Original subtitles

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4, 3,

2, 1, 0.

Desde que hace unas d�cadas se fisionase el �tomo,

y gracias a su don innato por la ciencia,

el hombre ha logrado por fin

aventurarse m�s y m�s lejos en las profundidades del espacio.

La Luna se ha convertido en base de lanzamiento de exploraciones.

Desde este punto estrat�gico, los astronautas, arriesgando su vida,

salen a conquistar las fuerzas misteriosas de la naturaleza.

Pero muchas preguntas siguen sin respuesta.

�Qu� es su Tierra comparada con tantos otros mundos?

�Son realmente los m�s r�pidos?

�Son sus logros los m�s grandes?

�O no es m�s que un insignificante tabl�n de madera

que flota en el vasto oc�ano del universo?

�Hay vida similar a la nuestra en otros planetas?

�No es posible que las condiciones atmosf�ricas de algunos entornos

condicionen la forma?

Si fuese as�, �ser�an gigantes?

�O ser�a posible lo contrario?

Podr�an haber adquirido un nivel cient�fico

m�s all� del que el hombre haya so�ado jam�s?

�Qu� nos reserva el futuro

si la historia que van a ver

no es m�s que... el principio?

Informe del Pegaso 3.

16 de marzo de 1980.

Capit�n Leonard, piloto Teniente Webb, navegante.

S�ptimo y �ltimo d�a de reconocimiento espacial.

Vuelo 361 de las Fuerzas americanas de la base lunar 1.

Estamos a 21.000 millas de la base.

Posici�n: 270 grados, 23 minutos.

Azimut positivo: 46 grados,

50 minutos, ecl�ptico.

Procedimiento de acercamiento progresivo

por trayectograf�a basada en datos de posici�n espaciales.

Esto es muy solitario.

Nos alegraremos de volver a nuestra vieja Luna.

�Estamos casi un grado fuera de nuestra trayectoria!

El instrumental est� bien.

Debe ser por un campo de fuerzas externo.

�Algo se acerca a gran velocidad!

Conecto el patr�n de huida autom�tica.

Un cuerpo planetoide se dirige directamente hacia nosotros.

El campo de fuerzas es de 11 G. Imposible de controlar.

�Vamos a colisionar!

EL PLANETA FUGITIVO

Es incre�ble. Ya han desaparecido dos naves en menos de un mes.

No hay nada a miles de millas de su posici�n,

y chocan contra algo que aparece repentinamente en nuestro radar,

del tama�o de un planeta y que desaparece de repente.

Es contrario a cualquier teor�a espacial.

�Las bases 2 y 3 enviaron el mismo informe?

Apareci� durante un par de segundos y se volatiliz�.

Un vuelo rutinario, los mandos, el cohete... todo est� en orden.

Y de repente...

�S�?

El general Gibson llamando al coronel Lansfield.

Espere.

- Coronel Lansfield. - Lansfield, �qu� pasa ah� arriba?

General, s�lo s� lo que dice el informe de esta ma�ana.

�Est� seguro de que la nave ha chocado?

Lo estoy.

Tenemos su �ltimo informe grabado en nuestro reproductor.

Lo he escuchado varias veces. Explica lo sucedido,

pero no el porqu� ni el c�mo.

- �Qu� sugiere? - No lo s�, general.

Sin duda el cohete est� destrozado. No sabemos qu� buscar.

El misterioso planeta aparece y desaparece a tal velocidad

- que es imposible seguirlo. - �Un planeta fantasma?

�No es un poco mayor para creer algo as�?

�Esta base es competente y el personal muy capaz!

�Hay algo ah� afuera que no deber�a estar all�!

De acuerdo, c�lmese.

Env�e a Chapman de reconocimiento.

�A Chapman? Le necesito para la misi�n de Marte.

Si no resuelve lo del planeta fantasma, no habr� misi�n.

- Env�ele. - S�, se�or.

- Llame a Chapman. - S�, se�or.

Capit�n Chapman, el coronel le llama.

Estaba probando el material de presurizaci�n para Marte.

Olvide eso. Saldr� ma�ana por la ma�ana.

El general quiere a alguien con su experiencia.

No se si sentirme halagado o no.

�Qu� debo buscar exactamente? �Un monstruo flotante del espacio?

No es ninguna broma, Frank. Ojal� lo fuese.

Lo siento, se�or. Las voces corren r�pido.

Esperamos que logre disiparlos.

Ud. Es el coronel. Lo intentar� al menos una vez.

Es todo lo que tendr�. Una sola oportunidad.

18.000 millas y 270 grados azimut,

y 47 grados ecl�pticos.

Velocidad: 4.6 millas/segundo.

Comprobaci�n: Computador encendido.

Marcador de rumbo encendido.

Motor de babor apagado.

Motor de estribor apagado.

- Comprueba el autom�tico. - Comprobado.

Todo en orden. Ya podemos relajarnos un poco.

Los despegues siempre son iguales.

- Mi coraz�n late como un mazo. - El m�o tambi�n.

�Qu� hay de la pantalla?

Nunca deja de fascinarme.

Capit�n,

cada a�o estoy m�s convencido

de que lo m�s sabio y lo mejor es fijarse en lo bueno,

en lo bello.

- S�lo hay que tomarse el tiempo. - Eres un gran tipo, Makonnen.

Base lunar 1 a Pegaso 4.

Base lunar 1 a Pegaso 4, �me reciben?

Aqu� Pegaso 4 a base lunar 1.

Aqu� el teniente Makonnen.

El coronel Lansfield llamando al capit�n Chapman.

Chapman a la escucha.

- �Hay algo por ah�, Frank? - Nada, coronel.

Casi est� demasiado tranquilo.

Mant�nganse alerta y no se desv�en ni un grado de la trayectoria.

A menos que vean algo. En ese caso, informen de inmediato.

S�, se�or.

Pegaso 4 a base lunar 1, corto.

Sea lo que sea, espero que ya no est�.

�Cu�nto hace que dejamos la base?

14 horas, 22 minutos y 30 segundos.

Podr�amos estar aqu� 14 horas m�s y seguir sin ver nada.

- Incluso en 1.400 horas. - No podemos hacer m�s.

�Seguro que seguimos nuestra trayectoria?

- �Por qu�? - Acabo de tener una idea.

Vira a 278� azimut

y 47 grados ecl�pticos.

Bien.

Cambio de rumbo a 278� azimut, y a 47� ecl�pticos.

Lansfield dijo que sigui�semos la trayectoria del Pegaso 3.

No est� mal, pero no creo que sirva de nada.

Si ese planeta vuela por ah� como dicen

dudo que lo encontremos por aqu�.

As� que cambiamos de rumbo.

Los rayos no caen dos veces en el mismo punto.

Exacto. �Me sigues?

Ya se lo dije, el capit�n es Ud.

- Har� una nueva medici�n. - Gracias, Ray.

Que aburrimiento quedarse esperando a que pase algo.

Se te ve muy tranquilo.

Me recuerda a la pesca. Hay que esperar pacientemente.

El electr�metro se ha vuelto loco.

Base lunar 1 a Pegaso 4, �me reciben?

Pegaso 4 a base lunar 1, les recibimos.

Est� totalmente fuera de su trayectoria.

Verifique su posici�n inmediatamente.

El computador E y el espectr�metro no funcionan.

Pegaso 4 a base 1, conocemos el cambio de trayectoria.

Imposible explicarlo ahora.

Entramos en un campo magn�tico intenso.

Muchos instrumentos han dejado de funcionar.

Denos nuestra posici�n exacta.

Est�n...

No los recibo, base 1. Cambio.

Pasa a control manual.

�Meteoritos!

- �Nos ha ido de pelos! - S�, y a�n no ha terminado.

Seguimos rumbos paralelos.

La pantalla 1 deja de verse. �Y el detector de infrarrojos?

- Tampoco se ve. - Viremos 90� hacia la lluvia de rocas.

Es nuestra �nica posibilidad.

Eso ser�a 311 � azimut,

y 12� ecl�pticos.

�Ah� vienen!

Adelante.

- Parece que lo peor ha pasado. - A�n veo muchos puntos.

Son las colas ionizadas que duran un rato.

Esperemos que no nos golpeen.

Sin el instrumental, no sabremos si vienen desde otro punto.

Lo dif�cil ahora ser� volver a la Luna.

- Creo que lo conseguiremos. - S�.

Hagamos una comprobaci�n de tipo B.

- �Presi�n de la cabina? - 20, y en aumento.

�Babor?

Positivo.

�Estribor?

Positivo.

�Circuito principal 1?

Negativo.

�Circuito 2?

Negativo.

Comprobemos los auxiliares.

�Circuito 1?

Negativo.

�Circuito 2?

No son los circuitos.

Un meteorito ha debido da�ar los propulsores.

- �Los cables exteriores? - Con suerte.

S�lo hay una manera de saberlo.

Eso parece.

�Sabes qu�?

- Una cosa est� clara. - �Cu�l?

Sab�an lo que hac�an al entrenarnos tanto.

Creo que antes no pensabas eso.

No me lo recuerdes.

Parece ser por esto.

Los cables de alimentaci�n traseros deben estar seccionados.

Tu entrada de aire se ha roto. �Frank!

Padre nuestro que estas en los cielos,

santificado sea tu nombre...

Con todo mi respeto por el coronel, creo que es in�til.

Siga vigilando el radar hasta que localice a Chapman.

S�, se�or.

Tiene que estar ah� afuera. Seguro.

�Ray?

�Ray?

�Teniente Makonnen?

�No!

Aqu� el capit�n Chapman, piloto del Pegaso 4.

Nuestra nave est� siendo atra�da hacia un asteroide.

Los instrumentos ya no funcionan.

El navegante Makonnen... ha desaparecido.

No puedo leer mi posici�n.

Intentar� aterrizar pero no creo que lo consiga.

Si lo consigo, seguir� grabando.

Parece tener un campo magn�tico intenso.

El instrumental est� dejando de funcionar.

�Meteoritos!

Est� fuera de trayectoria. Verifique su posici�n inmediatamente.

Base lunar 1 a Pegaso 4, �me reciben?

Frank, tu entrada de aire se ha roto.

- Navegante Makonnen. - �Ray? �Ray?

Teniente Makonnen. Intentar� aterrizar.

�Qu� debo buscar exactamente? �Un monstruo flotante del espacio?

Chapman, no es una broma. Ojal� lo fuese.

Mirad, se le ha abierto el casco.

- El gigante se encoge. - �Se volver� como nosotros?

Entremos a buscarle.

Esperad, podr�a estar armado.

Debe ser juzgado.

Debemos llevarle ante Sesom.

- �Puede comenzar el juicio? - S�, Sesom.

Gracias, Sesom.

Que entre el jurado.

Ac�rcate, Ipsalata.

Llamad al prisionero.

Que entre el prisionero.

Sit�ese aqu�,

ante nuestro juez y l�der.

�Est� listo el prisionero para o�r los cargos contra �l?

�Cargos? �Qu� cargos?

Las preguntas las hago yo.

�Est� listo para ser juzgado?

Creo que no tengo otra alternativa.

Antes quiero saber de qu� se me acusa.

Lo sabr� a su debido tiempo.

- �C�mo se llama? - Chapman. Frank Chapman.

�Qu� trabajo hace en el mundo del que viene?

Soy capit�n de las fuerzas armadas de los Estados Unidos,

un pa�s de la Tierra. Del sector de exploraci�n espacial.

Deben conocernos. Hablan nuestra lengua.

No la hablamos.

- Pero aqu� en Rehton... - �Rehton?

S�, Rehton. Nuestro planeta se llama as�.

Podemos traducir todas las lenguas por ondas sonoras vocales.

�A qu� viene tanta explicaci�n? Que prosiga el juicio.

Tienes raz�n, Herron. No hay tiempo que perder.

Terr�cola, se le acusa de haber herido

a uno de los nuestros.

Cre� que me atacaban y me defend�.

Yo no quer�a venir a su mundo.

Perd� el control de mi nave.

Y fui atra�do a su planeta por...

un intenso campo gravitacional.

As� fue, porque se cruz� en nuestra trayectoria.

�Qu� trayectoria?

El planeta fantasma.

Conseguimos controlar su aterrizaje justo a tiempo

liberando la presi�n de nuestra distorsi�n espacial.

No le entiendo.

Habr�n muchas cosas aqu� que no comprender�.

Con el tiempo, quiz�s lo har�.

- �Con el tiempo? - Exacto.

El jurado votar�

y le declarar� culpable o inocente

de haber herido a un habitante de Rehton.

El veredicto, juez.

Ha sido declarado culpable,

ahora es un ciudadano libre de Rehton.

El jurado puede retirarse.

Eso ser� todo.

Ahora es un s�bdito libre de Rehton.

�Eso no es todo!

No s� d�nde estoy, pero alguna ley tendr�n aqu�.

El planeta me atrajo hacia aqu�. No escog� venir.

Pero no podemos permitirle irse.

Debemos garantizar nuestra seguridad a cualquier precio.

As� que debo declararle culpable.

No se le impondr� ninguna pena,

pero debe convertirse en s�bdito de Rehton.

- Se cierra la sesi�n. - �No!

�Me acusan de actos involuntarios y despu�s me liberan?

�Libre para qu�? �Para volver a mi mundo as�?

No se preocupe. No le haremos ning�n da�o.

Soy Liara, hija de Sesom.

Le llevar� a sus aposentos.

Venga. Hablaremos de camino.

- �Qu� me ha pasado? - �Se refiere a su tama�o?

Nuestra atm�sfera y la aceleraci�n de nuestro control gravitacional

- le ha reducido a un tama�o normal. - �Normal?

Para nosotros.

Aqu� todo es proporcional al tama�o del planeta.

Sabemos que existen criaturas mayores o menores

seg�n el tama�o de su mundo.

�Nota alguna diferencia?

No, pero odio pensar que en la Tierra podr�an llevarme en un bolsillo.

Eso no suceder�a.

El ox�geno de su atm�sfera le devolver�a su tama�o anterior.

Pero no importa. No volver� a ver su mundo.

�Nada a�n?

No. Hace dos d�as que no hay contacto.

Esperar� 24 horas m�s, si no hay nada,

enviar� un equipo de rescate.

- �Quer�a verme? - S�.

Disculpadme.

Tenemos que hablar de su futuro.

- Su futuro en Rehton. - �En Rehton?

Yo quiero hablar de mi regreso a la Tierra.

Me temo que eso es imposible.

Acepte su suerte, ser uno de los nuestros.

Eso implica que sea productivo.

�Y qu� quiere que haga?

Evite que las naves de su mundo aterricen aqu�.

Pero si son mi �nica esperanza para volver.

Olv�delo.

Dos de nuestras naves desaparecieron.

- �Se estrellaron aqu�? - Desafortunadamente, s�.

Fueron atra�das hacia nuestro fuert�simo campo gravitacional.

Como yo.

S�, pero por suerte, nos dimos cuenta de que se acercaba

y redujimos la potencia de nuestra gravedad.

No lo entiendo.

En muchos aspectos, cient�ficamente, est�n mucho m�s avanzados.

Sin embargo, viven muy primitivamente.

No es tan extra�o como puede parecer.

S�, nuestra tecnolog�a est� mucho m�s avanzada que la suya,

pero sucedi� algo muy extra�o.

�Qu�?

Las m�quinas hac�an todo el trabajo.

Los habitantes de Rehton no ten�an que hacer nada,

dejaron pr�cticamente de tener responsabilidades.

Se volvieron blandos y perezosos.

No sab�an qu� hacer con su tiempo libre.

Empezaron a pelearse.

Eso es muy interesante.

En la Tierra empezamos a tener el mismo problema.

Demasiado tiempo libre y muy poco trabajo.

No es un problema �nico en la historia del universo.

�Y qu� sucedi� en Rehton?

Nuestros antepasados tomaron una sabia decisi�n.

Volvieron a vivir de forma primitiva, tal como lo llama Ud.

La gente tuvo que volver a trabajar para vivir.

Se fortalecieron y eran m�s felices,

mejores personas.

Pero no abandonaron todos sus avances cient�ficos, �no?

No, mantuvimos el secreto del control gravitacional

para sobrevivir en el espacio,

y el de la producci�n de alimentos para sobrevivir en este planeta.

�Sacrificaron el progreso para esto?

Sesom nos gobierna y eso nos satisface.

�Podemos seguir, Sesom?

Herron tiene prisa. Todos la tenemos.

Nuestras vidas han cambiado mucho.

Me gustar�a que conociese nuestras costumbres.

M�s adelante escoger� esposa.

Liara o Zetha.

Zetha no puede hablar, pero es una gran mujer.

Ser� dif�cil escoger entre las dos.

No hay problema. Puede tomarse su tiempo.

Pero cuando haya escogido, recuerde,

debe tom�rselo en serio.

Debe estar hambriento. S�game.

Liara.

Vaya, y aprenda nuestras costumbres.

Quiz�s pueda ayudarnos a solucionar nuestros problemas.

Ya decidir� m�s adelante.

Ahora necesita comer y descansar.

Est� bueno. �Qu� es?

Es el equivalente a vuestro pan.

Lo hicimos qu�micamente ya que aqu� no crece nada.

Toma, bebe esto.

Te ayudar� a descansar. Lo necesitas.

�Si nada crece aqu�, c�mo es que exist�s?

Nuestro cuerpo est� formado para necesitar muy poca comida,

gracias al aire que respiramos.

�Te encuentras mejor ahora?

- Espero que s�. - S�.

Pero me gustar�a irme de aqu�.

Eres muy raro, Frankchapman.

�Raro yo?

�Y qu� pasa con los dem�s?

Y no me llames Frankchapman. Me llamo Frank Chapman.

Dos palabras.

De acuerdo. �Frank Chapman!

Disculpa, no quer�a ser tan agresivo.

Todo esto es tan nuevo para m�.

Si pudiese escoger, �sabes lo que har�a?

- �Qu�? - Volver�a a mi nave.

- Eso es imposible. - �Lo ves! Soy un prisionero.

En absoluto. Puedes ir donde quieras en Rehton.

Excepto a mi nave.

Ya no est� en este planeta.

Fue lanzada al espacio anoche, mientras dorm�as.

No puedo leer mi posici�n.

Intentar� aterrizar pero no creo que lo consiga.

Si lo consigo, seguir� grabando.

Aqu� el capit�n Frank Chapman, piloto del Pegaso 4.

Nuestra nave est� siendo atra�da hacia un asteroide.

Los instrumentos ya no funcionan.

El navegante Makonnen... ha desaparecido.

Se�or, un objeto no identificado en pantalla.

Debe ser la nave de Chapman.

Tiene todas las caracter�sticas de una nave espacial.

Ninguna de nuestras naves vuela en esa zona.

- �Alg�n contacto? - Nada, coronel. Est� est�tico.

Su transmisor de emergencia deber�a estar encendido.

Estoy sintonizada con las frecuencias de Pegaso, como en la Tierra.

- Bien. Debe ser Chapman. - �Qui�n sino?

Capit�n Beecher y teniente White, acudan a la sala de instrucciones.

Prep�rense para despegar.

Informen de cualquier novedad en la radio o el radar.

S�, coronel.

La nave de rescate est� lista. Esperan sus �rdenes.

P�seme al capit�n de la nave de rescate.

Beecher, al habla Lansfield.

�S�, coronel?

- Sus instrucciones han sido grabadas. - Bien, se�or.

Como sabe, algo extra�o debe haberles sucedido a Chapman

y Makonnen.

Es de vital importancia para el proyecto espacial,

saber qu� les ha sucedido a esos dos hombres.

Ya pueden despegar. Buena suerte.

Haremos lo que podamos, coronel.

No puedo leer mi posici�n.

Intentar� aterrizar pero no creo que lo consiga.

Si lo consigo, seguir� grabando.

Aqu� el capit�n Frank Chapman, piloto del Pegaso 4.

Nuestra nave est� siendo atra�da hacia un asteroide.

Los instrumentos ya no funcionan.

El navegante Makonnen... ha desaparecido.

Pegaso 4 a base lunar 1.

Aqu� el capit�n Beecher.

Base lunar 1 a Pegaso 4. Le recibimos.

Buen trabajo. Le paso al coronel Lansfield.

�C�mo est�n?

No est�n. No hay nadie a bordo.

Ni se�ales de vida.

�Dos hombres no desaparecen en el espacio as�!

- No, se�or. - Entonces, �qu�?

Chapman grab� un mensaje final, pero no tiene sentido.

Lo estamos recibiendo y examinando.

�Puede traer la nave?

Debo comprobar el instrumental, pero creo que s�.

Int�ntelo. White puede pilotar su nave.

S�, se�or.

- Y, Beecher... - �S�, se�o.

Buena suerte.

No puedo trabajar en estas condiciones.

Debo saber m�s sobre la maquina de vuelo direccional.

- Cuando llegue el momento. - �Ya ha llegado!

Necesito hablar con Sesom ahora mismo.

Muy bien.

Padre, Frank Chapman quiere hablarte.

�Sobre Liara?

No vine por eso.

Para avanzar, debo saber m�s sobre su control de la gravedad.

Es demasiado pronto.

�C�mo sabemos que no es un esp�a de los solaritas?

Eres demasiado desconfiado, Herron.

De acuerdo. Puede verlo.

Es incre�ble. �C�mo lo hace?

La alta densidad del planeta nos permiti�

avanzar en teor�as de gravedad y antigravedad.

Me supera.

Einstein trabajaba en ello pero muri� antes de completar sus investigaciones.

�Qu� provoca la alta densidad de Rehton?

Aqu�, los �tomos tienen �rbitas de electrones m�s cortas

que los de otros planetas.

Cuanto m�s cortas, m�s f�cil nos resulta controlar

y aprovechar la gravedad positiva y negativa.

�Y por qu� se encoge Rehton?

El planeta est� utilizando la energ�a que mantiene los �tomos unidos.

As� que podr�an quedar reducidos a la nada.

S�, alg�n d�a.

Pero no ser� en nuestro tiempo.

Supongo que igual que en la Tierra.

No nos preocupa que el Sol se enfr�e dentro de milenios.

Para nosotros el peligro ser�a una concentraci�n de calor extrema.

Eso podr�a acelerar el paso del tiempo.

�Le parece posible?

Nuestros enemigos quieren nuestra sabidur�a y conocen nuestra debilidad.

- �Esperan ser atacados? - Cuando se tienen enemigos,

siempre se espera ser atacado.

Hola.

Voy a pasear.

�Me acompa�as?

Ven.

Es la primera vez que puedo hablarte a solas.

�Por qu� eres tan diferente a los otros?

No hablo de tu voz.

Eres m�s c�lida, m�s sensible.

Eso no era una pregunta, ya que no puedes responderme.

Quer�a que supieses c�mo me siento.

Que mundo tan extra�o.

No quiero herir a Liara.

T� tampoco, �verdad?

Me gustas.

Tengo cargos contra el terr�cola.

Se aprovecha a la vez de Liara y de Zetha, la muda.

Es un insulto a Liara, ya sabe que la amo.

Y me insulta directamente a m�.

Le pido o m�s bien le exijo,

permiso para batirme en duelo con �l.

�Quer�a verme?

S�.

Tengo informes malos sobre usted.

- Est� causando muchos problemas. - �De qu� se me acusa ahora?

Est� lisonjeando a Liara, y tambi�n a Zetha.

Eso no es verdad. Preg�nteles a ellas.

- �Miente! - Silencio.

�Es cierto eso? �Ha intentado seduciros?

�Por qu� lo admitir�a? Quiz�s le tiene miedo.

Al ser muda es incapaz de defenderse.

Quiz�s sea para protegerme a m�.

No pienso ser juzgado por algo que no he hecho.

Amigo, no me gustas nada.

Quiz�s sea una mala costumbre terrestre, pero me encantar�a darte un pu�etazo.

Chapman.

Herron le ha retado a un duelo de Rehton.

�Acepta?

�Un duelo por qu�? �Qu� tipo de duelo?

- No me parece muy honesto. - Un duelo de valent�a.

�Sabe qu�, Sr. Sesom? Tal vez sea buena idea

para poner los puntos sobre las ies.

�C�mo lo hacemos?

Herron, t� conoces las reglas de duelo de Rehton.

A �l tendr� que explic�rselas y mostrarle el resultado.

Chapman, ac�rquese.

�stas son placas de gravedad.

Son de tal intensidad que cualquier objeto o persona

colocado encima, ser�a inmediatamente desintegrado.

Se lo mostrar�.

El duelo de Rehton

es una prueba de fuerza y destreza.

Utilizar�n esta barra

para intentar empujar a su oponente

sobre una de las placas de gravedad.

Ya vio lo que le sucedi� a la roca.

Prep�rense.

Coloquen la barra de combate en posici�n.

Cuando d� la se�al, comenzar� el duelo.

No se aceptan ni la piedad ni la rendici�n.

El destino de la v�ctima est� en manos del vencedor.

Ha llegado el momento.

Cuando se encienda la luz, pueden empezar.

No quiero matarte.

Nunca quise.

�Por qu� no le mataste?

No quer�a. No creo en eso.

No hubiese solucionado nada.

Pero Herron no hubiese tenido piedad.

Te habr�a matado porque me quiere a m�.

Pero yo no le amo. Te amo a ti.

Si hubieses sentido algo por nosotros,

- hubieses podido evitar el duelo. - �Qu�?

�Sabes lo que creo?

Esperabas a ver qui�n ganaba para irte con �l.

- Pero... - No, Liara. Yo no te amo.

Ni siquiera s� si me gustas.

Pero te dir� una cosa.

No puedes hacer que alguien te ame.

El amor llega naturalmente. No se ordena.

De ese modo, nunca lo encontrar�s.

Todo esto es como una pesadilla para m�.

Echo de menos a mi gente. Necesito intentar volver.

Si sintieses algo por m�, intentar�as ayudarme.

Puede que tengas raz�n.

Tal vez pueda ayudarte.

Como dijiste, no quiero matarte.

Incluso entender�a tu idioma si pasase un tiempo en la Tierra.

�Por qu� no me matas?

Porque t� no me mataste.

�Y ese cuchillo? Esto no es una visita de cortes�a.

Si me ayudas,

tengo un plan para ayudarte a dejar nuestro planeta.

�C�mo es posible? �Y qu� pasa con mi tama�o?

Inspeccion� tu traje gigante.

Las bombonas de ox�geno contienen aire de vuestro planeta.

- S�, claro, pero c�mo... - No, eso no importa.

El plan se basa en la teor�a

de que los tuyos te buscan.

Debo hacer que vuelvas antes de que te busquen aqu�.

S� que est�n buscando y que al final llegar�n aqu�.

Creo que puedo hacer que vuelvas antes.

S�, pero...

Haces esto por Liara, �verdad?

S�. Estoy enamorado de ella.

No creo que ella me ame, pero...

quiz�s, si t� no est�s, se vuelva m�s realista.

�C�mo puedo recuperar mi traje?

- Tengo algunos hombres de confianza. - �Y Sesom?

No.

No debe enterarse,

si no, nos matar� a los dos.

Dos noches a la semana estoy s�lo.

Estoy al mando del centro de control.

- Puede un hombre s�lo activarlo. - S�.

Pronto, en una de esas noches, mientras Sesom duerma,

acercar� Rehton a vuestra Luna.

- Crees que nos ver�n. - Seguro.

Investigar�n y te encontrar�n.

Ve con ella.

�Qu� es eso?

- �Qu� pasa? - Nos atacan.

�Qui�n?

�Qui�n ataca?

Los solaritas. Han descubierto nuestra posici�n.

- �Qui�n son? - No hay tiempo para explicarlo.

Debo ayudar a Sesom.

�Y nuestro plan?

Debemos combatir o se acabar�n los planes.

- �Est�n todos bajo tierra? - S�.

Entonces, adelante.

De momento estamos a salvo.

Pero no abandonar�n tan f�cilmente.

�A salvo, de momento?

�Qui�nes son los solaritas?

Vienen de un sat�lite del Sol.

Hace generaciones que quieren nuestro control de la gravedad

para evitar ser atra�dos por el Sol.

Si no los detenemos,

acabar�n atacando la Tierra.

- Liara, mu�strale al prisionero. - �Al prisionero?

Ven.

- �Un solarita? - S�.

Fue capturado durante la �ltima guerra.

Fue el �nico de los monstruos que sobrevivi� al ataque.

- �Cu�nto tiempo hace de eso? - Varios a�os.

Zetha era una ni�a. Fue entonces que perdi� la voz.

�Desintegra las rocas!

Es como si atacara una pared invisible.

Eso es lo que hace.

El monstruo es tan fuerte que ninguna otra estructura lo resistir�a.

Ese muro es otra aplicaci�n de nuestro control de gravedad.

Al utilizar un intenso campo magn�tico

las mol�culas se sueldan de modo que forman un muro s�lido.

- Les encantar�a a los del MIT. - �D�nde?

Uno de los centros de aprendizaje m�s avanzados de la Tierra.

S�lo espero que vuestro muro lo contenga.

S�. Nos matar�a a todos si lograse escapar.

Vida en otros planetas...

Y nosotros nos pregunt�bamos si �ramos los �nicos.

Existen muchos mundos habitados.

Pero s�lo este pueblo del fuego nos molesta.

El enemigo nos est� rodeando.

Est�n formando un ataque concentrado en n�6,

�ndice Vernier 1-2.

�Seis?

Nunca nos hab�an atacado por all�.

- �Qu� vamos a hacer? - Debemos detener el ataque.

Fant�stico.

Tenemos dos opciones:

Huir o enfrentarnos.

Romper su formaci�n es una cosa, pero �c�mo los combaten?

- �Pueden? - Debemos solucionarlo de una vez.

Estar siempre en peligro no es digno de nosotros.

A�n poseemos el control de gravedad.

El mayor peligro que corremos es su bomba de calor.

Lo s�.

Concentra tanto calor que podr�a volar el planeta al instante.

�Qu� har�as t�?

Luchar�a.

�Y usted?

- Luchar. - Bien.

Esa era mi decisi�n.

Preparados para el combate.

Aceleraci�n brusca hacia posici�n de combate.

Maniobra para que estemos de frente cuando ataquen.

Herron,

que nuestras unidades se preparen para un ataque frontal.

A todas las unidades, preparaos para ataque frontal.

Activad la cortina de gravedad.

�Qu� magn�fica victoria!

Pero destruir por la fuerza me aflige profundamente.

- Eran ellos o ustedes. - Quiz�s tenga raz�n.

Es Ud. Sabio, Chapman.

Un d�a gobernar� el planeta junto con Herron.

- Gracias, pero... - Le ense�ar� lo que haga falta.

- �Y Zetha? - Se acost� temprano.

Dormir.

Estoy agotado. La batalla me ha dejado sin fuerzas.

- Buenas noches. - Buenas noches, Sesom.

- �Qu� fue eso? - Vino de all�.

- �Socorro! - �Es Sesom!

�Padre!

�Padre!

- �Qu� le ha pasado? - Creo que fue el solarita.

�Est�s bien? �Qu� ha pasado?

- No lo s�. - �Fue el solarita? �Lo viste?

Ha sido terrible.

- Voy a la sala de control. - No, qu�date con Liara.

- Chapman. - �S�?

- Ve por ah�, es m�s corto. - Gracias.

- Ten cuidado. - Estar� bien, estar� bien.

�Herron!

Zetha, �est�s bien?

�Cuidado con las placas!

- �C�mo est� Sesom? - Estar� bien. Liara est� con �l.

- Me alegro. - �A�n quieres irte?

- S�, pero... - Esta noche ser� la mejor.

La batalla nos ha acercado m�s que nunca a vuestra Luna.

Ser� f�cil acercarnos a�n m�s, de forma segura.

Y as� el viaje ser� m�s corto.

�Y estaremos al alcance de los radares de la Luna?

No pasaremos desapercibidos.

En cuanto estemos cerca, mis hombres sacar�n el traje.

Atraeremos a los tuyos y les forzaremos a aterrizar.

Mientras, t� te pondr�s el traje

para protegerte de nuestra atm�sfera y, ya sabes lo que sigue.

- �D�nde nos encontramos? - En la sala de control. Te avisar�n.

�Zetha!

- �Eres t�? - S�, Frank Chapman.

�Y puedes hablar!

Algo sucedi� cuando pens� que iba a matarte.

Tras haber gritado, era capaz de hablar.

Zetha.

Tengo tantas cosas que decirte, Frank Chapman.

Es maravilloso que puedas hablar.

Yo tambi�n tengo tanto que decirte.

Todo esto ha sido terrible.

Eres tan hermosa.

Tienes una cara tan bonita.

Es extra�o.

He encontrado aqu� lo que siempre he buscado.

Y debo irme.

Aunque internamente quiero quedarme,

mi deber es marcharme.

Lo comprendes, �verdad?

Frank Chapman, te he querido desde el momento en que te vi.

Y hasta ahora no he podido dec�rtelo.

Igual que s� que te quiero tant�simo,

tambi�n s� que te ir�s.

Debo irme.

Bien, has llegado a tiempo.

All� vamos.

En una hora estaremos lo bastante cerca para que te encuentren.

Base lunar 1 a nave 380. Adelante.

Nave 380 a base lunar 1. Adelante.

El radar ha captado un asteroide gigante desconocido.

No aparece en ninguno de los mapas espaciales.

El planeta fantasma.

Denos la posici�n exacta.

9 grados al norte del c�mulo.

Ytengo una orden del coronel Lansfield.

Aterricen sobre el asteroide y que White investigue.

Yo...

Espero que seas feliz entre los tuyos.

T� me har�as feliz

si pudieses estar all�.

Frank Chapman, por favor,

Ll�vate esta piedra.

Te traer� buena suerte.

Gu�rdala bien. Te ayudar� a volver sano y salvo.

Cons�rvala,

y recuerda mi...

- mi amor. - S�, Zetha.

La conservar� siempre.

Todo va como planeamos.

Un cohete similar al tuyo se dirige hacia aqu�.

- Espero que no colisionen. - No te preocupes.

Soy el mejor controlando la gravedad.

Y me ayudar�n a abrir las bombonas de ox�geno en cuanto lleves el traje.

Gracias, Herron.

Nos hemos convertido en amigos.

Buenos amigos.

Lo hubi�semos sido en cualquier sitio.

En vuestro planeta o en la Tierra.

S� feliz con Liara.

Le declaro culpable.

No volver�s a ver tu mundo.

Frank Chapman, te quiero desde el momento en que te vi.

Chapman. �Chapman!

White a Beecher.

- Adelante, White. - He encontrado a Chapman, vivo.

Pero no hay se�al de Makonnen.

- �Y Makonnen? - Est� muerto.

Desapareci�.

�D�nde estamos?

�D�nde est�n?

�D�nde est�n los otros?

�Qui�n?

- Zetha... - �De qu� habla?

Sesom, Herron.

Vamos, volvamos a la nave.

White a Beecher.

Le traigo a la nave. Parece estar bien.

Dice que Makonnen est� muerto y habla de otras personas.

- Debe estar conmocionado. - �Necesita ayuda?

No, capit�n, puedo arregl�rmelas solo.

Es un tipo con suerte, Frank.

Este planeta va a la deriva. Podr�a haber acabado en cualquier sitio.

Me alegro de haberle encontrado.

Zetha.

�D�nde est�?

Necesita reposo.

Despegue inmediato.

�C�mo se siente, Chapman?

No lo s�.

No lo entiendo.

Es incre�ble.

Lo llevaremos a la base para que le examinen.

�Est� herido?

No lo creo.

Debe llevar mucho tiempo inconsciente.

Deb� so�arlo todo.

Puede que sufriese alucinaciones.

La colisi�n debi� dejarlo conmocionado.

Ray ya no est�.

Pero acabo de dejar a Zetha y a Herron.

Ten�a una carita tan adorable.

Listos para despegar. Prep�rense para la cuenta atr�s.

La gravedad aqu� es fuert�sima. Necesitaremos mucha potencia.

No os preocup�is, lo conseguiremos.

- Comienza la cuenta atr�s. - 10, 9,

8, 7, 6,

5, 4, 3,

2, 1, 0.

Corte la potencia.

Potencia cortada.

- Pantalla trasera. - Pantalla trasera.

Nadie me creer�.

Ni siquiera teniendo esto.

�Qu� nos reserva el futuro

si esta historia es s�lo el principio?

S�lo el principio.

S�lo el principio.

EL PRINCIPIO