiene
1186
01:20:06,980 --> 01:20:08,140
Questa stanza
1187
01:20:08,860 --> 01:20:10,100
i tuoi vestiti
1188
01:20:10,120 --> 01:20:12,020
l'aria che respiri
1189
01:20:12,740 --> 01:20:16,180
Questo quadernino, che
tieni con tanta cura.
1190
01:20:16,220 --> 01:20:17,300
Ma io no
1191
01:20:17,660 --> 01:20:20,020
e non vi permetto di comportarvi così
1192
01:20:21,140 --> 01:20:23,180
- Voi non potete...
- Certo che posso
1193
01:20:24,060 --> 01:20:25,620
Sono un essere perfido no?
1194
01:20:26,380 --> 01:20:27,260
Anzi
1195
01:20:28,620 --> 01:20:32,300
siccome sono cattivo, ma allo
stesso tempo il tuo padrone
1196
01:20:32,330 --> 01:20:35,820
d'ora in avanti ti proibisco
di usufruire della biblitoeca
1197
01:20:36,980 --> 01:20:41,500
Tutto sommato non
credo che faccia bene ad
una serva leggere tanto
1198
01:20:46,460 --> 01:20:47,860
A quanto pare
1199
01:20:48,660 --> 01:20:50,900
fa venire strane idee
1200
01:20:53,140 --> 01:20:54,420
Benissimo allora
1201
01:20:55,220 --> 01:20:57,020
vorrà dire che ci pensarà il signor conte
1202
01:20:57,050 --> 01:20:59,260
a leggere romanzi d'amore alla contessa.
1203
01:20:59,540 --> 01:21:01,100
Ah, perché no?
1204
01:21:03,340 --> 01:21:05,820
Chissà che non impariate
anche le buone maniere
1205
01:21:08,060 --> 01:21:10,620
Anzi, vado subito ad avvisarla
1206
01:21:10,640 --> 01:21:11,700
Perché no?
1207
01:21:13,620 --> 01:21:15,900
Dove credi di andare, vieni qui.
1208
01:21:16,420 --> 01:21:17,940
Dalla contessa. Ve l'ho detto.
1209
01:21:17,950 --> 01:21:20,180
Mia madre sta riposando e
non vuole essere disturbata
1210
01:21:20,200 --> 01:21:22,940
per certe sciocchezze e poi
con te non ho ancora finito.
1211
01:21:25,740 --> 01:21:28,940
La contessa non riposa mai a quest'ora.
1212
01:21:30,860 --> 01:21:32,620
Ti ordino di fermarti Elisa
1213
01:21:33,980 --> 01:21:36,140
Quando ti dico che ti devi fermare,
1214
01:21:36,160 --> 01:21:37,540
- ti devi fermare chiaro?
- Ma che fate?
1215
01:21:37,760 --> 01:21:39,780
E adesso vediamo chi comanda in questa casa
1216
01:21:39,800 --> 01:21:42,260
Mettetemi giù! Che
cosa state facendo?
1217
01:21:43,180 --> 01:21:44,260
Lasciatemi!
1218
01:21:46,460 --> 01:21:48,980
Oh mio Dio, ma non
penserete di portarmi laggiù.
1219
01:21:49,010 --> 01:21:51,460
Fatemi scendere devo
andare da vostra madre.
1220
01:21:54,420 --> 01:21:57,220
Stai ferma e zitta.
1221
01:21:58,260 --> 01:22:00,780
Ma siete impazzito?
Dove mi state portando?
1222
01:22:00,840 --> 01:22:03,020
Lasciatemi scendere! Mi sentite?
1223
01:22:03,050 --> 01:22:04,780
Lasciatemi scendere!
1224
01:22:06,500 --> 01:22:07,580
Avete capito?
1225
01:22:08,300 --> 01:22:10,540
Voglio sapere dove mi state portando!
1226
01:22:10,570 --> 01:22:14,140
Ti sto portando in un
posto dove avremo un
sacco di tempo per parlare
1227
01:22:14,900 --> 01:22:17,460
Come osate? Toglietemi
le mani di dosso!
1228
01:22:18,380 --> 01:22:21,100
Basta! Basta, voglio scendere!
1229
01:22:22,020 --> 01:22:23,340
Ecco qua.
1230
01:22:24,780 --> 01:22:26,220
Ma che posto è questo?
1231
01:22:26,820 --> 01:22:28,060
Mettetemi giù.
1232
01:22:28,530 --> 01:22:29,740
Mettetemi giù!
1233
01:22:30,620 --> 01:22:32,180
Che cosa volete fare?
1234
01:22:32,200 --> 01:22:36,500
Domarti, lo so io come si domano
le ragazze bizzose come te.
1235
01:22:42,820 --> 01:22:44,460
State indietro, vi avverto
1236
01:22:45,100 --> 01:22:46,380
Non temere
1237
01:22:48,300 --> 01:22:51,420
Non temere, non ho nessuna intenzione
1238
01:22:52,940 --> 01:22:54,500
di restare qui.
1239
01:22:56,940 --> 01:23:00,740
Rimarrai qui sotto fin quando non
capirai chi comanda in questa casa
1240
01:23:04,260 --> 01:23:05,060
Ciao.
1241
01:23:07,260 --> 01:23:08,820
Tornate immediatamente qui!
1242
01:23:08,850 --> 01:23:11,540
Tornate indietro! Aprite! Mi sentite?
1243
01:23:12,080 --> 01:23:13,500
Aprite!
1244
01:23:15,140 --> 01:23:17,420
Non potete lasciarmi qua!
1245
01:23:30,380 --> 01:23:34,500
Eccellenza, è arrivata questa lettera
da parte della marchesa Beauville
1246
01:23:35,380 --> 01:23:36,740
Grazie capitano.
1247
01:23:42,540 --> 01:23:44,580
{\i1}È andato tutto come previsto{\i0}
1248
01:23:44,760 --> 01:23:46,980
{\i1}il pesciolino ha abboccato{\i0}
1249
01:23:48,240 --> 01:23:49,300
C'è risposta?
1250
01:23:49,340 --> 01:23:50,900
No, non ce n'è bisogno.
1251
01:23:51,700 --> 01:23:54,220
È soltanto il resoconto
di un lavoro ben fatto.
1252
01:24:03,100 --> 01:24:04,500
C'è qualcuno?
1253
01:24:08,340 --> 01:24:10,260
Aiuto, sono chiusa qua dentro!
1254
01:24:10,650 --> 01:24:11,940
C'è qualcuno?
1255
01:25:04,180 --> 01:25:05,820
Ti sei calmata?
1256
01:25:06,230 --> 01:25:08,700
Non avere fretta, mia cara
1257
01:25:08,730 --> 01:25:09,500
Non ancora
1258
01:25:09,520 --> 01:25:12,300
Signore vi prego, vostra
madre mi starà cercando
1259
01:25:12,330 --> 01:25:13,420
Sì, sì...
1260
01:25:14,500 --> 01:25:16,020
Non vorrei ferire il tuo amor proprio
1261
01:25:16,040 --> 01:25:18,940
ma temo che nessuno abbia chiesto di te.
1262
01:25:19,790 --> 01:25:21,540
Tanto meno mia madre.
1263
01:25:23,220 --> 01:25:24,060
Bene
1264
01:25:24,900 --> 01:25:28,620
vogliamo vedere se la
lezione è servita a qualcosa?
Vieniti a sedere, vieni.
1265
01:25:30,020 --> 01:25:31,140
Dove?
1266
01:25:33,060 --> 01:25:33,900
Qui
1267
01:25:37,100 --> 01:25:39,540
Che cosa volete dimostrare umiliandomi?
1268
01:25:39,900 --> 01:25:40,820
Su...
1269
01:25:46,540 --> 01:25:49,940
Ecco fatto, e ora?
1270
01:25:51,340 --> 01:25:52,220
Brava
1271
01:25:53,220 --> 01:25:54,380
Ora...
1272
01:25:56,460 --> 01:25:57,500
Baciami
1273
01:25:58,340 --> 01:26:00,100
Questo mai neanche morta
1274
01:26:00,110 --> 01:26:05,140
Eh no, bugia, bugia, l'hai
già fatto e ti è piaciuto
1275
01:26:25,700 --> 01:26:27,300
Elisa, Elisa...
1276
01:26:30,340 --> 01:26:33,940
Vuol dire che hai bisogno
di riflettere un pochino di più
1277
01:26:34,140 --> 01:26:37,380
Mai, voi non mi avrete mai
1278
01:26:37,860 --> 01:26:39,500
Voi non mi avrete mai!
1279
01:26:39,900 --> 01:26:41,860
Avete sentito?
Non mi avrete mai!
1280
01:26:41,950 --> 01:26:44,540
Sì, sì, rimani lì nel frattempo
1281
01:26:56,460 --> 01:26:59,540
Come è vero che l'amore
rende simili alle bestie
1282
01:27:03,100 --> 01:27:05,580
Se ti vedesse la tua contessina
Elisa sai che bella figura?
1283
01:27:05,610 --> 01:27:07,220
Altro che passeggiate romantiche nei boschi
1284
01:27:07,250 --> 01:27:10,020
E lascialo in pace una buona volta
1285
01:27:11,060 --> 01:27:12,860
Qui mi si fredda tutto...
1286
01:27:12,890 --> 01:27:15,780
Angelo? Hai visto
Elisa da qualche parte?
1287
01:27:15,820 --> 01:27:18,060
Doveva portare la cena
alla contessa Agnese.
1288
01:27:18,320 --> 01:27:19,780
No, sono ore che non la vedo.
1289
01:27:19,790 --> 01:27:23,540
E ti meravigli tonto? Sarà in
giro con qualche altro nobile
1290
01:27:24,260 --> 01:27:26,140
Senti Bianca se non la smetti ti...
1291
01:27:26,330 --> 01:27:28,500
Piantatela tutti e due!
1292
01:27:29,460 --> 01:27:31,540
La cena alla contessa gliela porto io.
1293
01:27:31,600 --> 01:27:34,420
Te vai a servire a tavola, fila! Via!
1294
01:27:34,460 --> 01:27:35,700
Agli ordini.
1295
01:27:39,340 --> 01:27:41,500
Quali novità dal tuo
amico il conte Drago?
1296
01:27:41,530 --> 01:27:43,940
È da un po' di giorni che
non lo vedo imperversare
1297
01:27:43,990 --> 01:27:45,820
Tua madre è troppo austera
1298
01:27:46,380 --> 01:27:50,420
Giulio ha un carattere
molto esuberante tutto qui
1299
01:27:50,480 --> 01:27:52,060
A me è simpatico
1300
01:27:52,090 --> 01:27:53,940
Che cosa ne vuoi sapere tu Emilia?
1301
01:27:55,700 --> 01:27:57,740
Mi meraviglia che una ragazza
a posto come Margherita
1302
01:27:57,750 --> 01:28:00,060
Maffei possa essersi innamorata di lui.
1303
01:28:00,700 --> 01:28:02,100
Tu l'hai conosciuta no?
1304
01:28:02,580 --> 01:28:03,860
Che cosa ne pensi?
1305
01:28:05,020 --> 01:28:09,220
L'ho solo intravista alla
festa, per il resto so ciò
che mi ha raccontato Giulio
1306
01:28:10,020 --> 01:28:15,140
Lui si lamenta... che è una
giovane troppo... per bene.
1307
01:28:16,380 --> 01:28:17,660
Immagino
1308
01:28:18,620 --> 01:28:20,260
Che Dio la protegga.
1309
01:28:21,540 --> 01:28:23,700
Aiuto! Aiuto correte!
1310
01:28:24,460 --> 01:28:27,980
Signora contessa, signor conte,
vostra madre sta male
1311
01:28:27,990 --> 01:28:29,940
c'è Amelia che urla, sembra grave.
1312
01:28:33,660 --> 01:28:34,860
Bianca cos'è successo?
1313
01:28:34,890 --> 01:28:36,940
La contessa Agnese sta molto male.
1314
01:28:39,100 --> 01:28:41,820
Sono venuta a portare la cena,
ho bussato e non ha riposto
1315
01:28:41,870 --> 01:28:43,900
e allora sono entrata e l'ho trovata così
1316
01:28:43,950 --> 01:28:46,340
Mamma, che cos'ha la nonna?
1317
01:28:47,980 --> 01:28:49,580
- Porta via Emilia
- Sì
1318
01:28:49,980 --> 01:28:51,020
Emilia...
1319
01:28:51,860 --> 01:28:54,220
Madre, mi sentite?
1320
01:28:55,660 --> 01:28:57,260
Vi scongiuro parlate.
1321
01:28:59,860 --> 01:29:01,540
Anna corri a chiamare un medico
1322
01:29:02,700 --> 01:29:03,820
Subito
1323
01:29:04,580 --> 01:29:05,780
Elisa...
1324
01:29:06,260 --> 01:29:07,900
dov'è la mia Elisa?
1325
01:29:11,540 --> 01:29:13,340
Ma dov'è Elisa, che fine ha fatto?
1326
01:29:18,380 --> 01:29:20,980
Signora contessa, stia tranquilla eh?
1327
01:29:21,020 --> 01:29:25,140
Tranquilla, adesso viene subito
il dottore, poi viene anche l'Elisa.
1328
01:29:34,540 --> 01:29:35,500
Elisa?
1329
01:29:36,260 --> 01:29:37,100
Elisa
1330
01:29:39,540 --> 01:29:41,340
Che cosa volete ancora?
1331
01:29:42,020 --> 01:29:43,740
Devi venire subito
1332
01:29:46,100 --> 01:29:47,380
Vostra madre!
1333
01:29:50,460 --> 01:29:52,140
Lasciatemi passare
1334
01:29:58,140 --> 01:30:00,660
Finalmente, dove ti
eri andata a cacciare?
1335
01:30:00,730 --> 01:30:02,060
Lasciala stare
1336
01:30:03,260 --> 01:30:04,620
non è colpa sua.
1337
01:30:06,260 --> 01:30:07,700
Elisa...
1338
01:30:08,580 --> 01:30:10,380
Non vi affaticate contessa
1339
01:30:10,660 --> 01:30:12,100
sono qui adesso.
1340
01:30:13,540 --> 01:30:15,220
Vedrete che non è nulla.
1341
01:30:16,900 --> 01:30:18,380
Ora arriva il medico
1342
01:30:18,540 --> 01:30:20,780
Non piangere piccola mia.
1343
01:30:21,340 --> 01:30:23,380
È giusto così
1344
01:30:26,860 --> 01:30:28,140
Ricorda...
1345
01:30:29,130 --> 01:30:30,780
Ricorda sempre...
1346
01:30:31,060 --> 01:30:32,740
che ti ho voluto bene,
1347
01:30:33,300 --> 01:30:35,300
come a una figlia.
1348
01:30:36,500 --> 01:30:38,380
e ti ringrazio
1349
01:30:39,420 --> 01:30:41,420
di tutto l'affetto
1350
01:30:42,180 --> 01:30:43,460
e la bontà
1351
01:30:44,980 --> 01:30:47,540
Non parlate vi prego, non vi affaticate.
1352
01:30:51,300 --> 01:30:54,660
Ora passa tutto. E starete bene.
1353
01:30:54,950 --> 01:30:55,740
Sì...
1354
01:30:58,220 --> 01:31:00,060
credo anch'io.
1355
01:31:07,180 --> 01:31:09,060
- Chiamate un prete
- Sì
1356
01:31:11,780 --> 01:31:13,660
Fabrizio, vuole parlare con te.
1357
01:31:32,220 --> 01:31:34,100
Mio caro Fabrizio,
1358
01:31:34,900 --> 01:31:35,940
ora...
1359
01:31:37,140 --> 01:31:39,980
sarai tu a doverti occupare di tutto
1360
01:31:41,820 --> 01:31:46,180
sono sicura che sarai il
miglior padrone possibile
1361
01:31:46,820 --> 01:31:48,660
per Rivombrosa.
1362
01:31:49,060 --> 01:31:51,580
Sei un Ristori.
1363
01:31:52,300 --> 01:31:53,540
Ricorda...
1364
01:31:54,860 --> 01:31:56,060
giustizia...
1365
01:31:57,020 --> 01:31:58,460
ed onore...
1366
01:31:59,500 --> 01:32:03,260
devono guidare ogni tua azione.
1367
01:32:04,540 --> 01:32:05,700
E poi...
1368
01:32:06,740 --> 01:32:08,180
sii fedele
1369
01:32:09,220 --> 01:32:10,700
al re.
1370
01:32:11,180 --> 01:32:14,660
Sua maestà, non si tocca
1371
01:32:15,820 --> 01:32:17,820
per nessuna ragione
1372
01:32:19,780 --> 01:32:20,940
Mai.
1373
01:32:22,460 --> 01:32:24,220
Non vi preoccupate madre.
1374
01:32:24,320 --> 01:32:25,780
Non vi preoccupate.
1375
01:32:29,860 --> 01:32:31,940
Ancora una cosa
1376
01:32:33,060 --> 01:32:34,620
ti raccomando...
1377
01:32:35,300 --> 01:32:36,420
Elisa
1378
01:32:40,380 --> 01:32:42,660
prenditi cura di lei
1379
01:32:44,940 --> 01:32:47,940
forse ho sbagliato
1380
01:32:48,500 --> 01:32:51,020
a trattarla come una figlia
1381
01:32:51,860 --> 01:32:53,380
ma quella ragazza
1382
01:32:55,020 --> 01:32:56,540
è talmente
1383
01:32:58,420 --> 01:33:00,900
tu sai cosa intendo.
1384
01:33:02,020 --> 01:33:05,020
Voglio che tu la rispetti Fabrizio.
1385
01:33:08,700 --> 01:33:11,100
Anche quando io...
1386
01:33:21,670 --> 01:33:22,500
Madre...
1387
01:33:24,380 --> 01:33:25,420
Madre...
1388
01:34:10,940 --> 01:34:12,900
Non l'ho neppure salutata.
1389
01:34:16,540 --> 01:34:17,980
Anna, coraggio.
1390
01:34:18,360 --> 01:34:19,780
Fatti coraggio
1391
02:13:22,580 --> 02:13:24,580
97033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
