Original subtitles

Min ven Alex er med os...

Prisen p� guld vil stige kraftigt.

Sammenligner man guld og olie, burde prisen v�re ti gange h�jere.

Olien ligger p� 120 dollarfadet, s� guldprisen burde v�re...

Det er ingen overdrivelse at sige, at guldmarkedet-

- har flydende priser, som �ndres d�gnet rundt.

- Her er vores problem. - Jack Wlder.

Guldprisen n�ede sit h�jeste niveau i 26 �r.

...mindst 60 milliarder dollar hvert �r.

Det er private akt�rer, der i stilhed -

- man�vrerer og manipulerer.

Det her skal l�ses straks. Der st�r meget p� spil.

Hvis en s� stor m�ngde guld bliverfundet, vil det knuse os.

Vi s�tter alle resurser ind. Grissom m� ikke svigte.

- V har set, hvad de er i stand til. - Han arbejder for en stor organisation.

- Hvem? - Det ved vi ikke.

- I harfundet kalenderen. Og nu? - Vi kan have fundet en ledetr�d.

Vi s� en kondor med et symbol ved kysten.

Det s� ud som kandelaberen i Caracas.

- En kondor. - Quechuas profeti.

- Vi flyver i aften. - Jack tydede en meddelelse.

"At komme ind i byen kr�ver de 200 n�gler." Det er nok en g�de.

Jeg s� det Symbol blandt Pizarros samling p� universitet.

- Hvad leder du efter? - Hvad som helst.

Hvis du giver os adgang til arkivet, s� klarer jeg resten.

- Jeg ringertil professoren i aften. - Tak.

I aften skal i hvile. V�rforsigtige.

- Vi g�r altid herind. - Synes du ikke om det?

Jo, det g�r jeg.

- Tak, for resten. - Selv tak, for resten. For hvad?

Ricardo. Jeg ved, at du ikke synes om embedsm�nd, men han er anderledes.

- Jeg har ikke besluttet mig endnu. - Du kan stole p� ham.

Der er kun en regel i branchen, som jeg f�lger: Stol ikke p� nogen.

Det er ikke branche for os. Det er vores r�dder.

I Peru har vi et ordsprog, som lyder: Uden r�dder kan vi ikke blomstre.

Hvorfor blev stemningen s� alvorlig?

- Hvad laver du? - Nu skal vi danse.

- Har i fundet ham? - Nej. Han leder efter Eldorado.

- Det bliver ikke let. - Det er det aldrig.

Der er en guldby, skjult afinkaerne, som vi skal fnde.

Det er s�dan en formue, jeg vil have fngre i.

Hvad venter du p�?

I morgen tidlig? Udm�rket. Tak for hj�lpen.

Hvem der?

- Jeg hedder Sam Grissom. - Jeg ved, hvem du er.

Jack Wilder. Hvor meget?

- Min pris? - Alle har en. Synes du ikke om penge?

Du kender ikke peruanerne. Vi kan hverken k�bes eller skr�mmes.

Jeg har intet problem med peruanere.

Jeg har kun problemer med dig. Hvor er han?

Og nu truer du mig. Du vinder intet ved at dr�be mig.

M�ske ikke, men det sender et budskab til alle, der ikke samarbejder.

Jeg har intet at sige til dig.

Hvis du vil dr�be mig - g�r det nu.

Ud!

Det der syntes jeg om.

- Skil dig af med liget. - Ingen problemer.

- Er du sulten? - Ja. Ceviche?

Jack.

Har du savnet mig? I klarer jer ikke uden mig.

Er vi s� n�re venner nu?

Hvad har i s� lavet?

- Har du din computer med? - Ja, men lov mig en ting.

- Ikke mere skyderi. - N�r vi erf�rdige, har du frie h�nder.

- Lov mig det, Jack. - Stop nu.

Lov mig det, Jack.

- Goddag, dr. Tello. - Du ser str�lende ud.

- Alle taler om dit arbejde. - Jack Wlder.

- Gordon Reyes. - Hyggeligt at m�de dig.

Er i klar? F�lg med mig.

Ikke meget har forandret sig. Dine venner har savnet dig.

Intet harforandret sig, siden du rejste.

Du kan vise dine venner rundt.

Som du ved, er dokumenterne skr�belige.

- Og intet m� forlade lokalet. - Fint, Maria.

- Det er ikke en udgravning. Forsigtig. - Helt sikkert.

- Er der god forbindelse her? - Jeg ved det ikke. Se efter.

- Ved du, hvad du leder efter? - Brasiliansk porno?

Det er ikke f�rste gang, jeg hacker et collegenetv�rk.

- Et �jeblik. - Ja.

Det burde v�re...

Her er det.

Det her er et af dem.

Hvor er du? Kom nu.

Jeg er n�sten f�rdig.

Hvor er du, Gordon Reyes?

Hall�j, Gordon Reyes.

G�r nu lidt gavn.

Vi har ham.

Jeg informerer general Mata. S� k�rer vi.

Det her er det hele.

Ogs� klog. Jeg er heldig.

Se p� �rstallene - 1537 og 1532.

Breddegraderne st�r der ogs�.

Symbolerne blev fundet i Urubamba.

Det var den st�rste by, Pizarro fandt.

Der er ingen tegn p� liv, lert�j, dyreknogler eller menneskeknogler.

- Se. - En quipu-halsk�de.

Det eneste bevis p� inkaernes sprog.

Hvert tr�dbundet med knuder indeholder information.

Det her blev b�ret af Atahualpa.

- Se. - "Den eneste med 200 n�gleord."

200 n�gler?

Folkens... Systemet virker ikke.

Hvad laver du?

V lovede, at vi ikke tog noget.

- Det lyder ikke godt. - Tag, hvad du kan.

Det er m�ske ikke en flok beh�rede gutter med v�ben.

Skynd jer.

Hvad pokker laver du?

Skynd jer.

Hvad g�r vi nu?

Tilbage.

- Vagter! - Jack.

Nu!

- Mener du det der? - Jep.

Denne vej.

- Jeg hj�lper dig ned. - Laver du sjov? Nej.

Det skal nok g�. Hop ned til n�ste etage.

Omring bygningen. Lad ingen gringoer slippe ud.

Omring bygningen. To til venstre og to til h�jre.

S� er det din tur, Gordon.

- Skynd jer. - Jeg hader dig lige nu.

Skynd dig.

Fint.

Den sidste.

Skynd dig.

- Nu. - Jeg vil ikke d�.

H�nderne op!

F�lg efter mig!

Vi springer.

Er i uskadte?

- Hvor er bilen? - L�ngere v�k. Der er festival.

Den der.

Undskyld...

Fremad.

Undskyld.

Af banen.

Der er bilen.

Af sted!

Vldt!

Fandens!

- Hvad laver du? - Ringer til Ricardo.

- Ingen telefoner. - Se p� vejen!

Vi g�r klartil kontakt og ser, hvordan det g�r. Vi tester min plan.

Jeg vil af!

Jeg kan ryste dem af.

De giver aldrig op.

S�t farten ned.

Jeg skal kaste op.

Pas p�.

Manner! Det var sejt!

S� i det?

Mit hjerte sidder oppe i halsen.

Kan du booke et v�relse anonymt via nettet?

- Skal jeg bruge kodenavn? - Ja, Gordo.

Jeg m� af med bilen.

Al denne historie, som du beholderfor dig selv.

N�r folk som dig kommer hertil, tager de ting, som ikke er deres.

Siger du det?

Tag det roligt. Hvorfor kom de, og hvad fandt de?

Jeg skal nok fort�lle dig det.

Kan du stadig danse salsa?

Jeg g�r mit bedste for, at vi overlever det her.

Nu er vi alene igen.

Jeg ville forts�tte p� egen h�nd, hvis det var sikkert at efterlade jer.

Jeg ved, at du ikke har bedt om det her.

Men vi kan ikke narre os selv.

De er veludrustede og har kontakter. De stopper ikke.

Vi er meget t�t p�. Ingen har v�ret n�rmere.

- Det er der en grund til. - De har ikke v�re lige s� dygtige.

Hotellet tog endda penge for udskriften. S�dan er hoteller.

Hej... perverse kn�gt.

Jeg har sammenk�rt koordinaterne med et GPS-kort-

- som skal matches med universitets data.

- Skynd dig. Det er op til dig nu. - Jeg f�ler intet pres.

Kalder du det her en plan? Det er blevet en noget rod.

- Nu foreg�r det p� gaderne. - S�dan har det altid v�ret her.

N�r folket kr�ver retf�rdighed, fort�ller jeg, hvem der st�r bag.

- Det er ikke nogen god id�. - Hvorfor ikke?

- Det duer ikke i mit erhverv. - Tror du, det interesserer mig?

Jeg vil have det, du lovede.

Vi skulle dele alt i guldbyen.

- Vil du have garantier? - Ja. Jeg har givet dig 100 procent.

Jeg har givet dig penge og v�ben.

Hold op med at dr�be mit folk! Hvor du end g�r, dr�ber du mit folk.

Jeg ved, at en med magt og penge st�r bag dig.

Det er altid s�dan en, der st�r bag.

Jeg gik med til at samarbejde for at forbedre mit liv, ikke �del�gge det.

Du m� forts�tte operationen. Jeg vil ikke h�re, at du leder efter guld.

N�ste gang vil jeg h�re, at du harfundet det.

Han er vanvittig.

Ved han ikke, hvor sv�rt det er at fnde guldbyen?

V lader ham tro, at han har kontrol. Indtil videre.

- Det her er ikke p� museet. - Hvordan ved du det?

Jeg dr�mte om at b�re alt i samlingen. Det her var ikke med.

200 n�gleord eller n�gler. Vi m� fnde det.

Vi ved ikke engang, om det stadig fndes.

Hvordan g�r det, solstr�le?

R�k h�nden op, hvis i vil se �gte talent? Lkke det.

Pga. Jordsk�lvsrisikoen i Peru har universitetet satset mange penge.

Vi har kort, der matcher vores symboler. Der er mere.

Kandelaberen i Caracas. Se.

Flot.

Det m�rke omr�de er lommer under jordoverfladen.

- M�ske p� grund af erosion. - Grotter.

Se p� de m�rke omr�der under kandelaberen.

Jeg kan sikkert zoome ind.

Hvad er det, vi overser?

- Har i set det her? - Hvilket?

Atahualpa gav halsk�den til Pizarro. Den skulle give ham magt.

Han insisterede p� at blive begravet med den.

Vi skal vel ikke lede efter Pizarros lig?

Hans lig er i Lima, men hans hoved er en anden historie.

Hans hoved blev begravet ved siden af Atahualpa-

- s� de kan k�mpe videre i livet efter dette.

- Nekropolen. - De d�des by.

Hvor Atahualpa ligger begravet.

Vi pakker og tager af sted.

Vent, Jack.

- Hvad med Ricardo? - Det har vi talt om.

Du forst�r det ikke. Trods alt dette kaos har han ikke ringet.

- Der kan v�re sekt ham noget. - Men det ved vi ikke.

- Vi tager til nekropolen f�rst. - Nej, vi kontakter ministeriet f�rst.

Okay, ring. Men sig ikke, hvor vi er.

Hej, Jack.

Ned.

Tager det her lang tid? Jeg ertemmelig optaget.

Hvad laver i s� langt mod syd? Udvider i jeres interesser?

Ceasar er fl�jet hertil, fordi han er interesseret i dit projekt.

Han er ikke den eneste. Alle soldater i landet er efter mig.

Tror du, at en mand som Ceasar Velasco tager sig af det?

- Sikkert ikke. - Du m� l�re at vise respekt.

- Har du set ham? - Hvad sagde du til ham?

At jeg vil ringe til ministeriet.

- Fik du fat i ham? - Nej. B�de Ricardo og Jack er v�k.

- Hvorfor er han stukket af? - Det ville Jack aldrig g�re.

Gordo.

Skynd dig!

- Hvorfor er her s� mange trapper? - En etage til.

De har taget vores ting. Og de har v�ben.

Jeg hader dette hotel.

Hj�lp mig. Skynd dig.

I kan komme frem nu.

- Genialt. - Tak.

Vi begynder at blive gode til det her. Det viljeg fort�lle Jack.

Det her udelader jeg.

- Du skylder mig en undskyldning. - Hvorfor det?

Du og din partner Lupe Guzman fk lov til at grave p� min jord.

Har du glemt, hvorfor du er her, og hvem der betaler?

Vi skulle dele det, som jeg troede ville blive en formue.

Pludselig var du af sted p� n�ste eventyr. Uden at sige farvel.

Jeg troede, du var ligeglad. Lad os f� en ting p� det rene.

Lupe var ikke min partner, du tvang mig, og jorden var ikke din.

Hvis den ligger i Peru, er det min jord.

Nu er jeg p� et soloprojekt. Jeg beh�ver ingen partner.

Se her.

Alle dine spor bliver slettet. Der ligger store kr�fter bag.

Nogen tr�kker i tr�dene.

Uden mig har du ikke en chance.

Jeg er ikke interesseret.

- Hej, Jack. - I kender vist hinanden.

Hvor er Jack?

Din sag i ministeriet er omfattende. Det her vil ikke lykkes dig.

Det vil mr De la Rosa s�rge for personligt.

Jeg tvivler p�, at De la Rosa g�r noget overhovedet.

- Du lyver. - Jeg sagde, han skulle samarbejde.

Han h�rte ikke efter.

S�t jer.

Jeg spekulerede p�, hvorn�r du ville dukke op.

Jeg vil ogs� more mig.

Da jeg h�rte, hvad du laver, og hvem du har imod dig-

- inds� jeg, at du kan f�r brug for min hj�lp.

Med tanke p�, hvilke resurser vores ven mr Velasco besidder-

- huskede jeg p� vores l�fte til ham. N�r du fnder, hvad du leder efter -

- kan du kompensere ham.

I s� fald m� i hj�lpe mig med uafsluttede ting inde i byen.

Hvorfor det?

To venner er kommet i skudlinjen. De har brug for hj�lp.

- Jeg tror, at den ene er en kvinde. - Det kan ikke forhandles.

- At tage til byen erfor risikabelt. - Nej.

H�r s� her. Jeg dr�ber dig p� stedet.

Du har gjort dit standpunkt klart. Kom nu.

Giv mig fem minutter.

Vi g�r en tur.

- Har du glemt alt, jeg har l�rt dig? - Jeg beskytter mine interesser.

S� l�nge jeg har kendt dig, har du ledt efter guldbyen.

Vil du nu opgive alt p� grund af en kvinde?

Jeg vil ikke, og kan ikke.

- Han dr�ber dig. - S� m� han g�re det.

Du er st�dig. Hun er taget til fange.

Maria Martinez og Gordon Reyes.

De blev taget til fange p� hotellet, mens du var p� vej hertil.

- Hvor er hun? - Du fnder hende ikke uden mig.

Der er kun en l�sning.

Samarbejd med mig, ellers d�r du og dine venner.

Hvad l�rte i af de dokumenter, I stjal p� universitet?

Hvad har du gjort ved Jack?

Mener du Jack Wilder?

Jeg har dr�bt ham.

I har intet tilbage. I er amat�rer. Hvad fanden laver i i junglen?

Hvad fandt i p� universitetet?

- Vil i gerne leve? - Jeg siger det, hvis du fjerner den.

N�gleord.

Vi fandt n�gleordene til Eldorado.

- Okay. - H�r nu...

Quipu-halsk�den.

Den ligger begravet ved nekropolen. F� pistolen v�k.

- Lyder det her fornuftigt? - Jeg kender historien om halsk�den.

- Men hvor ligger Eldorado? - Vi er ikke kommet l�ngere.

Taler hun sandt?

- Vi ved ikke mere. - Bluffer du?

Tror du, at jeg bluffer i s�dan en situation?

Nej, det tror jeg ikke.

Se, hvor let det var.

Tag ham.

Vis vej.

- Hvor er de? - Du g�r altid lige til sagen.

Her. Vi kan komme dertil p� nogle timer.

- Hvordan ved du det? - Mine folk er overalt.

Jeg fandt dig, ikke sandt?

- Han er sk�r. - Jeg tackler den slags hele tiden.

Jo tidligere vi tager af sted, desto hurtigere f�r du, hvad du s�ger.

Du skal slet ikke t�nke p� at stikke af denne gang.

Kom nu.

Hvad laver du her?

Tror du, at du kan marchere rundt i mit land, uden at jeg opdager det?

Nej.

En h�r uden spioner er som en mand uden �jne og �rer.

Du tror, at vi har fundet guldet, men vi har kun et nyt spor.

Der ligger noget begravet derinde, som tilh�rer staten, men jeg skal ind.

- Jeg f�r stadig ingenting. - Ikke endnu.

Jeg Synes om dig, oberst.

Det er derfor, jeg beder dig forlade mit land, inden der sker dig noget.

Jeg er sikker p�, at det her bliver vores sidste stop.

Derinde er de n�gler, som �bner guldbyen. Tro mig.

"Tro mig, tro mig."

General.

Jeg skal alts� derind.

S� g�r vi.

Kom, Quintero.

Det her er navne p� inkaherskere skrevet p� quechua.

Det er jeg ligeglad med. Hvor er den?

Hvor er Atahualpas grav?

Denne vej.

- Er det den? - Ja, det er det.

- Hvordan kommer man ind i den? - Man �bner den.

Parat? �bn den.

Giv mig en lygte.

Jeg ved, at Pizarros hoved er her. Hvor bliver det opbevaret?

- Finder i noget? - Nej. Kun knogler.

Hun l�j.

Er du s� dum, at du snyder mig? Du vidste, at der ikke var noget.

Jeg har ikke l�jet. Vi fortalte alt, hvad vi ved.

Sig til, hvis der kommer nogen.

Her ligger Francisco Pizarros hoved-

- som er obrede Peru og gav det til kongeriget Spanien.

Fantastisk.

Koncentrer dig p� den dus�r, du f�r, n�r du har fundet en historisk skat.

Intet andet kan give dig en lignende f�lelse. Ikke en gang din s�de Maria.

- Dine lege virker ikke l�ngere. - Du har ikke forandret dig.

Du og jeg er ens.

For nogle handler livet om held, for andre handler det om arv.

For os handler det om dus�rer. Alt andet er ligegyldigt.

Du ved, hvor byen ligger.

Du kan narre Sydamerikas st�rste narkokonge, men ikke mig.

Hvor ligger den?

T�lmodighed er ikke din st�rke side.

Du f�r svaret, n�r tiden er inde.

Sig noget, jeg vil h�re.

Sig noget!

- Han har ikke l�jet. - I skal d�.

Ned p� kn�.

- Jeg sagde sandheden. - Luk �jnene.

General!

Smid v�benet, oberst.

- Hvorfor skulle jeg g�re det? - Jeg rammer altid p� denne afstand.

- Vi havde en aftale. - Aftale?

Vi skulle fnde guldbyen og blive rige.

Nu har jeg f�et at vide, at din hensigt er det modsatte.

- Du lyver meget. Du svigtede mig. - Kom dog til fornuft.

Hvis vi finder guldet, er det ikke noget v�rd. T�nk over det.

- Din skat er intet v�rd. - S� m� det v�re s�dan.

Slip v�benet.

Jeg begynder at blive ut�lmodig.

F�r dem bort.

Er det det her?

- Nu ligger ansvaret hos dig. - Jeg ved, hvad jeg g�r.

Jeg ved, hvad det her er.

Nu haster det. Hvis i vil leve, skal i sige, hvor vi skal hen.

Vi skal til Paracas.

De k�rer nu. De er p� vej mod vest. V�k fra nekropolen.

Dine venner er i den sidste lastbil.

Der er ingen andre veje mod vest. Vi afsp�rrer dem.

De har gravet noget op.

Hvad har de fundet?

V�rds�tter du ikke alt det, jeg har gjort for dig?

Det er ulempen ved afpresning.

- Uden mig var du blevet skudt. - Uden dig havde jeg ikke v�ret her.

Du f�r alt, hvad du �nsker dig.

Jeg kan ikke blive ved med at redde dig fra Ceasar.

Uanset om du synes om det eller ej, g�r vi det her sammen.

Ja.

Nej!

Makker!

- Reddet. - De sagde, at du var d�d.

Romantisk. Giv mig den der.

Hent din dus�r.

Kom nu.

Tag 2-3 mand med derop.

- I tre f�lger med mig. - Resten f�lger med mig.

Giv mig tasken.

Der er bilen. Skynd jer.

- Hvor er pigen? - Wilder er her.

Idiot!

- Hvor er halsk�den? - De tog den.

Led efter gringoerne.

Ind i bilen!

De skide gringoer. Jeg er ved at v�re tr�t af det her.

Vi ved, hvor de tager hen.

Soldater! Glem de s�rede. Flyt stenene.

Lad mig se.

Med tanke p� alt besv�ret havde jeg ventet noget mere.

Jeg har sagt, hvor vi er p� vej hen.

Tag det roligt, Gordo.

- Ricardo er d�d. - Hvad er der sket?

Grissom.

- Hvor er han? - Mata anholdt ham.

Vi beh�ver nok ikke bekymre os om dem.

Man ved aldrig.

Fremad!

Her.

Fremad!

Af sted!

Fremad!

Kom s�!

S� er det nu.

Der kan man se.

- En kondor. - Ja.

Det sidste af de tre dyr, inkaerne tilbad.

Hj�lp mig, Gordon.

Hvis det er s�dan, de tilbeder noget, vil jeg n�dig v�re deres fjende.

Vent lidt.

Quipu.

Det er vores tegn. Vi g�r ind.

Her.

God forn�jelse. Betragt det som en date. Jeg venter i bilen.

Grotten nyste p� mig. Jeg f�ler mig ikke velkommen.

Det, der er bag os, er v�rre end det, der erforan os.

Vent.

Vi har en konvoj 20 minutter herfra.

- Hvad med Jack Wilder? - Glem ham.

Jeg vil have Quintero. Han indgik en pagt med dj�velen.

Jeg regner med at fylde alle lastbilerne med guld.

Du f�r brug for flere.

Bingo.

Protein fra vandet og vitaminer fra planterne.

Der er en hel by dernede.

Om ikke andet har vi fundet en hel forsvundet by.

Inkaerne begravede deres folk med forskellige ejendele.

N�r katastrofen kom, skulle de bo her.

Se...

Skal vi?

Stands.

Hvad er det?

Det vil I ikke vide. Men tr�d ikke p� den.

Jeg vil gerne vide det.

Er det v�rre, end at grotten nyste mig i ansigtet?

De udvandt guldet og smeltede det om.

- Til spanierne? - Til guderne.

Her er det. Eldorado - verdens st�rste sparegris.

Det er ingen bank, men en livsforsikring.

Hvordan skal vi beskytte det her?

Der er intet at beskytte.

- L�ngere end det her g�r det ikke. - Hvad?

L�g alt fra her. Det er slut.

Du har ret. Det er slut. Guldet skal ingen steder.

Skal vi v�dde? I guld, naturligvis.

- Som du vil. Det hele st�r derovre. - Derovre?

Guderne behandler dig m�ske godt.

Hvad st�r der?

Fremad.

Afsikr omr�det. Ingen m� komme v�k herfra.

Hvad st�r der?

"Den, der vover at stj�le fra vor hersker, som lever et evigt liv"-

- "skal lide og br�nde."

Og br�nde? Det er jo t�belig overtro.

V b�rtage advarslen alvorligt. Der hviler en forbandelse over guldet.

Jeg g�r ikke herfra tomh�ndet.

Jeg forlanger, at du lytter til advarslen.

- Forlanger? - G�r jer klar til at flygte.

Jeg tager det, jeg kom efter. Jeg bliver rig.

L�b!

Quintero.

Inden du narrer mig...

...skal du dr�be mig f�rst.

Jeg opholder dem. L�b.

Er du f�rdig med den?

Det ser s�dan ud.

- Tag det roligt. - Det er dig, der er skurken i dramaet.

- Du skal d� her. - Vrkelig?

Den eneste skurk er guldet.

Det har ingen forst�et.

- De er ikke s� kloge som dig. - Det her er en leg for dig.

Somme tider.

Lad ham v�re.

Lad ham v�re!

Vi er her for at hente guldet. Lad os tage det, s� beh�ver ingen d�.

De er gode.

Vi skal sl�s fair.

Sir? Guld.

Vi har forn�rmet guderne. Vi m� v�k, mens vi kan.

Jack.

Erle, perle...

Du skulle have samarbejdet.

- Du skulle have samarbejdet. - M�ske.

Jack!

Jack!

Tak.

L�b!

Hvad troede du, der var bag os, som var v�rre end det der?

Jeg brugte frygt som motivationsv�rkt�j.

Jeg hopper p� den hver gang.

SLETTER FILER

Rigtig mad, som er ordentligt tilberedt med krydderier og k�rlighed.

Bliver vi efterlyst med billeder p� plakater?

Ceasar blev taget. Han afsl�rede alt mod en mildere straf.

- Tre livstidsdomme blev til en. - Nu har vi frie h�nder.

Det lovede jeg.

Skal i have mere?

Tag det roligt. Tyksakken spiser det.

Jack Wlder, du er en ekstraordin�r mand.

Du er en ekstraordin�r kvinde.

Vil du l�gge skattejagter p� hylden en tid?

Jeg er ikke f�rdig med skattejagt, f�r det erf�rdigt med mig.

Men vi har altid det hertilbage. Altid.

Tekster: OrdioVsion