Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,881 --> 00:00:19,045
10, 9, 8, 7,
2
00:00:19,219 --> 00:00:23,280
6, 5, 4, 3,
3
00:00:23,456 --> 00:00:26,516
2, 1, 0.
4
00:00:33,533 --> 00:00:37,196
Desde que hace unas d�cadas
se fisionase el �tomo,
5
00:00:37,470 --> 00:00:40,564
y gracias a su don innato
por la ciencia,
6
00:00:40,840 --> 00:00:43,331
el hombre ha logrado por fin
7
00:00:43,610 --> 00:00:47,876
aventurarse m�s y m�s lejos
en las profundidades del espacio.
8
00:00:48,048 --> 00:00:51,814
La Luna se ha convertido en base
de lanzamiento de exploraciones.
9
00:00:52,052 --> 00:00:56,489
Desde este punto estrat�gico,
los astronautas, arriesgando su vida,
10
00:00:56,556 --> 00:01:00,014
salen a conquistar las fuerzas
misteriosas de la naturaleza.
11
00:01:00,293 --> 00:01:03,456
Pero muchas preguntas
siguen sin respuesta.
12
00:01:03,563 --> 00:01:08,899
�Qu� es su Tierra comparada
con tantos otros mundos?
13
00:01:09,002 --> 00:01:11,937
�Son realmente los m�s r�pidos?
14
00:01:12,005 --> 00:01:14,200
�Son sus logros los m�s grandes?
15
00:01:14,274 --> 00:01:17,368
�O no es m�s que un
insignificante tabl�n de madera
16
00:01:17,444 --> 00:01:20,971
que flota en el vasto
oc�ano del universo?
17
00:01:21,181 --> 00:01:25,049
�Hay vida similar a la nuestra
en otros planetas?
18
00:01:25,118 --> 00:01:29,851
�No es posible que las condiciones
atmosf�ricas de algunos entornos
19
00:01:29,923 --> 00:01:32,790
condicionen la forma?
20
00:01:32,859 --> 00:01:35,828
Si fuese as�, �ser�an gigantes?
21
00:01:35,895 --> 00:01:39,626
�O ser�a posible lo contrario?
22
00:01:39,699 --> 00:01:42,635
Podr�an haber adquirido
un nivel cient�fico
23
00:01:42,635 --> 00:01:45,502
m�s all� del que el hombre
haya so�ado jam�s?
24
00:01:45,572 --> 00:01:47,972
�Qu� nos reserva el futuro
25
00:01:48,174 --> 00:01:50,699
si la historia que van a ver
26
00:01:50,977 --> 00:01:54,708
no es m�s que... el principio?
27
00:02:09,229 --> 00:02:12,392
Informe del Pegaso 3.
28
00:02:12,799 --> 00:02:15,097
16 de marzo de 1980.
29
00:02:15,335 --> 00:02:18,463
Capit�n Leonard, piloto
Teniente Webb, navegante.
30
00:02:19,105 --> 00:02:22,074
S�ptimo y �ltimo d�a
de reconocimiento espacial.
31
00:02:22,142 --> 00:02:26,442
Vuelo 361 de las Fuerzas americanas
de la base lunar 1.
32
00:02:28,014 --> 00:02:30,574
Estamos a 21.000 millas de la base.
33
00:02:30,683 --> 00:02:35,211
Posici�n: 270 grados, 23 minutos.
34
00:02:36,956 --> 00:02:41,518
Azimut positivo: 46 grados,
35
00:02:42,662 --> 00:02:45,187
50 minutos, ecl�ptico.
36
00:02:46,766 --> 00:02:49,735
Procedimiento
de acercamiento progresivo
37
00:02:50,069 --> 00:02:54,403
por trayectograf�a basada
en datos de posici�n espaciales.
38
00:02:56,576 --> 00:02:58,567
Esto es muy solitario.
39
00:02:59,045 --> 00:03:02,139
Nos alegraremos de volver
a nuestra vieja Luna.
40
00:03:08,655 --> 00:03:11,180
�Estamos casi un grado
fuera de nuestra trayectoria!
41
00:03:11,257 --> 00:03:12,918
El instrumental est� bien.
42
00:03:12,992 --> 00:03:15,722
Debe ser por un campo
de fuerzas externo.
43
00:03:21,868 --> 00:03:24,063
�Algo se acerca a gran velocidad!
44
00:03:24,137 --> 00:03:26,503
Conecto el patr�n
de huida autom�tica.
45
00:03:27,207 --> 00:03:30,938
Un cuerpo planetoide se dirige
directamente hacia nosotros.
46
00:03:31,611 --> 00:03:36,048
El campo de fuerzas es de 11 G.
Imposible de controlar.
47
00:03:51,331 --> 00:03:52,764
�Vamos a colisionar!
48
00:03:55,868 --> 00:03:58,803
EL PLANETA FUGITIVO
49
00:05:49,048 --> 00:05:52,677
Es incre�ble. Ya han desaparecido
dos naves en menos de un mes.
50
00:05:52,752 --> 00:05:55,312
No hay nada a miles de millas
de su posici�n,
51
00:05:55,388 --> 00:05:58,551
y chocan contra algo que aparece
repentinamente en nuestro radar,
52
00:05:58,858 --> 00:06:02,817
del tama�o de un planeta
y que desaparece de repente.
53
00:06:02,995 --> 00:06:04,895
Es contrario a cualquier
teor�a espacial.
54
00:06:04,964 --> 00:06:07,364
�Las bases 2 y 3 enviaron
el mismo informe?
55
00:06:07,433 --> 00:06:10,561
Apareci� durante un par de segundos
y se volatiliz�.
56
00:06:10,636 --> 00:06:15,664
Un vuelo rutinario, los mandos,
el cohete... todo est� en orden.
57
00:06:15,742 --> 00:06:18,210
Y de repente...
58
00:06:20,146 --> 00:06:20,813
�S�?
59
00:06:20,813 --> 00:06:24,271
El general Gibson llamando
al coronel Lansfield.
60
00:06:24,584 --> 00:06:25,608
Espere.
61
00:06:26,119 --> 00:06:30,112
- Coronel Lansfield.
- Lansfield, �qu� pasa ah� arriba?
62
00:06:30,623 --> 00:06:33,786
General, s�lo s� lo que dice
el informe de esta ma�ana.
63
00:06:33,860 --> 00:06:35,885
�Est� seguro
de que la nave ha chocado?
64
00:06:35,962 --> 00:06:36,690
Lo estoy.
65
00:06:36,763 --> 00:06:40,494
Tenemos su �ltimo informe
grabado en nuestro reproductor.
66
00:06:40,933 --> 00:06:44,801
Lo he escuchado varias veces.
Explica lo sucedido,
67
00:06:44,904 --> 00:06:47,106
pero no el porqu� ni el c�mo.
68
00:06:47,106 --> 00:06:49,870
- �Qu� sugiere?
- No lo s�, general.
69
00:06:49,976 --> 00:06:53,605
Sin duda el cohete est� destrozado.
No sabemos qu� buscar.
70
00:06:53,780 --> 00:06:57,409
El misterioso planeta aparece
y desaparece a tal velocidad
71
00:06:57,550 --> 00:07:01,418
- que es imposible seguirlo.
- �Un planeta fantasma?
72
00:07:01,788 --> 00:07:04,120
�No es un poco mayor
para creer algo as�?
73
00:07:04,223 --> 00:07:06,783
�Esta base es competente
y el personal muy capaz!
74
00:07:06,859 --> 00:07:09,953
�Hay algo ah� afuera
que no deber�a estar all�!
75
00:07:10,029 --> 00:07:11,826
De acuerdo, c�lmese.
76
00:07:12,098 --> 00:07:14,498
Env�e a Chapman de reconocimiento.
77
00:07:14,867 --> 00:07:17,836
�A Chapman? Le necesito
para la misi�n de Marte.
78
00:07:18,704 --> 00:07:22,435
Si no resuelve lo del planeta
fantasma, no habr� misi�n.
79
00:07:22,608 --> 00:07:24,872
- Env�ele.
- S�, se�or.
80
00:07:25,344 --> 00:07:27,505
- Llame a Chapman.
- S�, se�or.
81
00:07:27,947 --> 00:07:30,939
Capit�n Chapman,
el coronel le llama.
82
00:07:41,661 --> 00:07:44,926
Estaba probando el material
de presurizaci�n para Marte.
83
00:07:44,997 --> 00:07:47,591
Olvide eso.
Saldr� ma�ana por la ma�ana.
84
00:07:47,667 --> 00:07:49,692
El general quiere a alguien
con su experiencia.
85
00:07:49,869 --> 00:07:52,303
No se si sentirme halagado o no.
86
00:07:52,371 --> 00:07:56,307
�Qu� debo buscar exactamente?
�Un monstruo flotante del espacio?
87
00:07:56,576 --> 00:07:59,374
No es ninguna broma, Frank.
Ojal� lo fuese.
88
00:07:59,979 --> 00:08:03,416
Lo siento, se�or.
Las voces corren r�pido.
89
00:08:03,416 --> 00:08:06,283
Esperamos que logre disiparlos.
90
00:08:06,886 --> 00:08:10,652
Ud. Es el coronel.
Lo intentar� al menos una vez.
91
00:08:12,859 --> 00:08:15,987
Es todo lo que tendr�.
Una sola oportunidad.
92
00:08:28,841 --> 00:08:32,470
18.000 millas y 270 grados azimut,
93
00:08:32,645 --> 00:08:35,381
y 47 grados ecl�pticos.
94
00:08:35,381 --> 00:08:38,646
Velocidad: 4.6 millas/segundo.
95
00:08:39,051 --> 00:08:41,110
Comprobaci�n: Computador encendido.
96
00:08:41,420 --> 00:08:43,285
Marcador de rumbo encendido.
97
00:08:43,556 --> 00:08:45,751
Motor de babor apagado.
98
00:08:45,992 --> 00:08:48,392
Motor de estribor apagado.
99
00:08:48,461 --> 00:08:50,520
- Comprueba el autom�tico.
- Comprobado.
100
00:08:52,565 --> 00:08:56,126
Todo en orden.
Ya podemos relajarnos un poco.
101
00:08:56,869 --> 00:08:59,064
Los despegues siempre son iguales.
102
00:08:59,205 --> 00:09:02,936
- Mi coraz�n late como un mazo.
- El m�o tambi�n.
103
00:09:03,776 --> 00:09:05,744
�Qu� hay de la pantalla?
104
00:09:09,348 --> 00:09:12,146
Nunca deja de fascinarme.
105
00:09:13,152 --> 00:09:14,847
Capit�n,
106
00:09:15,221 --> 00:09:18,850
cada a�o estoy m�s convencido
107
00:09:19,058 --> 00:09:22,789
de que lo m�s sabio y lo mejor
es fijarse en lo bueno,
108
00:09:22,862 --> 00:09:24,489
en lo bello.
109
00:09:25,097 --> 00:09:28,999
- S�lo hay que tomarse el tiempo.
- Eres un gran tipo, Makonnen.
110
00:09:29,302 --> 00:09:31,395
Base lunar 1 a Pegaso 4.
111
00:09:31,504 --> 00:09:34,496
Base lunar 1 a Pegaso 4,
�me reciben?
112
00:09:34,774 --> 00:09:37,709
Aqu� Pegaso 4 a base lunar 1.
113
00:09:38,077 --> 00:09:40,045
Aqu� el teniente Makonnen.
114
00:09:40,212 --> 00:09:42,806
El coronel Lansfield
llamando al capit�n Chapman.
115
00:09:42,882 --> 00:09:44,679
Chapman a la escucha.
116
00:09:45,151 --> 00:09:48,245
- �Hay algo por ah�, Frank?
- Nada, coronel.
117
00:09:48,854 --> 00:09:50,947
Casi est� demasiado tranquilo.
118
00:09:51,090 --> 00:09:54,059
Mant�nganse alerta y no se desv�en
ni un grado de la trayectoria.
119
00:09:54,126 --> 00:09:58,688
A menos que vean algo.
En ese caso, informen de inmediato.
120
00:09:58,965 --> 00:10:00,296
S�, se�or.
121
00:10:00,499 --> 00:10:03,935
Pegaso 4 a base lunar 1, corto.
122
00:10:05,304 --> 00:10:08,296
Sea lo que sea,
espero que ya no est�.
123
00:10:15,281 --> 00:10:17,350
�Cu�nto hace que dejamos la base?
124
00:10:17,350 --> 00:10:20,319
14 horas, 22 minutos y 30 segundos.
125
00:10:20,319 --> 00:10:23,777
Podr�amos estar aqu� 14 horas m�s
y seguir sin ver nada.
126
00:10:24,190 --> 00:10:27,717
- Incluso en 1.400 horas.
- No podemos hacer m�s.
127
00:10:27,893 --> 00:10:30,054
�Seguro que seguimos
nuestra trayectoria?
128
00:10:30,363 --> 00:10:33,355
- �Por qu�?
- Acabo de tener una idea.
129
00:10:33,833 --> 00:10:36,199
Vira a 278� azimut
130
00:10:36,902 --> 00:10:39,063
y 47 grados ecl�pticos.
131
00:10:39,171 --> 00:10:40,263
Bien.
132
00:10:40,339 --> 00:10:45,003
Cambio de rumbo a 278� azimut,
y a 47� ecl�pticos.
133
00:10:47,313 --> 00:10:50,908
Lansfield dijo que sigui�semos
la trayectoria del Pegaso 3.
134
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
No est� mal, pero no creo
que sirva de nada.
135
00:10:54,453 --> 00:10:57,422
Si ese planeta vuela por ah�
como dicen
136
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
dudo que lo encontremos por aqu�.
137
00:10:59,925 --> 00:11:01,984
As� que cambiamos de rumbo.
138
00:11:02,328 --> 00:11:04,592
Los rayos no caen
dos veces en el mismo punto.
139
00:11:04,664 --> 00:11:06,564
Exacto. �Me sigues?
140
00:11:06,632 --> 00:11:08,725
Ya se lo dije, el capit�n es Ud.
141
00:11:08,901 --> 00:11:11,096
- Har� una nueva medici�n.
- Gracias, Ray.
142
00:11:24,884 --> 00:11:28,149
Que aburrimiento quedarse
esperando a que pase algo.
143
00:11:31,824 --> 00:11:33,883
Se te ve muy tranquilo.
144
00:11:34,360 --> 00:11:38,160
Me recuerda a la pesca.
Hay que esperar pacientemente.
145
00:11:41,067 --> 00:11:42,898
El electr�metro se ha vuelto loco.
146
00:11:42,968 --> 00:11:46,699
Base lunar 1 a Pegaso 4,
�me reciben?
147
00:11:47,306 --> 00:11:50,366
Pegaso 4 a base lunar 1,
les recibimos.
148
00:11:50,976 --> 00:11:53,376
Est� totalmente
fuera de su trayectoria.
149
00:11:53,446 --> 00:11:56,040
Verifique su posici�n inmediatamente.
150
00:11:56,115 --> 00:11:58,743
El computador E y el espectr�metro
no funcionan.
151
00:11:58,818 --> 00:12:03,084
Pegaso 4 a base 1, conocemos
el cambio de trayectoria.
152
00:12:03,155 --> 00:12:04,782
Imposible explicarlo ahora.
153
00:12:04,857 --> 00:12:06,984
Entramos en un campo magn�tico
intenso.
154
00:12:07,059 --> 00:12:09,926
Muchos instrumentos
han dejado de funcionar.
155
00:12:10,262 --> 00:12:13,493
Denos nuestra posici�n exacta.
156
00:12:13,666 --> 00:12:15,395
Est�n...
157
00:12:16,368 --> 00:12:19,303
No los recibo, base 1. Cambio.
158
00:12:22,208 --> 00:12:24,267
Pasa a control manual.
159
00:12:25,678 --> 00:12:27,305
�Meteoritos!
160
00:12:36,856 --> 00:12:40,019
- �Nos ha ido de pelos!
- S�, y a�n no ha terminado.
161
00:12:48,501 --> 00:12:50,628
Seguimos rumbos paralelos.
162
00:12:50,703 --> 00:12:53,729
La pantalla 1 deja de verse.
�Y el detector de infrarrojos?
163
00:12:53,806 --> 00:12:57,936
- Tampoco se ve.
- Viremos 90� hacia la lluvia de rocas.
164
00:12:58,377 --> 00:13:00,311
Es nuestra �nica posibilidad.
165
00:13:00,379 --> 00:13:03,974
Eso ser�a 311 � azimut,
166
00:13:04,049 --> 00:13:06,882
y 12� ecl�pticos.
167
00:13:10,122 --> 00:13:11,749
�Ah� vienen!
168
00:13:12,124 --> 00:13:13,455
Adelante.
169
00:13:28,340 --> 00:13:31,434
- Parece que lo peor ha pasado.
- A�n veo muchos puntos.
170
00:13:31,510 --> 00:13:34,035
Son las colas ionizadas
que duran un rato.
171
00:13:34,113 --> 00:13:36,411
Esperemos que no nos golpeen.
172
00:13:36,649 --> 00:13:40,813
Sin el instrumental, no sabremos
si vienen desde otro punto.
173
00:13:40,886 --> 00:13:43,411
Lo dif�cil ahora ser�
volver a la Luna.
174
00:13:45,257 --> 00:13:47,748
- Creo que lo conseguiremos.
- S�.
175
00:13:49,295 --> 00:13:52,093
Hagamos una comprobaci�n
de tipo B.
176
00:13:53,432 --> 00:13:56,128
- �Presi�n de la cabina?
- 20, y en aumento.
177
00:13:56,335 --> 00:13:57,927
�Babor?
178
00:13:59,171 --> 00:14:00,138
Positivo.
179
00:14:00,239 --> 00:14:01,866
�Estribor?
180
00:14:02,541 --> 00:14:03,530
Positivo.
181
00:14:03,609 --> 00:14:05,543
�Circuito principal 1?
182
00:14:08,180 --> 00:14:09,374
Negativo.
183
00:14:09,648 --> 00:14:11,343
�Circuito 2?
184
00:14:12,351 --> 00:14:13,750
Negativo.
185
00:14:14,620 --> 00:14:16,781
Comprobemos los auxiliares.
186
00:14:17,590 --> 00:14:18,989
�Circuito 1?
187
00:14:20,025 --> 00:14:21,185
Negativo.
188
00:14:21,260 --> 00:14:22,727
�Circuito 2?
189
00:14:27,399 --> 00:14:28,923
No son los circuitos.
190
00:14:29,034 --> 00:14:31,730
Un meteorito ha debido
da�ar los propulsores.
191
00:14:31,804 --> 00:14:34,602
- �Los cables exteriores?
- Con suerte.
192
00:14:35,574 --> 00:14:38,065
S�lo hay una manera de saberlo.
193
00:14:38,677 --> 00:14:40,110
Eso parece.
194
00:14:44,149 --> 00:14:45,548
�Sabes qu�?
195
00:14:46,418 --> 00:14:48,886
- Una cosa est� clara.
- �Cu�l?
196
00:14:49,054 --> 00:14:52,717
Sab�an lo que hac�an
al entrenarnos tanto.
197
00:14:52,791 --> 00:14:55,954
Creo que antes no pensabas eso.
198
00:14:56,028 --> 00:14:57,723
No me lo recuerdes.
199
00:16:34,860 --> 00:16:36,657
Parece ser por esto.
200
00:16:36,962 --> 00:16:39,726
Los cables de alimentaci�n traseros
deben estar seccionados.
201
00:16:59,018 --> 00:17:01,987
Tu entrada de aire se ha roto.
�Frank!
202
00:17:54,106 --> 00:17:57,633
Padre nuestro que estas en los cielos,
203
00:17:58,610 --> 00:18:00,874
santificado sea tu nombre...
204
00:18:06,618 --> 00:18:09,781
Con todo mi respeto por el coronel,
creo que es in�til.
205
00:18:10,422 --> 00:18:13,892
Siga vigilando el radar
hasta que localice a Chapman.
206
00:18:13,892 --> 00:18:15,120
S�, se�or.
207
00:18:15,494 --> 00:18:18,759
Tiene que estar ah� afuera.
Seguro.
208
00:18:50,829 --> 00:18:52,228
�Ray?
209
00:18:54,766 --> 00:18:56,233
�Ray?
210
00:19:02,107 --> 00:19:04,007
�Teniente Makonnen?
211
00:19:16,054 --> 00:19:17,715
�No!
212
00:19:37,910 --> 00:19:42,006
Aqu� el capit�n Chapman,
piloto del Pegaso 4.
213
00:19:42,514 --> 00:19:45,210
Nuestra nave est� siendo atra�da
hacia un asteroide.
214
00:19:47,119 --> 00:19:49,519
Los instrumentos ya no funcionan.
215
00:19:50,088 --> 00:19:53,353
El navegante Makonnen...
ha desaparecido.
216
00:19:54,226 --> 00:19:56,888
No puedo leer mi posici�n.
217
00:19:56,962 --> 00:20:00,728
Intentar� aterrizar
pero no creo que lo consiga.
218
00:20:01,133 --> 00:20:04,466
Si lo consigo, seguir� grabando.
219
00:22:21,473 --> 00:22:23,742
Parece tener
un campo magn�tico intenso.
220
00:22:23,742 --> 00:22:26,233
El instrumental
est� dejando de funcionar.
221
00:22:26,311 --> 00:22:27,801
�Meteoritos!
222
00:22:27,879 --> 00:22:31,508
Est� fuera de trayectoria.
Verifique su posici�n inmediatamente.
223
00:22:31,583 --> 00:22:34,177
Base lunar 1 a Pegaso 4,
�me reciben?
224
00:22:34,252 --> 00:22:36,948
Frank, tu entrada de aire se ha roto.
225
00:22:37,022 --> 00:22:39,547
- Navegante Makonnen.
- �Ray? �Ray?
226
00:22:39,624 --> 00:22:42,650
Teniente Makonnen.
Intentar� aterrizar.
227
00:22:43,829 --> 00:22:47,788
�Qu� debo buscar exactamente?
�Un monstruo flotante del espacio?
228
00:22:48,200 --> 00:22:51,135
Chapman, no es una broma.
Ojal� lo fuese.
229
00:24:48,253 --> 00:24:50,915
Mirad, se le ha abierto el casco.
230
00:24:50,989 --> 00:24:54,550
- El gigante se encoge.
- �Se volver� como nosotros?
231
00:26:01,927 --> 00:26:03,519
Entremos a buscarle.
232
00:26:03,628 --> 00:26:05,687
Esperad, podr�a estar armado.
233
00:26:05,764 --> 00:26:07,288
Debe ser juzgado.
234
00:26:07,365 --> 00:26:09,356
Debemos llevarle ante Sesom.
235
00:26:39,798 --> 00:26:42,961
- �Puede comenzar el juicio?
- S�, Sesom.
236
00:26:50,642 --> 00:26:52,303
Gracias, Sesom.
237
00:26:52,410 --> 00:26:54,742
Que entre el jurado.
238
00:27:03,488 --> 00:27:05,479
Ac�rcate, Ipsalata.
239
00:27:26,277 --> 00:27:27,938
Llamad al prisionero.
240
00:27:28,680 --> 00:27:30,614
Que entre el prisionero.
241
00:27:41,159 --> 00:27:42,558
Sit�ese aqu�,
242
00:27:42,961 --> 00:27:45,521
ante nuestro juez y l�der.
243
00:27:47,832 --> 00:27:51,859
�Est� listo el prisionero
para o�r los cargos contra �l?
244
00:27:52,537 --> 00:27:55,768
�Cargos? �Qu� cargos?
245
00:27:55,940 --> 00:27:58,238
Las preguntas las hago yo.
246
00:27:58,677 --> 00:28:00,668
�Est� listo para ser juzgado?
247
00:28:00,979 --> 00:28:03,447
Creo que no tengo otra alternativa.
248
00:28:05,784 --> 00:28:08,776
Antes quiero saber
de qu� se me acusa.
249
00:28:09,621 --> 00:28:11,623
Lo sabr� a su debido tiempo.
250
00:28:11,623 --> 00:28:15,457
- �C�mo se llama?
- Chapman. Frank Chapman.
251
00:28:15,627 --> 00:28:18,797
�Qu� trabajo hace en el mundo
del que viene?
252
00:28:18,797 --> 00:28:21,391
Soy capit�n de las fuerzas armadas
de los Estados Unidos,
253
00:28:21,466 --> 00:28:24,833
un pa�s de la Tierra.
Del sector de exploraci�n espacial.
254
00:28:25,470 --> 00:28:29,031
Deben conocernos.
Hablan nuestra lengua.
255
00:28:29,307 --> 00:28:31,537
No la hablamos.
256
00:28:31,776 --> 00:28:34,802
- Pero aqu� en Rehton...
- �Rehton?
257
00:28:35,213 --> 00:28:38,910
S�, Rehton.
Nuestro planeta se llama as�.
258
00:28:39,551 --> 00:28:44,386
Podemos traducir todas las lenguas
por ondas sonoras vocales.
259
00:28:44,856 --> 00:28:48,815
�A qu� viene tanta explicaci�n?
Que prosiga el juicio.
260
00:28:48,927 --> 00:28:52,920
Tienes raz�n, Herron.
No hay tiempo que perder.
261
00:28:53,932 --> 00:28:58,232
Terr�cola, se le acusa
de haber herido
262
00:28:58,303 --> 00:29:00,294
a uno de los nuestros.
263
00:29:00,605 --> 00:29:03,870
Cre� que me atacaban
y me defend�.
264
00:29:04,743 --> 00:29:07,143
Yo no quer�a venir a su mundo.
265
00:29:07,212 --> 00:29:09,442
Perd� el control de mi nave.
266
00:29:09,614 --> 00:29:13,106
Y fui atra�do a su planeta por...
267
00:29:13,184 --> 00:29:15,448
un intenso campo gravitacional.
268
00:29:15,520 --> 00:29:18,853
As� fue, porque se cruz�
en nuestra trayectoria.
269
00:29:19,157 --> 00:29:21,352
�Qu� trayectoria?
270
00:29:23,862 --> 00:29:25,557
El planeta fantasma.
271
00:29:25,730 --> 00:29:29,325
Conseguimos controlar su aterrizaje
justo a tiempo
272
00:29:29,400 --> 00:29:32,631
liberando la presi�n
de nuestra distorsi�n espacial.
273
00:29:32,704 --> 00:29:34,001
No le entiendo.
274
00:29:34,439 --> 00:29:37,875
Habr�n muchas cosas aqu�
que no comprender�.
275
00:29:38,777 --> 00:29:40,972
Con el tiempo, quiz�s lo har�.
276
00:29:41,446 --> 00:29:44,006
- �Con el tiempo?
- Exacto.
277
00:29:44,082 --> 00:29:45,982
El jurado votar�
278
00:29:46,184 --> 00:29:49,051
y le declarar� culpable o inocente
279
00:29:49,120 --> 00:29:53,056
de haber herido
a un habitante de Rehton.
280
00:30:08,339 --> 00:30:10,204
El veredicto, juez.
281
00:30:18,449 --> 00:30:21,418
Ha sido declarado culpable,
282
00:30:21,786 --> 00:30:25,017
ahora es un ciudadano libre de Rehton.
283
00:30:25,190 --> 00:30:27,522
El jurado puede retirarse.
284
00:30:27,959 --> 00:30:29,449
Eso ser� todo.
285
00:30:30,395 --> 00:30:33,330
Ahora es
un s�bdito libre de Rehton.
286
00:30:33,531 --> 00:30:34,725
�Eso no es todo!
287
00:30:34,899 --> 00:30:38,767
No s� d�nde estoy,
pero alguna ley tendr�n aqu�.
288
00:30:39,003 --> 00:30:42,495
El planeta me atrajo hacia aqu�.
No escog� venir.
289
00:30:42,607 --> 00:30:46,839
Pero no podemos permitirle irse.
290
00:30:47,545 --> 00:30:50,673
Debemos garantizar nuestra seguridad
a cualquier precio.
291
00:30:50,982 --> 00:30:55,112
As� que debo declararle culpable.
292
00:30:55,520 --> 00:30:58,921
No se le impondr� ninguna pena,
293
00:30:59,557 --> 00:31:02,993
pero debe convertirse
en s�bdito de Rehton.
294
00:31:05,196 --> 00:31:08,063
- Se cierra la sesi�n.
- �No!
295
00:31:08,666 --> 00:31:12,693
�Me acusan de actos involuntarios
y despu�s me liberan?
296
00:31:13,104 --> 00:31:15,834
�Libre para qu�?
�Para volver a mi mundo as�?
297
00:31:16,307 --> 00:31:19,140
No se preocupe.
No le haremos ning�n da�o.
298
00:31:21,446 --> 00:31:24,040
Soy Liara, hija de Sesom.
299
00:31:24,115 --> 00:31:26,242
Le llevar� a sus aposentos.
300
00:31:26,384 --> 00:31:29,217
Venga. Hablaremos de camino.
301
00:31:36,628 --> 00:31:39,961
- �Qu� me ha pasado?
- �Se refiere a su tama�o?
302
00:31:40,265 --> 00:31:44,759
Nuestra atm�sfera y la aceleraci�n
de nuestro control gravitacional
303
00:31:44,836 --> 00:31:46,701
- le ha reducido a un tama�o normal.
- �Normal?
304
00:31:46,771 --> 00:31:48,033
Para nosotros.
305
00:31:48,139 --> 00:31:51,870
Aqu� todo es proporcional
al tama�o del planeta.
306
00:31:52,410 --> 00:31:56,107
Sabemos que existen criaturas
mayores o menores
307
00:31:56,180 --> 00:31:58,341
seg�n el tama�o de su mundo.
308
00:31:59,217 --> 00:32:00,707
�Nota alguna diferencia?
309
00:32:00,818 --> 00:32:04,686
No, pero odio pensar que en la Tierra
podr�an llevarme en un bolsillo.
310
00:32:04,789 --> 00:32:06,586
Eso no suceder�a.
311
00:32:06,658 --> 00:32:11,857
El ox�geno de su atm�sfera
le devolver�a su tama�o anterior.
312
00:32:12,897 --> 00:32:17,300
Pero no importa.
No volver� a ver su mundo.
313
00:32:27,211 --> 00:32:28,439
�Nada a�n?
314
00:32:28,613 --> 00:32:31,081
No. Hace dos d�as
que no hay contacto.
315
00:32:31,916 --> 00:32:35,579
Esperar� 24 horas m�s,
si no hay nada,
316
00:32:35,653 --> 00:32:38,178
enviar� un equipo de rescate.
317
00:32:41,626 --> 00:32:44,686
- �Quer�a verme?
- S�.
318
00:32:45,096 --> 00:32:47,326
Disculpadme.
319
00:32:51,202 --> 00:32:53,966
Tenemos que hablar de su futuro.
320
00:32:54,205 --> 00:32:57,572
- Su futuro en Rehton.
- �En Rehton?
321
00:32:57,742 --> 00:33:01,371
Yo quiero hablar
de mi regreso a la Tierra.
322
00:33:01,946 --> 00:33:04,506
Me temo que eso es imposible.
323
00:33:04,782 --> 00:33:09,082
Acepte su suerte,
ser uno de los nuestros.
324
00:33:09,253 --> 00:33:13,781
Eso implica que sea productivo.
325
00:33:13,958 --> 00:33:15,687
�Y qu� quiere que haga?
326
00:33:15,760 --> 00:33:19,821
Evite que las naves de su mundo
aterricen aqu�.
327
00:33:19,897 --> 00:33:22,263
Pero si son mi �nica esperanza
para volver.
328
00:33:23,301 --> 00:33:24,928
Olv�delo.
329
00:33:25,269 --> 00:33:27,897
Dos de nuestras naves desaparecieron.
330
00:33:28,006 --> 00:33:31,373
- �Se estrellaron aqu�?
- Desafortunadamente, s�.
331
00:33:31,476 --> 00:33:35,310
Fueron atra�das hacia nuestro
fuert�simo campo gravitacional.
332
00:33:35,380 --> 00:33:36,642
Como yo.
333
00:33:36,714 --> 00:33:40,081
S�, pero por suerte,
nos dimos cuenta de que se acercaba
334
00:33:40,151 --> 00:33:43,120
y redujimos la potencia de
nuestra gravedad.
335
00:33:43,187 --> 00:33:44,677
No lo entiendo.
336
00:33:44,756 --> 00:33:48,123
En muchos aspectos, cient�ficamente,
est�n mucho m�s avanzados.
337
00:33:48,192 --> 00:33:51,093
Sin embargo, viven muy primitivamente.
338
00:33:51,829 --> 00:33:55,060
No es tan extra�o
como puede parecer.
339
00:33:55,133 --> 00:33:59,968
S�, nuestra tecnolog�a est�
mucho m�s avanzada que la suya,
340
00:34:00,304 --> 00:34:02,829
pero sucedi� algo muy extra�o.
341
00:34:02,940 --> 00:34:03,964
�Qu�?
342
00:34:04,075 --> 00:34:06,305
Las m�quinas hac�an todo el trabajo.
343
00:34:06,377 --> 00:34:10,040
Los habitantes de Rehton
no ten�an que hacer nada,
344
00:34:10,915 --> 00:34:13,884
dejaron pr�cticamente
de tener responsabilidades.
345
00:34:14,352 --> 00:34:17,253
Se volvieron blandos y perezosos.
346
00:34:17,321 --> 00:34:20,722
No sab�an qu� hacer
con su tiempo libre.
347
00:34:20,792 --> 00:34:23,625
Empezaron a pelearse.
348
00:34:23,694 --> 00:34:25,286
Eso es muy interesante.
349
00:34:25,430 --> 00:34:28,763
En la Tierra empezamos
a tener el mismo problema.
350
00:34:28,833 --> 00:34:31,461
Demasiado tiempo libre
y muy poco trabajo.
351
00:34:32,537 --> 00:34:36,371
No es un problema �nico
en la historia del universo.
352
00:34:36,441 --> 00:34:38,276
�Y qu� sucedi� en Rehton?
353
00:34:38,276 --> 00:34:41,302
Nuestros antepasados
tomaron una sabia decisi�n.
354
00:34:42,046 --> 00:34:46,005
Volvieron a vivir de forma primitiva,
tal como lo llama Ud.
355
00:34:46,751 --> 00:34:50,118
La gente tuvo que volver
a trabajar para vivir.
356
00:34:50,755 --> 00:34:54,350
Se fortalecieron y eran m�s felices,
357
00:34:55,026 --> 00:34:56,493
mejores personas.
358
00:34:56,594 --> 00:34:59,563
Pero no abandonaron todos
sus avances cient�ficos, �no?
359
00:34:59,630 --> 00:35:03,031
No, mantuvimos el secreto
del control gravitacional
360
00:35:03,101 --> 00:35:05,535
para sobrevivir en el espacio,
361
00:35:05,603 --> 00:35:10,939
y el de la producci�n de alimentos
para sobrevivir en este planeta.
362
00:35:11,642 --> 00:35:14,611
�Sacrificaron el progreso
para esto?
363
00:35:15,146 --> 00:35:17,842
Sesom nos gobierna
y eso nos satisface.
364
00:35:18,616 --> 00:35:21,210
�Podemos seguir, Sesom?
365
00:35:21,385 --> 00:35:24,821
Herron tiene prisa.
Todos la tenemos.
366
00:35:25,189 --> 00:35:28,420
Nuestras vidas han cambiado mucho.
367
00:35:28,926 --> 00:35:33,056
Me gustar�a que conociese
nuestras costumbres.
368
00:35:33,131 --> 00:35:35,497
M�s adelante escoger� esposa.
369
00:35:35,800 --> 00:35:38,564
Liara o Zetha.
370
00:35:38,636 --> 00:35:42,436
Zetha no puede hablar,
pero es una gran mujer.
371
00:35:42,507 --> 00:35:46,409
Ser� dif�cil escoger
entre las dos.
372
00:35:47,111 --> 00:35:51,275
No hay problema.
Puede tomarse su tiempo.
373
00:35:51,649 --> 00:35:54,584
Pero cuando haya escogido,
recuerde,
374
00:35:55,386 --> 00:35:57,980
debe tom�rselo en serio.
375
00:35:58,222 --> 00:36:01,214
Debe estar hambriento.
S�game.
376
00:36:01,692 --> 00:36:02,989
Liara.
377
00:36:03,728 --> 00:36:06,424
Vaya, y aprenda
nuestras costumbres.
378
00:36:06,731 --> 00:36:09,564
Quiz�s pueda ayudarnos
a solucionar nuestros problemas.
379
00:36:09,634 --> 00:36:11,659
Ya decidir� m�s adelante.
380
00:36:11,736 --> 00:36:14,899
Ahora necesita comer
y descansar.
381
00:36:30,922 --> 00:36:33,152
Est� bueno. �Qu� es?
382
00:36:33,224 --> 00:36:36,159
Es el equivalente a vuestro pan.
383
00:36:36,227 --> 00:36:39,856
Lo hicimos qu�micamente
ya que aqu� no crece nada.
384
00:36:39,931 --> 00:36:42,422
Toma, bebe esto.
385
00:36:42,500 --> 00:36:46,197
Te ayudar� a descansar.
Lo necesitas.
386
00:36:46,504 --> 00:36:49,871
�Si nada crece aqu�,
c�mo es que exist�s?
387
00:36:50,174 --> 00:36:53,871
Nuestro cuerpo est� formado
para necesitar muy poca comida,
388
00:36:53,945 --> 00:36:56,243
gracias al aire que respiramos.
389
00:36:58,516 --> 00:37:00,484
�Te encuentras mejor ahora?
390
00:37:01,219 --> 00:37:03,517
- Espero que s�.
- S�.
391
00:37:04,288 --> 00:37:06,654
Pero me gustar�a irme de aqu�.
392
00:37:07,558 --> 00:37:10,049
Eres muy raro, Frankchapman.
393
00:37:10,695 --> 00:37:13,220
�Raro yo?
394
00:37:13,297 --> 00:37:15,663
�Y qu� pasa con los dem�s?
395
00:37:15,900 --> 00:37:19,859
Y no me llames Frankchapman.
Me llamo Frank Chapman.
396
00:37:19,937 --> 00:37:21,598
Dos palabras.
397
00:37:22,406 --> 00:37:25,967
De acuerdo. �Frank Chapman!
398
00:37:26,043 --> 00:37:29,035
Disculpa, no quer�a ser tan agresivo.
399
00:37:29,113 --> 00:37:31,513
Todo esto es tan nuevo para m�.
400
00:37:32,316 --> 00:37:34,375
Si pudiese escoger,
�sabes lo que har�a?
401
00:37:34,552 --> 00:37:37,612
- �Qu�?
- Volver�a a mi nave.
402
00:37:38,456 --> 00:37:42,517
- Eso es imposible.
- �Lo ves! Soy un prisionero.
403
00:37:42,593 --> 00:37:46,552
En absoluto. Puedes ir donde
quieras en Rehton.
404
00:37:47,265 --> 00:37:48,823
Excepto a mi nave.
405
00:37:49,600 --> 00:37:52,501
Ya no est� en este planeta.
406
00:37:52,937 --> 00:37:56,236
Fue lanzada al espacio anoche,
mientras dorm�as.
407
00:38:05,483 --> 00:38:08,145
No puedo leer mi posici�n.
408
00:38:08,219 --> 00:38:11,814
Intentar� aterrizar
pero no creo que lo consiga.
409
00:38:12,290 --> 00:38:15,657
Si lo consigo,
seguir� grabando.
410
00:38:16,193 --> 00:38:20,357
Aqu� el capit�n Frank Chapman,
piloto del Pegaso 4.
411
00:38:20,931 --> 00:38:23,456
Nuestra nave est� siendo atra�da
hacia un asteroide.
412
00:38:23,901 --> 00:38:26,392
Los instrumentos ya no funcionan.
413
00:38:26,470 --> 00:38:30,133
El navegante Makonnen...
ha desaparecido.
414
00:38:37,682 --> 00:38:40,617
Se�or, un objeto no identificado
en pantalla.
415
00:38:43,721 --> 00:38:45,211
Debe ser la nave de Chapman.
416
00:38:45,323 --> 00:38:49,020
Tiene todas las caracter�sticas
de una nave espacial.
417
00:38:49,093 --> 00:38:52,085
Ninguna de nuestras naves
vuela en esa zona.
418
00:38:52,163 --> 00:38:55,394
- �Alg�n contacto?
- Nada, coronel. Est� est�tico.
419
00:38:55,800 --> 00:38:58,963
Su transmisor de emergencia
deber�a estar encendido.
420
00:38:59,036 --> 00:39:03,530
Estoy sintonizada con las frecuencias
de Pegaso, como en la Tierra.
421
00:39:03,708 --> 00:39:06,973
- Bien. Debe ser Chapman.
- �Qui�n sino?
422
00:39:07,044 --> 00:39:10,214
Capit�n Beecher y teniente White,
acudan a la sala de instrucciones.
423
00:39:10,214 --> 00:39:11,977
Prep�rense para despegar.
424
00:39:12,216 --> 00:39:16,175
Informen de cualquier
novedad en la radio o el radar.
425
00:39:16,253 --> 00:39:17,743
S�, coronel.
426
00:39:24,628 --> 00:39:28,587
La nave de rescate est� lista.
Esperan sus �rdenes.
427
00:39:30,668 --> 00:39:33,728
P�seme al capit�n
de la nave de rescate.
428
00:39:35,973 --> 00:39:37,873
Beecher, al habla Lansfield.
429
00:39:38,709 --> 00:39:40,074
�S�, coronel?
430
00:39:40,144 --> 00:39:44,945
- Sus instrucciones han sido grabadas.
- Bien, se�or.
431
00:39:45,049 --> 00:39:48,143
Como sabe, algo extra�o
debe haberles sucedido a Chapman
432
00:39:48,219 --> 00:39:49,777
y Makonnen.
433
00:39:49,854 --> 00:39:53,483
Es de vital importancia
para el proyecto espacial,
434
00:39:53,557 --> 00:39:56,219
saber qu� les ha sucedido
a esos dos hombres.
435
00:39:56,827 --> 00:39:59,625
Ya pueden despegar.
Buena suerte.
436
00:39:59,830 --> 00:40:01,661
Haremos lo que podamos, coronel.
437
00:41:28,986 --> 00:41:31,420
No puedo leer mi posici�n.
438
00:41:31,589 --> 00:41:35,320
Intentar� aterrizar
pero no creo que lo consiga.
439
00:41:35,759 --> 00:41:39,160
Si lo consigo, seguir� grabando.
440
00:41:41,899 --> 00:41:46,063
Aqu� el capit�n Frank Chapman,
piloto del Pegaso 4.
441
00:41:46,604 --> 00:41:49,300
Nuestra nave est� siendo atra�da
hacia un asteroide.
442
00:41:49,507 --> 00:41:52,169
Los instrumentos ya no funcionan.
443
00:41:52,510 --> 00:41:56,207
El navegante Makonnen...
ha desaparecido.
444
00:41:59,116 --> 00:42:03,212
Pegaso 4 a base lunar 1.
445
00:42:03,387 --> 00:42:05,582
Aqu� el capit�n Beecher.
446
00:42:05,656 --> 00:42:09,183
Base lunar 1 a Pegaso 4.
Le recibimos.
447
00:42:09,260 --> 00:42:11,854
Buen trabajo.
Le paso al coronel Lansfield.
448
00:42:11,996 --> 00:42:13,657
�C�mo est�n?
449
00:42:13,864 --> 00:42:16,458
No est�n.
No hay nadie a bordo.
450
00:42:17,268 --> 00:42:19,361
Ni se�ales de vida.
451
00:42:19,737 --> 00:42:23,468
�Dos hombres no desaparecen
en el espacio as�!
452
00:42:23,707 --> 00:42:25,937
- No, se�or.
- Entonces, �qu�?
453
00:42:26,410 --> 00:42:30,141
Chapman grab� un mensaje final,
pero no tiene sentido.
454
00:42:30,681 --> 00:42:34,139
Lo estamos recibiendo
y examinando.
455
00:42:34,218 --> 00:42:35,947
�Puede traer la nave?
456
00:42:36,253 --> 00:42:39,416
Debo comprobar el instrumental,
pero creo que s�.
457
00:42:39,723 --> 00:42:42,191
Int�ntelo.
White puede pilotar su nave.
458
00:42:42,259 --> 00:42:43,385
S�, se�or.
459
00:42:43,727 --> 00:42:45,922
- Y, Beecher...
- �S�, se�o.
460
00:42:45,996 --> 00:42:47,463
Buena suerte.
461
00:43:01,211 --> 00:43:03,941
No puedo trabajar
en estas condiciones.
462
00:43:06,050 --> 00:43:08,484
Debo saber m�s sobre
la maquina de vuelo direccional.
463
00:43:08,619 --> 00:43:11,554
- Cuando llegue el momento.
- �Ya ha llegado!
464
00:43:12,222 --> 00:43:15,783
Necesito hablar con Sesom
ahora mismo.
465
00:43:16,627 --> 00:43:18,492
Muy bien.
466
00:43:29,773 --> 00:43:33,732
Padre, Frank Chapman quiere hablarte.
467
00:43:34,244 --> 00:43:37,145
�Sobre Liara?
468
00:43:37,314 --> 00:43:39,578
No vine por eso.
469
00:43:39,750 --> 00:43:44,119
Para avanzar, debo saber m�s
sobre su control de la gravedad.
470
00:43:46,156 --> 00:43:47,680
Es demasiado pronto.
471
00:43:47,758 --> 00:43:50,818
�C�mo sabemos que no es
un esp�a de los solaritas?
472
00:43:50,894 --> 00:43:53,988
Eres demasiado desconfiado, Herron.
473
00:43:54,898 --> 00:43:57,662
De acuerdo. Puede verlo.
474
00:44:17,087 --> 00:44:20,022
Es incre�ble.
�C�mo lo hace?
475
00:44:20,624 --> 00:44:23,827
La alta densidad
del planeta nos permiti�
476
00:44:23,827 --> 00:44:28,230
avanzar en teor�as de gravedad
y antigravedad.
477
00:44:28,365 --> 00:44:30,196
Me supera.
478
00:44:30,300 --> 00:44:34,828
Einstein trabajaba en ello pero muri�
antes de completar sus investigaciones.
479
00:44:35,839 --> 00:44:38,399
�Qu� provoca
la alta densidad de Rehton?
480
00:44:38,509 --> 00:44:42,104
Aqu�, los �tomos tienen �rbitas
de electrones m�s cortas
481
00:44:42,212 --> 00:44:44,442
que los de otros planetas.
482
00:44:44,515 --> 00:44:48,417
Cuanto m�s cortas, m�s f�cil
nos resulta controlar
483
00:44:48,485 --> 00:44:52,080
y aprovechar la gravedad
positiva y negativa.
484
00:44:52,156 --> 00:44:54,215
�Y por qu� se encoge Rehton?
485
00:44:54,725 --> 00:44:59,992
El planeta est� utilizando la energ�a
que mantiene los �tomos unidos.
486
00:45:00,264 --> 00:45:02,562
As� que podr�an quedar
reducidos a la nada.
487
00:45:02,633 --> 00:45:04,760
S�, alg�n d�a.
488
00:45:05,102 --> 00:45:07,070
Pero no ser� en nuestro tiempo.
489
00:45:07,137 --> 00:45:09,435
Supongo que igual
que en la Tierra.
490
00:45:09,506 --> 00:45:12,964
No nos preocupa que el Sol
se enfr�e dentro de milenios.
491
00:45:13,077 --> 00:45:18,276
Para nosotros el peligro ser�a
una concentraci�n de calor extrema.
492
00:45:18,949 --> 00:45:21,975
Eso podr�a acelerar
el paso del tiempo.
493
00:45:22,219 --> 00:45:23,652
�Le parece posible?
494
00:45:23,721 --> 00:45:28,021
Nuestros enemigos quieren nuestra
sabidur�a y conocen nuestra debilidad.
495
00:45:28,358 --> 00:45:30,952
- �Esperan ser atacados?
- Cuando se tienen enemigos,
496
00:45:31,028 --> 00:45:34,020
siempre se espera ser atacado.
497
00:45:58,455 --> 00:45:59,752
Hola.
498
00:46:13,871 --> 00:46:15,771
Voy a pasear.
499
00:46:16,840 --> 00:46:18,273
�Me acompa�as?
500
00:46:19,510 --> 00:46:21,239
Ven.
501
00:46:27,584 --> 00:46:30,985
Es la primera vez
que puedo hablarte a solas.
502
00:46:51,675 --> 00:46:54,303
�Por qu� eres
tan diferente a los otros?
503
00:46:55,078 --> 00:46:57,273
No hablo de tu voz.
504
00:46:57,447 --> 00:47:00,939
Eres m�s c�lida, m�s sensible.
505
00:47:02,486 --> 00:47:06,252
Eso no era una pregunta,
ya que no puedes responderme.
506
00:47:07,524 --> 00:47:10,084
Quer�a que supieses c�mo me siento.
507
00:47:10,861 --> 00:47:12,954
Que mundo tan extra�o.
508
00:47:13,463 --> 00:47:15,761
No quiero herir a Liara.
509
00:47:15,999 --> 00:47:18,331
T� tampoco, �verdad?
510
00:47:21,104 --> 00:47:23,163
Me gustas.
511
00:47:41,725 --> 00:47:44,853
Tengo cargos contra el terr�cola.
512
00:47:45,796 --> 00:47:50,062
Se aprovecha a la vez de Liara
y de Zetha, la muda.
513
00:47:50,400 --> 00:47:53,836
Es un insulto a Liara,
ya sabe que la amo.
514
00:47:54,004 --> 00:47:56,302
Y me insulta directamente a m�.
515
00:47:56,373 --> 00:47:58,432
Le pido o m�s bien le exijo,
516
00:47:59,042 --> 00:48:02,842
permiso para batirme en duelo con �l.
517
00:48:13,891 --> 00:48:15,791
�Quer�a verme?
518
00:48:15,959 --> 00:48:17,358
S�.
519
00:48:17,527 --> 00:48:20,985
Tengo informes malos sobre usted.
520
00:48:21,064 --> 00:48:25,125
- Est� causando muchos problemas.
- �De qu� se me acusa ahora?
521
00:48:25,202 --> 00:48:29,106
Est� lisonjeando a Liara,
y tambi�n a Zetha.
522
00:48:29,106 --> 00:48:31,131
Eso no es verdad.
Preg�nteles a ellas.
523
00:48:31,208 --> 00:48:33,176
- �Miente!
- Silencio.
524
00:48:33,810 --> 00:48:38,270
�Es cierto eso?
�Ha intentado seduciros?
525
00:48:40,884 --> 00:48:43,819
�Por qu� lo admitir�a?
Quiz�s le tiene miedo.
526
00:48:44,855 --> 00:48:47,415
Al ser muda
es incapaz de defenderse.
527
00:48:47,591 --> 00:48:49,957
Quiz�s sea para protegerme a m�.
528
00:48:50,427 --> 00:48:55,387
No pienso ser juzgado
por algo que no he hecho.
529
00:48:55,899 --> 00:48:57,992
Amigo, no me gustas nada.
530
00:48:58,068 --> 00:49:02,061
Quiz�s sea una mala costumbre
terrestre,
pero me encantar�a darte un pu�etazo.
531
00:49:02,139 --> 00:49:03,731
Chapman.
532
00:49:04,474 --> 00:49:08,412
Herron le ha retado
a un duelo de Rehton.
533
00:49:08,412 --> 00:49:10,346
�Acepta?
534
00:49:10,647 --> 00:49:13,878
�Un duelo por qu�?
�Qu� tipo de duelo?
535
00:49:14,151 --> 00:49:18,212
- No me parece muy honesto.
- Un duelo de valent�a.
536
00:49:21,058 --> 00:49:25,358
�Sabe qu�, Sr. Sesom?
Tal vez sea buena idea
537
00:49:25,429 --> 00:49:27,454
para poner los puntos sobre las ies.
538
00:49:27,898 --> 00:49:30,230
�C�mo lo hacemos?
539
00:49:36,340 --> 00:49:40,777
Herron, t� conoces las reglas
de duelo de Rehton.
540
00:49:41,111 --> 00:49:44,911
A �l tendr� que explic�rselas
y mostrarle el resultado.
541
00:49:45,248 --> 00:49:47,739
Chapman, ac�rquese.
542
00:49:50,921 --> 00:49:53,515
�stas son placas de gravedad.
543
00:49:53,590 --> 00:49:57,822
Son de tal intensidad
que cualquier objeto o persona
544
00:49:58,095 --> 00:50:02,725
colocado encima,
ser�a inmediatamente desintegrado.
545
00:50:03,867 --> 00:50:05,732
Se lo mostrar�.
546
00:50:24,521 --> 00:50:26,352
El duelo de Rehton
547
00:50:26,456 --> 00:50:29,721
es una prueba de fuerza y destreza.
548
00:50:30,227 --> 00:50:32,787
Utilizar�n esta barra
549
00:50:32,996 --> 00:50:35,590
para intentar empujar a su oponente
550
00:50:35,665 --> 00:50:38,429
sobre una de las placas de gravedad.
551
00:50:38,502 --> 00:50:41,403
Ya vio lo que le sucedi� a la roca.
552
00:50:45,709 --> 00:50:47,870
Prep�rense.
553
00:50:52,582 --> 00:50:55,551
Coloquen la barra de combate
en posici�n.
554
00:51:32,622 --> 00:51:35,614
Cuando d� la se�al,
comenzar� el duelo.
555
00:51:36,660 --> 00:51:40,323
No se aceptan ni la piedad
ni la rendici�n.
556
00:51:41,031 --> 00:51:44,768
El destino de la v�ctima
est� en manos del vencedor.
557
00:51:44,768 --> 00:51:47,066
Ha llegado el momento.
558
00:51:47,170 --> 00:51:50,628
Cuando se encienda la luz,
pueden empezar.
559
00:52:53,570 --> 00:52:55,697
No quiero matarte.
560
00:52:56,439 --> 00:52:58,737
Nunca quise.
561
00:53:30,440 --> 00:53:32,567
�Por qu� no le mataste?
562
00:53:32,642 --> 00:53:35,702
No quer�a. No creo en eso.
563
00:53:35,779 --> 00:53:37,644
No hubiese solucionado nada.
564
00:53:37,814 --> 00:53:39,975
Pero Herron no hubiese tenido piedad.
565
00:53:40,050 --> 00:53:42,985
Te habr�a matado
porque me quiere a m�.
566
00:53:43,453 --> 00:53:46,616
Pero yo no le amo.
Te amo a ti.
567
00:53:46,756 --> 00:53:49,486
Si hubieses sentido algo por nosotros,
568
00:53:49,559 --> 00:53:51,993
- hubieses podido evitar el duelo.
- �Qu�?
569
00:53:52,095 --> 00:53:53,494
�Sabes lo que creo?
570
00:53:53,597 --> 00:53:57,158
Esperabas a ver qui�n ganaba
para irte con �l.
571
00:53:57,267 --> 00:53:59,497
- Pero...
- No, Liara. Yo no te amo.
572
00:53:59,803 --> 00:54:02,203
Ni siquiera s� si me gustas.
573
00:54:02,272 --> 00:54:04,263
Pero te dir� una cosa.
574
00:54:04,641 --> 00:54:07,371
No puedes hacer
que alguien te ame.
575
00:54:07,510 --> 00:54:11,344
El amor llega naturalmente.
No se ordena.
576
00:54:12,415 --> 00:54:14,815
De ese modo, nunca lo encontrar�s.
577
00:54:14,884 --> 00:54:18,650
Todo esto es
como una pesadilla para m�.
578
00:54:18,955 --> 00:54:22,755
Echo de menos a mi gente.
Necesito intentar volver.
579
00:54:23,393 --> 00:54:26,590
Si sintieses algo por m�,
intentar�as ayudarme.
580
00:54:28,498 --> 00:54:30,693
Puede que tengas raz�n.
581
00:54:34,604 --> 00:54:37,732
Tal vez pueda ayudarte.
582
00:55:01,298 --> 00:55:04,028
Como dijiste, no quiero matarte.
583
00:55:06,903 --> 00:55:11,533
Incluso entender�a tu idioma
si pasase un tiempo en la Tierra.
584
00:55:11,675 --> 00:55:13,540
�Por qu� no me matas?
585
00:55:13,610 --> 00:55:15,976
Porque t� no me mataste.
586
00:55:16,079 --> 00:55:20,175
�Y ese cuchillo?
Esto no es una visita de cortes�a.
587
00:55:25,989 --> 00:55:27,684
Si me ayudas,
588
00:55:27,757 --> 00:55:32,194
tengo un plan para ayudarte
a dejar nuestro planeta.
589
00:55:32,262 --> 00:55:35,595
�C�mo es posible?
�Y qu� pasa con mi tama�o?
590
00:55:38,168 --> 00:55:40,602
Inspeccion� tu traje gigante.
591
00:55:40,837 --> 00:55:44,068
Las bombonas de ox�geno
contienen aire de vuestro planeta.
592
00:55:44,140 --> 00:55:47,268
- S�, claro, pero c�mo...
- No, eso no importa.
593
00:55:48,712 --> 00:55:51,510
El plan se basa en la teor�a
594
00:55:51,681 --> 00:55:54,343
de que los tuyos te buscan.
595
00:55:54,417 --> 00:55:57,147
Debo hacer que vuelvas
antes de que te busquen aqu�.
596
00:55:57,287 --> 00:56:01,223
S� que est�n buscando
y que al final llegar�n aqu�.
597
00:56:02,459 --> 00:56:04,828
Creo que puedo hacer
que vuelvas antes.
598
00:56:04,828 --> 00:56:06,693
S�, pero...
599
00:56:08,631 --> 00:56:11,395
Haces esto por Liara, �verdad?
600
00:56:12,235 --> 00:56:15,170
S�. Estoy enamorado de ella.
601
00:56:17,340 --> 00:56:20,002
No creo que ella me ame, pero...
602
00:56:20,443 --> 00:56:24,345
quiz�s, si t� no est�s,
se vuelva m�s realista.
603
00:56:24,414 --> 00:56:27,250
�C�mo puedo recuperar mi traje?
604
00:56:27,250 --> 00:56:30,153
- Tengo algunos hombres de confianza.
- �Y Sesom?
605
00:56:30,153 --> 00:56:31,518
No.
606
00:56:32,589 --> 00:56:34,420
No debe enterarse,
607
00:56:34,491 --> 00:56:37,119
si no, nos matar� a los dos.
608
00:56:39,095 --> 00:56:40,964
Dos noches a la semana estoy s�lo.
609
00:56:40,964 --> 00:56:43,432
Estoy al mando
del centro de control.
610
00:56:43,533 --> 00:56:45,967
- Puede un hombre s�lo activarlo.
- S�.
611
00:56:46,269 --> 00:56:49,727
Pronto, en una de esas noches,
mientras Sesom duerma,
612
00:56:49,873 --> 00:56:53,365
acercar� Rehton a vuestra Luna.
613
00:56:53,443 --> 00:56:56,310
- Crees que nos ver�n.
- Seguro.
614
00:56:56,679 --> 00:56:59,739
Investigar�n y te encontrar�n.
615
00:57:08,558 --> 00:57:10,185
Ve con ella.
616
00:57:15,565 --> 00:57:17,226
�Qu� es eso?
617
00:57:18,735 --> 00:57:22,238
- �Qu� pasa?
- Nos atacan.
618
00:57:22,238 --> 00:57:24,103
�Qui�n?
619
00:57:26,609 --> 00:57:28,543
�Qui�n ataca?
620
00:57:28,611 --> 00:57:32,377
Los solaritas.
Han descubierto nuestra posici�n.
621
00:57:32,449 --> 00:57:35,351
- �Qui�n son?
- No hay tiempo para explicarlo.
622
00:57:35,351 --> 00:57:37,546
Debo ayudar a Sesom.
623
00:57:39,589 --> 00:57:41,921
�Y nuestro plan?
624
00:57:42,992 --> 00:57:45,654
Debemos combatir
o se acabar�n los planes.
625
00:57:45,728 --> 00:57:48,822
- �Est�n todos bajo tierra?
- S�.
626
00:57:48,998 --> 00:57:51,057
Entonces, adelante.
627
00:58:11,621 --> 00:58:13,816
De momento estamos a salvo.
628
00:58:13,990 --> 00:58:16,959
Pero no abandonar�n
tan f�cilmente.
629
00:58:17,126 --> 00:58:18,650
�A salvo, de momento?
630
00:58:18,928 --> 00:58:21,226
�Qui�nes son los solaritas?
631
00:58:21,631 --> 00:58:23,895
Vienen de un sat�lite del Sol.
632
00:58:23,967 --> 00:58:27,960
Hace generaciones que quieren
nuestro control de la gravedad
633
00:58:28,171 --> 00:58:30,503
para evitar ser atra�dos por el Sol.
634
00:58:30,740 --> 00:58:33,038
Si no los detenemos,
635
00:58:33,142 --> 00:58:36,134
acabar�n atacando la Tierra.
636
00:58:37,046 --> 00:58:40,243
- Liara, mu�strale al prisionero.
- �Al prisionero?
637
00:58:40,316 --> 00:58:41,840
Ven.
638
00:59:02,472 --> 00:59:04,736
- �Un solarita?
- S�.
639
00:59:05,141 --> 00:59:07,541
Fue capturado durante
la �ltima guerra.
640
00:59:07,610 --> 00:59:10,545
Fue el �nico de los monstruos
que sobrevivi� al ataque.
641
00:59:10,780 --> 00:59:13,442
- �Cu�nto tiempo hace de eso?
- Varios a�os.
642
00:59:13,550 --> 00:59:17,350
Zetha era una ni�a.
Fue entonces que perdi� la voz.
643
00:59:20,290 --> 00:59:22,349
�Desintegra las rocas!
644
00:59:24,727 --> 00:59:27,130
Es como si atacara
una pared invisible.
645
00:59:27,130 --> 00:59:29,462
Eso es lo que hace.
646
00:59:29,532 --> 00:59:33,696
El monstruo es tan fuerte que
ninguna otra estructura lo resistir�a.
647
00:59:33,836 --> 00:59:39,297
Ese muro es otra aplicaci�n
de nuestro control de gravedad.
648
00:59:40,143 --> 00:59:42,475
Al utilizar un intenso
campo magn�tico
649
00:59:42,545 --> 00:59:46,982
las mol�culas se sueldan de modo
que forman un muro s�lido.
650
00:59:48,084 --> 00:59:51,178
- Les encantar�a a los del MIT.
- �D�nde?
651
00:59:51,588 --> 00:59:54,421
Uno de los centros de aprendizaje
m�s avanzados de la Tierra.
652
00:59:55,625 --> 00:59:59,721
S�lo espero que vuestro muro
lo contenga.
653
01:00:00,029 --> 01:00:04,090
S�. Nos matar�a a todos
si lograse escapar.
654
01:00:04,167 --> 01:00:06,533
Vida en otros planetas...
655
01:00:06,970 --> 01:00:10,997
Y nosotros nos pregunt�bamos
si �ramos los �nicos.
656
01:00:11,174 --> 01:00:13,676
Existen muchos mundos habitados.
657
01:00:13,676 --> 01:00:16,702
Pero s�lo este pueblo del fuego
nos molesta.
658
01:00:25,421 --> 01:00:27,616
El enemigo nos est� rodeando.
659
01:00:27,690 --> 01:00:30,750
Est�n formando
un ataque concentrado en n�6,
660
01:00:30,827 --> 01:00:32,761
�ndice Vernier 1-2.
661
01:00:32,829 --> 01:00:34,296
�Seis?
662
01:00:34,697 --> 01:00:37,359
Nunca nos hab�an atacado por all�.
663
01:00:42,271 --> 01:00:45,638
- �Qu� vamos a hacer?
- Debemos detener el ataque.
664
01:02:00,717 --> 01:02:02,082
Fant�stico.
665
01:02:02,151 --> 01:02:04,517
Tenemos dos opciones:
666
01:02:04,587 --> 01:02:05,986
Huir o enfrentarnos.
667
01:02:06,055 --> 01:02:09,513
Romper su formaci�n es una cosa,
pero �c�mo los combaten?
668
01:02:09,826 --> 01:02:13,592
- �Pueden?
- Debemos solucionarlo de una vez.
669
01:02:13,763 --> 01:02:16,755
Estar siempre en peligro
no es digno de nosotros.
670
01:02:17,033 --> 01:02:20,560
A�n poseemos
el control de gravedad.
671
01:02:20,636 --> 01:02:24,402
El mayor peligro que corremos
es su bomba de calor.
672
01:02:24,474 --> 01:02:25,532
Lo s�.
673
01:02:25,708 --> 01:02:29,439
Concentra tanto calor que
podr�a volar el planeta al instante.
674
01:02:29,512 --> 01:02:31,036
�Qu� har�as t�?
675
01:02:32,315 --> 01:02:33,577
Luchar�a.
676
01:02:33,983 --> 01:02:35,177
�Y usted?
677
01:02:37,286 --> 01:02:39,311
- Luchar.
- Bien.
678
01:02:39,388 --> 01:02:41,515
Esa era mi decisi�n.
679
01:02:41,791 --> 01:02:43,588
Preparados para el combate.
680
01:02:43,659 --> 01:02:46,685
Aceleraci�n brusca
hacia posici�n de combate.
681
01:02:57,173 --> 01:03:00,836
Maniobra para que estemos
de frente cuando ataquen.
682
01:03:09,218 --> 01:03:10,310
Herron,
683
01:03:10,453 --> 01:03:13,616
que nuestras unidades se preparen
para un ataque frontal.
684
01:03:13,890 --> 01:03:17,382
A todas las unidades,
preparaos para ataque frontal.
685
01:04:32,301 --> 01:04:34,735
Activad la cortina de gravedad.
686
01:04:56,292 --> 01:04:58,817
�Qu� magn�fica victoria!
687
01:04:59,262 --> 01:05:04,097
Pero destruir por la fuerza
me aflige profundamente.
688
01:05:04,600 --> 01:05:07,660
- Eran ellos o ustedes.
- Quiz�s tenga raz�n.
689
01:05:08,137 --> 01:05:10,206
Es Ud. Sabio, Chapman.
690
01:05:10,206 --> 01:05:13,073
Un d�a gobernar�
el planeta junto con Herron.
691
01:05:13,142 --> 01:05:16,669
- Gracias, pero...
- Le ense�ar� lo que haga falta.
692
01:05:33,596 --> 01:05:36,531
- �Y Zetha?
- Se acost� temprano.
693
01:05:36,599 --> 01:05:37,998
Dormir.
694
01:05:38,167 --> 01:05:42,661
Estoy agotado.
La batalla me ha dejado sin fuerzas.
695
01:05:42,738 --> 01:05:44,763
- Buenas noches.
- Buenas noches, Sesom.
696
01:08:55,764 --> 01:08:57,994
- �Qu� fue eso?
- Vino de all�.
697
01:09:08,110 --> 01:09:09,907
- �Socorro!
- �Es Sesom!
698
01:09:09,979 --> 01:09:11,446
�Padre!
699
01:09:11,714 --> 01:09:13,011
�Padre!
700
01:09:13,149 --> 01:09:15,743
- �Qu� le ha pasado?
- Creo que fue el solarita.
701
01:09:15,818 --> 01:09:18,685
�Est�s bien?
�Qu� ha pasado?
702
01:09:19,688 --> 01:09:23,215
- No lo s�.
- �Fue el solarita? �Lo viste?
703
01:09:23,792 --> 01:09:25,623
Ha sido terrible.
704
01:09:54,857 --> 01:09:57,724
- Voy a la sala de control.
- No, qu�date con Liara.
705
01:09:58,727 --> 01:10:00,854
- Chapman.
- �S�?
706
01:10:03,332 --> 01:10:05,698
- Ve por ah�, es m�s corto.
- Gracias.
707
01:10:05,768 --> 01:10:08,703
- Ten cuidado.
- Estar� bien, estar� bien.
708
01:10:08,771 --> 01:10:10,329
�Herron!
709
01:10:15,911 --> 01:10:18,402
Zetha, �est�s bien?
710
01:10:38,968 --> 01:10:40,663
�Cuidado con las placas!
711
01:11:32,488 --> 01:11:35,651
- �C�mo est� Sesom?
- Estar� bien. Liara est� con �l.
712
01:11:35,858 --> 01:11:38,691
- Me alegro.
- �A�n quieres irte?
713
01:11:38,761 --> 01:11:40,786
- S�, pero...
- Esta noche ser� la mejor.
714
01:11:40,863 --> 01:11:44,094
La batalla nos ha acercado
m�s que nunca a vuestra Luna.
715
01:11:44,166 --> 01:11:47,966
Ser� f�cil acercarnos
a�n m�s, de forma segura.
716
01:11:48,037 --> 01:11:50,437
Y as� el viaje ser� m�s corto.
717
01:11:50,506 --> 01:11:52,838
�Y estaremos al alcance
de los radares de la Luna?
718
01:11:52,908 --> 01:11:54,967
No pasaremos desapercibidos.
719
01:11:55,244 --> 01:12:00,011
En cuanto estemos cerca,
mis hombres sacar�n el traje.
720
01:12:00,582 --> 01:12:04,985
Atraeremos a los tuyos
y les forzaremos a aterrizar.
721
01:12:05,354 --> 01:12:07,481
Mientras, t� te pondr�s el traje
722
01:12:07,556 --> 01:12:11,492
para protegerte de nuestra atm�sfera
y, ya sabes lo que sigue.
723
01:12:11,760 --> 01:12:15,127
- �D�nde nos encontramos?
- En la sala de control. Te avisar�n.
724
01:12:25,341 --> 01:12:26,774
�Zetha!
725
01:12:27,376 --> 01:12:30,209
- �Eres t�?
- S�, Frank Chapman.
726
01:12:30,279 --> 01:12:32,713
�Y puedes hablar!
727
01:12:32,781 --> 01:12:36,342
Algo sucedi� cuando pens�
que iba a matarte.
728
01:12:37,186 --> 01:12:41,179
Tras haber gritado,
era capaz de hablar.
729
01:12:41,256 --> 01:12:42,723
Zetha.
730
01:12:43,292 --> 01:12:45,954
Tengo tantas cosas que decirte,
Frank Chapman.
731
01:12:46,295 --> 01:12:48,627
Es maravilloso que puedas hablar.
732
01:12:49,331 --> 01:12:51,595
Yo tambi�n tengo tanto que decirte.
733
01:12:52,101 --> 01:12:55,127
Todo esto ha sido terrible.
734
01:12:56,972 --> 01:12:59,338
Eres tan hermosa.
735
01:12:59,641 --> 01:13:02,201
Tienes una cara tan bonita.
736
01:13:14,823 --> 01:13:16,984
Es extra�o.
737
01:13:17,526 --> 01:13:22,361
He encontrado aqu�
lo que siempre he buscado.
738
01:13:22,731 --> 01:13:24,824
Y debo irme.
739
01:13:25,000 --> 01:13:28,697
Aunque internamente quiero quedarme,
740
01:13:30,472 --> 01:13:32,702
mi deber es marcharme.
741
01:13:33,108 --> 01:13:35,508
Lo comprendes, �verdad?
742
01:13:38,080 --> 01:13:42,073
Frank Chapman, te he querido
desde el momento en que te vi.
743
01:13:42,351 --> 01:13:45,479
Y hasta ahora no he podido dec�rtelo.
744
01:13:47,956 --> 01:13:51,289
Igual que s� que te quiero tant�simo,
745
01:13:52,528 --> 01:13:56,362
tambi�n s� que te ir�s.
746
01:13:56,432 --> 01:13:58,593
Debo irme.
747
01:14:24,059 --> 01:14:26,050
Bien, has llegado a tiempo.
748
01:14:26,428 --> 01:14:28,191
All� vamos.
749
01:14:30,332 --> 01:14:33,699
En una hora estaremos lo bastante
cerca para que te encuentren.
750
01:14:49,017 --> 01:14:52,282
Base lunar 1 a nave 380. Adelante.
751
01:14:52,754 --> 01:14:56,451
Nave 380 a base lunar 1. Adelante.
752
01:14:56,525 --> 01:15:00,086
El radar ha captado
un asteroide gigante desconocido.
753
01:15:00,162 --> 01:15:02,892
No aparece en ninguno
de los mapas espaciales.
754
01:15:02,965 --> 01:15:04,660
El planeta fantasma.
755
01:15:04,733 --> 01:15:07,031
Denos la posici�n exacta.
756
01:15:07,202 --> 01:15:09,227
9 grados al norte del c�mulo.
757
01:15:09,304 --> 01:15:11,670
Ytengo una orden
del coronel Lansfield.
758
01:15:11,740 --> 01:15:15,972
Aterricen sobre el asteroide
y que White investigue.
759
01:15:17,880 --> 01:15:19,040
Yo...
760
01:15:19,882 --> 01:15:22,942
Espero que seas feliz
entre los tuyos.
761
01:15:23,318 --> 01:15:25,582
T� me har�as feliz
762
01:15:25,954 --> 01:15:27,751
si pudieses estar all�.
763
01:15:29,324 --> 01:15:31,451
Frank Chapman, por favor,
764
01:15:32,160 --> 01:15:34,458
Ll�vate esta piedra.
765
01:15:34,897 --> 01:15:37,092
Te traer� buena suerte.
766
01:15:37,966 --> 01:15:41,959
Gu�rdala bien. Te ayudar�
a volver sano y salvo.
767
01:15:43,305 --> 01:15:45,102
Cons�rvala,
768
01:15:46,041 --> 01:15:48,475
y recuerda mi...
769
01:15:49,077 --> 01:15:51,568
- mi amor.
- S�, Zetha.
770
01:15:52,180 --> 01:15:54,148
La conservar� siempre.
771
01:15:57,553 --> 01:15:59,111
Todo va como planeamos.
772
01:15:59,187 --> 01:16:02,020
Un cohete similar al tuyo
se dirige hacia aqu�.
773
01:16:02,090 --> 01:16:04,854
- Espero que no colisionen.
- No te preocupes.
774
01:16:05,027 --> 01:16:07,928
Soy el mejor
controlando la gravedad.
775
01:16:08,397 --> 01:16:12,891
Y me ayudar�n a abrir las bombonas
de ox�geno en cuanto lleves el traje.
776
01:16:13,168 --> 01:16:14,829
Gracias, Herron.
777
01:16:15,470 --> 01:16:17,961
Nos hemos convertido en amigos.
778
01:16:19,041 --> 01:16:20,906
Buenos amigos.
779
01:16:22,511 --> 01:16:24,809
Lo hubi�semos sido en cualquier sitio.
780
01:16:24,880 --> 01:16:27,678
En vuestro planeta o en la Tierra.
781
01:16:28,650 --> 01:16:31,141
S� feliz con Liara.
782
01:17:20,068 --> 01:17:22,901
Le declaro culpable.
783
01:17:24,673 --> 01:17:27,403
No volver�s a ver tu mundo.
784
01:17:40,122 --> 01:17:44,559
Frank Chapman, te quiero
desde el momento en que te vi.
785
01:17:48,597 --> 01:17:50,690
Chapman. �Chapman!
786
01:17:52,267 --> 01:17:53,598
White a Beecher.
787
01:17:53,935 --> 01:17:57,063
- Adelante, White.
- He encontrado a Chapman, vivo.
788
01:17:58,073 --> 01:18:00,268
Pero no hay se�al de Makonnen.
789
01:18:01,209 --> 01:18:04,508
- �Y Makonnen?
- Est� muerto.
790
01:18:05,080 --> 01:18:06,672
Desapareci�.
791
01:18:15,323 --> 01:18:17,291
�D�nde estamos?
792
01:18:18,260 --> 01:18:20,125
�D�nde est�n?
793
01:18:21,063 --> 01:18:23,258
�D�nde est�n los otros?
794
01:18:23,632 --> 01:18:25,099
�Qui�n?
795
01:18:25,233 --> 01:18:27,758
- Zetha...
- �De qu� habla?
796
01:18:28,236 --> 01:18:31,637
Sesom, Herron.
797
01:18:34,109 --> 01:18:36,339
Vamos, volvamos a la nave.
798
01:18:43,685 --> 01:18:45,448
White a Beecher.
799
01:18:45,787 --> 01:18:48,585
Le traigo a la nave.
Parece estar bien.
800
01:18:48,757 --> 01:18:52,386
Dice que Makonnen est� muerto
y habla de otras personas.
801
01:18:52,461 --> 01:18:55,658
- Debe estar conmocionado.
- �Necesita ayuda?
802
01:18:55,731 --> 01:18:58,029
No, capit�n, puedo arregl�rmelas solo.
803
01:18:59,668 --> 01:19:01,727
Es un tipo con suerte, Frank.
804
01:19:02,804 --> 01:19:06,570
Este planeta va a la deriva. Podr�a
haber acabado en cualquier sitio.
805
01:19:07,976 --> 01:19:10,410
Me alegro de haberle encontrado.
806
01:19:10,779 --> 01:19:12,576
Zetha.
807
01:19:14,015 --> 01:19:15,607
�D�nde est�?
808
01:19:16,818 --> 01:19:19,218
Necesita reposo.
809
01:19:43,311 --> 01:19:45,609
Despegue inmediato.
810
01:19:50,118 --> 01:19:52,313
�C�mo se siente, Chapman?
811
01:19:52,687 --> 01:19:54,621
No lo s�.
812
01:19:55,957 --> 01:19:58,323
No lo entiendo.
813
01:19:59,694 --> 01:20:01,753
Es incre�ble.
814
01:20:01,963 --> 01:20:05,296
Lo llevaremos a la base
para que le examinen.
815
01:20:05,500 --> 01:20:07,695
�Est� herido?
816
01:20:08,103 --> 01:20:09,968
No lo creo.
817
01:20:10,705 --> 01:20:13,572
Debe llevar mucho tiempo inconsciente.
818
01:20:15,177 --> 01:20:17,611
Deb� so�arlo todo.
819
01:20:18,213 --> 01:20:20,181
Puede que sufriese alucinaciones.
820
01:20:20,248 --> 01:20:22,842
La colisi�n
debi� dejarlo conmocionado.
821
01:20:23,018 --> 01:20:25,077
Ray ya no est�.
822
01:20:26,721 --> 01:20:29,212
Pero acabo de dejar
a Zetha y a Herron.
823
01:20:42,270 --> 01:20:45,171
Ten�a una carita tan adorable.
824
01:20:47,642 --> 01:20:50,668
Listos para despegar.
Prep�rense para la cuenta atr�s.
825
01:20:51,379 --> 01:20:55,975
La gravedad aqu� es fuert�sima.
Necesitaremos mucha potencia.
826
01:20:56,051 --> 01:20:59,214
No os preocup�is,
lo conseguiremos.
827
01:20:59,287 --> 01:21:02,891
- Comienza la cuenta atr�s.
- 10, 9,
828
01:21:02,891 --> 01:21:06,088
8, 7, 6,
829
01:21:06,361 --> 01:21:09,228
5, 4, 3,
830
01:21:09,698 --> 01:21:13,031
2, 1, 0.
831
01:21:21,376 --> 01:21:23,367
Corte la potencia.
832
01:21:24,145 --> 01:21:25,874
Potencia cortada.
833
01:21:27,315 --> 01:21:30,876
- Pantalla trasera.
- Pantalla trasera.
834
01:21:37,826 --> 01:21:40,192
Nadie me creer�.
835
01:21:41,863 --> 01:21:44,798
Ni siquiera teniendo esto.
836
01:21:56,978 --> 01:22:00,038
�Qu� nos reserva el futuro
837
01:22:00,415 --> 01:22:04,112
si esta historia
es s�lo el principio?
838
01:22:04,619 --> 01:22:06,348
S�lo el principio.
839
01:22:06,421 --> 01:22:09,413
S�lo el principio.
840
01:22:13,061 --> 01:22:16,326
EL PRINCIPIO
64367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
