Original subtitles

EL H�ROE DEL OESTE

�Puede conseguir que esos caballos corran m�s deprisa?

No, �ya est�n cansados!

�Puedo preguntar si ya estamos cerca de Indian Creek?

Invito a una cerveza en el Sal�n antes del anochecer si todo va bien.

�C�mo si todo va bien?

Podemos perder nuestras cabelleras, pero no se preocupe.

�Eh!... Bill!

�Bill... �malditos indios!

Volved y demostrad que sabeis luchar, si no ten�is miedo.

�Cuidado, Snack! Los indios se lo pueden creer.

�Sabes Bill?, llegaste en el momento adecuado, un poco m�s...

y esos granujas, me arrancan la cabellera y el coraz�n.

�Viejo oso pardo!

Me pregunto qu� va a pasar ahora.

Zorro Sabio ha roto la tregua.

Zorro Sabio no hizo nada.

Viajamos desde hace un mes por territorio apache.

Y no ha pasado nada hasta que apareci� Mano Amarilla.

Comenz� atacando a los soldados, y ahora tambi�n a los civiles.

Mano Amarilla, de nuevo. Ya debe saberlo.

�Coronel! Mano Amarilla y muchos Sioux.

Refugi�monos en la Monta�a Sagrada.

Los indios no se atrever�n a violarla.

�Por qu� nuestro Padre, el Gran Esp�ritu permiti� que...

el cazador blanco, escapase de la venganza que jur�?

�Por qu� le hizo cruzar mi territorio,

despu�s de tantas lunas, y lo dej� escapar otra vez?

Pronto anochecer�. Es mejor que acampemos aqu�.

Espero que el Gran Esp�ritu Manit� no se ofenda.

Estamos en su territorio.

Bien, Snack...

Parece que el nuevo comandante del Fuerte Adams no es de tu agrado.

No exactamente, Bill. Ya me conoces lo suficiente.

Lo s�, alma sin mancha.

�Eh! Cambiar�s de idea en cuanto sepas lo que piensa el Coronel Peterson.

El coronel Peterson, naturalmente, no entiende nada sobre indios.

S�lo sabe usar la fuerza.

Vamos, Snack, no te alteres, sabes que suelo bromear.

No lo entiendo, Bill. Trabajaste tanto por conseguir la paz...

en el territorio de los Creek, y ahora tomas partido...

por el viejo Peterson, que lo origin� todo.

Solo habla de su mala comida.

�Quieres saber lo que hizo el Coronel con su tratado de paz con Zorro Sabio?

No seas vulgar, Snack.

Es as�, dijo que se limpiar�a los pies con �l.

Vamos, si�ntate, socio. Sabes que respeto tu opini�n.

�C�lmate un poco!

�Quieres un cigarro?

�Quieres hacerme Creer que toda la culpa es de Peterson?

�Y que Mano Amarilla es un �ngel?

�No quise decir eso! Pero entre los Sioux...

hay muchos descontentos y Mano Amarilla

est� sacando provecho de la situaci�n.

Coronel Cody, la comida est� lista.

Estupendo. Estoy hambriento como un lobo.

Que est�s, �limpiando la trompeta?

Aqu� est� la arena amarilla.

No olvides tu promesa de traerme m�s rifles.

- Muchos m�s. - Todos los que quieras,

mientras tengas oro para pagar.

D�le a tu jefe, que el gran Cazador de b�falos ha vuelto.

�B�falo Bill? �D�nde est�? �En Fuerte Adams?

El camino es largo y tortuoso,

con muchos peligros para el gran cazador de b�falos.

�A cubierto!

Malditos indios, �no paran!

A los caballos, �r�pido!

�Mano Amarilla!

Una vez m�s en contra de las �rdenes de mi padre. Tendr�s que enfrentarte...

a la ira del jefe Zorro Sabio cuando regrese.

Rayo de Luna, �quieres probar wisky de Rostro P�lido?

�De d�nde sacaste ese veneno...

y todas esas armas? - No hagas preguntas, bebe.

Si Rayo de Luna no fuera mujer...

lamentar�a el insulto.

�A las armas! �A las armas!

�Que diablos ser� despu�s del pu�ado de salvajes?

Bueno, vamos a exterminarlos como gusanos.

Sargento, re�na a la s�ptima compa��a.

Pero coronel Peterson...

�Compa��a! �A Formar!

Pas� el peligro, Mary, no tienes por qu� preocuparte.

Coronel Peterson, �me permite expresar mi opini�n?

- D�gala. - No es prudente atacar...

en estas circunstancias. - Debe estar bromeando, Hunter.

Una compa��a de caballer�a contra Sioux armados con arcos y flechas.

Pero el ataque coronel es absurdo, me preocupa mucho.

Su largo tiempo de servicio en la frontera debilita su capacidad

para hacer un juicio correcto sobre los indios.

- Sin embargo... - �Har� lo que le diga!

S�, se�or.

�Compa��a! �Adelante!

�Por qu� discutes otra vez con mi padre?

Es una vieja historia. Una vez que toma una decisi�n...

err�nea, va hasta el final. Es terco como una mula.

Arriesga demasiado en todas las cosas que hace.

No podemos ser dram�ticos. Podr�a haber sido m�s...

prudente no ir al ataque pero tu padre es un valiente...

oficial, capaz de resolver cualquier problema.

�Cu�ndo le hablar�s de nosotros?

He de reconocer que eso me preocupa.

- Creo que no le agrado. - Eso no es cierto. �Por qu� no..

tratas de ver su lado un momento, sin contrariarlo?

Est� bien, har� lo posible.

Compa�ia �Alto!

Desmonten, formando un c�rculo. Los caballos en el centro.

�Retirada!

Los se�ores de Washington al final pensaron en mandarnos refuerzos.

Cuando lleguen perseguir�...

a Mano Amarilla hasta su guarida.

- Ordene montar. - S�, se�or, �Monten!

�Coronel Peterson! �Es Buffalo Bill!

�Snack? �D�nde est�n los refuerzos?

- Debe preguntar a Bill. - Lo de los refuerzos, coronel...

lo explicar� despu�s. Ahora hacia el fuerte, �r�pido!

antes de que Mano Amarilla descubra el enga�o.

Compa��a,�Adelante! �A galope!

�Te preguntaron?

�Intentaron saber algo sobre las armas?

Halc�n Negro sabe mantener la boca cerrada.

Eso espero.

El coronel Cody lleva mucho tiempo con el comandante de Fort Adams.

�Nada bueno!

�Seguro que no es bueno para Peterson, �seguro!

Me gustar�a algo m�s directo, Coronel Cody.

No apreci� la estrategia del ataque.

Excelentes cigarros, Peterson, �d�nde los consigui�?

Pero incluso sin su ayuda, Mano Amarilla...

ser�a derrotado.

�Duda de mi habilidad militar?

No nos entendemos.

El problema est� en no tener en cuenta el...

aspecto pol�tico. Tenemos que controlar a los indios,

evitar que se pongan en pie de guerra.

El presidente Grant quiere que se mantenga la paz.

�Entonces va a enviarme los refuerzos que ped�?

�Para atacar a los sioux? No. Est� equivocado.

Cualquier represalia pondr� a otras tribus en pie de guerra.

Lo siento Coronel. De ahora en adelante debe contener acciones como las de hoy.

�Se atreve a interferir en mis obligaciones?

Esta carta del Presidente me da plenos poderes para...

poner orden en el territorio.

- �C�mo espera hacerlo? - �Zorro Sabio estar� de regreso pronto!

Es tarea dif�cil, pero s� como convencerlo.

Puede que convenza a Zorro Sabio, pero no a Mano Amarilla y sus guerreros

que ahora tienen rifles.

Es necesario descubrir qui�n se los vende a los indios...

y acabar con ese tr�fico. - Estoy aqu� tambi�n para eso.

Si no quieres que te arranque la cabellera,

har�s lo que te diga, apestoso mestizo.

�Eh, t�! Eres muy valiente contra

qui�n no es capaz de enfrentarse.

Se cree un mat�n.

No es hora de eso, Big Sam.

- Trat� de golpearme. - �Qu� est� pasando aqu�?

Nada grave, Coronel Peterson. Creo que nunca va a cambiar...

Big Sam siempre preparado con sus pu�os.

S�lo quer�a que ese mestizo me ayudase a...

descargar la carreta. - Entonces, desc�rguela y salga...

de aqu�, esto es un fuerte, no para entrenar boxeo.

Marchaos...

Por fin tomas un ba�o, despu�s de tanto tiempo.

Los diablos se lo lleven.

Coronel, necesito llevar una carga. Con todos esos indios...

me gustar�a que me acompa�aran algunos...

hombres del fuerte como escolta. �Que me dice?

Est� bien, ver� lo que puedo hacer.

Es B�falo Bill �no? Encantado de conocerle. O� hablar mucho...

de usted en el oeste. - Este es Jack Monroe, due�o...

del Sal�n Gold en Indian Creek.

- �C�mo est�? - �Y el viejo Ben?

Decidi� retirarse y venderme el sal�n. Lo reform�.

Lo va a encontrar m�s bonito ahora. Me agradar�a su visita.

- Tomaremos un trago. - Tambi�n hay entretenimiento.

- Puede contar conmigo. - Hasta luego, Monroe, tenemos...

negocios que tratar ahora. - A sus �rdenes.

Adi�s, Monroe.

Big Sam no me convece. Es de los tipos que vender�a armas...

a los indios. Vamos a oir lo que Halc�n Negro tiene que decir.

Sargento lleve al prisionero a mi despacho.

- �S� se�or! - �Intenta interrogarlo?

No, dudo que sepa algo.

- Creo que puedo cuidar de eso. - Estupendo.

El coyote de Big Sam me hace beber agua.

Cuando siempre beb� wisky.

�Qu�? �Es el indio! �Qui�n le dispar�?

Halc�n Negro intent� huir, coronel, Red lo mat�.

- �Por qu� lo hiciste? - Iba a dispararle.

Red, es mejor que te vayas.

Pas� lo que no deber�a.

Deme algunos soldados, tengo una idea.

- Hola, Dorothy, �me estabas esperando? - Hola, Red.

�Venga, vamos a tomar una copa!

Frank, dos whiskys, r�pido, para m�,

y para mi mejor chica. - Llena, Frank.

�Full house!

�Est�s haciendo trampas, George? Es la tercera mano que ganas.

Tienes m�s suerte que el gato de una se�ora.

Afortunado en el amor, desafortunado en el juego.

�Vete al diablo, Ben!

Si quieres revancha, podemos jugar otra mano.

Ganaste tu �ltimo d�lar.

Sabe muy bien qu� buscamos, Capit�n Hunter.

Busquen en cada casa y almac�n.

Qui�n est� proporcionando rifles a Mano Amarilla no es...

tan idiota de guardarlos en casa o en un almac�n.

Claro, pero es posible que deje una pista o cometa alg�n error.

Comience en el Emporium, estar� en el salon si me necesitan.

Sargento, un hombre con los caballos, el resto conmigo.

Desmonten. �Mu�vanse!

Vamos a tomar una cerveza, Snack.

Dos peque�as.

Este es.

- Vuelvo pronto. - Cada vez que vengo a este local...

hay el mismo aviso. - El esponja de Big Sam debe...

estar bebiendo en el Sal�n. Vamos a volver a comenzar...

por el final de la calle. Vamos.

- �Hola, Bill! - �Hola querida!

Cada d�a que pasa est�s m�s guapa.

Te digo que est�n a la caza, sino �porque...

ha ordenado alos soldados ir al Emporium?

Si viene a pedir las llaves tendr� una buena bienvenida.

No pensar�s meterte con los soldados, espero.

Cuidado, puedes terminar en la c�rcel.

Con B�falo Bill es diferente...

Es coronel, explorador, y no regular.

�Salud!

- �A tu salud! - �A la tuya!

Me est�n insultando, al buscar en el Emporium.

Voy all� a decirles unas buenas...

Estate quieto y no te metas. El problema es m�o.

Hay un profundo hedor a b�falo aqu�. Y todos tienen el mismo olor.

A b�falo y a indio. Este olor quita el apetito.

Frank, dame un whisky. Este Sal�n es solo para blancos.

�Qui�n dej� entrar, al apestoso mestizo?

Sam, no deber�as beber tanto. Vamos, el capit�n Hunter te est�...

buscando en tu almac�n. Va a inspeccionarlo. Vamos all�.

Mientras tanto, te vas poniendo sobrio.

�Ah� voy, Bill!

�Quietos todos!

�Todos fuera de esto! Es un asunto personal entre Bill y Big Sam.

�Disculpe se�ora, volver� m�s tarde!

- �Quieres m�s, buey sano? - �Entonces es Sam? Ve dando...

pronto la llave del Emporium. - Est� bien, vamos a mirar.

No tengo nada que esconder a nadie, vamos all�.

Muchacho, eso s� que es una buena pelea, parece que los...

viejos tiempos han vuelto.

Que ha sido, �un cicl�n?

Oh, Se�or Monroe, que buena pelea se acaba de perder.

Y Big Sam acab� saliendo por la ventana, �Bill estuvo estupendo!

�Ya lo s�, c�lmate!

Vamos.

- Todav�a golpea fuerte. - Invito a tomar una copa...

destrozos aparte. - Haga una lista de los da�os.

- Monroe, ser� idemnizado. - Estaba jugando, coronel.

Ya he sido pagado. Es la primera vez que Big Sam ha sido apa�ado...

por una sola persona. Vamos a tomar una copa.

En otro momento, gracias. Tengo una cita con Sam.

�Me invita a una copa?

- �Qu� est�n haciendo, revisando el lugar? - Eso parece.

Quite las manos, est� da�ando mis cosas.

No tiene derecho a entrar y desordenar las mercanc�as.

Tenemos �rdenes del comandante de Fuerte Adams. �Quiere verlas?

Lo s�, es por causa de la vieja historia del whisky, coronel.

Pregunte a quien quiera, no vendo m�s a los indios.

Esta vez es m�s serio, Sam.

Si me dijeran lo que est�n buscando, les podr�a ayudar.

Puede ver, no hay nada m�s que ma�z, �quita las manos del saco ya!

Traten la mercanc�a con cuidado.

Digo que me dejen en paz.

�Capit�n!

�Capit�n Hunter!

Suba y vea esto.

- �Qu� buscan, oro? - ��bralo!

- Ahora te vas a explicar, Sam. - Explicar, qu� �Cree que...

escond� esos rifles ah�? No he hecho nada.

Esto es una trampa. Me quieren arruinar.

T�pela.

Sucia rata, �sabes lo que hiciste?

Una compan�ia entera fue masacrada con tus rifles.

He dicho que no tengo nada que ver con eso.

- �Canalla! - �C�lmate, Snack!

Vamos, Sam.

Cojan esas cajas, vamos a llevarlas al fuerte.

Si no me enga�o, Big Sam est� en problemas.

Nada m�s all� de lo que se esperaba.

Ustedes dos, t�menlo bajo custodia, y listos para salir.

- �Que es eso? - Detuvieron a Big Sam.

Los soldados encontraron rifles en el almac�n.

Big Sam vend�a rifles a los indios. �Vamos a colgarlo!

�Asesino malnacido! !Mereces ser ahorcado!

Vamos a ahorcarlo nosotros, llama al resto.

- Calma, mantengan la calma! - Jim, coge la cuerda.

�A qu� est�n esperando?, �ahorqu�nlo!

Queremos ponerle la soga al cuello.

Coronel denos a ese hombre, queremos tener...

la seguridad de que se hace justicia.

�Que quiere decir, ahorcarlo sin juicio?

�Que justicia es esa? Quiero honrar leyes duraderas.

Abran paso, dej�nme pasar.

Deber�a darles verguenza.

�Hay algo que pueda hacer? Capit�n, puede...

contar con mi ayuda.

Se lo agradezco, Monroe.

De nada, coronel. Todos debemos estar al lado de las autoridades.

Adi�s.

- �Qui�n anda ah�? - Rat�n Corredor.

Traigo noticias para el coronel.

�Abrid las puertas!

- �D�nde est� el coronel? - S�gueme.

�Eh!, Big Sam, �est�s dormido?

�Capit�n Hunter! Me debe una explicaci�n. �Qu� hay entre...

ustedes dos? - Nos queremos desde hace mucho tiempo.

Con su permiso... - No quiero oir nada m�s.

Esp�reme en mi despacho.

- �Es una orden! �S�, se�or!

- En cuanto a t�, te prohibo que... - Pap�, soy tu hija, debes escucharme.

�No me puedes ordenar!

No he hecho nada malo y no puedes cambiar mis sentimientos.

Muy bien, ya lo veremos.

- �Esto es una rebeli�n! - Pap�, no uses palabras dram�ticas.

Estoy intentando decirte que amo a George y...

quiero casarme con �l.

Nunca tendr�s mi consentimiento.

No podr�s impedirlo. Nos queremos.

Es un buen oficial. Un verdadero caballero.

- �Por qu� est�s en contra? - No quiero discutir mis razones contigo.

- �No? pues tendr�s que discutirlo, tarde o temprano.

No eres el �nico de la familia. Recuerda eso.

Un oso duro, la chica.

�Sin duda!

�Capit�n Hunter!

Ma�ana por la ma�ana espero su petici�n de traslado.

Puede elegir su destino.

No tiene derecho a imponerme eso, coronel.

Sabe que mi ascenso depende de mi servicio en la frontera,

que acaba en seis meses.

En ese caso est� forzando la marcha de mi hija.

Por favor, coronel, esc�cheme...

No tenemos nada m�s que hablar.

Tengo derecho a una explicaci�n.

Capit�n �olvida que est� hablando con un superior?

No coronel, no lo olvido, no creo que le est� faltando...

al respeto. Pero m�s all� de soldado, soy un hombre...

y se lo digo a un hombre, no a un padre.

Bien, dejemos nuestras diferencias de lado si as� lo prefiere.

Hablando como padre de Mary, le prohibo que siga teniendo...

algo con ella. - No puedo prometer eso.

Estoy enamorado de su hija y pretendo casarme con ella.

Es un pedido formal de su mano.

Lo rechazo, es mi derecho como padre.

�No quiere que se case nunca?

No con un militar.

Voy a explic�rselo. Mi pasi�n por las armas hizo que siguiera...

la carrera militar. Mi esposa me ten�a mucho cari�o.

Como compa�era era incomparable.

Siempre se opuso a quedarse en Boston.

Prefer�a seguirme a todos los sitios.

Conoci� los horrores de la guerra civil.

El pesar de los lugares abandonados por los hombres y...

tambi�n por Dios. Al final...

Fue asesinada por los indios, en uno de los ataques.

Lo siento, se�or, por reabrir una vieja herida.

Mary es como una madre. Si se casaran, nunca lo olvidar�a.

y decid� que tendr�a una vida diferente y tranquila.

Hunter, �me da su palabra de que dejar� a mi hija para siempre?

Lo siento mucho... la quiero.

Capit�n Hunter, si no pide su traslado, le advierto...

que usar� todos los medios posibles

para no tenerle en mi presencia.

En cuanto a mi hija...

voy a mandarla inmediatamente para Boston.

No tengo nada m�s que decir, puede marcharse.

Que gracioso... tengo sue�o.

No lo dudo, te bebiste toda la botella.

Voy a echarme una siesta.

Procura no roncar.

Coronel Cody...

Tenemos noticias.

Espero que sean buenas por fin.

Hace algunos minutos...

he sido informado que Zorro Sabio a vuelto a su campamento.

�Est� en el campamento? Bien, voy a contarle lo que ha pasado.

Cuando sepa lo que Mano Amarilla est� haciendo...

todo volver� a la normalidad.

Bueno, me gustar�a compartir su optimismo, pero me temo que...

deposita mucha confianza en ese viejo indio.

Es un gran jefe y un hombre honesto.

Para m� el indio honesto es el indio muerto.

�Por qu� es tan violento con los pieles rojas?

�Todav�a me lo pregunta? Son asesinos, totalmente...

despiadados en las batallas, escalpan a los prisioneros...

Todo hombre es despiadado en la guerra. Pero no respondi�...

mi pregunta.

�Qu� le han hecho los indios?

- Prefiero no hablar de eso. - Tenemos una tarea.

Tenemos que hacer todo lo posible por avisar a Zorro Sabio para que...

no declare la guerra. Si lo hace el oeste ser�...

un gran campo de batalla sangriento.

Todas las tribus unir�n sus fuerzas con los Sioux, Apaches...

Cheyennes y muchos otros.

�C�mo se plantea llegar al campamento de los Sioux? �cu�ntos hombres necesita?

- Ir� solo. - �S�lo?

Un hombre solo puede manejarse mejor

El Gran Esp�ritu Manit� escuch� los ruegos de

Mano Amarilla.

El poderoso cazador de b�falos est� muerto.

Ahora ser�s el gran jefe de todos tus guerreros.

- �Qu� hay para comer hoy? - La misma sopa de siempre.

�Se ahorc�!

- Todo bien. - Hasta pronto.

- Dile al jefe que volver�. - Est� bien, Red.

�Sam, Sam, para, no! �No!

Qu� haces, Sam, �te has vuelto loco?

Sucia mofeta, �por qu� escondiste los rifles en el Emporium?

No... no s� de que me est�s hablando.

�Por qu� me golpeas?

�D�jame ir!

�Te voy a matar!

�Habla! �Habla!

Ahora me vas a decir qui�n te pag� por arruinarme.

Habla, habla, cobarde llor�n.

Eres el �nico que tiene otra llave del Emporium.

Eres el �nico que puede haber hecho eso.

No s� nada, �lo juro! Tienes que creerme.

Mentiroso, si no hablas, te mato.

�No, no dispares, hablar�!

Es usted, jefe... lleg� a tiempo.

Intent� obligarme a decir su nombre.

Pero no lo consigui�.

Tengo que matarte, Red. Le estabas contando.

�C�mo? S�lo quer�a ganar tiempo.

Le enga�� con pistas falsas.

A prop�sito, �Sabe la noticia, jefe?

B�falo Bill se di� un buen chapuz�n...

desde la cascada.

Yo lo mat�.

�Est�s seguro?

Si no lo cree, pregunte a Mano Amarilla, �l se lo confirmar�.

Quiere encontrarse con usted en el mismo sitio.

Desde el principio ten�a la seguridad de que acertaba.

Y esto es lo est�bamos esperando, Red.

Ahora vendo el Sal�n y nos vamos.

Esto va estar que arde.

�Que har� para librarse de nuestro amigo?

En cuanto anochezca, mandar� alguien para ayudarte.

Est� bien

Vamos a golpear, no lo olvides.

Esta es una prueba m�s de lo que estoy diciendo.

Intent� matarme para impedir mi llegada. Fing� que estaba...

muerto y me salv�. - No hay duda, Mano Amarilla...

no respet� mi autoridad. Pero antes de que mi amigo...

B�falo Bill deje el campamento de los Sioux, se har� justicia.

El gran cazador de b�falos ser� curado luego.

Rayo de Luna creci� y aprendi� muchas cosas.

Muchas lunas pasaron. El peque�o arbusto floreci�

y el tronco del �rbol se volvi� viejo y arrugado.

Pero la amistad continu� sin disminuir. Si es sincera

continuar� hasta la eternidad.

Vamos a mi tienda.

Te lo agradezco.

Estuve informado de todo durante mi ausencia.

Aunque el coronel blanco ha cometido una atrocidad...

atacando a mis guerreros

por la fuerza de las armas por cazar

en el territorio donde est� el gran rio del castor.

Puede ser, pero fue Mano Amarilla qui�n rompi� el tratado de paz.

Y por eso ser� castigado.

Pero debes saber que desde su

mando en el fuerte desafi� la ira de Manit�, persiguiendo a su pueblo.

Lo ver�s de vuelta a su tierra.

El gran padre blanco en Washington me ha dicho:

ve hasta Zorro Sabio y dele ayuda. Es un gran jefe, resp�talo.

Es un buen amigo.

Haz un nuevo tratado de paz con �l.

Pero la paz para un hombre valiente debe tener dignidad y justicia.

Los Sioux tambi�n est�n preparados para morir por el honor

si no pueden vivir con el.

As� ser�, lo prometo.

Al final, no consegu� matarlo.

No pasais de ser una banda de incompetentes...

principalmente t�.

No ped� que vinieses aqu� solo para lamentarte como una mujer

sino para decirte que acepto las condiciones y pago

tu precio por un gran n�mero de rifles.

S�, es cierto.

Vamos a olvidarnos de Bill.

Los negocios tienen prioridad.

�Cu�ndo quieres los rifles?

Pronto, cuando la luna est� alta.

Entendido, nos veremos al amanecer.

- Nos vemos esta noche. - Espera un momento.

Tengo una idea. Si Rayo de Luna fuera raptada

ahora, su padre tendr� algo m�s en que pensar...

si no, te preguntar� cosas que nos podr�s contestar.

Mano Amarilla es un guerrero. Para un Sioux, eso es una deshonra.

No lo est�s entendiendo.

B�falo Bill est� com Zorro Sabio.

Le estar� contando todo. �C�mo te vas a justificar?

Ya lo he dicho, Mano Amarilla no va a desaparecer con una mujer.

Entonces la raptar� yo.

Mientras tanto, �l har� lo que estoy pensando.

Convence a Zorro Sabio de que el raptor es su amigo blanco...

y sus soldados.

Es una magn�fica tribu

y necesita la paz para prosperar.

Es verdad, pero la felicidad necesita tambi�n alimento.

La caza es escasa.

El gran padre blanco enviar� un agente a Indian Creek.

Todos los meses recibireis provisiones.

Yo s� que mi pueblo recibir� con felicidad

esa sabia decesi�n. Lo anunciar� inmediatamente.

�Zorro Sabio!

�Zorro Sabio!

Mientras recib�as al gran cazador de b�falos en tu tienda,

los rostros p�lidos se llevaron a Rayo de Luna.

- �Qu� historia es esa? - V� a los soldados con...

mis propios ojos en la cima de las Monta�as Rojas.

Lucharon con tu hija y la arrastraron entre sus caballos.

Los soldados no la han raptado.

Mano Amarilla est� mintiendo.

No, Mano Amarilla no miente. Puedes ver las marcas de herradura

en el suelo. Los exploradores blancos saben

que los caballos Sioux no usan herraduras.

No creas lo que ellos esperan.

Sal de mi campamento mientras mi hospitalidad te protege.

�Que pretendes hacer?

Sal inmediatamente.

Zorro Sabio va a reunir al Consejo de Guerra.

Necesito tiempo para investigar.

Traer� a tu hija de vuelta y castigar� al culpable, sea qui�n sea.

- Sabes que puedes confiar en mi palabra. - No le escuches.

Mi hija, Rayo de Luna, vale m�s que mi orgullo

como jefe de los Sioux.

Esperar� hasta ma�ana. Despu�s declararemos la guerra.

�Puedes darme un caballo?

Ven aqu�. �Por qu� tienes miedo de m�?

�Vete, no me toques!

�Que es tan divertido?

El gran jefe tiene un peque�o problema.

�Quieta!

Eres peor que un gato salvaje. Pero s� como domesticarte.

�Quieta he dicho!

Creo que la potrilla se est� encabritando.

Sabe, jefe, esa mujer tiene u�as como garras.

�C�llate la boca! Colaborar�.

Escucha lo que te digo,

Eres responsable de la chica india. No le quites el ojo de encima.

�Abrid la puerta, el coronel Cody va a entrar!

Coronel Cody, �que le ha pasado?

- �Alguien te atac�? - Espera

�Habl� con Zorro Sabio?

D�game Peterson, �mand� alguna patrulla fuera?

No, nadie sali� del fuerte hoy. �Por qu� lo pregunta?

La hija del jefe ha desaparecido.

Mano Amarilla acusa a los soldados de su rapto.

Eso es rid�culo.

Ya le he dicho que nadie dej� el fuerte hoy.

No es a m� a qui�n debe convencer, estamos ante...

un acto de extrema gravedad.

Apuesto mi �ltimo d�lar que Big Sam es el autor.

- Has dicho, Big Sam? - S�, escap�.

Ahora lo entiendo todo.

Creo haber visto un hombre blanco cuando me disparaban

desde lo alto de la cascada, era Red, estoy seguro.

Ahora est� todo claro.

La banda de Big Sam,

y Mano Amarilla,

consiguieron llevarme a la trampa.

Tan pronto como anochezca nos iremos hacia Indian Greek.

Iba a decir lo mismo.

�Necesita una escolta?

No necesito escolta.

Si queremos encontrar a Rayo de Luna, tendr� que ser por sorpresa.

Su vida est� en peligro.

�Cree que es una buena idea encontrar a la muchacha india?

As� es.

Olvid� decirle una cosa.

Zorro Sabio nos di� un ultimatum.

Si su hija no vuelve antes de ma�ana, seremos atacados por los Sioux

y todos los dem�s indios del oeste.

�Vas a pasar la noche?

No, tengo que trabajar.

Lo siento, querida.

Yo tambi�n lo siento.

Mira, volver� antes de lo esperas, es cuesti�n de d�as.

No te preocupes.

Otro whisky doble.

Depende de usted. �Que va a hacer, apuesta o pasa?

50 $ m�s.

Paso.

Tambi�n paso.

Cubro tus 50 $ y subo 200 $ m�s.

Las veo.

Cuatro ases.

Ah� est� nuestro hombre, puede que nos lleve hasta Big Sam.

Quer�a ganar la �ltima mano antes de librarme de mis enemigos.

- �Puedes decirmelo de nuevo? - Sabe jefe, hoy la noche...

estar� caliente como una pistola. Puedo mantener mi palabra con 300 $ m�s.

No te alteres.

Ser� mejor con el oro de Mano Amarilla.

- �Esta todo bien? - Correcto.

Lo reconozco, Big Sam us� aquella vieja caba�a para esconderse.

Ve por ah�.

�Pensaste que te quedar�as sola?

No te preocupes, no eres mi tipo.

Vamos, come, Rayo de Luna. As� aumentan tus fuerzas...

para el pr�ximo encuentro con el jefe.

Dejadme salir o matar� a la india.

�Tirad las armas! �No se muevan!

Fue el Gran Esp�ritu quien hizo que me encontrases.

�Est�s bien?

Puedes apostar tus botas que fue una bella sorpresa.

Red tuvo lo que se merec�a.

Ahora Big Sam pagar� por el rapto.

Pero... fue el due�o del Sal�n qui�n me rapt�.

- �Quieres decir Monroe? - S�, ese.

- Mano Amarilla est� con �l. - Por las patas del venado...

todo el tiempo pens� que...

Monroe... �vamos!

Henry, mu�vete para ac�.

Ocupa mi lugar, Ralph.

Quien sabe si la se�ora suerte va tratarte mejor.

- Abro con diez. - Veinte.

Chirakawa, lleva al fuerte a Rayo de Luna.

- Volveremos m�s tarde. - Pero yo quiero quedarme contigo.

Haz lo que digo, no protestes.

Deprisa, vamos.

�Full house!

Qu�dense donde est�n, no se muevan. �Manos arriba!

�Qu� broma es �sta, Cody?

Ustedes cuatro, �en pi�!

�Qu� es esta tonter�a?

Quiero una explicaci�n.

�La cree necesaria, Monroe?

Est� acusado de tr�ficar con armas a los indios.

Y del rapto de Rayo de Luna.

�Alto!

�Vuelve aqu�! �vuelve!

�Monroe! Espero que se rompa el cuello.

�Por qu� me has desobedecido?

�Sabes lo que pasar�a si te hubiesen matado?

Rayo de Luna no abadona a un amigo.

�No esteis parados, los dos, para los caballos!

Malas noticias, Rayo de Luna est� libre.

Mis hombres est�n muertos.

Las cosas van de mal en peor.

Mano Amarilla a�n no ha dicho su �ltima palabra.

�D�nde est�n los rifles que me prometiste?

No est�n muy lejos. Por eso ped� venir aqu�.

Vamos, tr�elos.

Espera un poco. Primero paga el oro que me prometiste.

Vamos a tener que arreglarlo nosotros.

�No! Tu pelea con Zorro Sabio y B�falo Bill no es problema m�o.

O el oro, o no tendr�s armas.

Antes del l�o quiero estar bien lejos de aqu�.

Aqu� est� tu pago por las armas.

- Ahora vamos all�. �Seguidme! - �Adelante!

Venid. Es ah�.

Est�n all� abajo.

Aqu� est�n tus rifles.

Y aqu� la munici�n tambi�n.

Con esto ser�s capaz de resolver tus problemas.

Resolv� los m�os muy bien.

Al amanecer quiero estar lejos de aqu�.

Bien, buena suerte. Hasta pronto.

- Capit�n, ir� al mando de la escolta. - �S� se�or!

Est� Claro, Coronel.

Sus soldados los incitaran desde el fuerte de los castores.

- �Es buena idea? - S�.

Si los Sioux est�n por la caza de nuestros uniformes.

Ah� llega Rayo de Luna.

Buenos d�as se�orita Mary.

- �Est�s lista para volver a casa? - Cuando t� quieras.

- Bien, listos para partir, capit�n. - A sus �rdenes.

�Sioux en la colina! �A las armas!

�A las armas!

Mary... �ll�vela al refugio!

�Los caballos al establo!

Cojan munici�n.

�Pronto! �A sus puestos!

La tregua no ha acabado y los indios nos atacan.

Zorro Sabio nunca rompi� su pacto, esto es cosa de Mano Amarilla.

No gasten munici�n. Apunten bien, antes de disparar.

�Paren el ataque! �Alto!

Cuida de ella. Cura la herida.

- �Est� mal? - Creo que no.

La bala solo la roz�.

�Apaguen el fuego de aquella torre, r�pido!

Coronel, quiero una caja de esos cartuchos.

�Cartuchos?

No se alarme, no son para los Sioux.

D�jeme llevarme cuantos pueda.

- Aqu� est�n los cartuchos. - Gracias.

Deprisa con eso.

Snack, pasa esto a los soldados.

Cojan estos cartuchos de dinamita

y p�senlos a qui�n est� fumando.

�R�pido... ahora... ya!

Abrieron la puerta con dinamita, �r�pido!

�Oh, Dios m�o! �Dejadme, dejadme!

�Mary!

- �Mary! - �Socorro!

�Chirakawa! �Chirakawa!

�Se han llevado a la se�orita Mary!

�Ratas de cloaca!

�George! �George!

Hermanos, o�d mis palabras.

Los Sioux, protegidos por el gran Esp�ritu Manit�,

coger�n sus hachas y se pondr�n en pie de guerra hoy.

Lucharemos contra el enemigo

hasta que el �ltimo rostro p�lido

sea llevado a la m�s amarga derrota

y llevado fuera de las tierras de nuestro pa�s.

�Muerte a los rostros p�lidos!

En mi sangre hay un grito de venganza.

Mano Amarilla atac� el fuerte para liberar a mi hija,

pero fue en vano.

�Venganza!

�Venganza!

George...

�Ay�dame, George!

Ve por delante.

George, George, �ay�dame!

- �Mi querida hija! - �Padre!

- Mantuve la palabra. - Gracias amigo m�o.

No deber�a dudar de t�.

Mary...

�Muerte al enemigo rostro p�lido! �Muerte al cazador de b�falos!

�Quietos, bajad las armas! �Qu�daos ah�!

Y t�, tambi�n.

�l le ayud� a raptarme y despu�s intent� matarme.

Esta mujer est� mintiendo. No debes escucharla.

Rayo de Luna reneg� de su pueblo,

vendi� su alma a los rostros p�lidos.

�Es un mentiroso!

Mano Amarilla tiene la lengua igual que una serpiente.

No te dejes enga�ar de nuevo.

�C�mo puedes creer lo que dice?

Las palabras de Rayo de Luna son claras como el agua,

las de Mano Amarilla son sucias.

Durante muchas y muchas lunas

he luchado contra los indios

pero mis enemigos siempre me respetaron, y lo sabes.

Muchas cabelleras de mis hermanos indios est�n

colgando en tu cintur�n de guerra.

Quiero torturarte hasta que mueras.

Y la cabellera del gran cazador quedar� colgando

del palo de mi tienda.

Si quieres mi cabellera, ven a cogerla.

Desaf�o a Mano Amarilla a un duelo.

Dejo que Manit� nos juzgue.

El gran esp�ritu decidir�.

Mano Amarilla fue desafiado por el cazador blanco.

�Mano Amarilla intenta deshonrar a nuestro pueblo?

�George! �Oh, George!

Es un suicidio, pero esa lucha puede salvarnos.

�Pero como puede luchar con una de las manos atada?

- �Cree en Dios, se�orita Mary? - �Claro!

Entonces empiece a rezar.

Si Bill pierde esta pelea, ser�a mejor que no hubi�semos nacido.

�Vamos, m�tame!

�Por que no me matas, cazador blanco?

Vine para mantener la paz, por eso perdono tu vida.

�De verdad cree que nos liberar�n despu�s de que Bill

haya humillado uno de sus jefes?

Bill pele� limpio, y los indios

tambi�n admiran el valor y la generosidad.

El traidor Mano Amarillo, por culpa de su actitud,

que embruj� las praderas,

ser� repudiado por este pueblo para siempre.

Coronel Cody, le estamos agradecidos.

Nunca olvidaremos que le debemos nuestras vidas.

Bien, finalmente cumpl� mi misi�n.

�Ahora est� en sus manos, coronel!

Le debo mucho, Bill, aprend� y entend� muchas cosas.

�Que puedo hacer, Bill, para mostrarle mi agradecimiento?

Por m� nada. Pero por su hija, quiz�s pueda hacer algo.

Adi�s.

Si mis amigos rostros p�lidos me sigue hasta mi tienda

podremos proceder a la renovaci�n del tratado de paz.

�Cu�ndo Rayo de Luna volver� a ver a su gran amigo

en el campamento de su padre?

Volver� pronto.

Adi�s.